↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 31. Случайно

Я проснулась, испуганная и растерянная.

Вдруг показалось, что падаю, и я инстинктивно рванулась вверх. Не сразу поняла, что парю в воздухе.

— Значит, ты умеешь летать, — раздался голос рядом.

Я посмотрела в сторону и застыла. Рядом сидела Александрия и задумчиво меня рассматривала.

Александрия... здесь. Какая-то часть меня хотела восторженно запищать, другая — съёжиться от страха. Если здесь Александрия, значит, всё пошло очень плохо.

Погоди, что?

Я посмотрела вниз. Подо мной были развороченные остатки кровати, словно в неё попала бомба.

— Сейчас тебе небезопасно находиться рядом с другими людьми, — ровно сказала Александрия. — Пока не привыкнешь к новой силе. Будет неловко случайно оторвать кому-нибудь руку.

— Я... сделала это нарочно? — спросила я. Последнее, что помнила, — луна и ощущение наполняющей тело силы.

— Подозреваю, в дальнейшем с Империей у тебя будет не так много проблем, — сказала Александрия. Уголок её рта чуть дрогнул.

— Что случилось?

— Вчера ночью ты кое-что для нас подтвердила, — сказала Александрия. — То, что считалось слухами или казалось невероятным. Знала, что у тебя есть родственники в Китае?

— Что?

— У них совершенно секретная программа разведения. Пытаются получать таких, как ты, но те почему-то постоянно либо умирают, либо восстают против системы. В прошлом у нас с ними был некоторый... неприятный опыт.

— Есть другие? — спросила я.

— Немного. И.С.К. предпочитает держать их в государственной тайне. У нас там, разумеется, есть агенты, и знаем мы больше, чем им кажется.

Я надолго замолчала. Значит, доступа к другим таким, как я, у них не было. По крайней мере, без сотрудничества с И.С.К., который славился нежеланием сотрудничать.

— Я... превратилась в человекообразную обезьяну?

— Строго говоря, просто в обезьяну, — сказала она. — У человекообразных нет хвоста.

Я нахмурилась и усилием воли переместилась к разбитой кровати.

— Это я сделала?

— Кровати не делают с расчётом на людей с такой силой, как у нас, — сказала Александрия. — По крайней мере, в этой больнице.

Приземлившись, я сделала полшага вперёд и вдруг взмыла к потолку.

Рука на плече остановила меня и с железной хваткой вернула на пол.

— Наверное, ты раз в триста сильнее, чем вчера. Возможно, ещё больше, — сказала она. — Нужно осторожнее.

Я глубоко вдохнула и взяла себя в руки.

— Сколько людей погибло?

Она оценивающе посмотрела на меня. Наконец сказала:

— Не знаем. Останков мало, и неизвестно, сколько человек убежало.

— Хотя бы примерно?

— Больше трёхсот, — сказала она. — Включая большинство кейпов Империи, а также Скрип и Толкача из Торговцев.

Папа предупреждал о луне, но я не думала, что когда-нибудь столкнусь с этим сама. У меня ведь не было хвоста. Я потянулась за спину проверить и едва не развернулась волчком. Александрия снова меня удержала.

Быстрая проверка показала, что хвоста, к счастью, нет.

— Его удалили, — сказала Александрия. — Ради общей безопасности.

Я мрачно кивнула. Папа был прав: полнолуние — проклятие для таких, как мы. Я перебила больше людей, чем было во всех моих школьных классах вместе взятых. Не укладывалось в голове, что теперь я массовая убийца.

Пусть некоторые и заслуживали смерти.

— Я убила кого-нибудь невиновного? — Я затаила дыхание. Этот вопрос был важнее всех остальных. Если я убила много невинных, возможно, Александрия здесь, чтобы доставить меня в Клетку.

— Нет. Благодаря усилиям Протектората, Стражей и Технаря, у которого почему-то оказалась готовая копия Стального гиганта, ты сожгла только двенадцать складов и четырнадцать заброшенных зданий.

Я несколько мгновений смотрела на неё.

— Боюсь, моих карманных денег не хватит.

— Есть варианты, — сказала она. — В том числе вступить в команду, у которой хватит средств покрыть расходы. Ущерб ещё не оценили, и я вполне ожидаю, что владельцы попытаются завысить стоимость недвижимости. Вероятно, речь о паре десятков миллионов.

Я взглянула на кровать, гадая, сколько стоила она.

Александрия заметила мой взгляд.

— Оптовая цена такой кровати — около семи тысяч долларов. Больница, скорее всего, выставит гораздо больше просто потому, что может.

С каждой секундой мне становилось всё паршивее.

— Разве не дешевле просто избавиться от меня? — спросила я. Даже двигаться было страшно: вдруг сломаю ещё что-нибудь.

— Не с твоим потенциалом, — сказала Александрия, подавшись вперёд. — Знаешь, как часто появляются кейпы, способные стать такими же сильными, как я? Никогда.

— Я не настолько сильная.

— Сейчас — нет, — сказала она. — Но можешь стать. Это часть нашего предложения. Я с радостью буду тебя тренировать и найду других достаточно прочных партнёров. Тебе не придётся бояться раздавить их, как придётся с нынешним тренером.

Раньше я об этом не думала. Если действительно настолько сильна, с Гарретом больше не потренируешься, пока не научусь себя контролировать.

— У Протектората есть одни из лучших поваров и неограниченный бюджет на питание, — сказала она. — И в личной жизни кое-что можем устроить.

— Например, забрать меня из нынешней школы?

— Я поговорила с твоей одноклассницей, мисс Хесс, — сказала Александрия. — И ясно, что оставлять тебя там, вероятно, небезопасно.

Интересно, она думает, что я вдруг устрою «Кэрри», когда Эмма в следующий раз что-нибудь скажет? Или что люди будут лопаться мешками мяса, если я их случайно задену?

Судя по тому, что я сделала с больничной кроватью, второе и правда возможно. Хотя не понимаю, чем Аркадия будет лучше.

— Все знают, кто я?

— На снимках из интернета лица толком не разглядеть, — сказала Александрия. — Но среди зрителей могли быть одноклассники, узнавшие тебя. Кто-то даже мог выжить.

Значит, я могла убить знакомых. С каждым мгновением становилось всё хуже.

— Мисс Хесс проявила необычную откровенность, рассказывая о своём участии в твоих школьных неприятностях. Если хочешь, можем перевести её в какое-нибудь менее приятное место.

Я покачала головой.

— Не она причиняла больше всего вреда. В основном просто толкалась. Жизнь в ад мне превратила Эмма.

— Эту проблему тоже можно устранить, — сказала она.

— Как, убить её? — недоверчиво спросила я.

Она покачала головой.

— Предложить отцу выгодную должность в другом городе — и проблемы вдруг больше нет.

— Слишком похоже на награду, — сказала я, нахмурившись. — Может, если бы я могла перейти в Аркадию...

— Такое уже устраивали, — сказала она. — Когда были основания.

— Если вступлю в Стражи, — ровно сказала я. — Разве это не в основном участие в пиар-мероприятиях и видимость патрулирования, причём по самым безопасным районам?

— Добейся Молодёжный надзор своего, так бы и было, — сказала Александрия. — Но заставить тебя три года топтаться на месте — пустая трата потенциала.

— И что вы предлагаете? — спросила я.

— Место в Стражах, — сказала она. — Но ещё и возможность делать то, что имеет значение. Судя по тому, что нам известно об экспериментах И.С.К., просто пытать человека недостаточно, если он знает, что его не убьют. Нужна настоящая опасность.

— Иначе вы бы просто избивали меня, пока я не стала бы такой же сильной, как вы, — сказала я.

— Хватило бы примерно ещё десяти раз, — сказала она с лёгким смущением. — Без твоего согласия мы, разумеется, не стали бы.

Я опустила взгляд.

— Вчера ночью приятного было мало.

— Хочешь сказать, не прошла бы через это снова, если бы смогла стать по-настоящему великой?

Я долго молчала, потом вздохнула.

— Нет. Наверное, прошла бы.

Она кивнула.

— Значит, если вступишь, мы будем снова и снова отправлять тебя навстречу опасности. С тобой будет команда, но иногда всё идёт не так.

— Вы говорите, что мне не стоит вступать?

— А ты бы вступила, если бы думала, что в таком вопросе я вру?

Я покачала головой. Пока, по крайней мере, казалось, что она говорит честно. Но она занималась этим давно, а мне было всего четырнадцать. Распознавать чужую ложь я не умела.

— Значит, с вами я избавлюсь от многих проблем, но получу новые.

— У всего есть цена, — сказала она, пожав плечами. — Например, что будет, если откажешься к нам присоединиться?

Собираются обвинить меня в трёхстах смертях? Я чувствовала хватку Александрии и знала, что против неё нет шансов. Может, просто подадут на нас с папой в суд за склады, будут удерживать зарплату и морить голодом, пока не подчинимся.

Я скорее стану злодейкой, чем позволю этому случиться.

— Вы мне угрожаете? — спросила я. Попыталась отстраниться, но хватка была железной.

— Ничуть. Но представь, что у тебя нет противников, способных бросить вызов, — сказала она. — Развитие замедлится, а потом остановится. Ты никогда не станешь достаточно сильной, чтобы сразиться с Губителем, не говоря уже о... раскрытии всего потенциала. Застрянешь здесь, всегда зная, что могла что-то изменить.

Она отпустила меня. Я едва не отшатнулась, но заставила себя подняться в воздух. Так удерживать тело было легче.

— Может, я уже достаточно сильная, — обиженно сказала я.

— Я недостаточно сильная, — сказала Александрия. — Не смогла остановить Сибирь. Не могу остановить Левиафана, Бегемота или Симург. Только задержать. А у тебя однажды, возможно, будет шанс победить их всех. Я хочу увидеть, как ты до этого дойдёшь.

— Для этого нужна немыслимая мощь, — сказала я. — Зачем доверять такую силу четырнадцатилетней девочке?

— Когда у меня появились силы, я была всего на пару лет старше тебя, — сказала Александрия. — Пришлось быстро учиться. Уверена, ты тоже сможешь.

— Я не смогу ничего решить, пока не поговорю с папой, — сказала я. — И мне понадобится помощь, чтобы к этому привыкнуть.

— Желательно там, где обстановка не такая дорогая? — спросила она. Впервые на лице появилась настоящая улыбка. — Думаю, с этим помогу.

Выбраться из больницы оказалось не так трудно, как я боялась. Солнце ещё не взошло, и Александрия просто велела мне плыть по коридору, держа ноги в нескольких сантиметрах от пола. Придерживала меня за руку, чтобы я не потеряла равновесие.

На мне была больничная рубашка. Видимо, превращение в гигантскую обезьяну сильно сказалось на одежде. Не то чтобы после кейпа с туманом и того, кто прятался в его облаке, от неё много осталось.

Было унизительно, что Александрии пришлось помогать мне одеваться. У настоящих паралюдей таких проблем не было. Они инстинктивно понимали свои силы, пусть и не знали всех возможных применений.

Так что по коридору я плыла в розовом спортивном костюме и без обуви. Не тот цвет, который выбрала бы сама, но куда лучше, чем голая задница на ветру. Ещё мне дали маску-домино, хотя такие почти ничего не скрывали. Скорее условность из вежливости.

Никто не бодрствовал, кроме медсестёр на посту. Они старательно отводили от нас глаза. Не знаю, потому что Александрия их предупредила или просто потому, что это Александрия.

Она осторожно провела меня через несколько дверей до лестницы на крышу. Я поплыла вверх вместе с ней, и вскоре мы оказались снаружи.

— Твой отец предупредил меня, что так может быть, хотя у большинства паралюдей есть врождённое понимание, как пользоваться силами. Исключения бывают из любых правил, — сказала она, внимательно наблюдая за мной.

Я не знала, сколько папа рассказал о нашем происхождении и способностях, поэтому пожала плечами.

Через мгновение мы были в небе.

Полёт оказался именно таким, как я представляла. Я была заворожена и поражена.

Удивилась, когда Александрия привела меня к знакомой свалке. Сколько Протекторат вообще знал о моём прошлом?

— Протекторат купил эту землю, — сказала она. — Теперь мы вправе наблюдать за Технарями, которые пытаются приходить сюда и красть детали.

Протекторат любил контроль. Именно на это Элит жаловался больше всего. Подозреваю, он с удовольствием работал бы на них, если бы не был уверен, что его свяжут бюрократией всякий раз, когда он решит создать новое изобретение... или видео.

После слов Александрии Стражи казались единственным настоящим вариантом. Но чем придётся пожертвовать, согласившись? Что меня попросят сделать против воли?

По словам Софии, Протекторат сам мешал кейпам помогать. Сколько здесь её собственной обиды, а сколько правды? Насколько я слышала, Призрачный Сталкер и раньше жестоко обращалась с преступниками. Мой послужной список был ненамного лучше, но у меня всё получалось случайно.

Не похоже, чтобы меня собирались отложить на полку, как обычных Стражей. Чтобы получить от меня пользу, придётся постоянно тренировать и отправлять в бой.

Приземляясь, я положила руку на разбитую машину, и та сдвинулась метра на три. Я поморщилась. Просто не будет.

Рядом стоял самосвал, который я с таким трудом пыталась сдвинуть. По-настоящему это так и не удалось, сколько ни старалась. Гаррет ещё шутил о шипах, вбитых в землю.

Я подошла и попробовала поднять его. Бампер развалился в руках. Я нахмурилась. Может, вес можно поддерживать с помощью Ки?

Нахмурившись, я собрала силу и сосредоточилась на самосвале. На том, чтобы укрепить раму. А потом протянула руки и подняла его.

По ощущениям — килограммов пять.

Александрия уставилась на меня.

— Я бы так не смогла. Не скомкав его целиком.

— Просто нужно уметь пользоваться жизненной энергией, — небрежно сказала я. Переложила весь самосвал в правую руку, без труда удерживая за одну точку. Мне нравилось выражение её глаз.

— Жизненная энергия... Понятно, — сказала она. — Мы здесь не для проверки способностей. Нужно сделать так, чтобы ты не убивала людей случайно... снова.

На миг я решила, что она о вчерашней ночи и обезьяне, но потом поняла: о более раннем случае, из-за которого Империя вообще начала за мной охотиться.

— Ладно, — сказала я. Небрежно отпустила самосвал, и он упал на меня. Я сбросила его с плеч.

— Начнём с малого и будем двигаться дальше, пока не почувствуешь, что можешь безопасно общаться с людьми.

— Зачем вы столько со мной возитесь? — спросила я.

Она заколебалась.

— Почти тридцать лет я сражаюсь с Губителями и видела, как умирает столько друзей, что не сосчитать. Я устала всё время проигрывать. Хороший день — когда погибает только четверть участвовавших кейпов и всего несколько тысяч мирных жителей.

Я уставилась на неё. Не думала, что цифры настолько страшные.

— Если есть хоть малейший шанс, что ты станешь сильнее меня и наконец покончишь хотя бы с одним Губителем, никаких денег и времени не будет слишком много. Возможно, твоя сила не будет расти в геометрической прогрессии и остановится задолго до моего нынешнего уровня. Тогда у нас будет ещё один сильный кейп для борьбы. Но если ты можешь стать чем-то большим... Это стоит почти чего угодно.

Впервые в её словах слышалась почти страсть.

Она ненадолго замолчала.

— О кое-чём мы не говорим, потому что люди запаникуют и всё станет только хуже. Наши лучшие Умники считают: если ничего не изменится, конец света наступит в ближайшие тридцать лет.

— Не раньше? — слабо спросила я. Будто она только что ударила меня в живот.

— Не позже, — сказала она. — Может, уже через восемь. Или ещё раньше. Предвидение — наука неточная. Сама понимаешь, почему мы отчаянно ищем хоть что-нибудь, способное изменить эти цифры. Убьём одного Губителя — может измениться всё. А может, ничего. Пока не случится, не узнаем.

— Сколько у меня времени до следующего нападения? — оцепенело спросила я.

— Отправлять тебя на следующее нападение мы не собираемся, — сказала она. — Симург с радостью уничтожит нашу единственную надежду на перемены раньше, чем мы подготовимся. Поэтому хотим держать тебя от неё как можно дальше.

— А остальные двое?

— Есть теория, что она управляет остальными. Спорная, не все согласны, но такое возможно. Мы хотим, чтобы перед встречей с Губителем ты стала настолько сильной, насколько вообще можешь. Скорее всего, они в первую очередь нацелятся на тебя.

— И как мне этого достичь? — спросила я. — Как успеть стать достаточно сильной, чтобы что-то изменить?

— У нас есть план, — сказала Александрия. — И начинается он с того, что ты научишься ходить по миру из папиросной бумаги. Потому что для людей с нашей силой обычные люди именно такие.

Я посмотрела на неё и вздохнула.

— Поэтому начнём с мелочей, — сказала она и протянула гаечный ключ. Я взяла его и смяла.

Ну да. Не хотелось бы случайно сделать такое с папой. Даже с Эммой не хотелось бы... Случайно, во всяком случае.

Глава опубликована: 30.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх