Плач Снега и Магии (гет)

Примечания:

Арты и доп материалы есть на Бусти. Там же можно и замотивировать переводчика :) Ссылочка в профиле.

Суббота, 12 июня 1993 года

Раннее утро

Поместье Малфоев, Уилтшир, Англия

Нарцисса Малфой поёрзала во сне, пытаясь не обращать внимания на льющийся из окна яркий свет и крепко зажмурив глаза.

Морганова шляпа, кто оставил шторы открытыми?!

...Точно, она.

Через несколько минут беспокойного ворочания с боку на бок Нарцисса отказалась от этого дела и её руки бессознательно стали искать на мягкой шелковистой простыни руку мужа. После минуты бездумных поисков она наконец открыла глаза и обнаружила её супружеское ложе холодным и пустым.

После того как с её губ сорвался раздражённый вздох, блондинка села и откинула одеяло, протирая веки. Её сонный взгляд блуждал по пустой комнате, отмечая, какой беспорядок в ней воцарился с того рокового дня, когда она схлестнулась с Люциусом. Ваза, разбитая о стену, перевёрнутые стулья и столы, а зеркало треснуло от брошенной в него расчёски. Нарцисса уже хотела инстинктивно позвать домовика, но вспомнила, что её муж проиграл Добби в каком-то глупом пари, о котором не хотел рассказывать.

Её взгляд остановился на кровати рядом с ней, и она с тоской уставилась на то место, где обычно спал Люциус. Конечно, у каждого из них имелась отдельная комната, но обычно спать они ложились в одной постели. Пусть поначалу их брак и выходил непростым, но Нарцисса признавала, что лорд Малфой делал всё возможное, чтобы угодить ей с тех пор, как она родила ему наследника. Тем не менее, они редко когда ещё потом совокуплялись, независимо от того, сколько раз она уговаривала его завести новых детей. Будто её муж боялся зачать ещё одного.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы заметить, что за последние несколько поколений у Малфоев рождалось не более одного ребёнка. В тех редких случаях, когда у них появлялся второй, тот вдруг тихо исчезал. Нарцисса вспомнила девочку из Малфоев, которая училась на несколько курсов старше неё в школе, но та внезапно исчезла на седьмом курсе, как раз в тот момент, когда отец Люциуса, Абраксас, стал главой дома. Не желая думать об ужасной перспективе убиения родни, Нарцисса выбросила это из головы.

Тряхнув головой, чтобы прогнать остатки сонливости, матриарх (п.п. в оригинале тоже matriarch, но здесь уже проглядывается ошибка автора, наверное, потому что главой рода в магбритании считается мужчина, если только таковых не осталось. Люциус жив, а значит, и Нарциссу нельзя называть матриархом. Но я пока решил это не исправлять.) Малфоев встала с кровати и схватила палочку. Летняя жара никак не влияла на баснословно заварженный особняк Малфоев, который, помимо множества других особенностей, поддерживал внутри приятную и ровную температуру независимо от погоды. И да, их установка и обошлась в кучу денег, а ежегодное обслуживание выходит в кругленькую сумму, но Люциус настоял на том, что вложение это выгодное. Нарцисса была склонна согласиться, снимая ночнушку и направляясь обнажённой в прилегающую ванную комнату, чтобы подготовиться к предстоящему дню. Отсутствие необходимости переживать за холод или жару в её доме приносило удовлетворение: даже в поместье Блэков таких функций не было, учитывая, что Люциус наложил эти чары несколько лет назад, когда её родной дом пребывал в предсмертной агонии и просто не мог уже составить никому конкуренцию.

Войдя в просторную ванную, в которой свет включился сразу же, как только она вошла, Нарцисса обратилась к массивному и занимавшему всю стену зеркалу, рядом с которым стояла такая же большая мраморная раковина. Подойдя к раковине, блондинка открыла кран и умылась, а затем на мгновение задержала взгляд на своём отражении: на неё сейчас смотрели усталые серо-голубые глаза с бесстрастного лица. И как обычно, отражение оглядело её с ног до головы, затем ухватило свои груди и плотоядно себя оценило.

«Хорошо выглядишь, девочка».

Покачав головой от таких выходок, Нарцисса направилась в душ и включила воду, положив палочку на ближайшую полку. Наслаждаясь горячей водой, она тщательно вымыла себя и свои длинные платиновые волосы, прежде чем забылась в раздумьях, глядя на своё мокрое отражение в зеркале. Она усталым взглядом прошлась по своему телу, лениво потирая мочалкой широкие бёдра, пышную грудь и плоский живот, а затем вздохнула. И вдруг задумалась: а какой смысл в такой привлекательной внешности и плодовитом теле, если её муж отказывается всё это использовать. Чем больше она думала о Люциусе, тем больше на него злилась из-за его поступков.

И всё же куда сильнее злости она испытывала тоску по тому, что могло бы быть. Нарцисса всегда знала, что Люциус был человеком жестоким, который без колебаний ухватится за любую возможность улучшить своё положение, даже за счёт других. Но она это в нём уважала и не отрицала, что находила подобное привлекательным. Более того, большинство его недругов были выскочками, не признававшими ни авторитетов, ни равных себе. Люциус, однако, никогда не опускался до обмана жалких и угнетённых, поскольку это приносило плохую репутацию в обмен на ничтожную прибыль, а репутация для Малфоев была превыше всего, особенно после падения Тёмного Лорда.

Однако она подвела черту, когда весь этот его план не принёс Дому Малфоев никакой выгоды и подверг опасности её драгоценного Драко. И всё ради чего? Чтобы досадить своему сопернику? В попытке убить его дочь? После того бахвальства, что Артур Уизли и его «Закон о защите маглов», который, по общему признанию, был столь же нелеп, как и само название, не более чем досадная помеха. Подумать только, что он выпустил чёртова дикого Василиска в школе, где учился её сын вместе с сотнями других детей, будущим их нации?

Матриарх Малфоев надеялась, что её муж осознает свою ошибку и вернётся полный раскаяния. Она примет его с распростёртыми объятиями, потому что долг жены — поддерживать своего мужа и в горе, и в радости. Даже мимолётная мысль о том, чтобы завести ещё одного ребёнка, не раз приходила ей в голову! Но вместо этого по возвращении он осмелился потребовать, чтобы она выступила жертвой для какого-то необдуманного ритуала?!

«Неужели ты не понимаешь, какой опасности подверг нашего сына?» — спросила она замёрзшего и продрогшего мужчину, с которым согласилась встретиться снова, в надежде увидеть в его глазах хоть каплю вины.

«К-какая ещё опасность, ж-женщина. Он же Мал-лфой, ничего бы с ним н-не случилось», — высокомерное заявление, которое могло сойти за правду, было испорчено жалким заиканием. — «Х-худшее, что могло случиться — это зачатие ещё одного м-малыша с тобой, с т-твоими этими вечными жалкими попытками с-соблазнения».

Это для Нарциссы стало последней каплей, и она отослала своего мужа прочь. В обычной ситуации это было бы невозможно, поскольку этот дом всё ещё принадлежал ему, даже варды по-прежнему оставались привязаны к Люциусу. Однако они по какой-то причине не слушались его команд, а у него самого возникли проблемы с применением простейшей магии. Блондинка даже задалась вопросом, не стало ли его недомогание причиной потери контроля над своими чувствами и мыслительным процессом, а также способностью полагаться на магию. Обычно Люциус бы никогда не позволил своим тайным помыслам проявиться подобным образом, и она испытала лишь жалость, когда он даже палочку свою не смог вытащить, после того как она попросила его уйти.

Возможно, ему и правда больно, и ей следовало ему помочь?

Нет. Женщина нахмурилась, глядя на своё отражение, прежде чем включить холодную воду, и резкое изменение температуры заставило её слегка вздрогнуть, прежде чем расслабиться. Если Люциус не мог контролировать свой разум настолько, чтобы не выдать своих истинных мыслей, то скатертью ему дорога.

Через несколько минут женщина вздохнула и выключила душ. Вытираясь полотенцем, она понаслаждалась ощущением ткани на коже, прежде чем с помощью палочки высушила волосы и расчесала их до талии. Выйдя из ванной, Нарцисса подошла к раковине и взглянула на свою зубную щётку. Прищёлкнув языком при мысли об использовании её подобно маглу, она открыла рот и почистила зубы магией, заставляя воду и зубную пасту следовать за движениями палочки.

Обычно такая процедура считается опасной, но она была достаточно опытна в чарах, чтобы пойти на такой риск, и через несколько секунд её рот благоухал свежестью, а зубы блестели. То, что это заняло больше времени, чем следовало, по сравнению с магловским методом, было просто проигнорировано.

Для чистки рта и зубов есть и другие заклинания, но ни одно из них не освежало рот так, как обычная зубная паста.

Напевая что-то себе под нос, блондинка накинула халат и вернулась в свою комнату. Взглянув на недельной давности беспорядок, она на мгновение заколебалась, посмотрела на часы, показывающие половину восьмого, и убедила себя, что времени на уборку нет. В конце концов, зачем ей вообще утруждать себя изучением хозяйственных чар, когда такие обыденные задачи лежали на домовиках? И всё же, возможно, ей скоро придётся заняться наймом слуг или обзавестись новым домовиком.

Нарцисса прошла в свою гардеробную и потратила несколько минут на выбор сегодняшнего наряда, прежде чем остановилась на элегантном чёрно-синем платье, под цвет её глаз, с развевающимися на ветру воланами. То, что оно открывало ключицу и изрядную часть пышного декольте, лишь бонус — мужчины, пялившиеся на неё с нескрываемым вожделением, всегда её забавляли, а женщины, зыркавшие с завистью, заставляли посмеиваться. Хорошо, что она хороша с палочкой, потому что любому, кто осмелится с ней заигрывать, можно напомнить, что она всё ещё дочь Дома Блэков.

Направляясь к туалетному столику, она размышляла о том, какие аксессуары сегодня надеть, и решила выбрать что-нибудь менее броское, учитывая юного спутника. Пары серёжек с сапфирами, жемчужного ожерелья с камнем ляпис-лазурь и золотых браслетов должно быть достаточно, чтобы продемонстрировать её богатство и власть, не перегибая палку. О, и, конечно же, чёрное украшение для волос с драгоценным камнем из оникса, чтобы удерживать её чудесные волосы.

Надевая украшения, Нарцисса заметила коробочку для колец, в которую обычно клала обручальное, когда возвращалась домой. Она открыла её и уставилась на красивое серебряное изделие гоблинской работы с мифриловыми камнями, добытыми в горах материка. Изысканная вещица, со встроенными чарами и защитой, которые разорили бы любой другой дом, помимо Малфоев. Она в нерешительности прикусила губу, вспомнив свою последнюю встречу с Люциусом. Нахмурившись при этом воспоминании, она также вспомнила, что это кольцо должно было уйти её сестре, и это заставило даму нахмуриться, когда она вдруг подумала о той трусихе. Пусть живёт себе со своей грязнокровной игрушкой, последняя здесь смеялась сама Нарцисса, с её роскошной жизнью вместо каторжного труда, который пришлось вынести Андромеде.

Захлопнув коробку, Нарцисса надела пару чёрных туфель на высоком каблуке, затем покинула гардеробную и направилась к выходу из своей комнаты.

Поместье Малфоев в Уилтшире являлось родовой резиденцией Малфоев, построенной Армандом Малфоем, когда тот выступал в роли сопровождения короля маглов Вильгельма Нормандского в его завоевании островов после того, как эти земли отобрали у их предыдущих владельцев. Малфои настаивали именно на этом слове, а не на реальности своего положения: в роли слуги магловского короля. Нарцисса мысленно ухмыльнулась, проходя по мраморным коридорам поместья и не обращая внимания на множество гобеленов и портретов, желавших ей доброго утра. Она выглянула в одно из окон и осмотрела обширную территорию своего дома, земли, которые Малфои на протяжении веков отбирали у их магловских владельцев посредством сделок и бизнеса. Которые пришлось свернуть, как только статут ввели в действие.

В течение тех шестисот лет, что прошли от завоевания до принятия закона, Малфои, как и их магловские коллеги, презирали браки с представителями местной магической знати. Вместо этого они предпочитали жениться на людях с материка — например, со своей родины во Франции, где, как подозревала Нарцисса, существовала своя ветвь Малфоев, но, сколько бы она ни спрашивала, Люциус так не опроверг и не подтвердил эту догадку. Тем не менее, после вступления статута в силу Малфои были вынуждены искать варианты для заключения брака в Британии, поскольку большинство стран стали ещё более замкнутыми.

Нарцисса продолжала идти ещё несколько минут, пока не свернула в коридор и не оказалась у комнаты сына. Если ей что и не нравилось в этом особняке, так это долгие пешие прогулки, чтобы куда-либо добраться. Она уже собиралась открыть дверь, когда услышала звуки переворачиваемых страниц и безошибочно узнаваемое тяжёлое дыхание её сына. Нахмурившись на мгновение, Нарцисса подавила смешок, когда поняла, что там происходит.

Её малыш уже и не малыш вовсе.

Решив, что необходимости смущать своего Драко нет, красивая светловолосая мать прокралась обратно к повороту, где случайно наткнулась на одну из многочисленных ваз, отчего та опрокинулась и с грохотом разбилась.

— Ох, надо же! — громко воскликнула она. — Репаро.

Починив вазу и поставив её на прежнее место, Нарцисса подождала минуту, прежде чем пройти к комнате сына и постучать в дверь.

— Драко? Ты не спишь?

— Да, мама! Входи, — раздался писклявый голос её сына.

Ухмыляясь про себя, но сохраняя нейтральное выражение лица, матриарх Малфоев открыла дверь и обнаружила своего сына, стоящего посреди комнаты с видом послушного ребёнка, вежливо приветствующего свою благородную мать.

— Доброе утро, мама, — вот только его серые глаза отказывались встречаться с её властными голубыми. — Собираешься на встречу?

— Действительно, собираюсь, — стоически ответила она. Для неё было непросто изображать со своим сыном строгость и вести себя как суровая мать в попытке обуздать чрезмерное баловство, которое привили мальчику отцовские методы. Нарцисса и сама не без вины, поскольку в детстве до жути избаловала своего прекрасного сына, и это негативно сказалось на его общении со сверстниками. Люциус мог сколько угодно твердить о том, что Малфои превыше всего и вся, но она-то знала, что даже Блэки не могут себе позволить всех подряд оскорблять.

Это разрывало ей сердце, но Нарцисса держалась, зная наверняка, что это для его же блага.

— Я распорядилась, чтобы завтрак и обед доставляли по камину, так что поглядывай на него.

— Понял, мама. Не возражаешь, если я спрошу, какого блюда ожидать?

Драко всё так же избегал встречи с ней взглядом, и Нарцисса внутренне нахмурилась. Может, она перегнула с ролью строгой матери?

— Твоего любимого, дорогой. Из «Котловской Кухни».

Она мягко улыбнулась ему, заставив мальчика наконец посмотреть на неё и улыбнуться в ответ.

— Спасибо, мама, — она кивнула ему и повернулась, чтобы уйти, когда он вдруг кашлянул. — И куда же ты собралась с этим Поттером?

Она замерла и, поджав губы, посмотрела на сына:

— Не думаю, что это уместно — говорить о делах других людей.

— Но ты моя мать! Это делает его личным, а Поттер опасен.

Нарцисса нахмурилась, услышав тон своего мальчика: похоже, тут уже нечто большее, чем простая школьная вражда.

— Разве я не просила тебя мальчика не провоцировать? Драко, что ты натворил?

— Ничего! — под пристальным взглядом матери он тяжело сглотнул. — Ладно, возможно, я налетел на его подругу-грязнокровку, и ситуация немного вышла из-под контроля, но намеренно я его не провоцировал. А он всё равно угрожал мне и чуть не задушил.

— Задушил?

А вот это уже серьёзно — она никому не позволит угрожать её драгоценному мальчику, независимо от того, кто это.

— Да!

— Не возражаешь, если я посмотрю? — заметив неуверенный взгляд мальчика, Нарцисса приподняла бровь. — Драко, ты солгал мне?

— Конечно, нет! Просто... ладно, да, может, я Грейнджер и донимал, но, клянусь, Поттера я не провоцировал. Сама посмотри, мне скрывать нечего.

Нарциссе так хотелось потеребить его носик, но она не могла проявить слабости перед своим дорогим мальчиком. Вот почему ей нужно оставаться с ним жёсткой: они выше всяких проблем с отребьем, но Драко всё же себя этим принижал.

— Приготовься и не сопротивляйся, — она подождала, пока её сын будет готов, и посмотрела ему в глаза, прежде чем направить палочку и прошептать: — Легилименс.

Использование легилименции было невероятно опасно с любым человеком, не говоря уже о ребёнке, но если применявший его соблюдал осторожность, а цель — подготовлена и ему доверяла, то это ничем не отличалось от использования Омута Памяти. Вот только омуты являлись такой редкостью, что даже Малфои, при всём их хвалёном богатстве, не смогли себе такой приобрести. Пусть Нарцисса и умела в искусствах разума, как и подобает любой дочери Дома Блэков, но её нельзя считать мастером проникновения в разум без волшебной палочки. Читать поверхностные мысли — да. Это самая базовая форма легилименции, а вот погружение глубже? Известно, что только Тёмный Лорд был способен на такое одним лишь взглядом, по крайней мере, по словам её мужа и безумной сестры.

Несколько образов и воспоминаний всплыли в её сознании, и она почувствовала, как Драко за ней наблюдает. Он попытался поспешно скрыть от неё своё недавнее занятие, а она притворилась, что ничего не заметила. Очевидно, он не подумал об этом, когда предложил показать ей свои воспоминания. Наконец, они добрались до произошедших несколько дней назад, и Нарцисса внимательно их просмотрела. Хмыкнула и прищурилась, наблюдая за развитием событий в течение нескольких минут, особенно узрев столь поразительную сцену, когда малёхонький мальчик поднял её сына одной рукой.

Кивнув Драко и отменив заклинание, они вернулись в комнату. Светловолосая мать поспешно подхватила сына, когда тот пошатнулся, и отвела его к креслу, в котором, как она знала, под подушкой лежала некая книга с фотографиями, и подождала, пока тот придёт в себя.

— Ну что ж, Драко. Ты знаешь, в чём твоя ошибка?

Нарцисса встала над своим сыном, который сидел неподвижно, положив руки на колени, и ждала его ответа.

— Я, э-э, я должен был просто принять извинения девочки и уйти? — неуверенный тон не скрывал неохоты, которое эта идея вызвала у её сына.

— Одна из них, но ты решил раздуть простой несчастный случай до скандала.

— Но она в меня врезалась!

— Всё так, и с любым другим отребьем ты бы мог «показать, кто тут главный», как вы, молодёжь, называете это в наши дни, — Нарцисса мысленно покачала головой, размышляя о необходимости мальчиков в самоутверждении. — И всё же иногда лучше оставить всё как есть, особенно когда не причинено никакого вреда, а у твоей жертвы имеется надёжный защитник и, как ты уже понял, очень опасный друг. Тот факт, что Гарри Поттер каким-то образом подружился с Гринграссами и что ты сбежал от дуэли, предложенной их наследницей, опозорил твоё имя. Будь благодарен, что я только сейчас об этом слышу, так как это значит, что Поттер и его друзья решили не позорить тебя публично.

— И что, я должен извиниться и поблагодарить их за то, что они не разбрасывают слухи?

Её мальчик отвернулся, раздражённо надув губы, отчего у неё дёрнулась бровь.

— Конечно, нет. Ты должен притвориться, что ничего не случилось, и жить дальше, как и они, — на этот раз она не стала скрывать вздох и потёрла переносицу. — Драко... милый. Мне нужно, чтобы ты понял наше нынешнее положение, — она опустилась на колени, чтобы оказаться на одном уровне со своим мальчиком, и обняла его за плечи обеими руками. — Твой отец совершил ошибку, большую, глупую ошибку, последствия которой он, к сожалению, отказывается признавать. За свою жизнь он нажил много врагов, и теперь они решили на него ополчиться, когда он стал слабее всего. Ты не можешь повсюду создавать проблемы, надеясь, что он избавит тебя от любого наказания или последствий. Ты понимаешь меня, мой дракон?

Мальчик нерешительно кивнул:

— Отец когда-нибудь вернётся? — её сердце чуть не разорвалось от тихого и ранимого голоса её дорогого мальчика. — Сможем ли мы когда-нибудь от этого оправиться?

— О, мой малыш, — Нарцисса крепко обняла своего драгоценного сына: она не могла заставить себя ему лгать, но ни за что не позволит ему чувствовать себя таким слабым и неполноценным. — Конечно, твой отец вернётся, и мы, конечно же, оправимся от этого, став сильнее, чем когда-либо. Нам просто нужно проявить стойкость, ну а мне нужно, чтобы ты научился лучше себя вести, мой дракончик. Не только как отпрыск Дома Малфоев, но и как потенциальный наследник Дома Блэков. Милый, ты можешь сделать это, для меня?

— Конечно, мама. Я сделаю всё возможное, чтобы стать лучше. Лучше, чем отец, и лучше, чем все предыдущие Малфои.

Глядя на лицо своего сына, она поняла, что он не до конца понимает, о чём она его просит, но это и неважно. Она узрела его решимость и снова обняла его, обрадованная тем, что он обнял её в ответ в готовности исправиться. А большего она и не просит.

— Я опаздываю, и мне бы не хотелось сходу произвести плохое впечатление на мальчика, который, как я надеюсь, станет союзником, если не для меня, то для тебя и нашего дома.

Она нежно улыбнулась Драко, когда он собрался открыть рот — без сомнения, чтобы отказаться даже в рассмотрении такой идеи — и ущипнула его за щёки, чтобы он замолчал.

— В следующий раз, когда захочешь побыть наедине с собой и воспользоваться Ведьмочкой, постарайся занять туалет, хорошо, милый?

Выражение крайнего унижения на лице её сына стало достаточным наказанием за то, что их семья едва не оказалась в ещё более суровом положении. Нарцисса с ухмылкой вышла из комнаты и направилась в гостиную особняка. Гарри Поттер неприкасаем — в отношении мальчика это правило всегда оставалось первым и негласным, но сейчас оно оказалось ещё вернее, чем когда-либо.

В столь юном возрасте он зарекомендовал себя как опытный волшебник и воин, и, если и есть что-то, что люди уважают безоговорочно, так это личную силу. Ну и что, что в твоём распоряжении миллионы галлеонов? Тёмный Лорд был нищим ублюдком-полукровкой, рождённым в результате изнасилования, и всё же, благодаря своей чистой силе, собрал столь много могущественных последователей.

У блондинки появилось очень стойкое предчувствие, что Мальчик-Который-Выжил вырастет и станет кем-то наравне с Дамблдором и Волдемортом. Все признаки налицо, и будь она проклята, если позволит ему ускользнуть из её рук, когда он мог стать для Драко близким другом. Если эта карга из Гринграссов и её подружка-игрушка натравят на парнишку своих девчонок, то они наверняка обзаведутся с его помощью невообразимым контролем и властью. Она видела, какой он с ними дружелюбный, хотя и не могла не заметить интереса младшей Гринграсс к своему Драко, несмотря на твердолобость её сына.

Войдя в гостиную, Нарцисса направилась к камину, но остановилась, проходя мимо зеркала. Взглянув на своё отражение, она невольно улыбнулась, и все признаки усталости и стресса с её лица исчезли. Глаза ярко засияли, и светловолосая мать поблагодарила небеса за дар, которым они благословили её в виде её Дракона. И всё же, при встрече с мальчиком лучше не показывать чрезмерной радости. Потратив несколько секунд на то, чтобы вернуть своему лицу нейтральное и бесстрастное выражение, Нарцисса подошла к камину и зажгла его своей палочкой. Схватила щепотку летучего порошка и бросила его в огонь.

— Дырявый Котёл.

Огонь в камине стал зелёным, и Нарцисса на мгновение на него уставилась. Если её попытки заставить Поттера подружиться с её сыном провалятся, возможно, ей стоит выбрать подход «друга подруги»? Несмотря на её отношение к Гринграссам, они всё ещё оставались семьёй старой и знатной, не говоря уже об их богатстве и влиятельности. Она знала, что Люциус обхаживал их ради одного из своих многочисленных бизнесов, а это означало, что они не такие уж и ханжи и готовы замарать свои ручки. К сожалению, Люциус никогда не рассказывал ей, что там у них за бизнес, напоминая о её долге перед ним всякий раз, когда она расспрашивала.

Нарцисса мысленно нахмурилась при этом напоминании. Как бы то ни было, для них будет честью выдать свою вторую дочь замуж за её дорогого Драко. Астория Гринграсс наверняка получит внушительное приданое.

Куда большее, чем бесполезный эльф, которого выдали с ней Блэки. Она шагнула в зелёное пламя и исчезла в камине.

  П*С*И*М