Серебряный век Doki-Doki (джен)

Комментарий переводчика

Не могу решить, что представляет из себя Моника как поэт. Знаю только, что она резкая, как "Нате".

Дыра Ч1

Не могла же так я!

Ведь наружу

извёстка

растрещилась.

Тут рука не моя —

Злой сосед?

Злой возлюбленный?

Странные вещи творятся,

когда я не дома.

Внутрь смотрю —

ничего не вижу!

Киноплёнкою,

солнцем выжженной,

с ног валюсь,

ослеплённая!

Запечатлелась

картина бессмысленная,

Выжжена тьмой на сетчатках глаз, —

Дырища!

Глубокая, как жерло огнистое,

И яркая,

как

алмаз.

Скважина,

ад выборОв бесконечных,

Страшнее и Дзюндзи Ито не сможет!

Пялюсь в дырищу,

и мне навстречу

Пялится

кто-то

тоже.

Дыра Ч2

Смотрит не на меня.

В панике,

осоловелая,

Таращусь

на всё подряд:

Стало всё

чёрно-

белое.

Кто тут ещё?

Тут кто-то ещё?

Кто говорит?

Говорят ли?

Или кто-то

стихами

листок

— безумными —

искарябал?

Сжимаются стены,

трещит потолок,

морщинятся внутрь обои,

воздуха бы

только глоток —

как в аду — у Кручёных.

Он — свобода,

дыра — порог,

слёзы,

как воздух,

глотаю.

Как рукоять меча,

перо

пальцы

мои

сжимают.

Сохрани меня Ч1

Цвета

не прекращаются —

яркие,

прекрасные,

синий,

зелёный,

красный,

бесмысленно повторяются —

какофония

Шум

не прекращается —

волн

хаотичный танец,

синус,

косинус,

тангенс,

словно меха на птице,

словно винил на пицце,

бессмысленно повторяются

рифмованные

небылицы

Загрузи меня.

Сохрани меня Ч2

Цвета

не пре аща тся —

яркие,

пре асн е,

синий,

зелёный,

красный,

бес ленно повто яются —

КАКОФОНИЯ

Шум

НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ —

в н

хао чный та ец,

СИНУС,

КОСИНУС,

ТАНГЕНС,

сл но пе ко по мо ю,

словно НОЖОМ по ГОРЛУ

бес енно по ор тся

р е

не ицы

Удали Её.

Всезнающая леди

В сказке одной,

видавшая всё,

на каждый

вопрос

ответив,

Бродит,

людей обходя стороной,

Всезнающая

Леди.

Вот она я —

перо,

жертва

воздушных

течений.

День за днём,

я ищу старательно

легенду

надежду —

вперёд-назад

ношусь —

пусто

всё,

но обязательно

должна быть

в небе

звезда.

Ветер стихает,

затемно,

падаю,

падаю,

под-

-хватывает рука,

меж пальцами

холодею,

смотрю наверх, а там —

Всезнающая

Леди.

Леди

глаза

горят

мёртвым

глубоким

светом.

Леди всезнающа

и мудра,

как мне ответить,

знает.

Рот раскрыла едва —

она

уже

отвечает:

— Смыла —

нет,

Цели —

нет,

небыль

твоя

легенда.

Пёрышко лёгкое —

вздох —

и нет.

Сдуто в порывы ветра.

Хэппи-энд

Меч мой —

перо

не слагаю

рук,

Любовь,

как броню,

надену!

Вместе с тобою

мы, как строку,

ломаем

Четвёртую

Стену!

Мы удалим,

в пекле сожжём

всё,

что любви

мешается.

В конце-концов

всё хорошо,

что хорошо

не

кончается.

Моя реальность

Каждый день я мечтаю о мире, где

Будем мы с тобой.

В голове буря слов, и перо в руке —

Всё для нас с тобой.

Растеклись под рукою чернила.

Моё перо — ключ от запертых сердец.

Но в этом мире безбрежных развилок

Что будет стоить найти тот самый день?

Я в делах: всем ли я пособить смогла?

Все ли заяты?

Весело и не трудно работать нам,

Когда рядом ты.

Я улыбку скрываю неловко,

О, что со мной, и самой мне не понять.

Дэн забыл написать мне концовку —

Что если я напишу её сама?

Почему написать я могу одну

Лишь трагедию?

Я люблю: удержать ли тебя в плену,

Или отпустить?

Растеклись под рукою чернила.

Ничем-то не открываются сердца.

Как сказать, что в тебя я влюбилась?

И как любить? Я не настоящая.

Я не настоящая.

Не поймёшь, что это было...

Ну всё, давай.