Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Благодарю всех, кто оставлял отзывы, особенно анонимных рецензентов, поскольку иначе я не могу вам ответить. :P Было бы здорово послушать кого-нибудь ещё из читателей... В общем, я понимаю, что прошло немало времени, но вот перед вами очередная глава! Прошу простить, я знаю, что она совсем небольшая... скорее, просто связка. Дальше будет больше, медленно, но верно. К сожалению, я до сих пор втягиваюсь в учебную рутину. В любом случае, надеюсь, что вам понравится! Поделитесь пожалуйста своим впечатлением...

36. Вопросы и ответы

* * *

На карте Галактики Кореллия всегда считалась совершенно не обычной системой. С точки зрения астрографии, система насчитывает не менее пяти пригодных для жизни планет — больше, чем любая другая из известных систем. На этих пяти планетах обитают три коренные разумные расы… И, вообще, многие антропологи предполагали, что именно Кореллия является родной планетой человеческой расы. Но вне зависимости от того, насколько это смелое утверждение соответствует действительности, Кореллию, несомненно, можно назвать жемчужиной галактической истории, не имеющей себе равных среди прославленных миров Ядра (за исключением, пожалуй, Корусканта). Кореллианцы одними из первых вышли в космос, построили громадные космические станции, открыли и обустроили галактические торговые пути, и даже, как говорят, они изобрели гипердвигатель. Спустя сотни тысяч лет Кореллия по-прежнему остаётся важнейшей галактической достопримечательностью и ключевой торговой системой. Ежегодно её посещают миллиарды разумных, привлекаемых столь же многочисленными мотивами. Но среди всех достопримечательностей Кореллианской системы центральное место занимает планета Кореллия. А сердце Кореллии — её столица Коронет — громадный мегаполис, напоминающий по своему облику Корускант. И, как скажет любой кореллианец, сутью Коронета, несомненно, является Ряд Кораблей с Сокровищами.

И, разумеется, именно к Ряду Кораблей с Сокровищами неизбежно должен направить свой путь любой амбициозный и находчивый предприниматель, такой, например, как Лэндо Калриссиан.

Лэндо перебрался на Кореллию где-то недели две тому, покинув Нар-Шаддаа, как только смог, не хромая и не осыпая проклятиями Хана Соло, подняться по трапу корабля. Он раздражённо подумал, что ему сказочно повезло, что он не убился, спрыгнув с рампы корабля Соло. Но, в любом случае, между прыжком с пяти метров на пермакрит и незваным визитом к Дарту Вейдеру Лэндо выбрал бы прыжок. По крайней мере, если ты прыгнешь, то останется шанс дожить до момента, когда сможешь пожаловаться. И он дожил. К сожалению… поскольку Хан Соло, скорее всего, превратился в задушенный корм для червей, и у Лэндо не осталось никого, кому можно жаловаться, так что пришлось лишь смириться с такой жизнью.

Калриссиан не сомневался, что если он останется на Нар Шаддаа, то его начнёт преследовать призрак Хана Соло, с задором разрушая все его бизнес-проекты. Да и Джабба был довольно зол на него из-за истории с сиенаровским гипердвигателем. Поэтому Лэндо и решил перебраться в более подходящее для предприимчивого и творческого бизнесмена место в сомнительном закулисье Галактики — на Кореллию.

И хоть перспективы на Кореллии оказались не столь радужными, как на Нар-Шаддаа, но за последние две недели он, в целом, неплохо устроился. С приличной прибылью продав несколько четырёхствольных орудий, которые ему удалось раздобыть, Лэндо сумел пристроиться на чёрном рынке корабельного оборудования. Он завязал знакомство с одним ботаном, который, как выяснилось, знал другого ботана, который знал фоллинца, нашедшего месторождение пироланиума в астероидных поясах Сайкоса-12 и собиравшегося организовать добычу. И этот фоллинец нуждался в финансовых партнёрах. Рынок пироланиума, по всем признакам, переживал подъём… По словам Тэлона Каррде, Империя поглощала все имеющиеся запасы. Что, в общем-то, неудивительно. Этот материал служил основным материалом для сверхмощных реакторов. А учитывая, что Сиенар начал строить для флота новые звёздные суперразрушители, то чтобы покрыть спрос, на Императора наверняка работали целые бригады босяков, вытравливающих пироланиумовую проводку из электронных плат. Не то чтобы Лэндо особо стремился помочь Империи укрепить кастетами её железный кулак,. но если этим не займётся он, то обязательно найдётся кто-то другой. И раз уж ему приходится мириться с имперским гнётом, то пусть в качестве утешения у него будет немножко деньжат…

Итак, у него оставалось ещё несколько дней, чтобы определиться с предложением о разработке месторождения. А пока он неплохо зарабатывал, перепродавая информацию. Каррде, конечно, вряд ли обрадуется, если узнает, что Лэндо торгует купленными у него данными. Да и самому Лэндо нравился этот парень, так что он старался не слишком топтаться на поляне Когтя. В основном Калриссиан ограничивался «Счастливой саблей» — довольно сомнительной подвальной кантиной в районе Ряда, где велась оживлённая торговля за пределами обычного круга Каррде. Лэндо договорился с барменом, который за разумную цену позволил ему устроиться в одном из укромных кабинетов и направлял к нему клиентов.

Впрочем, учитывая клиентуру, в подобных низкопробных забегаловках днём дел никто не вёл, ну значит, и Лэндо тоже. И поскольку сегодня делать ему, в общем, нечего, а он продолжал обдумывать предложение по пироланиуму, Лэндо всё равно расположился в своём закутке. Он погрузился в размышления, пару раз позвонил ботану, чтобы уточнить детали, и потягивал крепкий виски, пока его не прервали две тени и до жути знакомый юношеский голос.

— Лэндо? — взволнованно воскликнул кто-то.

Калриссиан замер и медленно повернул голову.

Там абсолютно открыто стоял Люк — тот самый мальчишка-джедай, который несколько месяцев назад таскался с Ханом Соло, мастерски играл в дежарик, и которого, сколько помнится, Хан собирался спасать из замка Дарта Вейдера. Он стал чуть старше, и, несмотря на то, что его похитил самый отъявленный убийца джедаев в Галактике, выглядел совершенно невредимым.

Лэндо оказался настолько ошеломлен, что не смог даже ответить. Как, ситх возьми, Соло удалось сбежать из застенков Дарта Вейдера? Он растерянно осмотрел кантину… но Хана нигде не было видно. Рядом с Люком, там, где должен, по идее, находиться этот безбашенный подросток-кореллианец, стояла девочка, пожалуй, не старше Люка, с длинной каштановой косой и большими, немного встревоженными тёмными глазами.

— Кто это? — негромко спросила она.

— Мой друг, — ответил ей Люк, — правда?

Последнее было адресовано Лэндо.

— Э-э… да, конечно, — поспешно сказал он, каким-то образом обретя голос, — эм… почему бы вам не присесть?

Оба ребёнка сели в противоположном углу кабинета, причём девочка с внутренней стороны.

— Не думал, что снова встречу тебя, — сказал Лэндо Люку.

Люк не ответил радостной улыбкой, которую можно было бы ожидать от человека, спасшегося от неминуемой смерти. Он только взглянул на него затравленными синими глазами, и по спине Ландо пробежали мурашки, когда он подумал, из каких же пережитых ужасов родился этот взгляд.

— Бармен сказал, что ты торгуешь информацией, — абсолютно серьёзно произнёс мальчик.

И Лэндо опять растерялся.

— Ну… да, есть такое, — сказал он. И тут же добавил:

— Но для вас — бесплатно, — Калриссиан одарил обоих детей своей самой убедительной улыбкой, надеясь разрядить обстановку и подбодрить Люка. Однако, то, что беспокоило мальчика, казалось слишком серьёзным, чтобы его можно было так легко успокоить. Люк благодарно кивнул, но не успел продолжить, как появился дроид-официант.

— Выпивка за мой счёт, — незамедлительно заявил Лэндо, — тебе сок муджи⁽¹⁾, малыш, так?

Чуть расслабившийся на вид Люк снова кивнул, ему действительно нравился сок муджи.

— А что скажешь ты, милая, то же самое?

Темноволосая девочка одарила его царственным взглядом.

— Благодарю. Воду в бутылке, — сказала она довольно надменно, — и желательно в запечатанной.

Лэндо вскинул бровь, но передал заказ дроиду.

— Итак, — сказал Калриссиан, когда укатил дроид, — какого рода сведения вас интересуют?

Он старался держаться как можно более профессионально… Люк — сообразительный парень, и Лэндо не сомневался, что если младший Соло ищет торговца информацией, то на это есть весьма веские причины.

— Мне необходимо, чтобы ты нашёл корабль, — сказал мальчик. Он вытащил из кармана комбинезона и передал сложенный лист флимси. Раскрыв его, Лэндо обнаружил целый список чисел: серийные номера, сигнатуры приводов, частоты двигателей и параметры выбросов — всё необходимое. На обороте листа имелись рукописные пояснения, в которых указывалось дополнительное вооружение, раскраска и т.д. И почти сразу Лэндо заметил очень важное обстоятельство.

— Это имперский шаттл, — заметил он как можно спокойнее.

Люк кивнул.

— Ты никогда не задаёшь лёгких вопросов, верно? — протяжно вздохнул Ландо.

— То есть, ты не сможешь это сделать? — Люк улыбнулся, слабо и как-то невесело.

— Я не сказал, что не смогу, — возразил Лэндо, — я не стану. Если вы хотите узнать маршрут корабля флота, то вам придется взломать ЗСПД флота, а это, поверьте, верный смертный приговор. Так подставляться я не буду ни для кого.

— А кто-то говорил о ЗСПД? — выпалил в ответ Люк, — взгляни на записи.

Лэндо более внимательно перечитал текст, а Люк наклонился и тыкал пальцем в корявые строчки.

— Расположение пушек, выдвижные турели, маскировочный щит, задействованные частоты, полустёртые сигнатуры. Ты же понимаешь, что это не соответствует стандартам Флота.

Лэндо недоверчиво откинулся на спинку кресла.

— То есть ты думаешь, что кто-то украл лямбда-шаттл? — недоверчиво спросил он, — это было бы также незаметно, как угнать звёздный разрушитель, малыш.

Хмурящегося Люка прервал новый голос.

— Подождите.

Они повернулись в сторону угла, откуда раздался возглас темноволосой девушки.

— Значит, ты думаешь, что это сделали не имперцы?

— Кто что сделал? — вытаращил глаза Лэндо.

— Кто бы ни был на этом шаттле, он похитил Хана, — вздохнул Люк.

Лэндо с секунду пристально рассматривал в него, потом в замешательстве бросил флимси на стол и отхлебнул большой глоток виски.

— Парень, — прохрипел он, — вас двоих похищают просто кто ни попадя⁽²⁾, да?

Люк закатил глаза: «О, как будто я это придумал?»

— Я первая задала вопрос, спасибо, — сообщила девочка голосом, в котором не слышалось ничего приятного.

— Я не знаю, кто это сделал, — вполголоса огрызнулся Люк. Разговор прервало появление дроида-официанта, который принёс Люку сок муджи и бутылку с водой для девочки. Люк ухватился за сок как за повод избежать дальнейших расспросов со стороны своей спутницы. А Лэндо с неожиданным интересом наблюдал, как девочка осмотрела бутылку с водой, после чего открутила крышку и осторожно отпила из неё. Кем бы или чем бы она ни была, совершенно очевидно, что она — не уличная шваль, вроде Хана Соло, да и со всеми остальными знакомыми Лэндо, похоже, не имеет ничего общего.

Ну и с чего бы такой девчонке шляться по сомнительным кантинам с маленьким беглым недоджедаем?

Некоторое время Люк молчал, не отрывая взгляда от столешницы.

— Лэндо, я смогу найти Хана только если найду этот шаттл, — наконец жёстко сказал он, — я должен найти его. Он же вернулся за мной.

Калриссиан пристально рассматривал ребёнка, пока Люк не поднял на него свои синие глаза.

— Зачем кому-то понадобилось похищать твоего друга? — спросил он.

— Я не знаю, кто это сделал, — ответил Люк.

Ещё целую минуту Лэндо молча вглядывался в него, и, в конце концов, бросил:

— Хорошо.

— Вы найдёте корабль? — спросила девочка.

— Я — нет, — сказал он, — но я знаю парня, который это сможет.

Впервые Люк улыбнулся ему.

— И ещё пара вещей, — оживлённо сказал он.

Лэндо застонал.

— Вы слышали о мастере Йоде? — вклинилась девчонка.

Лэндо немного расслабился. Разыскивать разумных гораздо проще, чем гоняться за имперским звездолётом, и, в принципе, куда менее опасно для здоровья.

— Имя кажется знакомым, — сказал он, снова напустив на себя некоторый шарм, — посмотрим, что я смогу разузнать.

— И раз уж мы об этом заговорили, — добавил Люк, — есть ещё одно существо, которое мы ищем.

— Ещё какое-то существо?

— Да, есть один зелёный гоблин-головорез…

* * *

Перемещение. Скрежет. Слегка раздражённый вздох.

— Вам не кажется, что здесь немного тесновато?

Тишина.

— Если Вы не уловили мою мысль, то это был скорее намёк, чем замечание.

— Терпение — вот добродетель.

Пауза. Снова скрежет и перемещение.

— То есть это тоже намёк.

В воздухе ощутимо повеяло раздражением…

— Лишнее это, да!

— Я буду придерживаться собственного мнения о том, что необходимо…

Явно более раздражённый вздох, и чуть более продолжительная пауза.

— Вы знаете, я был членом Совета.

— На «был», полагаю, ударение сделано…

Ещё более ощутимое чувство досады…

— Поскольку Совета нет, ваше членство в нём, по моему мнению, тоже в прошедшем времени.

Величественное молчание. Весьма сильное раздражение.

— По крайней мере мы могли бы спуститься в грузовой отсек?

— Бестелесен ты. Беспокоить не должны ограничения физические тебя.

— Ну… нет, конечно, но за три дня этот интерьер изрядно поднадоел.

— Говорить начинаешь, как падаван твой…

Чрезвычайно сильное раздражение. Явно выраженная забава.

* * *

Переговоры с Органой шли изнурительно — подобные дела всегда были сильной стороной Падме, а не её мужа, вне зависимости от мировоззрения, которого он придерживался в тот или иной момент своей жизни. Но, какими бы страхами ни терзался Вейдер, он не решался торопить развитие событий. Ситуация и так сложилась весьма неприятная, а потому не стоило усугублять её невнимательностью, которой непременно воспользуется в своих интересах более опытный политик. И хотя внутри Тёмного Лорда всё скрутило в мучительной судороге, он заставил себя на протяжении нескольких часов спокойно выдерживать это испытание.

Ибо беседа, если это можно было так назвать, заняла действительно много времени. Органа, прекрасно понимая, по какому смертельно опасному лезвию он идёт, так же не был склонен спешить.

Возможно, стороннему наблюдателю эта встреча и могла показаться неспешной. Однако, стремительное возвращение Вейдера на свой флагман… не считая довольно печальной участи, постигшей нескольких неудачно подвернувшихся под руку штурмовиков… мгновенно разуверило бы в этом любого.

В ярости размазав встречных по переборкам, ситх пронёсся по коридорам корабля и закрылся у себя в кабинете, приказав связистам соединить его с Мийяр в замке Баст.

Но голопроектор отобразил лицо не экономки, а капитана Ландре.

— Милорд, — приветствовал тот. Удивлённым он не выглядел. Пожалуй, выражение лица офицера можно было описать словом «смирéнное»…

— Доложите, — резко потребовал Вейдер.

Никогда прежде Ландре не демонстрировал перед ним ничего, кроме безупречного профессионализма и компетентности. И сейчас эти черты не пропали… но к ним добавилось нечто, чего ранее в нём Вейдер не наблюдал.

Трепет.

К его чести… в зависимости от его дальнейших слов, возможно, последняя похвала, которую Вейдер сможет воздать этому человеку… Ландре расправил плечи и ответил так же чётко, как и всегда.

— Милорд, произошёл серьёзный инцидент.

Вейдер ждал в гробовом молчании.

— Неизвестные на космическом корабле, возможно, двух, незамеченными высадились на планете, преодолели систему безопасности замка и проникли в здание.

— Насколько далеко им удалось продвинуться? — негромко просипел Вейдер.

— Вплоть до самого верхнего этажа, — ответил Ландре, — нарушителям удалось бежать, за исключением одного. В данный момент его допрашивают. Несколько бойцов убито. Администратор легко ранена.

Как бы ни был капитан храбр, но, прежде чем закончить доклад, он прервался и сглотнул.

— Милорд, я не могу установить местонахождение жителей третьего и четвёртого крыла.

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 187. В оригинале "Jawa juice" — сок Джавы, иначе называемый ардис (англ. ardees)- острый и горький на вкус алкогольный напиток, изготовлявшийся из смеси ферментированного зерна и шкур банты. Считается, что изначально его начали производить татуинские джавы (от чего он и получил своё название). Впервые упоминается в фильме "Звёздные Войны: Эпизод II — Атака клонов" в эпизоде, когда Оби-Ван Кеноби, расследовавший покушение на Падме Амидалу, посетил закусочную Декса на Корусканте. И хотя сведения о степени крепости и существования безалкогольных вариантов сока джавы расходятся (а, скорее именно поэтому), я позволил себе заменить его на точно безалкогольный сок муджи (англ. Muja juice), изготавливаемый из муджа-фруктов (англ. Muja fruit) — широко распространённых на многих планетах Галактики съедобных красновато-оранжевых фруктов размером примерно с кулак человека.

Вернуться к тексту

2) 188. В оригинале: "get kidnapped left and right"...

Вернуться к тексту