




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Я думала, вы будете ругать меня за убитых кейпов, — сказала я.
Похоже, София меня не сдала, хотя я не была вполне уверена, что она поняла, чем я занималась. Так, конечно, лучше.
— Они напали на несовершеннолетнюю, применив смертельную силу, — сказала Пиггот. — Ответить тем же не только ожидаемо, но и оправданно. Взять их живыми было бы удобно, но убить Тумана в особенности — разумное тактическое решение.
— Если бы ты не действовала решительно, вариантов осталось бы немного, — сказал Оружейник. — Возможно, твоя энергия уничтожила бы его другую форму, но, скорее всего, вместе со всем зданием. Мы довольны твоим решением.
— Тогда зачем я здесь? — спросила я.
— У нас возникли некоторые... опасения насчёт пресс-конференции, — сказала Пиггот.
— По-моему, я отлично справилась, — сказала я. — Ни одного журналиста не взорвала.
— Зато угрожала, — сказала Пиггот. — Указывать на них после заявления, что так ты взрываешь предметы, — угроза не одному человеку. Всем сразу.
— Они раздражали и вели себя как расисты, — сказала я.
— Называть тебя обезьяной не расизм, когда ты действительно обезьяна, — сказала Пиггот. — И твой класс угрозы СКП — не раса. Это оценка угрозы.
— Всё задавали вопросы, на которые я не хотела отвечать, — угрюмо сказала я.
— Это их работа! — сказала Пиггот.
— Тогда пусть не ждут, что ответы всегда понравятся, — сказала я, пожав плечами. — Я пришла не любезничать. Я пришла драться.
— Это подводит к следующему вопросу, — сказала Пиггот и повернулась к Оружейнику. — Откроете сайт?
Он что-то сделал пальцами за экраном, и через мгновение на стене появилось видео со мной.
— Включите.
На экране я стояла на сцене. В костюме выглядела на удивление хорошо, хотя шлем не слишком подходил к чёрно-серому ги. Я заговорила в микрофон.
— Всем, кто хочет за мной прийти, я бы сказала: попробуйте.
Через мгновение прогремел взрыв.
— Попробуйте... Попробуйте... По... по... по... попробуйте, — повторял мой зацикленный голос, пока мне снова и снова прилетали ракеты в лицо. На фоне играла бодрая музыка.
— Этот мем разлетелся по сети, — сказала Пиггот. — Затмил и твой дебют, и даже поимку значительной части Империи.
— Что? — спросила я.
— Люди ненавидят высокомерие, — сказала Пиггот. — Даже оправданное. Может, особенно оправданное. Сравни, как воспринимают Александрию и Легенду.
— Оба в тройке сильнейших бойцов мира, — сказала я.
— А кому ты доверяла бы больше?
Я помедлила.
— Легенде, наверное.
— Легенда не хвастается силой. Ему не нужно. Она говорит сама за себя. Обычно хвастаются те, кто в своей силе не уверен.
— Я не хвасталась, — сказала я. — Просто пыталась заставить Луна напасть на меня.
— Вот такие решения и нужно сначала обсуждать с остальными, — сказала Пиггот. — Что будет, если Лун нападёт в день, когда тебя нет?
— Я расстроюсь?
— А у остальных день будет очень плохим. Кто-то из напарников, может, даже твой отец, погибнет. Если ты выдерживаешь противотанковую ракету, это не значит, что остальные тоже.
— Тронет папу — руки оторву, — сказала я, нахмурившись. — И ими же его изобью.
— Он, наверное, этого не поймёт, — терпеливо сказала Пиггот, хотя лицо становилось пугающе красным. — Пока его не начнут бить собственными предплечьями. Он ведь всё ещё считает себя самым прочным кейпом Залива. А твой отец к тому времени уже мёртв.
— Мы хотим сказать, что тебе, возможно, стоит пока держаться подальше от журналистов, — сказал Штурм. — Они бывают мстительными и найдут любую возможность выставить тебя в дурном свете.
— Например, о том, что ты убила двух кейпов, мы пока не сообщили широкой публике, — сказал Оружейник. — В основном из-за общественного восприятия и потому, что это наверняка используют против тебя.
— С чего мне переживать из-за кучки продажных падальщиков? — спросила я.
— Потому что, если из-за них вмешается Молодёжный надзор, тебя могут отстранить, пока всё не выяснится. В итоге мы добьёмся своего, но всё это время ты не будешь ни тренироваться, ни драться, — сказал Оружейник. — И, подозреваю, за столом или даже у пульта тебе не понравится.
— У пульта я могу, — сказала я. — Гаррет говорил, это хорошая тактическая подготовка: позволяет увидеть общую стратегию боя.
— Потому мы и ставим Стражей за пульт, а не просто используем сотрудников СКП, — сказал Оружейник. — Иногда важно посмотреть на происходящее на месте с расстояния.
— Но постоянно я бы не хотела, — сказала я. — Ладно. Что от меня требуется?
— С тобой поработает специалист по связям с общественностью, — сказала Пиггот. — Он раньше работал с политиками. Отца мы тоже попросили поделиться опытом публичного общения.
— Не проще просто перестать разговаривать с прессой? — спросила я. — Мне сказали, что не придётся заниматься большей частью стояния на публике и любезностей, как остальным Стражам.
— Ты когда-нибудь была солдатом? — спросила Пиггот. Снова покраснела.
— Нет?
— А я была. В кино война выглядит чередой захватывающих боёв, одним за другим. Знаешь, какое чувство солдаты испытывают чаще всего?
— Страх?
— Скуку. Вся военная жизнь — сначала поторопись, потом жди. Как думаешь, что бывает чаще?
— Да, но я ценный ресурс, — сказала я. — Глупо заставлять меня стоять без дела, когда могу становиться сильнее.
— Первые две недели учебки уходят на то, чтобы научиться носить форму и убирать комнату, — сказала Пиггот. — Почему?
— Потому что военные — помешанные на порядке люди с комплексами власти?
— Это учит дисциплине! — сказала она, уже стоя. — Без дисциплины никогда не сможешь довериться тому, кто рядом, и знать, что прикроет спину. Если не может несколько часов делать скучное и неприятное, как доверять ему, что не убежит, когда станет жарко?
— Я не убегу, — сказала я.
— А если прикажем не лезть на Губителя? — спросила она. — Потому что люди с двадцатилетним опытом знают: ты не готова? Сможем рассчитывать, что подчинишься?
— Я... — начала я и остановилась.
Как ни противно, она могла быть права. Я не была уверена, что не нападу на Губителя, зная, что люди умирают, пока я сижу сложа руки. Возможно, именно так и погибну раньше времени.
— Поэтому мне и нужно стать как можно сильнее как можно быстрее, — сказала я. — Нужно драться, а не сидеть здесь и обсуждать, как лизать журналистам задницы!
— И какой у тебя план? — спросила Пиггот. — Прийти к Луну, постучать и вежливо попросить подраться?
— Могу и так, — сказала я.
— А как найдёшь? Он свой адрес не публикует.
— Я точно знаю, где он, — сказала я, пожав плечами. — Чувствую жизненную силу, а у кейпов её больше, чем у остальных. В доках их не так много. Могу прямо сейчас полететь туда — и найду максимум за пару попыток.
— Почему тогда ещё не сделала?
— Ну, если получу нужный бой, немалая часть города, наверное, останется в огне, — сказала я. — Хочу выманить его за город, где можно будет по-настоящему развернуться.
— Наконец-то! — сказала Пиггот. — Проблеск здравого смысла. Я уже боялась, что ты совсем не способна сдерживаться, и собиралась попросить отправить тебя в тренировочный лагерь Александрии в Лос-Анджелесе.
— А теперь не отправите? — спросила я. — За что меня наказывать?
— Это исправительный лагерь, — сказала Пиггот. — Для худших из худших.
Я нахмурилась.
— Не думала, что настолько плоха.
— Ты всерьёз обдумывала, как сжечь половину доков, лишь бы получить хорошую драку! Большинству людей такое даже в голову не придёт. Это не поступок разумного человека.
— Я сказала, что не стану, — сказала я и нахмурилась. — А Страйдер? Почему бы ему не телепортировать нас с Луном на остров?
— Страйдер слишком важен для борьбы с Губителями. Его очень легко убить, и что тогда будем делать?
— Мне нужно драться, — сказала я. — И скоро. Обычные люди ничего не дадут. Нужен вызов.
— Не так уж много подходящих противников, — сказал Оружейник. — Либо ты явно сильнее, либо они полностью обходят защиту, как Властелины, и особой пользы тоже не будет.
— Мы уверены? — спросила я. — А может, если достаточно подвергаться воздействию Властелинов, я приобрету устойчивость?
Оружейник заинтересовался.
— Возможно, но проверка наверняка разозлит Молодёжный надзор.
— Я просто разочарована, — признала я.
— Не ты одна, — сказала Пиггот, поднимаясь. — Начальство идёт ради тебя на множество уступок, и я не уверена, что действует в твоих интересах.
— Конечно нет, — сказала я. — Им нужно оружие. И поскорее. Александрия сказала, они ищут Бойню номер девять и надеются использовать меня против неё.
Пиггот встревожилась.
— Я ни за что не отправила бы против них четырнадцатилетнюю девочку.
— Не уверена, что справлюсь с Сибирью, — призналась я. — Но Краулер при подходящих обстоятельствах — идеальный противник.
— Бои с такими оставляют шрамы, — сказала Пиггот. — Не те, которые исцелит Панацея. Я сражалась с Нилбогом и знаю.
— Я и с Нилбогом хотела, но говорят, у него страховка: вирусы, которые убьют миллионы, если мы вмешаемся.
— Я больше всего хотела бы увидеть, как это чудовище получает по заслугам, — сказала Пиггот, закрыла глаза и глубоко вдохнула. — Но вот пример, почему нужно слушать начальство. Не знай ты о механизме конца света, уже пошла бы на него?
— Да, — призналась я. — Я ведь точно знаю, где он.
— Некоторые тайны хранят не просто так. Иногда мы не нападаем, потому что недостаточно знаем о последствиях. О Спящем слышала?
— Да? — спросила я.
— Всё, к чему пришли наши Умники: его сила настолько страшна, что будить его нельзя никогда и ни за что. Слышала выражение «не буди медведя»?
— Да, — медленно сказала я.
— Знаешь, что значит? Не буди чёртова медведя! У приказов есть причины, и мы не обязаны объяснять их четырнадцатилетней девочке с силой, которой у неё слишком много.
Я подняла руку.
— Можно о другом?
Она помолчала и вздохнула.
— Просто подумай о моих словах. Следующий вопрос — твой перевод в Аркадию.
Я оживилась. Избавиться от Эммы — и повседневная жизнь станет гораздо приятнее.
— Решено перевести тебя и Софию вместе, — сказала она. Увидев моё лицо, добавила: — София призналась в поведении, которое вредит ей самой и, скорее всего, тебе. В основном ещё до вступления в Стражи.
Я нахмурилась.
— Вы знаете, что она была одной из моих мучительниц.
— Похоже, вы неплохо работаете вместе, — сказала она. — И у тебя была возможность кое-чем ей отплатить.
Я пожала плечами.
— Она была не худшей из них. И теперь ничего мне не сделает.
— Оставаться в Уинслоу ей вредно, — повторила Пиггот. — Она завела токсичную дружбу, а постоянное присутствие банд возвращает её к прежнему поведению.
— Значит, тайком уходит? — спросила я.
— В Аркадии остальные Стражи смогут за ней присматривать, — сказала Пиггот. — И она увидит, что не все вокруг бандиты и задиры.
— Вы хотите, чтобы я за ней следила? — недоверчиво спросила я. — После всего, что она со мной делала?
— Теперь она тебя уважает, — сказала Пиггот. — Больше остальных Стражей. Только у тебя есть хоть какое-то влияние на неё.
— Значит, буду её надзирательницей, — сказала я. — Подходит, наверное.
— Перевести тебя непросто. Обычно мы не любим переводы посреди семестра: слишком много вопросов. До конца учебного года два месяца. Я бы предпочла оставить тебя там, где есть, и перевести в следующем году. Проще добиться, чтобы эту Эмму исключили. Но София идёт по такому пути...
— И что говорить людям?
— Что тебя травили и ты подала в суд на школу. Достаточно близко к правде, чтобы не спрашивали. Ещё у нас есть меняющий облик кейп, которого нарядим под тебя на школьном собрании. Позаботься, чтобы сама тоже была там, и подозрений не возникнет.
Я открыла рот, собираясь ответить, но тут по громкоговорителю раздался голос Дракон.
— Простите, что прерываю, — сказала она.
Голос был приятнее, чем в новостях. На экране появился виртуальный аватар.
— Спутниковые снимки показали: Пепельный Зверь исчез.
— Что?
Пепельный Зверь был одной из немногих угроз S-класса — живым шаром ядерного пламени, уничтожавшим всё, с чем соприкасался. Последнее, что я слышала: он медленно бродит по Африке, а большинство людей просто научились его обходить.
— Пять минут назад он появился примерно в пятнадцати километрах от Броктон-Бей, — сказала Дракон. — Идёт прямо к городу.
По всему зданию зазвучала тревога. Не сирены Губителей, но отвлекало не меньше.
Все торопливо вставали. Я тоже.
На лицах остальных был ужас, а во мне росло только возбуждение. Наконец-то! Противник, с которым не придётся драться с закрытыми глазами, чтобы стало трудно. Тот, на ком наконец можно испытать новую силу, не беспокоясь о сдержанности.
Говорили, Пепельного Зверя никто никогда не побеждал. Иначе он был бы мёртв.
— Я готова, — сказала я.
Пиггот жёстко посмотрела на меня.
— По многим причинам я хотела бы, чтобы ты пропустила этот бой... Но, подозреваю, без тебя мы потеряем больше людей, чем с тобой. Заставить я не могу, а какая-то часть меня хотела бы услышать отказ. Но ты ведь не откажешься?
Я покачала головой.
— Только так я могу исполнить своё предназначение, — сказала я. — Если не одолею Пепельного Зверя, с Губителями тем более не справлюсь.
— Он вполне мог бы быть Губителем, — сказала Пиггот, нахмурившись. — Разрешаю. Но ты будешь выполнять приказы. Скажем отступить — отступишь. Не бросишься головой вперёд в его огонь только потому, что это сделает тебя чуть прочнее.
Я коротко кивнула, хотя ни одна из нас по-настоящему не верила в моё согласие. Это будет мой бой, и проведу его по-своему, что бы ни думали остальные.
Наконец-то вызов!






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|