Изменчивая жизнь Дореи Поттер (джен)

Северус догнал Дору, когда она разговаривала с Томом, владельцем и барменом Дырявого Котла, прося его трансфигурировать её мантию в какую-нибудь маггловскую одежду, в которой она могла бы выйти в маггловский Лондон.

Том сделал рукава её мантии уже, соединил подол в единое целое и стянул ткань на талии, получив что-то, что другой посетитель бара назвал обычным платьем.

— Оно обычное, только если она идёт на бал, — скептически сказал Северус.

— Я могу сделать юбку короче, — предложил Том.

— Ну нет! — возмущённо воскликнула Дора. — Не показывай всем мои штаны.

— Тогда просто говори всем, что ты идёшь на бал, — посоветовал ей другой посетитель.

— Спасибо! — сказала Дора и побежала к ведущей в маггловский Лондон двери.

Открыв дверь, Дора увидела точно такое же яркое летнее солнце. Толпа нелепо одетых во что-то напоминающее нижнее бельё магглов торопливо шла мимо в обе стороны, спеша по своим делам. Маленькие отделённые друг от друга вагоны ездили по дороге между ними.

Дора прошла сквозь дверь, впервые в жизни ступая на территорию маггловского мира.

Северус вышел вслед за ней.

— Зачем ты пошёл за мной? — спросила у него Дора.

— Лили сказала мне следить, чтобы ты не нарушила Статут, — мрачно ответил он.

— Очень мило с её стороны, — сказала Дора, начиная идти вперёд. Она хотела было ещё сказать, что и с его стороны это тоже было мило, но он так мрачно смотрел на неё, что она передумала это говорить, — Можешь вернуться к Лили, если хочешь. Я справлюсь сама.

— Стой, — сказал Северус.

Дора остановилась и посмотрела на него.

— Если ты сейчас сделаешь ещё шаг вперёд, ты умрёшь, — сказал Северус.

— Почему? — спросила Дора, оглядываясь по сторонам. Она не увидела никаких опасностей. Какие вообще могли быть опасности в маггловском мире?

— Потому что автомобили, которые едут по дороге, не остановятся. Они проедут прямо по тебе, и ты умрёшь.

— Почему бы им просто не объехать меня?

— Они не успеют. На них нет чар, которые позволяют мгновенно менять направление движения, как на мётлах.

Дора задумалась, как в таком случае ей попасть на другую, более просторную сторону дороги. Пока она думала, маленькие вагоны, которые Северус назвал автомобилями, почему-то остановились сами, словно специально давая им пройти. Дора посмотрела на Северуса. Он кивнул ей, и она пошла вперёд вместе с другими стоящими вокруг них людьми.

— Почему они остановились? — спросила Дора.

— Теперь наша очередь, — ответил Северус.

— Почему теперь наша очередь?

— Потому что до этого была их очередь. Это сложно объяснить, просто таковы правила использования дорог.

Дора продолжила идти вперёд, осознавая то, что у магглов были отдельные правила для использования дорог. Она не понимала, зачем создавать правила для использования того, чем и так понятно, как пользоваться. Она подумала, что её матери наверняка бы это понравилось, потому что ей всегда нравилось, когда хаотичные вещи обретали свой порядок.

Один из автомобилей оказался значительно больше других. Дора остановилась и обернулась к Северусу, чтобы спросить, почему он такой большой. Человек, идущий следом за ней, тут же налетел на неё, выругался и быстрым шагом пошёл дальше.

— Не останавливайся прямо посреди дороги, — сказал Северус. — Ещё одно правило использования дорог.

— У вас очень много правил использования дорог, — недовольно сказала Дора.

— Такой вот ужасный маггловский мир, — протянул он. — Теперь, когда ты его посмотрела, мы можем возвращаться?

— Не раньше, чем я поговорю с каким-нибудь магглом! — решительно ответила она.

Дора вышла на перекрёсток двух дорог, читая надписи на маггловских домах. Задумавшись о том, зачем магглы продают пустую посуду, в которой уже нет еды, и почему под надписью "Автобусная Остановка" вместо загадочных автобусов остановились вполне обычные магглы, Дора немного замедлилась. На неё снова налетел шедший позади неё маггл, извинился за это и пошёл дальше.

Предположив, что стоящие под надписью "Автобусная Остановка" и никуда не спешащие магглы будут не против с ней поболтать, Дора подошла к ним.

— Привет всем! — сказала Дора, приветливо улыбаясь им. — Могу ли я присоединиться к вам?

— Это автобусная остановка, — произнёс мужчина в кепке, искоса взглянув на неё. У него в руках был очень странный предмет, подобного которому Дора никогда не видела.

— Я знаю, — сказала Дора, потому что она тоже прочитала надпись над ними. — Я просто хотела узнать, не возражаете ли вы, если я постою тут с вами.

— Они не возражают, — сказал Северус. — Простите мою сестру, она слабоумная.

— Понимаю, — сочувственно ответил ему мужчина в кепке. — Ничего страшного, бывает и такое.

Мужчина неловко улыбнулся Доре. Дора, воодушевлённая налаженным контактом, решила поболтать с ним подольше.

— Меня зовут Дора, — сказала она ему. — А вас?

— Меня зовут Том, — дружелюбно ответил он.

— А что это у вас за предмет в руках?

— Это зонт. Взял на случай дождя.

— А как он защищает от дождя?

Том просто протянул ей названный зонтом предмет. Дора аккуратно взяла его в руки, глядя на хитро соединённые металлические прутья и гадая, как именно это устройство должно защищать от дождя. Северус помог ей нажать на ручку так, чтобы зонт развернулся в купол.

— Очень здорово, — кивнула Дора. — Вы сами сделали эту штуку?

— Её только недавно выпустили из лечебницы, — сказал Северус.

— Понимаю, — печально произнёс Том. — Нет, я просто купил этот зонт в магазине.

Дора подумала, что зонт, видимо, был слишком сложным предметом, чтобы каждый мог изготовить его самостоятельно. Видимо, магглам приходилось покупать зонты так же, как волшебникам приходилось покупать метлы, мантии с расширенными карманами и порталы. Она нашла способ сложить зонт, снова нажав на его ручку, и осторожно вернула его Тому, сожалея, что не может применить к нему чары копирования. Несовершеннолетним нельзя было колдовать в маггловском мире.

— А какая семья владеет секретом создания зонтов? — спросила Дора, заставив Тома посмотреть на неё с недоумением. — Я имею в виду, какая из семей Британии?

— Секретом? — растерянно переспросил Том, но отвлёкся на подъезжающий к ним крупный автомобиль. — Мне пора на этот автобус, ребята. Удачи вам тут.

Автобус остановился. Большие металлические двери с окнами сами открылись. Некоторые магглы вышли из него, а другие магглы, среди которых был Том, зашли внутрь, и автобус уехал.

Дора осталась стоять рядом с Северусом на опустевшей автобусной остановке.

— Это был автобус, — произнесла Дора, осознавая смысл надписи. — Он тут останавливается.

— Да, — ответил Северус. — Ты поговорила с магглом. Ты готова идти обратно?

— Нет, сначала я хочу тоже покататься на автобусе. Когда он вернётся?

— Этот не вернётся. Приедет другой автобус, но у тебя в любом случае нет денег, чтобы купить билет на автобус, а без билета водитель тебя высадит.

— У меня есть деньги, — сказала Дора.

— Магглы не принимают волшебные деньги. А маггловских денег у тебя нет.

Дора печально посмотрела на надпись "Автобусная Остановка" над ними и на автомобили, проезжающие мимо них. Она не собиралась нарушать странные маггловские дорожные правила и ездить на автобусах, не покупая билеты, так что она просто вздохнула, уже собираясь сказать, что готова вернуться.

— Я могу обменять твои волшебные деньги на маггловские, — внезапно сказал Северус и засунул руку в карман своих маггловских штанов, заставив Дору озадаченно нахмурится, потому что волшебники никогда не делали карманы в своих штанах. — Вот, я дам тебе пятьдесят пенсов в обмен на пять сиклей. Хватит на два автобусных билета, туда и обратно. Согласна?

— Согласна! — тут же ответила Дора. Она покопалась в расширенном кармане своей мантии, временно превращённой в маггловское платье, и вытащила оттуда пять серебряных сиклей.

Они обменялись монетками. Дора отдала Северусу пять монет. Он отдал ей не пятьдесят монет, как она ожидала, а всего одну маленькую неровную серую монетку. На одной её стороне было нарисовано лицо, а с другой стороны написано число 50. На монетке было много каких-то странных надписей, значения которых Дора не поняла. На обычных деньгах не было никаких надписей, они были просто маленькими зачарованными металлическими блинчиками.

— Кстати, просто чтобы ты знала, — сказал Северус, убирая полученные от неё пять сиклей в карман. — Маггловские деньги не зачарованы, их можно просто трансфигурировать. Ну, бумажные деньги это органика, так что их могут трансфигурировать только старшекурсники, но с мелкими монетами нет никаких проблем.

Дора посмотрела на него, а потом снова на свою монетку, которая оказалась просто кусочком металла, который она могла бы трансфигурировать сама за несколько минут, растерянно осознавая, что её только что провели.

— Обмен не отменяется, — добавил Северус. — Ты на него согласилась.

— Если ты настолько нищий, что тебе нужна подобная подачка, можешь забирать, — сердито ответила Дора.

— Если ты заключаешь сделки, не разбираясь в вопросе, ты заслуживаешь быть обманутой, — надменно сказал Северус.

Дора почувствовала небольшое раздражение от того, как легко оказалось её провести, когда дело коснулось маггловского мира, в котором она не разбиралась. Может быть, он продолжал её обманывать прямо сейчас, а она не могла этого понять, потому что вся основа её знаний о мире внезапно перестала работать.

Ей нужно было в этом разобраться.

— Почему бы тогда волшебнику не трансфигурировать много маггловских денег? — спросила она. — А потом купить у них, ну, всё что угодно?

— А почему бы волшебнику сразу не трансфигурировать всё что угодно? — спросил Северус и пожал плечами. — Магглы создают только обычные, не зачарованные предметы, которые любой взрослый волшебник может создать даже быстрее, чем они. Магглы просто не нужны нам.

Его слова звучали разумно, но Доре казалось, что в них что-то было не так. Она не могла поверить, что все эти тысячи спешащих во все стороны магглов были абсолютно бесполезными. В её голове мелькнула мысль о музыкантах и о том, что волшебник не может трансфигурировать себе новую композицию Франца Шуберта, ему для этого нужен настоящий Франц Шуберт. Но она чувствовала себя слишком растерянной и ничего не понимающей, чтобы на самом деле спорить об этом прямо сейчас.

Приехал автобус. Северус сказал Доре дать монетку в пятьдесят пенсов водителю и попросить у него два билета. Она так и сделала. Водитель дал ей два билета, маленьких бумажных прямоугольника с написанными на них названием, датой, стоимостью и ещё какими-то цифрами.

Маггл за ней, ожидающий своей возможности купить билет, сказал ей поторапливаться. Дора прошла внутрь автобуса, села на свободное кресло возле окна, а Северус сел рядом с ней. Несколько магглов вошли вслед за ними, двери закрылись и автобус поехал. Дора смотрела в окно на сменяющие друг друга маггловские дома и проезжающие мимо автомобили.

— Куда едет этот автобус? — спросила Дора..

— Сначала по Фенчёрт-стрит, — ответил Северус, поднимая взгляд на висящую на стене схему, покрытую линиями, надписями и числами, в которых сама Дора ничего не поняла. — Потом по Уайтчапел-Хай-стрит. Потом по Леман-стрит. Мне продолжать?

— А куда он приедет в конце пути?

— Нет конца пути. У него замкнутый маршрут, по которому он ездит кругами.

Дора восхищённо вздохнула и снова посмотрела в окно. Глядя на проезжающие машины, она заметила, что они были довольно грязными. На земле тут и там лежали различные обрывки и ошмётки, которые один из магглов зачем-то собирал в чёрный мешок.

— Что он делает? — спросила Дора, указывая на него.

— Собирает мусор, — ответил Северус.

— Да, это я поняла. А зачем ему мусор?

— Чтобы отнести его в специальное место для мусора.

— Потому что таковы маггловские правила для использования мусора? — догадалась Дора.

— Да, именно так, — ответил Северус. — Правила гласят, где мусор должен лежать, а где нет.

Разглядывая сменяющие друг друга дома, Дора подумала, что маггловская архитектура не сильно отличалась от архитектуры волшебников, хотя и была немного проще. Это не было удивительно, потому что большинство волшебных домов были построены ещё до принятия Статута Секретности, когда волшебный мир ещё не был отделен от маггловского так сильно. Хотя даже тогда волшебники не пускали магглов в свои магические поселения. Волшебники не хотели, чтобы магглы селились рядом с магией и несколько поколений спустя тоже становились волшебниками, увеличивая этим количество потенциальных противников. Волшебники предпочитали, чтобы магглы оставались слабыми и беспомощными, что в итоге и привело к решению создать Статут Секретности. Но раньше волшебники хотя бы иногда выходили к магглам сами. Сейчас, когда их миры были почти полностью отделены друг от друга, Доре казалось, что она попала на другую планету.

— Почему магглы ходят по улице в нижней одежде? — спросила Дора, показывая на стоящих за окном и ожидающих возможности пройти по дороге людей.

— Про кого из них ты говоришь? — спросил Северус. — Они все в штанах.

— Штаны — нижняя одежда, — сказала ему Дора. — Они должны быть под мантией. Никто не надевает штаны на мантию.

Северус очень странно посмотрел на неё. Он всё ещё выглядел мрачным, но уже не таким мрачным, как в начале. Дора подумала, что, возможно, тот факт, что он обменял кусочек обычного металла на настоящие деньги, немного помог в этом, и решила больше не переживать о том, что позволила ему себя провести.

— Магглы считают штаны верхней одеждой, — произнёс Северус. Он посмотрел на собственные штаны, а потом снова на неё.

Дора пожала плечами. Ей всё равно казалось, что это немного неприлично. Глядя на пёструю толпу по-разному одетых людей за окном, она подумала, что было довольно забавно, что у магглов были правила использования дорог и мусора, но не было правил использования штанов.

Точнее, у них были собственные, неправильные правила использования штанов, которым следовали некоторые магглорождённые, приходя в Косой переулок и привлекая там к себе внимание.

— Тебе и Лили стоит использовать мантии в Косом переулке, — на всякий случай посоветовала Дора.

— Да, я уже понял это, — ответил Северус. — Ты из-за этого пристала к Петунии?

— Сестре Лили? Нет, я просто заметила, как она разглядывает своё отражение в зеркале с чарами приятного вида. Я сказала ей, что с его помощью можно менять внешность и показала на себе, как это делать, — Дора ухмыльнулась. — Она так хмурилась, пытаясь повторить за мной, это было очень смешно!

Дора захихикала, глядя в окно. Автобус остановился, чтобы снова впустить и выпустить людей.

— Ты похожа на своего брата больше, чем я думал, — сказал Северус.

— Да, только я гораздо круче, — легкомысленно отмахнулась Дора. — Эй, это просто шутка. Вам, магглорождённым, нужно перестать быть такими обидчивыми и чувствительными.

— Я не магглорождённый.

— Ну да, конечно!

Дора снова захихикала. Северус сердито посмотрел на неё, отчего она захихикала ещё сильнее. Он посмотрел на двери автобуса, словно раздумывая, не хочет ли он просто выйти из автобуса и бросить её тут одну, но в этот момент двери закрылись и автобус поехал дальше.

— Какого чёрта я вообще присматриваю за маленьким Джеймсом Поттером? — спросил Северус, глядя мимо неё. — Надо просто оставить тебя здесь.

— Потому что ты не можешь отказать Лили, — ответила Дора, продолжая хихикать. — Такая вот у тебя тяжёлая жизнь!

Северус сердито посмотрел на неё. Дора ещё несколько секунд хихикала. Потом перестала и посмотрела на него чуть серьёзнее.

— Не злись на меня так! Я же никому не рассказала, что ты магглорождённый! — сказала она. — И я принесла тебе полезные книжки!

— Ты получила взамен другие полезные книжки, — сказал Северус.

— Именно, — кивнула Дора.

Северус продолжал смотреть на неё скептически, но больше не спорил.

Автобус продолжил ехать дальше, иногда останавливаясь, чтобы некоторые магглы могли выйти из него, а другие, наоборот, зайти. Маггловский Лондон оказался очень большим. Дора знала, что он будет большим, но она думала, что он будет примерно как пять или десять Косых переулков. Но автобус уже проехал путь, который был раз в пятьдесят длиннее Косого переулка, а маггловский Лондон всё не заканчивался.

Дора смотрела на реку, вдоль которой они теперь ехали, и читала вывески на другой стороне дороги. Она спросила Северуса, что магглы продают в магазине с вывеской "Ryman", и узнала, что там продают ручки и тетради.

Ручки были чем-то вроде пишущих без чернильницы перьев. У Доры уже было перо, которое писало без чернильницы, потому что было зачаровано создавать чернила внутри себя во время письма, так что она не удивилась.

Тетради были чем-то вроде пустых книг без текста. Зачем магглы продают книги без текста, Дора не понимала. Ей казалось, что читать книгу без текста было бы странно, но магглы были такими странными, так что, возможно, именно это они и делали.