↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кое-что общее (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Приключения, Даркфик
Размер:
Макси | 138 099 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~27%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Джинни ненавидела бедность и сообщает об этом матери, когда они с семьей покупали учебники для первого курса. Пользуясь смущением миссис Уизли, Люциус Малфой подбрасывает дневник Тома Реддла в котел Джинни и заявляет, что будет рад видеть ее у себя в гостях. Добавьте к этому распределение Джинни в Слизерин — и да начнется драма.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 4. Слово за Малфоями

Когда пару дней спустя утром к Драко прилетел огромный филин, Джинни даже не повернула головы: она уже знала, что миссис Малфой шлет ему сладости каждый день — и невероятно вкусные. Невероятно дерзкий, избалованный и высокомерный, Драко, тем не менее, угощал всех желающих в общей гостиной после обеда — он был умен и умел заводить друзей. Однако, к изумлению Джинни, все тот же филин уронил вторую посылку перед ней самой — и решила было, будто глупая птица перепутала адресатов. Она уставилась на птицу, но та презрительно ухнула и улетела, прежде чем Джинни успела угостить ее беконом.

— Ну, — нетерпеливо проговорила Панси, — не хочешь ее открыть?

— Я… — промямлила Джинни, разглядывая имя на посылке — красивым, аккуратным, витиеватым, почти как у Тома, почерком было написано: «Джиневра Уизли». Она недоуменно взглянула на Драко, но тот пожал плечами, принимая слишком уж непричастный вид. Дав себе слово разобраться с Малфоем позже, Джинни потянула за ленточку и разворошила упаковочную бумагу. В коробке лежали зеленый галстук, зеленый значок и роскошный серо-зеленый шарф. Она провела дрожащими пальцами по нежнейшей шерсти, думая, что это самое приятное, что она когда-либо трогала, и нащупала записку, написанную на плотной шероховатой бумаге.

«Мисс Уизли, — прочла Джинни, — до меня дошли слухи, что ваша семья не очень поддерживает ваше распределение в Слизерин…»

Это, подумала она, еще мягко сказано: в Хогвартсе не осталось ни одного человека, который не знал бы, что Молли Уизли лично приехала в школу и возмущенно кричала на профессора Дамблдора, а Артур Уизли переминался с ноги на ногу за спиной жены, крутя в руках кепи. Всем известно было и то, что братья почти перестали с ней разговаривать. Возможно, не все обратили внимание, что Рон и близнецы теперь скользили взглядами мимо нее, когда они сталкивались в коридорах — так, будто у них вовсе не было сестры, но Джинни была уверена, что ее наблюдательные друзья это отметили, хотя не сказали ни слова.

Она вернулась к записке:

«Мы не можем позволить, чтобы такая замечательная юная леди чувствовала себя нежеланной гостьей в Слизерине. В случае, если ваша семья не захочет подарить вам ничего, что указывало бы на вашу принадлежность к лучшему из факультетов, позвольте нам с Люциусом сделать это за них. Искренне ваша, Нарцисса Малфой».

Джинни снова провела рукой по идеально ровному вязаному полотну, борясь с желанием уткнуться в него лицом. Она не любила холод, но теперь ей очень хотелось замерзнуть, лишь бы был повод надеть эту прекрасную вещицу.

— Для шарфа пока жарковато, — с завистью заметила Панси.

— Это да, — согласилась Джинни. — После завтрака уберу его в чемодан — холода наступят только через пару месяцев.

Положив записку обратно в коробку, она выудила галстук и попыталась вспомнить, как его правильно завязывать.

— Дай мне, — протянул руку Тео и ловко затянул обновку в замысловатый узел на шее Джинни. — Девчонки вечно завязывают их кое-как.

Пока Тео колдовал над галстуком, Джинни скосила глаза на стол Гриффиндора и преувеличенно громко принялась восторгаться обновками, надеясь, что кто-то из братьев обернется — они наверняка заметили, что ей пришла посылка. Но Перси не было, а Рон с близнецами сидели к ней спиной — наверняка нарочно. Том предупреждал, что они будут не в восторге, но Джинни отнеслась к его словам со скепсисом — и все-таки он оказался прав.

«К дракклам, — решила она, — буду сиротой, как Том». Она почувствовала, как к горлу подкатил комок горечи и злости.

Переведя взгляд на сокурсников, Джинни поблагодарила Тео за помощь, прикрепила к мантии новый значок и еще раз жадно провела по шарфу рукой, прежде чем закрыть коробку. У нее уже было множество вязаных вещей — мама начинала вязать свитера к Рождеству уже в августе, но миссис Уизли никогда не использовала такую приятную на ощупь шерсть. Джинни почти привыкла к тому, что вязаная одежда прочная, практичная и колется, а тело под ней зудит. Возможно, ее новый шарф требовал особого отношения, например очищающих заклинаний вместо стирки. Роскошная обновка вызывала у Джинни приятное волнение.

— У меня никогда не было таких прекрасных шарфов, — написала она Тому вечером, когда уроки закончились, и она смогла поблагодарить Драко за доброту.

— Это как-то неправильно, — заметил Малфой, — что у тебя ничего такого нет. У других же есть.

Похоже, Драко понятия не имел, что значит быть бедным. Он, видимо, считал, что у нее просто очень вредные родители, которые не захотели ничего дарить ей на Распределение. Конечно, Драко понимал, что денег у его семьи было больше, чем у ее, поэтому Джинни нужны подержанные учебники, но и представить себе не мог, что у родителей попросту нет возможности накупить ей галстуков, ленточек для волос и носков в цветах Слизерина. Джинни просто обняла Драко и попросила в следующий раз спрашивать ее, прежде чем просить свою мать прислать ей подарков.

— Но ты же не злишься? — нахмурился Драко, возможно, опасаясь, что перешел черту. Девчонки вроде Панси, Дафны и даже Трейси были ему знакомы и понятны, но она?.. Эта рыжая малютка продолжала печься о своем жалком семействе просто потому, что они ее растили. И это удивляло Драко.

Джинни не злилась.

— Как жаль, что ты не можешь его потрогать, Том, — с восторгом написала Джинни в дневнике.

Чернила впитались в бумагу, а потом выплеснулись наружу, складываясь в затейливый почерк Тома:

— Я рад, что тебе понравилось. У тебя должно быть все самое лучшее.

— У нас, — поправила его Джинни.

— У нас, — согласился Том. — Так и будет. Всему свое время.

— Мне стыдно, — призналась она. — Мама все вяжет и вяжет эти бесконечные свитера… Папа каждый год говорит, что она делает это с большой любовью, и я правда в это верю. И я понимаю, что мама Драко прислала мне все эти вещи не потому что она меня любит — но ее подарки мне нравятся в разы больше, чем то, что делает моя собственная мать.

— Нет, — ответил Том, — Нарцисса не любит тебя, но она хочет тебя «купить». Ты для нее своего рода приз, потому что ты первая за долгое время Уизли, попавшая в Слизерин.

Она уставилась на его ответ. Ей было немного неприятно, но не критично. Не могла же она всерьез думать, будто женщина вроде Нарциссы Малфой всерьез заботилась о ее, Джинни, благополучии. Мерлин, да даже ее родная семья о ней, похоже, больше не хотела заботиться!

— Наверное, мне стоило бы расстроиться…

— Пусть проявляют заботу, — сказал Том. — Нам это пригодится потом, когда ты станешь постарше. Отправь им сову с благодарностями — им будет приятно.

Слова зависли на бумаге. Через пару минут к ним добавилась еще строчка:

— Джинни, твоя мать могла бы сама связать тебе зеленый шарф. Но она не стала.

Глава опубликована: 18.06.2026
Обращение переводчика к читателям
Aile Winters: Если вам понравилось прочитанное, поддержите меня отзывом или рекомендацией! Спасибо ❤️
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 49 (показать все)
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Вскрытие покажет 😁
Оу)) истинная любовь Джинни это Том?))
Мне нравится, что автор не забыла, что в каноне Кассиус кидал своё имя в кубок ) а почему Хогвартс в кавычках ?) название школы вроде не в них же пишется ))
Спасибо за главу, Луна как всегда великолепна )
И давно тебе 17, Том?😁😁😁
С абраксасом было неожиданно! Так вот почему элементы слеша)) чем дальше, тем интереснее!
Спасибо за перевод новой главы!
А вы не планируете выкладывать перевод на фикбук тоже?
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Название обычно в кавычках идет))

Спасибо за комментарий!
Aile Wintersпереводчик
Tomoko_IV
Ну да, я не знала, как еще это обозвать))
Фикбук меня бесит, если честно. Думаете, стоит?
Название обычно в кавычках идет))
а, я просто помню, что в книгах Хогвартс без кавычек писали) в оригинале в том числе. Как Гарвард, Оксфорд и т.п. пишут без кавычек. А вот "Нора" в обоих вариантах да, в кавычках, потому что это как бы прозвище дома.
Aile Winters
Почему бы и да! Пусть к хорошему и качественному переводу приобщится больше читателей!
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Я перепроверю :) Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация. Сейчас что-то припоминаю, что если говорить Школа чародейства и волшебства «Хогвартс», тогда кавычки, а если без приписки, то, видимо, нет, но надо посмотреть
Но на оригинал ориентироваться не стоит, у английского другая пунктуация.
Да, тут согласна, но в Росмэновском переводе точно было без кавычек, а вот насчёт Махаона я не знаю, я не читала переводы Спивак и новое оформление 😅
Aile Wintersпереводчик
Ahopa
Не-на, боже упаси по Махаону ориентироваться! Надо действительно посмотреть в Росмэне )) Спасибо!
Aile Wintersпереводчик
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
Aile Winters
Дорогие читатели, после 15 августа в выкладке глав будет небольшой перерыв. Ушла в отпуск до середины сентября. Вернусь с новыми силами! ❤️
Хорошо отдохнуть заранее !))
Хех.
Согласна насчёт скучности турнира, вот там блин всем было весело сидеть на трибунах и смотреть на пустоту лол.
А Джинни всё больше попадает под влияние Тома... ) и это всего лишь ее третий курс!
Согласна, есть разница, пытать ненавистного человека или рандомного, который ничего не сделал! Так что не очень хочется осуждать Джинни в ее 13, я бы в ее годы поступила бы так же😄
Том хорошо координирует Джинни, целуй, но не спи😄
Советы Тома, конечно, ржачные ))
Насчёт непростительного даже не знаю, подозреваю, у Джинни вышел не сильный вариант, но неужели она сама не думает, что может навлечь на себя проблемы в школе?)
Спасибо за главу !
gilnare Онлайн
Очень интересно! С удовольствием прочитала переведённые главы. И Том и Малфои играют в долгую и это прекрасно, потому что Джинни здесь достаточно умна, чтобы взять лучшее от ситуации.
Это было сильно! Спасибо за новую главу!
Aile Wintersпереводчик
Tomoko_IV
Мне она из всех выложенных пока тоже больше всех нравится ))
Воу, действительно это, пожалуй, так сказать очень переходная глава! Очень интригует)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх