↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 15 121 731 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

38. Начинающий любитель

Услышав вопрос Клейна, красивая дама с элегантно уложенными коричневато-жёлтыми волосами не выказала ни малейшего нетерпения и, сохраняя вежливую улыбку, сказала:

— Члены нашего клуба могут свободно гадать здесь для других и сами назначают цену. Мы берём лишь совсем небольшую комиссию. Если вы хотите, чтобы вам погадали, можете взглянуть на этот справочник. В нём есть описания и расценки членов клуба, готовых гадать для других. Однако сейчас понедельник, вторая половина дня, поэтому большинство наших членов заняты на работе. Сегодня здесь меньше пяти человек…

Говоря это, она пригласила Клейна присесть на диван у окна в приёмной. Затем раскрыла справочник и указала на присутствующих членов клуба.

— Ханасс Винсент. Знаменитый предсказатель Тингена, штатный наставник клуба. Владеет разными способами гадания. За один сеанс берёт четыре соли.

«Вот это дорого… На эти деньги мы с Бенсоном и Мелиссой могли бы дважды сытно поужинать…» — Клейн беззвучно цокнул языком и ничего не ответил.

Заметив его молчание, женщина продолжила переворачивать страницы и представлять членов клуба.

— И последний. Гласис. Он присоединился к клубу лишь в этом году. Владеет гаданием на картах Таро. За каждый сеанс берёт два пенни. Сэр, кого вы желаете выбрать?

Клейн не стал церемониться и ответил:

— Мистер Гласис.

— …

Женщина-администратор замолчала на две секунды, после чего сказала:

— Сэр, я должна напомнить вам, что мистер Гласис считается лишь новичком.

— Я понимаю и отвечаю за свой выбор, — кивнул Клейн с улыбкой.

— Тогда, пожалуйста, следуйте за мной. — Женщина встала и провела Клейна через дверь рядом с приёмной.

Коридор был не слишком длинным, а в его конце располагалась открытая комната для собраний. В ней хватало солнечного света; там стояли столы и стулья, лежали газеты, журналы и карты. Наружу доносился слабый аромат кофе.

За две двери до комнаты для собраний женщина-администратор жестом попросила Клейна остановиться. Сама она ускорила шаг, вошла в комнату в конце коридора и мягко окликнула:

— Мистер Гласис, кто-то хочет получить от вас предсказание.

— От меня? — тут же донёсся голос, полный удивления и сомнения. Следом раздался звук отодвигаемого стула.

— Да. Какую комнату для гадания вы бы хотели использовать? — ровно ответила дама.

— Цитриновую комнату. Мне нравится цитрин. — У двери комнаты для собраний появился Гласис и с любопытством посмотрел на Клейна, который ждал неподалёку.

Лет около тридцати; кожа смугловатая, зрачки тёмно-зелёные, волосы светло-жёлтые и мягкие. Одет он был в белую рубашку и чёрный жилет. На груди висел монокль, а сам Гласис производил весьма приятное впечатление.

Женщина-администратор больше ничего не сказала и открыла дверь в Цитриновую комнату, расположенную рядом с комнатой для собраний. Занавески внутри были плотно задёрнуты, и комната тонула в полумраке. Видимо, только так можно было получить откровение от богов и духов, чтобы сделать точное предсказание.

— Здравствуйте. Я Гласис. Вот уж не ожидал, что вы выберете меня для гадания. — Гласис по-джентльменски поклонился, быстро вошёл в комнату и сел за длинный стол. — Откровенно говоря, я только пробую гадать другим. Опыта у меня пока немного, так что хорошим предсказателем меня не назвать. У вас ещё есть шанс передумать.

Клейн ответил поклоном, вошёл следом и закрыл за собой дверь.

В свете, просачивающемся сквозь занавески, он с улыбкой сказал:

— Вы действительно честный человек, но я твёрд в своём выборе.

— Пожалуйста, присаживайтесь. — Гласис указал на стул перед собой и задумался на несколько секунд.

— Гадание — моё хобби. Хехе. В жизни человек часто получает наставления свыше, но обычные люди не способны точно понять их смысл. В этом и заключается смысл гадания, и потому я вступил в этот клуб. Впрочем, уверенности в себе мне пока не хватает. Давайте считать предстоящее гадание обменом, бесплатным обменом. Как вам такое предложение? Сбор, который полагается клубу, я возьму на себя. Это всего лишь четверть пенни.

Клейн не стал ни соглашаться, ни отказываться. Вместо этого он улыбнулся.

— Судя по всему, у вас хорошая и достойная работа.

С этими словами он слегка наклонился вперёд, упёрся правым кулаком в лоб и дважды постучал по нему.

— Но точности моим предсказаниям это не прибавляет, — шутливо ответил Гласис. — У вас болит голова? Хотите погадать насчёт здоровья?

— Немного. Я хочу узнать, где находится один предмет. — Клейн заранее подготовил объяснение и медленно откинулся назад.

Перед его глазами отчётливо проявилась аура Гласиса. Оранжевый цвет в области лёгких был тёмным и разреженным. Он даже влиял на яркость других областей.

«Это не похоже на усталость…» — едва заметно кивнул Клейн.

— Вы ищете потерянный предмет? — Гласис задумался на несколько секунд и сказал: — Тогда давайте проведём простую проверку.

Он пододвинул к Клейну аккуратную стопку карт Таро, лежавшую на чёрном столе.

— Расслабьтесь. Подумайте об этом предмете и спросите себя: «Можно ли ещё его найти?» Пока делаете это, перетасуйте и разделите колоду.

— Хорошо. — На самом деле Клейн даже не помнил, как выглядела эта древняя тетрадь. Всё, что он мог, — повторять про себя вопрос: можно ли ещё найти тетрадь семьи Антигон?

Повторяя вопрос, он умело перетасовал и разделил колоду.

Гласис взял верхнюю карту и положил её перед Клейном горизонтально, рубашкой вверх.

— Поверните её по часовой стрелке, пока она не встанет вертикально. Затем откройте. Если карта окажется перевёрнутой, то есть изображение будет вверх ногами и обращено к вам, это означает, что предмет не удастся найти. Если карта окажется прямой, мы сможем продолжить гадание и искать, где именно он находится.

Клейн последовал его указаниям и повернул горизонтально лежащую карту по часовой стрелке, поставив её вертикально.

После этого он взялся за карту и перевернул её.

Это была перевёрнутая карта.

— Какая жалость, — вздохнул Гласис.

Клейн ничего не ответил: всё его внимание сосредоточилось на карте Таро перед ним.

На перевёрнутой карте был изображён человек в роскошной одежде и великолепном головном уборе — Шут!

«Опять Шут? Не может же это быть простым совпадением… По словам Повешенного и Старого Нила, гадание — это результат общения духовности и Мира духов с собственным более высоким „я“. Карты Таро — лишь удобный инструмент для чтения символических откровений. В теории неважно, какой предмет использовать для гадания, ведь на результат это не влияет…» — Клейн нахмурился и на мгновение задумался.

— Можно ли узнать гаданием, оказался ли нужный мне предмет в чьих-то руках?

— Конечно. Проделайте всё заново тем же способом, — кивнул Гласис с большим интересом.

Клейн вновь перетасовал и разделил колоду, думая о своём вопросе.

Он вытащил карту, положил её горизонтально и повернул по часовой стрелке. С серьёзным выражением лица Клейн завершил подготовку.

Глубоко вздохнув, Клейн протянул руку и перевернул карту таро.

«Пожалуйста, только не ещё один Шут…»

С этой молитвой он вдруг расслабился: это была Звезда, и она была перевёрнута!

— Судя по всему, предмет ещё не попал к другим, — с улыбкой объяснил Гласис.

Клейн кивнул, поднял правую руку и постучал по межбровью, будто глубоко задумался. Затем он достал из кармана два пенни с тёмным медным блеском и подтолкнул их к Гласису.

— Разве я не говорил, что это бесплатно? — нахмурился Гласис.

Клейн улыбнулся, вставая.

— Это дань уважения гаданию.

— Хорошо, спасибо вам за щедрость. — Гласис встал и протянул руку.

Пожав ему руку, Клейн отступил на два шага, повернулся, подошёл к двери и взялся за ручку.

Уже почти выйдя, он вдруг обернулся и негромко произнёс:

— М-м, мистер Гласис, советую вам как можно скорее обратиться к врачу. Особенно проверьте лёгкие.

— Почему? — удивлённо спросил Гласис.

«Он что, проклинает меня за то, что ему не понравился результат?»

Клейн задумался на мгновение, после чего сказал:

— Это видно по цвету лица. Как бы сказать… У вас между бровями потемнело.

«Между бровями потемнело…» — Гласис впервые услышал подобную формулировку.

Клейн не стал объяснять и вышел из комнаты с улыбкой. Он закрыл за собой деревянную дверь.

— Он самозваный врач или деревенский лекарь? — весело покачал головой Гласис. Затем он взял серебряное зеркало для гадания.

Присмотревшись, он понял, что между бровями у него действительно темно. Но дело было в освещении. Из-за плотно закрытых штор в полумраке тёмным казалось не только межбровье, но и всё лицо!

— Это не самая приятная шутка… — пробормотал Гласис.

Всё же, чтобы успокоиться, он погадал о своём здоровье и убедился, что всё в порядке.


* * *


Выйдя из Гадального Клуба, Клейн обзавёлся ещё одним планом на будущее. Нужно было как можно быстрее накопить денег, оплатить ежегодный взнос и стать членом клуба. После этого он сможет начать играть роль Провидца. Почему не действовать самостоятельно? Потому что ему пока не хватало ресурсов и связей. Да и стоять на улице с лотком он не мог: всё-таки приличный человек, лицо терять не хочется.

Через несколько минут прибыл общественный экипаж. Клейн отдал два пенни и добрался до улицы Заутлэнд, расположенной не так уж далеко.

Он толкнул дверь Охранной компании «Терновник», но не увидел знакомой шатенки. За стойкой регистрации сидел черноволосый и зеленоглазый Леонард Митчелл с поэтическим видом.

— Добрый день. А где Розанна? — спросил Клейн, сняв шляпу и поклонившись.

Леонард улыбнулся и указал на перегородку.

— Сегодня вечером у неё дежурство в оружейной.

Не дожидаясь, пока Клейн задаст ещё какой-нибудь вопрос, Леонард задумчиво произнёс:

— Клейн, у меня есть вопрос, который уже долгое время мучает меня.

— Что такое? — Клейн изобразил недоумение.

Леонард встал и спокойно, с улыбкой, сказал:

— Почему Уэлч и Ная покончили с собой на месте, а ты вернулся домой?

— Вероятно, это связано с тем, что неизвестное существо заставило меня забрать тетрадь семьи Антигон, чтобы спрятать её, — ответил Клейн официальной версией.

Леонард прошёлся взад-вперёд, затем повернулся и посмотрел Клейну в глаза.

— Если заставить вас покончить с собой нужно было для того, чтобы заставить вас замолчать и стереть улики, почему тебя не заставили уничтожить тетрадь прямо там?

Глава опубликована: 15.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
9 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Найтари Онлайн
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Тегуй
Ну думаю если в переводе нет благородных сангвиников, то уже не так плох
Здесь по рекомендации Насти Кишо.
Ну... Нормально. Только вот, "призрачные силы" в начале главы сбивают с толку. Я понимаю, что имелось ввиду, но....
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх