↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 39. Не дрогнув

Мы все смотрели во все глаза.

Здесь, посреди пустыни, построили небольшой город — десять кварталов на десять. Насколько мы могли видеть, он выглядел как центр любого мегаполиса: хоть Нью-Йорка, хоть Чикаго. Броктон-Бей это быть не мог — слишком уж приличные здания.

Сколько денег ушло на строительство этого учебного комплекса? И во сколько обходится постоянно устранять ущерб, который мы наверняка будем ему наносить?

— Самое главное, чему мы хотим вас здесь научить, — командная работа, — сказала Александрия. — В армии этому учатся, месяцами живя, питаясь и работая вместе круглые сутки. Мы такой роскоши позволить себе не можем.

После того как Александрия пробила мной старую казарму, остальные заметно растеряли спесь. Подозреваю, этот урок вообще предназначался не мне: будь он для меня, ударила бы она гораздо сильнее.

То, что она ударила несовершеннолетнюю, потрясло всех остальных, и теперь они стояли по стойке смирно.

— Лучший способ научить работать в команде — поставить перед выбором: выплыть или утонуть, — сказала Александрия. — Поэтому в первом испытании Спарта и Призрачный Сталкер выступят против всех остальных.

— Их всего двое против всех нас? — спросил высокий долговязый подросток, стоявший рядом со мной.

— Хотелось поставить всех вас против одной Спарты, но Призрачный Сталкер её знает и знакома с её возможностями. Вам всем не просто так велели не представляться и не рассказывать о своих силах. Кто-нибудь понимает зачем?

— Потому что мы не всегда будем знать, какие силы у наших врагов? — спросил подросток рядом со мной.

Александрия кивнула.

— И иногда даже те, о ком вы, казалось бы, всё знаете, способны удивить. Кейпы нередко приберегают кое-что на крайний случай.

Остальные закивали, словно это было само собой разумеющимся. Я никаких способностей не скрывала — наверное, потому, что не было необходимости. Конечно, вся эта история с обезьяной оказалась для Империи неожиданностью, но для меня тоже.

— Не думайте, что со Спартой всё ясно, — сказала Александрия. — Я не стану подробно рассказывать о её силах, скажу только одно: я шлепком отправила её сквозь здание, а она встала. Любого из вас удар такой силы превратил бы в кашу. Что это вам говорит?

— Она крепкая, — сказала угрюмая девушка. — Очень крепкая. Наверное, и сильная тоже.

Остальные смотрели на меня, а я изо всех сил старалась выглядеть беззаботно. Интересно, какие у них способности и не станет ли кто-нибудь из них для меня проблемой?

— Она называет себя Спартой, — сказал парень рядом со мной. — Значит, считает себя бойцом.

В другой команде парней и девушек было поровну, что необычно. С нами и Софией получалось шестьдесят процентов девушек и сорок — парней.

Большинство выглядели на возраст Стражей; только двое казались достаточно взрослыми для Протектората.

— Так в чём задача? — спросила девушка с кольцом в носу. До этого она держалась особенно непочтительно.

— У вас час, чтобы подготовиться в городе. Используйте всё, что там найдёте, и устройте засады на Призрачного Сталкера и Спарту. Когда час закончится, по громкой связи прозвучит сигнал, и Спарта с Призрачным Сталкером отправятся за вами.

— Какие правила?

— Спарту можете пытаться убить, — сказала Александрия. Все ахнули и уставились на неё. — Но постарайтесь не причинять Призрачному Сталкеру больше вреда, чем необходимо. Задача Спарты — захватить вас с минимальным ущербом.

— Вы думаете, мы не можем её ранить? — недоверчиво спросил один парень. Я почти сразу решила, что с ним будут неприятности.

— Посмотрим, — сказала Александрия.

— Очень крепкая, — повторила девушка с кольцом в носу.

Александрия оглядела всех и произнесла:

— У вас пять, четыре, три, два... один.

Все растерялись, но через мгновение побежали в город. Я рассеянно следила за ними чувством Ки. Удерживать в поле внимания всех сразу было совсем нетрудно.

— Эй, София, — сказала я. — Помнишь, о чём мы недавно говорили?

Она ухмыльнулась. Мы обсуждали, как моё чувство Ки поможет ей стрелять сквозь стены. Немного потренировались, придумали обозначения, которые не особенно помогали, а потом додумались до более простого решения: я просто с помощью Ки создаю световую точку на стене, как от лазерной указки, чтобы она знала, куда стрелять. Иногда простые решения — лучшие.

— Я хочу, чтобы вы обе устроили остальным как можно больше трудностей, — сказала Александрия. — Напугайте их тем, как быстро вы их обезвредите.

— Они настолько слабые? — спросила София.

Александрия покачала головой.

— У всех хорошие силы, но вместе они ещё не работали. Сначала переругаются из-за того, кто главный, а потом каждый пойдёт заниматься своим. Вывести их из игры по одному должно быть довольно легко.

— А если среди них окажется настоящий лидер? — спросила я. — Кто-нибудь, кто сумеет всех объединить?

— Тогда вам будет интереснее. Это тоже неизвестная величина.

— Я ведь не буду знать, насколько сильно их можно бить, — сказала я Софии. — Так что основная работа, возможно, ляжет на тебя.

Она приподняла бровь.

Я пожала плечами.

— Наверное, некоторых я могу обмотать фонарным столбом, но возни будет много.

— Для тебя есть ещё одно ограничение, которое я не хотела объявлять при остальных, — сказала Александрия. — По возможности избегай ущерба имуществу. Я знаю, что при желании ты способна валить здания, но нам потом приходится всё восстанавливать.

Она не хотела, чтобы остальные это слышали, потому что это повлияло бы на их стратегию. Тактика неотделима от тумана войны: в бою у тебя никогда нет всей информации, какую хотелось бы иметь, и всегда что-то остаётся скрыто от глаз.

— И что нам делать следующий час? — спросила я.

— Обсуждать мальчиков и заплетать друг другу косички? — спросила София. Она посмотрела на меня и усмехнулась. — Ну, если бы волос хватало на косички.

— Я бы хотела поговорить о том, как справиться с Пепельным Зверем без того, чтобы бросаться в него, словно смертник наоборот.

Александрия странно посмотрела на меня.

— Известной тактики победы над Пепельным Зверем нет. Когда-то я бы положилась на свою неуязвимость и вступила с ним в бой, но после встречи с Сибирью стала гораздо осторожнее.

— Эберт и сковородка не нужна. Она сразу прыгает в огонь, — сказала София. Это должно было звучать как насмешка, но в её голосе слышалось странное восхищение.

— Безрассудство и храбрость — не одно и то же, — неодобрительно сказала Александрия. — Выбросить свою жизнь может любой идиот. Герой заботится о том, чтобы, если уж он отдаёт жизнь, это было не зря.

София будто хотела возразить, но воспоминание о том, как я пробила собой глинобитное здание, явно заставило её передумать.

Александрия усмехнулась.

— Ты уже проявляешь больше благоразумия, чем проявила она.

София нахмурилась.

— А что ещё ей было делать?

— Она могла попробовать метнуть алебарду Оружейника, — сказала Александрия. — Какое-то время та выдерживала пламя. Возможно, даже долетела бы до центра. Могла попробовать залить его водой... Скорее всего, это просто привело бы к образованию перегретого пара, но она этого не пробовала. Могла позвать на помощь... Сделать хоть что-нибудь, кроме как нырнуть лицом в огонь, не проверив, выдержит ли она его.

— Она права, — сказала я, переводя взгляд с одной на другую. Пока мы разговаривали, я продолжала следить за Ки остальных.

— Чего нам нельзя с ними делать? — спросила я.

— Убивать и калечить, — сказала Александрия. — И не валите здания. Дыры в стенах допустимы, если не слишком большие.

— Вы думаете, никто из них не способен убить Эберт? — спросила София, взглянув на меня.

— Я буду в ней ужасно разочарована, если она это допустит. Предупрежу вас обеих только об одном: я не беру в этот лагерь людей со слабыми силами. Для них есть другие варианты. Твои силы на границе, София... Объективно у всех остальных они мощнее, по крайней мере в нападении.

София напряглась.

— Это не значит, что ты их не победишь. Хорошая тактика часто позволяет преодолеть преимущество в силе.

— А раз это преимущество у нас, нам придётся быть осторожнее, — сказала я.

Александрия посмотрела на солнце. Интересно, ей можно не бояться ослепнуть? И не стоит ли мне потренироваться смотреть прямо на солнце, а потом лечиться у Панацеи? Она назовёт это глупостью, но если я привыкну к яркому свету, то всякие светошумовые гранаты на меня не подействуют.

— Я дала им достаточно времени, — сказала Александрия. — Весь город оборудован микрофонами и видеокамерами. Я отправляюсь наблюдать. До сирены у вас ещё сорок пять минут. Используйте их с умом.

Через мгновение она исчезла. Я проследила за её Ки до какого-то места под городом — наверное, аналога убежища от Губителей.

Посмотрев на Софию, я сказала:

— Хочу произвести на неё хорошее впечатление, а для этого не стоит просто врываться и швыряться людьми.

Она кивнула.

— Я чувствую их всех, — сказала я. — Сделаем так, чтобы они даже не поняли, что их накрыло.

Следующие три четверти часа мы обсуждали планы, а потом завыли сирены. Вся восьмёрка рассеялась по городу, и никто не находился рядом с остальными. Видимо, сработаться им не удалось, и каждый решил справиться со мной самостоятельно.

Я бы ожидала, что слабые объединятся, а сильные понадеются на свои способности. Может, никто из них не считал свои силы слабыми. Пока я не узнала, что они умеют, подстроить план под их способности было невозможно.

Проблема моего чувства Ки заключалась в том, что действовало оно только на живое. Зданий и прочих преград между нами я не видела. Значит, нам с Софией нужно быть осторожными. Если у противников хватило ума, они устроили ловушки.

Я подхватила Софию и облетела с ней город, держась низко и, хотелось надеяться, вне поля зрения. Нельзя было исключать, что у кого-нибудь есть техника, которой я ещё не видела. Если подойти к городу с другой стороны, возможно, ловушек на пути будет меньше, а к кому-нибудь даже удастся подобраться сзади.

Мы осторожно пошли по улицам, которые выглядели совершенно настоящими. Не знай я правды, ни за что бы не догадалась. Кое-где виднелись следы боёв предыдущих групп: выбоины в стенах, пулевые отверстия.

Тишина была жуткой. Никаких привычных городских звуков, ни животных, ни птиц. Только ветер шумел, проносясь между высокими зданиями. Наверное, таким был бы апокалипсис, если бы человечество ушло не со взрывом, а со всхлипом.

Я остановилась и показала рукой: от одного из противников нас отделяло одно здание. Мы обошли его сбоку, я сделала знак, и София тихо зарядила арбалет. Потребовалось время, чтобы разобраться с прицеливанием: ведь мы с Софией никак не могли одновременно стоять на одном месте. Учитывать разницу углов оказалось сущим кошмаром.

В конце концов решение нашлось. Я должна была встать позади Софии и с помощью Ки поставить на стене световую точку.

Сейчас я так и сделала, а София тщательно прицелилась. Мгновение спустя болт прошёл сквозь стену в призрачной форме.

Ощущение человека по ту сторону стены дрогнуло, и его Ки внезапно ослабла. Я уже видела такое у людей, усыплённых болтами Софии.

Мы осторожно обошли здание. Усыпляющее не действовало мгновенно, даже с технарскими усовершенствованиями, и людей, которых боднули якобы уже усыплённые животные, было немало. А физиология паралюдей ещё непредсказуемее.

Увидев, что это тот самоуверенный парень, который стоял рядом со мной, София ухмыльнулась. Он даже не понял, что произошло.

Она связала его пластиковыми стяжками, и мы быстро двинулись дальше. За следующие десять минут обезвредили ещё двоих, так ни разу и не попавшись никому на глаза.

Когда мы шли по очередной улице, я вдруг почувствовала движение ещё четверых. Они сходились к нам, а значит, скорее всего, знали, где мы.

— Четверо противников, — сказала я. — Идут сюда. Либо у них есть Умник, либо они определили, где мы, с помощью какого-нибудь устройства.

Она посмотрела на меня и кивнула. Мы и не рассчитывали застать врасплох всех, хотя надеялись, что получится обезвредить ещё нескольких.

— Забирайся повыше, — сказала я и присела.

Она поморщилась и разбежалась в мою сторону. Когда её нога опустилась мне на вытянутую ладонь, я подбросила её вверх. София обратилась в тень и взлетела на крышу десятиэтажного здания. В первый раз я переборщила, и мне пришлось лететь за ней. Меньше всего хотелось зашвырнуть её в космос. Ходили слухи, что в космосе силы не работают.

Остальные приближались быстро. Я едва успела повернуться, когда за три квартала от нас возник и рванул вперёд сине-зелёный кулак из твёрдого света. Я еле успела увернуться, и кулак обрушил стену здания за моей спиной.

Я отшатнулась к зданию напротив того, на крыше которого теперь пряталась София. Это был небоскрёб, и меня неприятно ударило током: из здания словно вырвалась молния и дугой впилась в моё тело.

По сравнению с Пепельным Зверем — лишь досадная помеха.

Световой кулак превратился в ладонь, которая попыталась меня схватить. Я уклонилась, хотя была почти уверена, что сумею вырваться. В конце концов, я обещала извлечь урок из встречи с Пепельным Зверем.

Я видела их всех за три квартала отсюда — всех, кроме пятого, который решил к ним не присоединяться. Они смотрели на меня, и я полетела к ним на предельной скорости. Для них я наверняка выглядела как живая ракета. Двое вздрогнули при моём приближении. Третий поднял что-то вроде невидимого энергетического поля. Оно было достаточно похоже на Ки, чтобы я могла его почувствовать, и, долетев до него, я резко остановилась.

Нам велели потрясти остальных, поэтому я размахнулась и изо всех сил ударила по щиту. Он разлетелся, а создавшая его девушка вскрикнула, застонала и рухнула на землю.

Один из парней раздобыл патронташ. Он выхватил из него что-то и швырнул в меня. Я инстинктивно уклонилась и переместилась ему за спину. Брошенная капсула взорвалась огромной массой удерживающей пены.

Я бросила его туда прежде, чем пена затвердела.

Девушка, создававшая конструкции из твёрдого света, вдруг принялась молотить меня сотнями сине-зелёных кулаков. Я двигалась как могла быстро, но, хотя, наверное, и быстрее, чем она успевала разглядеть, кулаков было столько, что увернуться от всех было невозможно.

Я прорвалась сквозь массу кулаков, схватила девушку и подбросила её в воздух. Она закричала, и световые конструкции погасли. У меня уже был кое-какой опыт осторожного обращения с Софией: резкое ускорение могло привести к потере сознания и даже смерти. На Софию это не действовало, потому что в состоянии Излома у неё, возможно, вообще не было человеческого тела.

Эта девушка потеряла сознание.

Кто-то ударил мне в спину мощнейшим электрическим разрядом. Я ещё не успела поймать девушку, а значит, он не думал о последствиях. Если бы я упала, она разбилась бы насмерть с такой высоты.

Я взмыла в воздух и поймала девушку, уклоняясь от очередного разряда, который парень послал в нашу сторону. Усилила свой щит Ки, распространив его на нас обеих, хотя не была уверена, насколько хорошо он защитит девушку. Я увернулась ещё от четырёх разрядов, прежде чем усыпляющий болт попал парню в шею.

Я опустила девушку на асфальт и поняла, что он собирается сделать, прежде чем он это сделал. Его рука метнулась к зданию, на котором стояла София: он хотел ударить по нему. Разряд был достаточно мощным, чтобы через здание ударить током Софию или даже убить её.

Но на пути оказалась я, приняв разряд грудью. Я медленно шла к нему, а он всё наращивал мощность. Электричество стекало по мне, словно вода.

Он ругался и вкладывал всё больше и больше силы. Но к тому времени, как я подошла, уже еле держался на ногах.

Я схватила его за запястья, и не прошло минуты, как он потерял сознание.

Оставалась последняя — девушка в конце квартала. Она наверняка видела, что я только что сделала, и всё же по-прежнему казалась уверенной в себе.

Она ухмыльнулась и поманила меня — уверенно, словно моё поражение было уже решённым делом. Откуда такая уверенность? Что за сила у неё, раз все остальные способности на её фоне не имеют значения?

Не сразившись с ней, этого не узнать, поэтому я полетела к ней по улице на сверхзвуковой скорости.

Она даже не дрогнула.

Глава опубликована: 31.10.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх