




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Значит, ты уже представляешь, каким будет твоё кейп-имя?
Майкл Кенник был молодым человеком в костюме за тысячу долларов. Не слишком ли старается? Вообще-то местные Стражи, видимо, обычно встречались с неким Гленном Чемберсом, но тому делали операцию на колене.
Наверное, менее опытный сотрудник даже к лучшему: больше шансов получить желаемое. София рассказывала страшные истории о том, во что её пытались нарядить. Со мной такого не будет.
Большинство предложенных имён совершенно не подходили.
— Ланч? — спросила я, перебирая список.
— От японского слова «обед», учитывая твою любовь к еде. А ещё намёк на способность летать.
— С тем же успехом назовите меня Бандиткой-булимичкой, — сказала я. — Меня не рвёт... Ну, кроме того раза в «Пейс Тако», но их уже трижды закрывали за нарушение санитарных норм.
— Ты знала и всё равно там ела?
— Три тако за доллар! — сказала я и поморщилась. — По-моему, для девочек это плохой пример.
Я пролистала ещё несколько имён.
— Пытаюсь оставить всю эту историю с обезьяной позади. Никакой Королевой обезьян я не буду.
Было несколько имён, связанных с боевыми искусствами, но я знала слишком мало, чтобы понять, хорошие они или нет.
— Экспонента — неплохо, — наконец сказала я. — Но, думаю, выберу своё.
— И какое же?
— Все говорят, что я стану следующей Александрией, — сказала я. — Имя должно это отражать.
— Фивы? — спросил он.
Я покачала головой.
— Спарта. Спартанцы были одними из величайших воинов древнего мира. Бросали детей волкам, и те становились только сильнее.
Он поморщился.
— Слишком уж в лоб.
Я видела записи боя, когда была обезьяной. Как бы ни возмущался Молодёжный надзор, основную работу сделали дети. Их не задумываясь бросили против обезьяны, способной швырнуть здание.
— Зато подходит.
Он нахмурился.
— Александрия — египетский город.
— Разве греческие имена для кейпов не традиция? — спросила я.
— Они распространены. Не думал, что тебе захочется чего-то распространённого.
— Неважно, как меня назовут, — сказала я. — Хоть Радужной Принцессой. Убью Губителя — и это имя станет означать силу. Не сделаю ничего впечатляющего — и лучшее имя в мире не поможет.
— Восприятие важно, — сказал он. — Когда ты не дерёшься. Большинство кейпов используют образ, чтобы вызывать чувства: уважение, страх, обожание. Вопрос в том, что хочешь вызывать ты.
— Когда люди поймут, на что я способна, будут меня бояться, — сказала я. — С этим ничего не сделать. Совершу что-то достойное уважения — будут уважать. Нет — не будут. А обожание? Если любят только за силу, это не настоящая любовь.
— Тогда чего ты хочешь? — спросил он.
— Драться, — сказала я. — Сделать мир местом, где стоит жить. Что-то изменить.
Он несколько мгновений смотрел на меня, потом вздохнул.
— Значит, костюм в греческом стиле?
Я покачала головой.
— Мне и в моём ги хорошо. Можно чёрное. Призрачный Сталкер всё твердит, что я выгляжу как сбежавшая из тюрьмы.
— То есть греческое имя и китайский костюм?
— А какая разница? — спросила я. — Кто сказал, что всё должно иметь смысл?
— Люди будут обсуждать, — медленно сказал он.
— И почему меня это должно волновать? — спросила я. — Знаете старую шутку? Где сидит горилла весом под четыреста килограммов?
Он вздохнул.
— Где захочет.
— Большинство Стражей — гарцующие пони для пиара, — сказала я. — Им нужно быть фотогеничными. Сувениры ведь продавать надо.
Я замялась.
— А мне доля с продаж полагается?
— Это не по моей части, — ровно сказал он.
Значит, нет. Ну, я, наверное, всё равно буду получать зарплату едой. А если условия не понравятся, всегда можно уйти.
— Но маску обсудить можем, — сказала я. — Раз уж они хотят как можно дальше уйти от всей этой истории с Капюшон.
Наверное, пытались восстановить репутацию, и лишний повод злить людей им был не нужен. Меня это волновало меньше, чем им казалось правильным. Александрия и Легенда оказались вполне разумными, а вот Оружейник с Пиггот — настоящими задницами.
В каждой организации, наверное, так. Несколько гнилых яблок портят всё. Или несколько хороших в гнилой партии. Придётся понаблюдать и разобраться.
— Есть несколько идей, — сказал он. — Маска-домино — вежливая условность. Нужно что-то, скрывающее побольше.
— Может, полумаска? — спросила я. — Волосы остаются свободными, а щёки и верх лица закрыты?
Он начал рисовать.
— Что-нибудь такое?
Я кивнула.
— Рот важно оставить видимым, — сказал он. — Пусть чужое мнение тебя не волнует, но, если людям проще с тобой общаться, они охотнее сотрудничают. Расследовать будет легче. Ты же не думаешь, что тебе только и будут указывать, кого ударить?
— Почему нет? — спросила я. — Примерно ради этого и пришла. Вряд ли из меня хороший сыщик, но драться я родилась.
Буквально. Хотя ему об этом знать незачем.
Он нахмурился.
— Стражи не дети-солдаты.
Я ухмыльнулась.
— Мне четырнадцать. Я не дура. Если назвать по-другому, правдой это быть не перестанет.
— И тебя это устраивает?
— Я сильно бью, — сказала я. — Что ещё мне делать со своей жизнью? В строительную компанию пойти? Моя природа и так заставляет хотеть того, чего хочет от меня Протекторат. Только теперь это законно и за это платят.
Он несколько мгновений смотрел на меня.
— Может, вернёмся к маскам?
Я улыбнулась ему.
В отличие от остальных Стражей, я пришла не стоять и красиво выглядеть. Не заниматься политикой и не делать ничего, кроме одного.
Поэтому сомневаюсь, что Александрии и остальным очень важно, какой я выберу костюм. Стояку ведь позволили настоять на своём, а имя у него идиотское.
Встреча закончилась через полчаса. Насчёт шлема, на который он меня уговорил, я всё ещё сомневалась. Да, скроет черты лица, и узнать меня станет сложнее. Но спрячет и волосы — единственное, что во мне было красивым.
Убедили технарские устройства, которые он предложил встроить внутрь. Связь, возможно, другая информация. Вместе с чувством Ки это даст настоящее преимущество.
И всё же надеюсь, выглядеть будет не глупо. Сомневаюсь, что он вообще переживёт настоящий бой. В конце концов, одежда Александрии нашего боя не пережила, пусть на выданных мне видео всю наготу и замазали, как и её лицо.
— Куда дальше? — спросила я Мисс Ополчение, пока мы поднимались в лифте. На мне была маска-домино — из вежливой условности, будто никто меня не узнает. Список погибших из Империи ещё не составили, так что какие-то кейпы могли остаться на свободе.
Если остались, я не позволю угрожать папе. При условии, что они вообще знают, кто я: увидеть лицо никому не известной девчонки — не то же самое, что узнать её личность.
— Познакомим тебя со Стражами, — сказала она. С самой утренней встречи держалась со мной немного скованно. Совсем не как Александрия и Легенда, которые, похоже, радовались моему вступлению.
Надеюсь, Стражи встретят лучше.
Когда лифт остановился, мигнул огонёк.
Я посмотрела на неё.
— Такое впечатление, что я вам не нравлюсь.
Её пальцы крепче сжали нож. Я оставалась расслабленной.
В тесном лифте она вряд ли сумеет применить что-то, что серьёзно мне навредит. По её лицу я видела, что она это понимает. Может, отсюда часть тревоги рядом со мной? Наверняка привыкла быть одной из сильнейших в комнате.
— Я тебя не знаю, — сказала она и ненадолго замолчала. — И не одобряю того, что для тебя задумали. Я была ребёнком-солдатом. Возможно, ты пока не понимаешь, что это значит, но платить приходится потом.
— За раскрытие потенциала? — спросила я и улыбнулась. — Я бы делала это, даже если бы не платили. Вы хотя бы признаёте, что это такое. Пиарщик был потрясён, когда я об этом заговорила.
Она посмотрела на меня и вздохнула.
— Если появятся вопросы, моя дверь всегда открыта.
— У меня уже есть люди, которые на моей стороне, — сказала я. — Но больше — всегда лучше.
Прозвенел звонок, и дверь открылась.
Они стояли там и молча смотрели.
Большинство я узнала, хотя вместо обычных масок на них были маски-домино.
Виста была здесь дольше всех. Судя по записям, именно она оказалась самым ценным игроком против моей обезьяньей версии. Наверняка существовали способы обойти её силу. Я всё ещё их обдумывала, хотя нападать на Стражей никогда не собиралась.
Эгида был не в моей весовой категории. Как Бугай он ещё мог бы кое-как потягаться со мной до плена в Империи. Теперь не представлял угрозы.
О Рыцаре я знала мало. Элит думал, что он какой-то Властелин, а значит, опасен для меня. Против обезьяны он ничего не сделал. Не мог или слишком испугался — не знаю. Данных для оценки не хватало, значит, рядом с ним нужно осторожнее.
Стояк — идиот, но сила у него высшего класса. Подпускать его близко не хотелось.
Был и новый Технарь, имя которого я не помнила. Но, как все Технари, он заслуживал некоторого уважения. У них обычно находились неожиданные способности в самый неподходящий момент.
Призрачный Сталкер прислонилась к стене в углу. Подняла руку, словно хотела помахать, но передумала.
— Это ваша новая напарница, — сказала Мисс Ополчение. — Её будут звать Спарта.
Все смотрели на меня так, словно у меня появилась вторая голова. Никто не заговорил и не подошёл представиться.
— Слышала слух: если её достаточно разозлить, хвост отрастёт, — протянула Призрачный Сталкер из угла. — А в следующий раз она будет вдвое сильнее. Лучше вести себя хорошо.
Рыцарь нахмурился, потом шагнул вперёд и протянул руку.
— Прости... Мы не ждали тебя так рано.
— До твоего прихода они тут просто обезьянничали, — сказала София с ухмылкой.
Он сердито посмотрел на неё, потом снова на меня.
— Нам толком не объяснили, как ты впишешься в команду.
— Как обычно, наверное, — сказала я. — Только иногда будут вызывать на особые задания.
Я пожала ему руку. Он поморщился, хотя я старалась не раздробить кости.
— Хорошо, что в команде будет ещё одна девочка, — слабо сказала Виста. Смотрела так, словно я вот-вот превращусь и начну громить базу.
Остальные молчали.
— Ну... В ту ночь всё было довольно жёстко, — осторожно сказал Стояк. — Это у тебя часто?
— Только в полнолуние, — сказала я. — Как оборотень, но с большим количеством энергетических разрядов. А без хвоста всё нормально.
Я ожидала, что хоть кто-нибудь из парней посмотрит мне на задницу, но никто даже не дёрнулся. Больше никто ничего не сказал, и молчание неловко затянулось.
— Тестирование сил уже проходила? — спросил Рыцарь.
— Немного неофициально с Александрией, — сказала я. — Не думаю, что здесь есть достаточно прочная машина, чтобы проверить мою силу или разряды. Теперь я умею летать, это очень круто. Но насколько я прочная, никто не знает — пока не начнут стрелять и смотреть, когда пойдёт кровь.
— Это проверяют не так! — потрясённо сказал Рыцарь.
— А как ещё понять, что я выдержу? — спросила я.
Все смотрели так, словно я только что сообщила, что папа регулярно меня бьёт. Чему вообще учат этих детей?
— Наверное, поручат Мисс Ополчение, — сказала я. — Панацея постоит рядом на случай, если она проделает дыру в грудной клетке. Будут понемногу усиливать, пока не станет очень больно.
— По сравнению с тем, что сделала Империя, — ничто, — тихо сказала София. — И хотя бы на этот раз она сама согласится.
— Мы здесь так не делаем! — сказала Виста, нахмурившись. — Если ты становишься сильнее, когда тебе больно, это не даёт никому права продолжать причинять тебе боль.
Я хлопнула Мисс Ополчение по плечу. Она вздрогнула.
— Разве не лучше, чтобы это сделал друг, а не враг? — спросила я. — Рано или поздно столкнусь с Луном и Бойней номер девять. Чем сильнее буду, тем лучше.
При упоминании Девятки все ахнули. Стояк даже отступил.
— Мы не будем сражаться с Девяткой, — твёрдо сказала Виста. — Или с Луном.
— После того, что случилось с Империей, останется вакуум власти, — сказала я. — Люди захотят его заполнить. Рано или поздно я подерусь с Луном. Наверное, и с Демоном Ли, хотя вряд ли он будет особенно опасен.
— Не будь самоуверенной, — сказал Рыцарь. — Лун сражался со всем Протекторатом и до сих пор на ногах. Сражался с Левиафаном и всё ещё здесь.
— Не со всем Протекторатом, — сказала я. — Я только что вступила.
— Ого, — сказала Виста. — А я думала, Призрачный Сталкер ненормальная.
— Вы все видели, что она сделала ради меня, — сказала Призрачный Сталкер из угла. — А ведь я ей даже не особенно нравлюсь. Думали, что она сделает ради напарника, который ей правда по душе?
Все замолчали.
Призрачный Сталкер вздохнула и оттолкнулась от стены.
— Вы идиоты, — сказала она. — Думаете, кто-то из нас не опасен? Виста может поднять любого из нас на триста метров и бросить. Эгида — переломать кости. Стояк может... устроить нам тайм-аут, наверное. Рыцарь — заставить немного погрустить. Ладно, кто-то опаснее остальных. Это не значит, что любой из нас не может взять пистолет и устроить безумие.
— Призрачный Сталкер... — предостерегающе сказала Мисс Ополчение.
— Не устраиваем, потому что мы не такие. Большинство из вас мне не нравятся, но я никому не выстрелила в спину из арбалета: знаю, что в глубине души вы хотя бы хотите попробовать стать героями. А Эб... Спарта вообще добрее меня. Вы же ведёте себя так, будто она озвереет, стоит отвернуться.
Все неловко зашевелились.
— Судя по всем сообщениям, теперь она впятеро слабее обезьяны, — сказала София. — И гораздо умнее. То есть, наверное, могла бы убить всех в этой комнате, даже не вспотев. Но тот, кто позволил себя пытать, лишь бы не видеть пыток врага, никогда такого не сделает.
Чем больше София пыталась помочь, тем тревожнее всем становилось. Постоянные напоминания, что недавно я могла их всех убить, расположения не прибавляли. На моём счету было больше трупов, чем у большинства из них друзей и знакомых. Это читалось в глазах.
Не могу сказать, что не было больно. Но я пришла не дружить. Я пришла что-то изменить. Даже не знала, много ли времени вообще здесь проведу. Хотя подружиться было бы приятно.
София нахмурилась.
— Она сделала ради меня куда больше, чем просто приняла пулю. Будете её не уважать — будут проблемы. Думаете, сейчас я стерва?
— София, — сказала Мисс Ополчение. — Может, покажешь Спарте базу, пока я поговорю с твоими коллегами?
Она коротко кивнула.
— Пойдём, Эберт, — сказала она, схватив меня за руку. — Отведу в столовую. Может, успеем к началу очереди. Еда неплохая. А панкейки отличные.
Я впервые ухмыльнулась.
Панкейки.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|