Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Прошу прощения за длительное отсутствие... надеюсь, эта глава поможет это компенсировать, она интересная и продолжительная, в ней начинает кое-что происходить :P Пока еще не сильно захватывающий экшн, но мы уже близки к нему, я обещаю! Напишите как вам...

37. Охота продолжается

* * *

Их нет.

Невероятно.

Подобное невозможно представить. Аудиоаппаратура системы жизнеобеспечения явно дала сбой. А может быть, он ненароком провалился в медитацию и этот разговор ему просто мерещится.

Это потрясение заставило его на несколько секунд застыть и позволило разуму сохранить работоспособность. И лишь благодаря этой хлипкой ниточке рациональности остался жив капитан Ландре, когда ярость Вейдера преодолела, наконец, шок… настолько холодная, что обжигала, и настолько раскалённая, что замораживала.

Логика подсказывала, что после такого катастрофического, беспрецедентного, бесконечно непростительного провала надо повременить с гневом, пока его объект не окажется в пределах физической досягаемости. Ни один бунтовщик, попавший в его безжалостные руки, не жаждал смерти столь отчаянно, как Ландре в этот момент. Дистанционное удушение представлялось этому человек слишком, даже чересчур привлекательным вариантом. Но он подождёт и насладится этим.

— Милорд? — заговорила, наконец, голограмма Ландре.

Молчавший Вейдер гневно уставился на изображение капитана. Надо было убить его ещё в тот день, когда в замок удалось пробраться Хану Соло.

— Милорд, меня слышно?

— К Вашему несчастью я слышу Вас, капитан, — прошипел ситх, — считайте, что это Ваша последняя неудача в качестве командующего силами безопасности моего зáмка.

— Я продолжу расследование инцидента до Вашего прибытия, милорд, — выражение лица Ландре стало ещё более смиренным.

— Расследование пойдёт успешнее, если поручить его дроидам, — язвительно предположил Вейдер, — во всяком случае, на них можно положиться в плане выполнения обязанностей.

Ландре принял это молча, не дёрнувшись. И правильно сделал. Не то чтобы раскаяние могло хоть чем-то ему помочь.

Спустя несколько секунд гробового молчания Вейдер, наконец, приказал:

— Продолжайте.

— Нам не удалось установить количество злоумышленников, — нервно продолжил Ландре, — их было, минимум, двое. Как я уже сообщил, один из них задержан. Из запретной зоны вокруг планеты ушло, по крайней мере, одно неавторизованное судно под маскировочным щитом. Есть серьёзные основания полагать, что кораблей было два. Боюсь, что дело принимает запутанный характер, милорд.

Вейдер ждал в угрюмом молчании.

— Мы не узнали бы об отлёте кораблей, если бы один из них не начал стрелять.

А вот это действительно непонятно. Невзирая на охватившую его ярость, Вейдер задумался. Что могло заставить надёжно замаскированный корабль открыть огонь и выдать себя?

— Милорд, это судно не стреляло по имперским кораблям. Предположительно, его целью было другое замаскированное судно. Один из наших кораблей обстрелял нарушителя и смог снять его маскировку. Судя по всему, это было сильно модифицированное грузовое судно серии YV⁽¹⁾. Как только цель стала видимой, к ней выдвинулась эскадрилья СИД-истребителей, но фрахтовик успел уйти в гиперпространство. По нашим расчётам, он направился к Кореллианскому торговому пути. Я оповестил об этом нашу группировку в этом районе.

Ландре сделал паузу.

— По мнению офицеров штаба, это могли быть две разные группы с одной и той же целью. Вероятно — охотники за головами. Я полагаю, милорд, что, в таком случае, на замеченном судне пропавших не было.

— Что удалось узнать от задержанного? — холодно спросил Вейдер.

— На данный момент я успел провести только предварительный опрос. И лишь сейчас я получил информацию о нём от сотрудников разведки. Кем бы он ни был, милорд, но он не альдераанец Джакс Эндру, как он уверяет. В настоящее время мы проводим идентификацию по базам данных. Однако, в нашем распоряжении имеются только его голофото и генетические данные, так что, боюсь, это займёт некоторое время.

— Покажите мне его изображение, — резко приказал Вейдер.

К счастью, Ландре не заставил себя ждать. Вейдер сомневался, что удержался бы от расправы над ним, если бы офицер не проявил оперативность.

— Начинаю передачу.

Спустя мгновение на другом проекторе отобразилась голограмма жилистого, осунувшегося человека, висящего в стазисном поле. Вейдера сразу же охватило чувство, что он уже встречался с ним раньше, и лишь когда изображение почти полностью развернулось, он разглядел резко выделявшуюся на фоне тёмных волос серебристую прядь…

В долю секунды его необузданная, жестокая ярость перекинулась с обречённого Ландре и вцепилась своими звериными когтями в человека на голограмме… и дальше, в некое подёрнутое синевой, туманное воспоминание.

— Кеноби, — прорычал он.

— Милорд?

— Этот человек — Ферус Олин, — не сводя взгляда с голограммы вращающегося в стазисном поле человека, Вейдер медленно встал, — вы найдёте его досье в списке джедаев, оставшихся на свободе.

— Джедай, — дёрнулся Ландре.

— Капитан, — медленно проговорил Вейдер, — примите все возможные меры, чтобы он не сбежал.

— Какие средства Вы рекомендуете, милорд?

— Вызовите дознавателей.

Ландре подобрался.

— Проследите, чтобы ему предварительно парализовали гортань, — холодно добавил Вейдер, — я не хочу откладывать свой разговор с ним в ожидании восстановления его голоса после чрезмерных криков.

— Как пожелаете, милорд, — поспешно ответил капитан.

* * *

Где-то на окраине города, название которого знать не должен никто, возвышался заброшенный небоскрёб, до которого никому не было дела, да и не без основания. Это была ветхая постройка, безвкусный реликт прежних времён. И хотя энергоснабжение, как ни странно, продолжало функционировать, оно осталось по-прежнему примитивным и неэффективным. Окна, изготовленные ещё до изобретения транспаристила, были либо треснуты, либо выбиты вовсе, что делало совершенно бесполезной работу давно устаревшей системы климат-контроля. Все помещения внутри, как служебные, так и жилые, были настолько тщательно разграблены мародёрами, что в них остались лишь истлевшие клочья ковров и совершенно никчёмный мусор.

Несомненно, это здание выглядело как последнее место, где ожидаешь найти просторный, прекрасно освещённый офис, до отказа набитый компьютерами и средствами связи армейского образца, защищённый системой безопасности, способной отразить орбитальную бомбардировку. Но за шумом работающих компьютеров и голографических дисплеев агент Баренн, казалось, совершенно не замечал столь поразительного диссонанса.

В середине комнаты располагался огромный экран, которым мог бы гордиться любой армейский командный центр, и Баренн напряженно работал за ним, изучая последнюю подборку голоснимков. Его внимательные серые глаза пристально рассматривали общий план заседания Сената — очередной кадр из головидео, сделанного за некоторое время до начала Войны клонов. В данный момент агент, увеличив изображение, внимательно рассматривал каждое лицо в сорок шестом ряду от партера зала.

Опознав представителя от Чандрилы Чема Тастри⁽²⁾, агент быстро прокрутил увеличенное изображение до пятьдесят девятого ряда. Ложа делегации Набу, как он уже давно выучил, находилась почти на противоположной от ложи сектора Бормея стороне зала и не попадала в кадр. Однако, Баренн помнил, что справа вверху от ложи Бормея располагалось место делегации Альдераана, и он бессчётное количество раз срывал джек-пот, заглядывая туда.

Впрочем, сейчас был не тот случай. И Падме Амидала, и Бейл Органа в ложе Альдераана отсутствовали. Баренн спокойно закрыл этот снимок и перешёл к следующему, практически идентичному. Однако не успел он толком рассмотреть сорок шестой ряд, как раздался сигнал коммуникатора.

Он торопливо просочился мимо стопок документов и датападов и ввёл пароль. Тут же показалась зловещая фигура Лорда Вейдера.

— Милорд, — поспешил приветствовать Баренн. В голове бешено завертелись мысли. Вейдер крайне редко вызывал его здесь, на рабочем месте. Что могло понадобиться Тёмному Лорду?

— Отложите пока текущую работу, — жёстко приказал ситх, — Ваши услуги требуются мне в другом месте.

— Разумеется, милорд.

— Вам надлежит отправиться на Кореллианский торговый путь и начать поиск грузового судна серии YV, — продолжил Вейдер.

Баренн криво усмехнулся, испытывая смутное ощущение дежа вю⁽³⁾. Разве не вчера он прочесывал Галактику в поисках похожего фрахтовика?

Но тут неожиданно появилось второе голоизображение, отправленное Вейдером, и улыбка Баренна померкла, когда он узнал показанного на нём человека.

Блондин. Голубоглазый. Невысокий. Ошибки быть не может — это тот самый мальчишка-джедай, на поиски которого Баренн потратил девять месяцев после катастрофы на Кореллии.

Мальчишка до сих пор жив?

— Найдите его, — сказал Вейдер, — негласно. Верните его мне целым и невредимым, а также всех, кто сопровождает его, вне зависимости от возраста, вида и пола.

— Приступаю немедленно, милорд.

* * *

Как Ферус ни ломал голову над этой задачей, но ему так и не удалось придумать способ выбраться из стазисного поля. Не зная, где находится генератор, он не надеялся отключить его с помощью Силы. Разумеется, используя Силу джедай может избавиться от магнитных наручников,. но после визита того офицера они увеличили мощность стазис-поля. Наручники служили лишь дополнительной мерой, и даже освободившись от них, из поля он выбраться бы не смог. А потому, чтобы не вызвать подозрений в том, что он — нечто более необычное, чем простой охотник за головами, Ферус решил их оставить. О световом мече до сих пор не упоминалось, и Олин надеялся, что его забрали Лея или Люк Соло.

Ферус вздохнул бы, если б у него имелась возможность нормально шевелиться. Конечно, неопровержимые доказательства — не единственное, что может его уличить. И хотя любой из его псевдонимов способен пройти обычную поверхностную проверку, а может быть и чуть более серьёзную, Олин прекрасно понимал, что при тщательном расследовании все его маски моментально рассыпятся. Рано или поздно тот офицер вернётся и сунет ему под нос хаттовы документы. И если Ферус не сможет найти какой-нибудь хитроумный способ выкрутиться, то его ждёт нечто совсем неприятное.

Очевидно, что они не купятся и на другой псевдоним, а никаких отговорок у него нет, так что Ферусу останется прибегнуть к стиранию памяти. Этот вариант ему не нравился. Тот офицер — не какой-нибудь заурядный штурмовик с промытыми мозгами. Он — командир, и притом жёсткий… Он не из тех, кто поддаётся ментальным манипуляциям. Ферусу потребуются все его силы и концентрация. И даже если у него всё получится, рано или поздно появится Вейдер и поймёт, что произошло с его офицером. И без разницы, успеет ли к тому времени Олин скрыться или нет, на след джедая, неумолимо, словно почуявшая кровь кракана, встанет Вейдер.

Ферус безучастно разглядывал стену перед собой. Может быть, стόит просто смириться со своей участью. Вейдер неумолим и неутомим. Ферусу приходилось наблюдать со стороны, как десятки джедаев изматывали себя, пытаясь скрыться от него, и в результате в буквальном смысле оказывались в тупике. Почему с ним должно быть иначе?

«Нет! Просто так сдаваться нельзя!«

Олин мрачно стиснул зубы, выбрасывая из головы пораженческие мысли. Если смерть настигнет его, он примет её, но просто так сдаться при первой же трудности — это не путь джедая. Он постарается сделать всё возможное, чтобы выпутаться из этой ситуации. У него есть принцесса, ради которой он должен жить…

За его спиной с шипением открылась дверь, и, когда стазис-поле прекратило вращение, Ферус оказался лицом к лицу с офицером со стальными глазами. Решившись, Олин призвал на помощь Силу и стал концентрироваться…

— Добрый день, Ферус Олин.

В одно мгновение его концентрация рухнула.

Как они смогли так скоро узнать обо всём? Поиск по базам данных требует больше времени! К тому же, его вообще не должно быть в имперских базах!

— Удивлены? — с удовлетворением заметил капитан, — похоже, джедай, Ваше лицо прекрасно известно Лорду Вейдеру.

Вейдер… значит, сейчас или никогда. Ферус отчаянно собрался с мыслями — ему нужно сделать это быстро решительно, пока…

Дверь скользнула в сторону, вновь нарушив его концентрацию. Вошли ещё два имперца. Олин на мгновение задержал взгляд на них, но его внимание тут же привлёк парящий за ними и издающий низкий зловещий гул чёрный шар.

— Господа, — сказал капитан с нарочитой приветливостью, — не будете ли вы так любезны принять гостя лорда Вейдера у себя?

Старший офицер с холодной улыбкой повернулся к Ферусу.

— С удовольствием, капитан.

Чёрный шарообразный дроид неспешно полетел к Ферусу. Капитан что-то прошептал офицеру, неумолимо приближавшемуся к обездвиженному джедаю. Дверь захлопнулась за спиной капитана.

«Безмятежность,» — неуверенно повторил про себя Ферус. Нет страстей… есть безмятежность… нет страстей…⁽⁴⁾ Он попытался мысленно вернуться на несколько лет назад и услышать мастера Сири⁽⁵⁾, неспешно нараспев повторяющую ему строки Кодекса. Но её голос звучал так смутно и отдалённо…

Неожиданно поле повернуло Олина так, что он оказался лежащим горизонтально, спиной вниз. К нему подошёл один из офицеров в чёрной форме и потянулся к его шее длинной иглой, зажатой в руке словно нож. В ушах джедая раздавалось оглушительное жужжание опустившегося на уровень его головы дроида. Страх прорвался в самые глубины сознания Феруса.

Нет страстей в девяти преисподних.

* * *

В Коронете…

Ангар 1138 был безусловно самым запущенным из всех, что расположены на Ряде. А в этой части Ряда это кое о чём говорит. Но ему наплевать. Более того, он сам хотел, чтобы всё так и было. Меньше хлопот. Меньше стрельбы. Меньше следов, которые потом придется зачищать. Для охотника за головами, как правило, это не было большой проблемой, но сейчас — особый случай.

По пути на выход он заглянул в медблок шаттла и проверил показания криокамеры. Если с товаром что-то случится, то на его банковском счёте это отразится не лучшим образом… А учитывая, кто заинтересован в этом товаре, то, вероятно, не лучшим образом отразится и на его здоровье. Показания оказались вполне удовлетворительными, как по его оценке, так и по оценке медицинского дроида, активированного им для наблюдения за товаром.

Он экипировался и спустился по трапу, не задерживаясь для проверки каюты, в которой запер бонусы. Там дежурил резервный меддроид, в ближайшее время они не выйдут, да и вообще они — расходный материал. Он надел шлем, проверил батарею и картридж бластерного пистолета, вышел, закрыл и запер рампу шаттла, и решительной, военной походкой направился к выходу из ангара.

Не воспользовавшись ни одним из видов общественного транспорта, он, не сбавляя темпа на протяжении пятидесяти кварталов, стремительно двигался по Ряду, и толпа расступалась перед ним на всём пути от ангара 1138 до гораздо более престижного и безопасного ангара 1188.

Охранник на входе, судорожно сглотнув, отшатнулся с его дороги. Как и все остальные, присутствовавшие в ангаре. К нему попытался подойти владелец ангара, от которого пришлось отмахнуться кредитным чипом с суммой оплаты за стоянку. Покончив с этим, он, не теряя времени, поднялся на борт корабля необычной конструкции, занимавшего центральное место в ангаре и окруженного целой системой датчиков безопасности, которые мгновенно поджарили бы любого другого.

Как приятно вернуться к себе. Сколько ни модифицируй лямбда-шаттл, он всё равно останется лямбдой. И даже с лучшим пилотом Галактики за штурвалом это жалкое убожество будет летать в бою как ведро с хаттской слизью. А вот это, наоборот, — настоящий корабль. По пути в кокпит он ласково провёл рукой по одной из переборок. Во всех других отношениях он оставался непревзойдённым охотником за головами, беспристрастным и до аморальности безжалостным… но ему совершенно не хотелось лишиться этого корабля, и не только потому, что это доставит колоссальные неудобства.

Он прошёл в кокпит и проверил исправность оборудования. Всё находилось в идеальном рабочем состоянии. На его корабле всё всегда должно быть в совершенном порядке. Любое другое состояние чревато неприятностями. Он создаёт проблемы другим. Но не себе.

Теперь. Логистика. Для размещения бонусов, когда он их перевезёт, вполне подойдут камеры в грузовом отсеке. Но сам товар требует особого обращения, а на его корабле нет криокамеры. В любое другое время можно было бы спокойно использовать электрошоковое или наркотическое воздействие и хранить груз в другой камере, но, судя по тому, что он слышал, этот товар обладает уникальными свойствами. Конечно он знал, какими способностями могут обладать подобные существа, но неизвестно, что именно может иметь в своём арсенале этот конкретный экземпляр. В любом случае, он не претендует на обладание исчерпывающими знаниями.

До сих пор лучшим средством сдерживания служила криокамера. А в таких случаях надо пользоваться тем, о чём знаешь, что это работает. Он свяжется со своими знакомыми и попросит их установить необходимое оборудование. Нет… Стоп. Особый случай. От обычных контактов следует воздержаться. Если ему не изменяет память… впрочем, как и всё остальное, что имеется в его распоряжении, она ему не изменяет… неподалеку от Ряда Кораблей с Сокровищами есть кантина, где работают не сильно известные продавцы тайн, в том числе, по последним слухам, кто-то со связями на Нар-Шаддаа. «Счастливая сабля». Он начнёт оттуда.

* * *

Укрывшись в тени, Лея хмуро разглядывала, пусть это и выглядело совершенно неподобающе для принцессы, шумных посетителей кантины. Это место ей определённо не нравилось. Всё здесь скверно, грязно, все грубят, и каждый при себе имеет оружие и с подозрением смотрит на окружающих. Она предпочла бы вернуться в дворцовый сад на Альдераане и пообщаться с Дартом Вейдером, или даже оказаться в той маленькой глиняной хижине посреди болота.

С Ферусом.

При мысли о Ферусе Лея в очередной раз подавила чувство вины. Она надеялась, что с ним всё в порядке. Она хотела верить, что ему удалось скрыться.

Но рациональная часть её сознания понимала, что, скорее всего, это не так.

Чтобы хоть как-то выразить своё беспокойство, она взглянула на Люка. Но тот что-то изучал в датападе и не обращал на неё внимания. Казалось, он здесь как дома. Может быть, так оно и есть. Он говорил так, словно уже бывал здесь когда-то. Да и что ей известно?

Ничего. Именно то, что она терпеть не могла. Внезапно Лея оказалась в совершенно новой вселенной, о которой она совсем ничего не знает.

Неужели нечто подобное Хан чувствовал во дворце на Альдераане?

— Если хочешь, мы можем вернуться в номер, — искоса взглянул на неё Люк.

Удивлённо и немного нервно принцесса покачала головой. Она никак не могла привыкнуть к тому, что Люк отвечает на её мысли — это постоянно напоминало ей Вейдера. Тогда он так же вёл себя с ней.

Ладно. Учитывая, что Люк — сын Вейдера, ей, пожалуй, не стоит особо удивляться.

Она до сих пор не может привыкнуть к этому.

Люк отвлёкся на неё от своего датапада.

— Будто это моя вина, — пробормотал он.

Вздохнув, Лея, подперев подбородок рукой, облокотилась на стол и стала рассматривать, как преломляется свет в её бутылке с водой. Она жалела, что не осмелилась что-нибудь съесть в этой кантине. Всё это время они питались лишь старыми имперскими пайками в комнате Лэндо или стандартными рационами на корабле. Лея уже соскучилась по настоящей еде. Она задумалась о том, который час на Альдераане, ужинают ли её родители, думают ли они о ней, догадываются ли, где она находится.

Она не сомневалась, что если они узнают, то совсем не обрадуются. В центральный вход ввалился здоровенный мужик со шрамом на лице, одетый в разношёрстную смесь из доспехов штурмовика и охотника за головами, с каким-то особенно убойным бластером под рукой. Они точно не будут рады. Лея мрачно и настороженно следила за ним, пока чья-то тень не накрыла их стол.

Это оказался улыбавшийся до ушей Лэндо. Люк сел ровно и отложил датапад.

— Ты его нашёл?

Ландо молча протянул ему датачип.

— Тебе везёт. Ряд, ангар 1138.

Люк радостно улыбнулся, и Лея тоже. Неужели всё почти закончилось? Неужели они найдут Хана и маленьких сестричек Люка и всё вернётся на круги своя?

И никто из них не заметил, как возле барной стойки замер на месте человек со шрамами и бластером.

— Лэндо, ты лучший, — сказал Люк.

Лэндо одарил их очаровательной улыбкой, но Лея не впечатлилась.

— А что насчёт мастера Йоды? — спросила она, — что-нибудь удалось выяснить?

Лэндо нахмурился и перешёл на шёпот:

— Вы знали, что он был мастером-джедаем?

Лея нетерпеливо кивнула за них обоих.

— Дорогуша, — вскинул руки Калриссиан, — если уж Император не может его найти, то ручаюсь, что и я не смогу. Единственное, что мне удалось выяснить, это то, что он возглавляет список разыскиваемых джедаев, и Империя пытается его выследить со времён Приказа 66.

Лея почувствовала, как сжалось у неё всё внутри. Похоже, никто не знает, куда мог деться Йода. Даже Ферус.

— Ладно, — выдавила она, — а что по поводу гоблина?

Ландо оживился.

— А вот это действительно интересно, — оживился Лэндо, — взгляните на изображение Йоды, я взял его с объявления о розыске.

Люк и Лея склонились над протянутым датападом… Внезапно у Люка перехватило дыхание, он выхватил устройство у Лэндо, и уставился на него с разинутым ртом:

— Не может быть!

— Не может быть чего? — требовательно спросила Лея. Она в снимке ничего примечательного не увидела.

— Он выглядит в точности как зелёный гоблин!

Лея с удвоенным интересом взглянула на голограмму

— А может, это он и есть?

— Наверное, они просто одного вида, — яростно замотал головой Люк.

— Слушай, а может, ты ошибаешься…

— Этот гоблин пытался меня убить, — пробурчал Люк себе под нос. Сообразив, к чему он клонит, Лея откинулась на спинку сиденья. Разумеется, ни один джедай не стал бы пытаться убить Люка.

И все же… какая-то мятежная часть ее души отказывалась списывать все на совпадение. Между ними должна быть какая-то связь!

— Ну, — пожал плечами Лэндо, — кроме этого, на зелёного гоблина нет ничего. Я нашёл несколько видов, которые, на мой взгляд, могли бы подойти под твоё описание, но ни один из них не похож на эту картинку. А судя по найденным мною записям, никто не знает, к какому виду относится Йода.

— Ладно, хорошо, — твёрдо сказал Люк, — ну пошли…

Он взял Лею за руку и потащил её из кабинета к двери.

— Вы, оба, постарайтесь не влипать в неприятности, а? — крикнул Лэндо им вслед.

Лея успела окинуть его сердитым взглядом, прежде чем Люк успел вытащить её из кантины на улицу. Но выйдя Люк вдруг остановился и оглянулся на дверь.

— Что опять? — требовательно спросила она, — нам нужно идти к…

— Шшш! — Люк прислонился к стене кантины, напряжённо вглядываясь куда-то сквозь неё. Лея ничего не слышала, кроме обычного шума. Но в конце концов Люк отошёл, хотя всё равно заинтересованно оглядывался на кантину.

— Кажется, я что-то почувствовал, — пробормотал он.

Лея подавила желание закатить глаза, понадеявшись, что если кто-то начнёт учить её Силе, то она не станет вести себя так же странно.

* * *

Тоскливо взглянув на дверь, Лэндо расположился в кабинете. Ему не хотелось этого признавать, но он немного беспокоился за эту самостоятельно слоняющуюся по дну Коронета парочку. Они казались ему слишком юными… Но, напомнил он себе, Люк привычен к подобному. Парнишка, похоже, даже наслаждался этим, а эта девчушка, вроде бы, тоже не прóмах. Пожалуй, они справятся. Если уж Люка не смутил Вейдер, то Императору и подавно ничего не светит. Калриссиану осталось только радоваться, что он нашёл этот шаттл, не высунувшись настолько, чтобы его заметили. Жаль Хана, конечно, но, видимо, у парня всё схвачено, да и, по любому, именно Хан заставил его сигануть с рампы «Сокола» с пяти метров, так что он просто выкинет всё это из головы и продолжит обдумывать предложение по пироланиумовой шахте — ботан ожидает ответа к концу дня.

Лэндо убрал датапад в карман и бросил на стол мелочь в качестве чаевых, решив прямо сейчас отправиться к ботану и уточнить ещё несколько вопросов, прежде чем окончательно определиться, а он был уже практически уверен, что согласиться стóит… но, неожиданно, чья-то тяжёлая рука заставила его вернуться обратно на место.

Судорожно сглотнув, Калриссиан поднял голову и увидел хмуро уставившегося на него человека внушительных габаритов с коллекцией страшных шрамов на лице, показавшемся до боли знакомым. Он был экипирован в разнородную броню, частью похищенную штурмовую, частью добытую вообще неизвестно где, и мощным бластером наперевес.

— Ты никуда не пойдёшь, — любезно сообщил ему мужчина.

Лэндо выдавил улыбку. Может, этот парень так представляет себе вежливое приглашение к сотрудничеству? Ну коне-е-ечно, Калриссиан, с вероятностью в два процента… ничтожно мало, и мы знаем, что бывает в подобных случаях…

— Разумеется, — сказал он, излучая обаяние, или, по крайней мере, стараясь изобразить его насколько возможно, — полагаю, Вам нужна кое-какая информация. Это моя специальность.

— Наслышан, — сухо улыбнувшись ответил мужчина и уселся напротив.

— Не хотите чего-нибудь выпить? — спросил Лэндо, пытаясь выйти из кабинета…

И сразу же сел, когда в его сторону направили бластер.

— Не хочу, — ответил незваный гость.

— Хорошо, — согласился Лэндо. Он увидел бутылку с водой, забытую девочкой, и взял её в надежде хоть немного унять сухость во рту.

— Итак, — сказал он, сделав несколько глотков, — что Вас интересует?

— Расскажите мне о той короткой беседе с Вашими маленькими друзьями, — жизнерадостно улыбаясь сказал собеседник.

— Э-э-э… не вполне понимаю, о чём Вы говорите…

— Начнём с ангара 1138, — подсказал мужчина, переключая переводчик огня бластера в режим максимальной мощности.

Лэндо мгновенно понял, о чём речь, и тут же решил, что свою совесть можно утихомирить ссылкой на принуждение.

— Они искали какой-то корабль, — торопливо ответил он, — я им обещал найти его, вот и всё… понятия не имею, чьё это судно!

— И кем могут быть эти «они»?

У Лэндо, хоть убей, не получалось распознать акцент собеседника.

— Не знаю.

Мужчина перегнулся через стол и схватил Калриссиана за воротник.

— Люк… пацана зовут Люк! Больше я ничего не знаю, приятель!

Наверное целую вечность Лэндо смотрел в глаза того, что казалось ему смертью, пока мужчина, наконец, не отпустил его.

— И они ищут этот корабль, потому что?..

— Он сказал, что похитили его друга, — хрипло ответил Лэндо, снова хватая бутылку с водой.

Пока Калриссиан пил, мужик рассматривал его, откинувшись на спинку стула. Лэндо казалось, что, если в ближайшее время этот взгляд не переместится куда-нибудь ещё, то он истечёт пóтом. Трясущейся рукой он вытер рот.

— Ещё вопросы есть? — наполовину рассержено, наполовину испуганно осведомился Лэндо.

— Разумеется, — любезно ответил мужчина, — не знаете, где можно по-быстрому раздобыть криокамеру?

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

1) 189. Серия YV — лёгкие грузовые суда производства Кореллианской инженерной корпорации. Они были разработаны в качестве замены серии YT, но оказались не столь успешны. Суда серии YV отличались высокими и узкими корпусами с кокпитом в верхней части и двумя большими плоскостями в корме возле двигателей. Однако, некоторые модели (YV-545, YV-560 и YV-664) имели дискообразную форму подобную судам серии YT.

Вернуться к тексту

2) 190. В оригинале: "Senator Chem Tastree from Chandrila". Хм... Вообще то, сенатором от сектора Бормея, куда и входит система Чандрила, в период Сепаратистского кризиса и Войн клонов была небезызвестная Мон Мотма (англ. Mon Mothma) — женщина, человек (чандрилианка), как политик получила известность в последние годы Галактической Республики. Член Комитета лоялистов (совместно с Бейлом Органой, Падме Амидалой, Фангом Заром и др.); одна из авторов и подписантов "Петиции 2000", требовавшей от канцлера Палпатина отказаться от части полномочий; одна из основателей "Альянса за восстановление Республики"; первая Глава государства в Новой Республике. Однако, в составе сенатских делегаций помимо сенатора могли входить и так называемые "представители" от тех или иных рас, населявших сектор, или планет (как, например, Джа-Джа Бингс, представлявший расу гунганов в делегации сектора Чоммель /Набу/) и, при необходимости, замещать на заседаниях отсутствующего сенатора (как тот же Джа-Джа Бингс замещал Падме Амидалу). Так что при переводе я позволил себе "понизить" Чема Тастри в должности.

Вернуться к тексту

3) 191. Дежавю, или дежа вю (фр. déjà vu — "ужé виденное") — психическое состояние, при котором человек ощущает, что когда-то уже был в подобной ситуации или в подобном месте, однако, испытывая такое чувство, обычно не может, несмотря на его силу, связать это "воспоминание" с конкретным моментом из прошлого. Наука распознаёт два типа дежавю: патологическое, обычно ассоциируемое с эпилепсией, и непатологический тип, характерный для здоровых людей, из которых примерно две трети имели опыт дежавю. Люди, которые больше путешествуют или регулярно смотрят фильмы, испытывают дежавю чаще, чем другие. Частота возникновения дежавю уменьшается с возрастом.

Вернуться к тексту

4) 192. В оригинале: "Serenity, he repeated to himself shakily. There is no passion… there is serenity… there is no passion…". Здесь автор цитирует третью мантру Кодекса джедаев: "There is no passion: there is serenity", которая почему-то обычно переводится как "Нет страстей — есть ясность мыслей." Хотя слово "serenity" переводится как "спокойствие", "безмятежность", "ясность", "светлость"... и никаких мыслей… ;)

Вернуться к тексту

5) 192. Сири Тачи (англ. Siri Tachi) — женщина-человек, рыцарь-джедай, генерал-джедай во время Войны клонов. Ученица члена Высшего совета джедаев Ади Галлии. Близкая (очень близкая) подруга Оби-Вана Кеноби. Мастер Феруса Олина в бытность того падаваном.

Вернуться к тексту