↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Пока чернила не иссякнут (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Макси | 208 804 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика, Читать без знания канона не стоит
 
Проверено на грамотность
— Как же ты меня бесишь. Разве мысль покинуть Азкабан не пробуждает твоих внутренних «ангелов»? Ты скорее останешься там навсегда, в угоду своим «демонам», чем позволишь себе выбраться?
— Твоя ошибка в том, что ты предполагаешь, будто у меня вообще есть «ангелы».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5. Когда опадают листья

Примечания:

Иногда все, что требуется, — это задать правильный вопрос нужному человеку.



* * *


Драко,

да, я была в Азкабане. На очереди дело Пэнси, и видимо удача была на моей стороне в тот день, когда я направила запрос, потому что они действительно разрешили мне прийти вместе с ее адвокатом и поговорить с ней лично. Руководство тюрьмы не пускает к вам никого без специального разрешения Министерства, получить которое могут только адвокаты и ближайшие родственники. Мне не дозволено посещать никого, кроме объекта очередного назначенного слушания, а иногда они вообще не разрешают мне приходить. По мнению Визенгамота, только адвокаты работают непосредственно на клиента, и поэтому они считают, что я работаю на вашего адвоката, а не на вас, и этого крошечного различия достаточно, чтобы они устраивали бесполезные махинации, руководствуясь своими прихотями и настроениями. Они до ужаса непостоянны во всем этом. Я видела Эдриана четыре раза до его суда, но при этом выполнила всю свою работу по делу Гринграсс, ни разу не посетив Дафну и Асторию. Я так и не поняла причину отказа, несмотря на то, что получала официальные письма с изложением позиции Министерства и подавала многочисленные апелляции. Мы с Дином постоянно пытаемся, но не всегда нам дают разрешение. Чем дольше это продолжается, тем меньше доступа мы получаем. Сейчас уже трудно представить, что они позволили бы мне посетить кого-либо четыре раза, но Эдриан был моим первым делом, и полагаю, что тогда никто не рассчитывал, что я смогу что-то изменить. Когда нам не удается получить доступ самим, остается только посылать документы адвокатам и надеяться, что мы все-таки добьемся своего.

Мне до сих пор не верится, что Асторию вообще отправили в Азкабан. Все это превратилось в настоящий политический фарс. Я, по крайней мере, заставила Министерство оплатить ей посещение психолога на первое время. Они виноваты в том, что она в этом нуждается.

Прости, мне следует быть осторожнее, рассказывая тебе о работе. Ничего из вышеперечисленного не относилось к твоему конкретному случаю, но если это слишком, я больше не буду так делать. Пожалуйста, сообщи мне, если это излишне. Я просто хотела объяснить, почему не смогла навестить тебя, хотя и была там.

Надеюсь, ты не расстроился. Клянусь, что навещала бы тебя, если бы могла. В данный момент ты мой самый близкий друг.

— Гермиона.


* * *


Гермиона,

это ужасно. Я в Азкабане. Я не могу быть твоим самым близким другом. С тобой все в порядке? Думаю, что нет, раз ты так заявляешь.

Ты можешь рассказать мне немного о других, если считаешь нужным, но мне больше нравится, когда в твоих письмах не упоминается твоя работа.

Вероятно, это бессмысленно, но к черту Министерство! Не могу поверить, что ты была где-то рядом, и мы могли бы поговорить с глазу на глаз. И опять же не знаю, что бы сказал тебе, и ещё я уверен, что выгляжу как нечто дикое и голодное, годами живущее в пещере. Что если я напугаю тебя или что-то в этом роде? Мне бы этого очень не хотелось.

— Драко.


* * *


Драко,

ты не испугаешь меня, не глупи. Я понимаю, что ты сейчас выглядишь не так, как тебе хотелось бы, поэтому я не стала бы на тебя сердиться. Мне охота видеть тебя таким, какой ты есть.

Признаю, с моей стороны было весьма драматично сказать, что ты мой самый близкий друг, но полагаю, что это не так уж далеко от истины (не только тебе свойственно иногда драматизировать). Гарри — мой самый лучший друг и всегда будет им, даже когда мы не в ладах. Не уверена, что сейчас мы с ним в ссоре; просто ему не удается понять мою заинтересованность в этой работе. Это видно по тому, как он себя ведет, когда речь заходит о ней: сжимает челюсть и смотрит на меня, в то время как его мысли метаются, а потом он делает то, что присуще только Гарри — просто выпрямляется в кресле, говорит «ладно» и уводит разговор в другое русло. Он не спорит со мной из-за этого, хотя он бы не постеснялся сделать это, если бы возникла реальная проблема. Мы столько всего пережили вместе, поэтому для того, чтобы он перестал быть моим другом, мне понадобилось бы убить Джинни прямо у него на глазах. Похоже, Джинни начинает понимать суть моей работы. Думаю, что это потому, что она дружит с Симусом, который живет с Дином, а значит, наслышана о том, с чем приходится тому сталкиваться.

Отвечая на твой вопрос... не думаю, что я в порядке. Видимо, всё совсем плохо, раз ты заметил это по письму. Очень мило с твоей стороны, что ты интересуешься. Из-за работы у меня очень мало времени. В последнее время меня перестали приглашать куда-либо, а когда я пытаюсь всех собрать, они всегда заняты. Не скажу, что это не ранит. На самом деле, это очень больно. Никогда еще не чувствовала себя такой одинокой. Я не слышала и не получала от Рона ни слова после его переезда, так что полагаю, наш разрыв и его последствия положили конец нашей дружбе. Надеялась, что мы могли бы спокойно пережить расставание, но чувствую, что ошибалась. Думаю, он так и не осознал истинную причину нашей ссоры. На войне Рон потерял брата, и у него уже сформировалось настолько категорическое мнение относительно людей проигравшей стороны, что он просто не смог принять мою точку зрения, и мы зашли в тупик. Я так зла на него за все, что он мне сказал, и за то, как отзывался о моей работе, но я очень скучаю по нему. Мы столько лет были друзьями, а потом парой, и так душераздирающе, что после всего через что мы прошли, он решил игнорировать меня. Но дело не только в Роне. Представляешь, я совершенно случайно узнала о помолвке Невилла Лонгботтома и Ханны Эббот, потому что Невилл зол на Дафну Гринграсс и избегает меня. Очевидно, они поссорились на седьмом курсе из-за чего-то сугубо личного, и он не в силах даже взглянуть на нее. В последний раз, когда я ходила в паб с большой компанией, на меня накинулись Лаванда и сестры Патил, расспрашивая о моем психологическом состоянии. Они решили, что я не в своем уме, раз выбрала такую профессию. Мы делили комнату в общежитии Гриффиндора, пусть мы и не были сильно близки, я все же надеялась, что они знают меня лучше. Поэтому по возвращении домой я была не в самом приподнятом настроении, долго стояла под душем и плакала. Было горестно осознавать, что близкие люди не способны понять тебя, твою точку зрения. К сожалению, правду всегда тяжело принимать, но это необходимо, чтобы в конце концов прозреть. Мне казалось, что я не сильно изменилась. Мы же все меняемся? Мне нравится какая я теперь, но, похоже, остальных это не устраивает… Не знаю, как поступить дальше. Кажется, чем больше я обдумываю ситуацию, тем хуже она становится. Может быть, это всего лишь обычные разногласия, а я настолько погружена в работу, что принимаю всё слишком близко к сердцу. Но самое главное, я не... это трудно объяснить, но мне кажется, что это ситуация мне неподвластна. Неужели это и есть взросление? Или же я на это подписалась, согласившись на работу? Пожалуйста, не подумай, что я жалею, что согласилась помогать вам. Уверена, что я поступаю правильно. Моя работа очень важна. Мне просто обидно, что никто не видит этого.

Пытаюсь сказать, что... сейчас ты — единственный человек, с которым я регулярно делюсь своими мыслями. Могу написать тебе, не опасаясь, что ты сочтешь, будто я сошла с ума, или будешь задавать миллион вопросов о том, что со мной случилось. Постоянное освещение событий Скитер, по-моему, совсем не способствует улучшению ситуации, потому что в ее статьях полно негатива и ошибочных утверждений, но читатели верят ей. Даже малознакомые мне люди считают своим долгом сказать мне, что я очень сильно изменилась. Перестала быть похожей на себя прежнюю. Интересуются, как я могла забыть, что произошло на войне, и спрашивают, часто ли смотрю на свои шрамы. Тебе не кажется это смешным? Как будто я могу забыть, что у меня на руке вырезано «грязнокровка»? Очень обидно, словно они думают, что я лишилась рассудка. Но ты ни разу не усомнился во мне.

Есть еще Дин, с которым я работаю, и к нему относятся примерно так же, хотя Рита Скитер не беспокоит его так сильно, как меня. Мы всегда были друзьями, но за последний год сблизились благодаря всему этому. Значит, и Симус со мной, ведь они — одно целое. Ты знаешь, что они женаты? Не помню, упоминала ли я об этом когда-нибудь. Очень рада, что они рядом. Особенно теперь, когда выяснилось о том, что происходит в стенах Азкабана. Мы уже решили, что следующее, что нужно сделать после того, как вас освободим, — это пересмотреть условия содержания заключенных в тюрьме. Вполне вероятно, что я и Дин будем сотрудничать и в этом деле.

Что мы имеем в итоге? Работа, Дин и Симус, а также письма Драко Малфоя. Ты стал моим любимым собеседником. Ну, по переписке. Надеюсь, ты понял, о чем я. Сейчас, пересматривая написанное, чувствую, что слишком увлеклась, и ты, вероятно, сидишь в Азкабане и думаешь: «Черт возьми, женщина, письма — это здорово, но не до такой степени». День выдался не очень хороший, и меня посетила мысль, что следовало бы подождать и написать тебе в другой раз, когда настроение не будет таким плохим. Но я не уверена, что завтра будет лучше, так что мне не хотелось бы откладывать письмо на потом. Надеюсь, я не слишком тебя расстроила и не отбила у тебя охоту переписываться. То, что ты поинтересовался моим состоянием, действительно много значит для меня.

— Гермиона.


* * *


Гермиона,

мне очень жаль, что ты чувствуешь себя такой одинокой. Конечно, моего одиночества хватило бы на нас обоих, ужасно, что у тебя столько своего.

Твоё письмо меня разозлило. Хорошие у тебя друзья, раз считают, что ты не взвесила все за и против. Уверен, ты составила целый список длиной в 30 дюймов, не меньше, расписав все плюсы и минусы этой работы, прежде чем согласилась на нее. Без сомнения, ты раздумывала несколько дней и ночей перед тем, как дать ответ. Хоть ты и гриффиндорка, но у меня сложилось впечатление, что ты не бежишь вперед паровоза, основательно всё не взвесив. Конечно, не стоит ставить под сомнения решения Распределяющей шляпы, но я всегда считал, что она должна была отправить тебя в Рейвенкло или даже Слизерин. Но узнав тебя лучше, я понял, почему она всё-таки выбрала Гриффиндор, даже несмотря на то, что ты самый умный и расчетливый представитель львиного факультета из всех. Только гриффиндорец способен, выслушав своих друзей, да и весь чертов мир, поднять подбородок и сказать: «Я все равно это сделаю, потому что это правильно». Ты четко знаешь, чего хочешь и делаешь это, поэтому никто не способен тебя остановить и заставить усомниться в правильности твоих действий. Потому что ты все продумала. Ты соображаешь лучше всех, кого я когда-либо встречал. Готов поспорить, ты так много размышляешь, что не можешь спокойно спать. Мне интересно, удается ли тебе нормально потрахаться, потому что твой мозг, кажется, слишком занят списками, цифрами и анализами, чтобы позволить себе просто наслаждаться чем-то.

Грубовато, но мне не жаль.

Если у вас такая дружба, то мне придется пересмотреть годы зависти. Я всегда считал вашу дружбу образцовой. В Хогвартсе ты всегда была в центре событий, окружена столькими людьми, и казалось, что вам всем очень весело. Казалось, что ничто не испортит эту идиллию. А теперь оказывается, что они едва понимают тебя? Спустя столько лет? Получается, я понимаю тебя лучше, чем они, а ведь мы даже никогда не были друзьями.

И все потому, что ты согласилась на работу, которая тебе интересна. Работу по вызволению людей из Азкабана. Я знаю, что клеймо Темной метки и Пожирателей смерти будет преследовать меня до конца жизни, но все равно тяжело читать, что оно настолько велико, что люди отворачиваются от своих друзей только из-за работы над подобными делами. Неужели они не видят, насколько ты добра? Ты просто стремишься отыскать в людях только лучшее, не так ли? Именно этим ты и занимаешься. Благодаря тебе у всех нас появилась возможность искупить свою вину, разве это не достойно восхищения? Это самый благородный поступок, который я когда-либо видел. Ты гребаный герой, Грейнджер, мне нужно, чтобы ты это поняла. Ты — мой шанс на спасение, на нормальную жизнь. Каждый день я изумляюсь, что ты включила в это и меня. Что ты считаешь меня одним из тех, кому можно дать еще один шанс.

Если уж на то пошло, ты, наверное, единственный мой друг. Годы в Азкабане после войны, которая нас всех разлучила, не способствуют поддержанию дружеских отношений. Нам не разрешают видеться друг с другом. Было бы ложью сказать, что я не скучаю по ним. Если бы у меня был шанс, я бы их вернул. До войны Тео был моим самым лучшим другом. В свое время я думал, что мы с Пэнси поженимся. Она была так счастлива, когда я дарил ей цветы и водил на свидания в ту ужасную кафешку в Хогсмиде. А мы с Тео с удовольствием играли в дурацкие карточные игры до самого утра, и я мог рассказать ему все, что угодно, зная, что он не разболтает и не станет осуждать меня. И я старался поступать так же и с ним. Он никогда не осуждал меня, пока я не принял метку, и даже тогда он просто покачал головой и посмотрел на меня таким взглядом, будто я его разочаровал. Порой мне до сих пор мерещится то выражение его лица, словно он считает, что я облажался. Мерлин, мне не следовало брать метку. Война погубила нас всех, мой отец испоганил меня, а отец Тео испортил его. Раньше я радовал близких людей. Был счастлив. А теперь я даже не помню, каково это. Думаю, самое близкое к счастью чувство — это то, которое я испытываю, когда приходят твои письма. Надеюсь, я не схожу с ума. Остается верить, что ты чувствуешь то же самое .

Кто бы мог подумать, Грейнджер, что я буду рад твоему присутствию в моей жизни.

— Драко.


* * *


Драко,

я говорю это самым ласковым тоном, но пошел ты. Ты заставил меня плакать.

Мои дружеские отношения не настолько ужасны, как ты себе мог вообразить. Из-за большой загруженности на работе я была подавлена, но упорно игнорировала свое состояние. Мое письмо написано в самый тяжелый день. Хотя, возможно, ты и прав. Все годы я тратила столько энергии на то, что меня волнует, и когда речь идет о домовых эльфах или учебе, все говорят: «О, это просто Гермиона», а когда я трачу силы на что-то, что бросает вызов обществу... В общем, попытка вытащить всех вас из Азкабана, конечно, изменила отношение с «О, это просто Гермиона» на «Что не так с Гермионой?». И мне никак не удается убедить их, что со мной все в порядке. Но ты, похоже, раскусил меня. Я не знаю, как и почему, но ты, кажется, все понял. Хоть кто-то уловил мое внутреннее состояние. Твое письмо действительно помогло мне вспомнить, что я все-таки не одна.

Хотя та часть, в которой речь шла о том, способна ли я отключить свой мозг на время, чтобы как следует потрахаться, действительно была грубовата.

В любом случае, всё зависит от того, хорош секс или нет.

— Гермиона.


* * *


Гермиона,

ты — грубиянка.

Смею предположить, что у тебя есть что сравнивать. Дай угадаю: Поттер — хорош, Уизли — плох?

— Драко.

P.S. Я бы извинился за то, что заставил тебя плакать, но, похоже, что это был тот тип плача, когда человеку нужно просто выплеснуть эмоции, и всё встанет на свои места. Если я прав, то всегда пожалуйста, если нет, то прости меня.


* * *


Драко,

я никогда не занималась сексом, не обжималась и даже не думала о Гарри Поттере в этом плане. Он мой друг и не более. Жаль, что ты не видел выражение моего лица, когда я прочитала твое предложение. Несомненно, такое изображение необходимо добавить в словарь рядом с термином «ужас». Уверена, ты бы расхохотался, сказал бы что-то веселое. А сейчас я стараюсь не представлять себе Гарри в сексуальном ключе. У меня бурное воображение, поэтому мне сложно отгонять нежелательные образы. Я никогда еще так не боролась со своим разумом. Мерлин мне в помощь.

От хорошего к плохому: Виктор Крам, Рон Уизли, Кормак Маклагген (я отказываюсь вдаваться в подробности, потому что это была ошибка — одна ночь под воздействием алкоголя).

Твоя очередь.

— Гермиона.

P.S. Ты прав, те слезы были мне необходимы, спасибо.


* * *


Гермиона,

Черт возьми, я был уверен, что вы с Поттером встречались на пятом курсе. Надеюсь, мое письмо не вызвало необратимые повреждения твоего мозга. Мне бы не хотелось, чтобы ты оказалась соседкой по палате Златопуста Локонса.

От хорошего к плохому: Пэнси. Она единственная.

Хочешь сказать, что трахалась с Виктором Крамом на четвертом курсе?

— Драко.


* * *


Драко,

я впервые поцеловалась с Виктором на четвертом курсе. Мы с ним продолжали общаться после расставания, и летом перед шестым курсом он приехал ко мне в гости. Виктор жил в маггловском мире в доме моих родителей в течение месяца. Мы так и не начали встречаться, но пока он гостил, нам было очень весело. В то лето Виктор стал моим первым.

Полагаю, в Азкабане довольно трудно кого-то соблазнить.

— Гермиона.

P.S. Локонс был бы не самым плохим соседом по палате, если бы я совсем сошла с ума. По крайней мере, у него приятная улыбка.


* * *


Гермиона,

ты забавная. Никогда не думал, что ты можешь быть такой смешной. Но временами в твоих письмах действительно много шуток. Может быть благодаря этому я могу определить, что у тебя хорошее настроение. Правда, если я смеюсь вслух, то привлекаю внимание, а мне этого не хочется. Но не переставай иронизировать, пожалуйста.

Ты все еще общаешься с Крамом?

Говорила, что не очень любишь квиддич, но в списке твоих похождений, как выясняется, исключительно игроки профессиональной лиги. Просто наблюдение.

— Драко.


* * *


Драко,

твои письма тоже иногда бывают смешными! Я теперь смеюсь над своими носками. Каждый раз, когда их надеваю, думаю: «на моих ногах красуются луковицы».

Справедливости ради надо сказать, что я познакомилась и с Роном, и с Кормаком в школе задолго до того, как они стали профессиональными игроками. Но я провожу достаточно много времени среди людей, увлекающимися квиддичем, во всяком случае, так было до тех пор, пока не устроилась на эту работу. То, что я фактически являюсь членом семьи Уизли, накладывает свой отпечаток. Однако я не стану отрицать, что по достоинству оцениваю внешний вид игрока в квиддич в полной экипировке. Джинни бережно хранит воспоминание о том, что я однажды признала тебя отлично выглядящим в форме.

В общем, да, мы с Виктором до сих пор общаемся. Мы друзья, вроде как. Не «рассказываем друг другу сокровенные мысли», но «всегда стараемся встречаться, когда он приезжает». Виктор также дружит с Гарри. Разумеется, они участвовали в турнире вместе, но я думаю, что поскольку мы с Виктором поддерживаем связь, то он общается и с Гарри. Так как Виктор любит посещать матчи, когда приезжает, я часто сопровождаю его с Гарри и Джинни. Но мы не поддерживаем постоянный контакт, когда он в Болгарии или еще где-нибудь. Он звонит мне по каминной сети время от времени, а я иногда посылаю ему письма. Виктор говорит, что ему нравится мой почерк. А я всегда считала, что пишу немного коряво.

Прошло много времени с тех пор, как я рисовала тебе что-то, поэтому набросала для тебя эскиз своей квартиры. То, что я вижу, когда сижу на диване и смотрю телевизор. Прости, что не написала названия всех книг на полке, я изобразила их слишком маленькими. Та, что лежит на журнальном столике, — маггловская, под названием «Эпоха крайностей» Эрика Хобсбаума, — она повествует о периоде времени между началом Первой мировой войны (1914) и распадом Советского Союза (1991) и описывает обширные аспекты, охватывающие эту эпоху. Мне нужно было что-то совершенно отличное от работы, о чем можно было бы подумать в свободное время, и я твердо намерена перестать засыпать перед телевизором на этой неделе.

— Гермиона.


* * *


Гермиона,

предложение о маггловской книге вскружило мне голову. Думаю, мне бы понравилось читать о маггловской истории. Очевидно, я недостаточно осведомлен, поскольку моей первой реакцией на это предложение было вытаращиться на пергамент, как будто ты потеряла свой чертов разум. Мне нравятся твои книжные полки. Они занимают всю стену? Я вижу, что кое-где книги стоят в два ряда.

Последние три письма подряд ты написала чернилами «Бычья кровь», кажется, у тебя появился фаворит. А еще мне нравится твой почерк. Я не думаю, что он корявый. Мне очень нравится, как ты соединяешь буквы, когда пишешь так быстро, что не успеваешь поднять перо, потому что рука не успевает за твоим большим и потрясающим мозгом.

Ты нашла меня привлекательным! Ты не можешь взять свои слова обратно. В каком году это было?

Значит, у тебя два «вроде как» друга. Я и Виктор Крам. Твои письма Краму похожи на те, что ты посылаешь мне? Ты рисовала ему картинки? Посылала ему птичку?

— Драко.


* * *


Драко,

на самом деле, я просто поленилась, а чернила «Бычья кровь» уже были на моем столе. Но поскольку ты указал на это, я достала для тебя «Зеленый кальмар». Полки действительно идут вдоль всей стены! Это моя любимая часть квартиры, честно говоря. Ты прав, в некоторых местах книги стоят в два ряда, но в свою защиту скажу, что это только потому что у меня есть издания в мягкой обложке, которые невелики и так замечательно смотрятся в паре. Знаешь, что странно? Уверена, что мягкая обложка — это исключительно маггловская вещь. Никогда не думала, что формат книги может быть отличием между магглами и волшебниками, но я ни разу не видела книг в мягкой обложке в мире волшебников. Такие книги обычно печатают в небольших издательствах, а затем распространяют и продают по дешевке. В таком формате всегда можно найти любовные романы и остросюжетные триллеры. Видимо, люди более чем счастливы взять книгу о сексе и поцелуях за пять фунтов, даже не раздумывая.

Я думаю, мы уже можем отказаться от слов «вроде как», не так ли?

Невилл извинился за то, что так разозлился на меня из-за Дафны Гринграсс, и это было очень хорошее, очень искреннее извинение, которое я приняла. Мой круг друзей не стал таким скудным, как я опасалась. А Гарри и Джинни испепелили бы меня, если бы подумали, что я хоть немного сомневаюсь в прочности нашей дружбы, даже когда чувствую себя подавленно, так что мне и правда стоит кое-что переосмыслить. Итак, я по-прежнему хорошо общаюсь с Гарри и Джинни. Они, кажется, все еще не понимают меня, но из всех они единственные, кто хотя бы пытаются. И мне не следует забывать об этом.

Я редко упоминала об этом, потому что в последнее время была очень занята, но не так давно я пыталась заставить больницу Святого Мунго включить в лечение посттравматического стрессового расстройства некоторые маггловские методы оказания психологической помощи, и мне захотелось немного похвастаться. Они сдались! Прилагаю вырезку из «Пророка» об этом, но я просто в восторге! Действительно думаю, что есть некоторые вещи, которые магглы изучили, и у магической медицины просто нет эквивалента. Зачем пытаться изобрести магическую версию, если можно просто позаимствовать маггловскую, которая уже была опробована? В любом случае, они начали программу, в рамках которой их медицинские исследователи сосредоточат свои усилия на маггловской практике и посмотрят, как ее можно адаптировать.

Ты что ревнуешь меня к Краму? Не стоит. Я пишу Виктору примерно четыре раза в год, и он никогда не отвечает, вместо этого Виктор связывается со мной по каминной сети. Единственное, что он когда-либо писал мне, это маленькие записочки, которые он посылает мне совой, когда приезжает в Англию и заселяется в «Дырявый котёл»(1). А тем временем у меня полный ящик писем от тебя, и я с нетерпением жду их. Чувствую себя одной из главных героинь этих маггловских мелодрам, которые я люблю смотреть. Они постоянно грустят, держатся особняком, смотрят тоскливым взглядом и пишут так много писем. Они всегда так встревожены, когда получают новое письмо, сразу же разрывают его и просто впитывают все слова с волнением. Почти задыхаются, остро реагируют и прижимают руки к груди, когда читают. Я знаю, что отчасти это потому, что они актеры и должны так делать, иначе было бы совершенно скучно смотреть, как кто-то просто читает письмо. Но есть нечто особенное в получении нового письма от человека, от которого вы так долго ждали вестей. Я знаю, что уже говорила это раньше, но скажу еще раз: мне бы хотелось, чтобы ты писал больше, чем пишешь. Трудно настроиться на нужный лад «задыхающейся» главной героини романа эпохи Регентства с четырьмя предложениями и подписью.

Сейчас я сижу в маггловском парке и пишу тебе, наблюдая за игрой детей начальной школы. Они такие громкие. Почему дети такие шумные? Разве мы были такими в Хогвартсе? Конечно, нет. Я помню себя правильной, утонченной молодой леди, у которой хватало здравого смысла сидеть под деревом и читать, пока Гарри и Рон играли во взрывающиеся карты(2) и... ну, были шумными. Неудивительно, что профессор Макгонагалл всегда выглядела такой уставшей.

Сейчас я читаю третью книгу из серии «Гарнет»! Крикет по-прежнему мой фаворит, но я также полюбила лучников с острова. В моей голове они все звучат как Виктор, потому что Эрроуд постоянно напоминает, что все они говорят с сильным, навязчивым акцентом.

Здесь так красиво, но очень, очень ветрено. Уже один раз чуть не упустила твое письмо, а поскольку нахожусь в маггловском парке, я не могу сказать «Акцио письмо Драко». Иначе мне придется наложить Обливиэйт на целый класс восьмилеток. Вряд ли, это разумная идея.

— Гермиона.

P.S. Шестой курс, и твоя задница хорошо смотрелась на метле.


* * *


Гермиона,

я не признаюсь ни в какой ревности. Была она или нет, это останется тонко завуалированной тайной и ужасно легко разгадываемой загадкой. Если бы увидел эти письма в романе, я знаю, к какому выводу пришел бы, но сейчас ни в чем не сознаюсь. Особенно учитывая, что ты написала, что моя задница привлекательна. С сожалением сообщаю, что после долгих лет томительного заключения в Азкабане она выглядит печально и невыразительно. Может мне стоит начать делать упражнения? Не то чтобы у меня не было времени. Меня почти не кормят, и если я начну заниматься спортом, то могу умереть. Похоже, передо мной стоит дилемма.

Искренне поздравляю тебя с началом исследований в больнице Святого Мунго! Статья была интересной, хотя я должен признаться, что мое внимание привлекла фотография с последней игры «Паддлмир»(3). Имя было обрезано, но кто бы ни был этот вратарь, он проделал фантастическую работу, спасая ворота. Не то чтобы мне были неинтересны твои успехи в Святом Мунго, но я считаю, что статья в «Пророке» не сообщила мне ничего существенного, чего бы ты не написала ранее в письме. Это была немного поверхностная статья, не так ли?

Ты права, Обливиэйт, наложенный на целый класс восьмилетних магглов, не кажется очень мудрым решением. Насколько я помню, есть закон, запрещающий подобные действия. Статут секретности?(4) Вроде. Из-за клочка пергамента? Это было бы крайне глупо с твоей стороны. Ты многогранна, но точно не глупа. Позволь мне поделиться с тобой своими мыслями: ты удивительно смешная, вдумчивая, умная, эмоциональная, заботливая, к сожалению, склонная к депрессии, очень решительная, дико упрямая, настойчивая (до мозга костей), своенравная, въедливая, склонная к излишним размышлениям, книжный червь, иногда нахальная, очень чувствительная к температуре, неспособная выбрать эстетически приятные носки, определенно способная выбрать теплые и уютные носки. Мерлин, но я так люблю эти чертовы уродливые носки. Лучшие носки, которые я когда-либо носил. Даже если они выглядят так, будто их создали слепые домовые эльфы, впервые взявшие в руки спицы.

Я бы также сказал тебе, что ты чертовски красива, но поскольку делаю это суждение, основываясь на Грейнджер в моей голове, а не на твоей реальной личности, я считаю, что было бы нечестно с моей стороны говорить это наверняка, в случае если ты на самом деле выглядишь намного лучше. Не хочу преуменьшать твою красоту. Однако Грейнджер в моей голове не улыбается. Она выглядит раздосадованной, иногда задумчивой, но всегда несчастной, и уверен, это потому, что я не видел тебя другой. Ещё мне кажется, что это может быть потому, что в последние несколько недель ты не в своей тарелке, и это меня немного печалит. Я хочу подбодрить тебя. Твоя душа прекрасна, и уверен, что твое лицо, украшенное широкой улыбкой, такое же восхитительное.

Странно ли флиртовать с тобой в письме? Не теряется ли очарование, когда я не могу эффектно нависнуть над тобой? Раньше я так хорошо флиртовал. Весь такой высокий и плечистый (этот термин принадлежит одной милой ведьме). Я знаю, что вы, гриффиндорки, невосприимчивы к моему обаянию, но все девочки из Слизерина падали ниц, чтобы получить немного моего искусного флирта... ладно, это неправда. В любом случае, я всегда нацеливался только на Пэнси, она так рано в меня вцепилась, что я научился флиртовать, пытаясь произвести на нее впечатление. Все мои навыки на самом деле благодаря ей. Так что если у меня что-то не получается, я могу винить Пэнси.

Я пытаюсь сделать это письмо длиннее для тебя, чтобы ты могла как следует «задохнуться» в стиле Регентства. Дай мне знать, если у меня получилось. Мне нравится идея заставить тебя «задыхаться». Погоди, это не слишком? Я не хочу, чтобы ты на меня обижалась. Может быть, этого достаточно для одного письма. Хотя ты первая упомянула о моей заднице. Мне очень интересно, какая ты сейчас, поскольку все мои воспоминания о тебе связаны со школьной формой — юбками и мантиями. Единственные случаи, когда я видел тебя не в мантии, это Кубок мира по квиддичу и тот день, когда тебя привели в мой дом во время войны. Ни один из этих моментов не был «пристальным взглядом на тело Грейнджер». Так что теперь мне есть над чем задуматься. Как выглядит задница Гермионы Грейнджер? Что бы я почувствовал, если бы положил на нее руку? Ты бы дала мне пощечину? Прости, я увлекся, мне нужно остановиться.

Амбридж перестала беспокоить охранника. Но она все еще в соседней камере. Ей совершенно не удается сидеть в тишине. Она бормочет себе под нос и иногда напевает что-то ужасное, придумывая мелодию. Звук похож на хриплый писк, как будто мышь подражает чайнику. Человек между нашими камерами обзывает ее, когда она начинает петь, и разозлившись, Амбридж начинает возмущаться. Наш сосед—шотландец, я не знаю его, но в последний раз когда Амбридж начала свою мелодию, он назвал ее «вялым квоффлом(5)», «дубиной» и, что мне больше всего понравилось, «полудохлой оборванкой». Он определенно мне нравится. Он креативен. Я не слышал таких умелых обзывательств с тех пор, как в последний раз видел Блейза Забини. Он всегда был лучшим. А где Блейз? Ты вытащила его отсюда?

Я рад, что тебе нравится серия «Гарнет». Всегда думал, что у лучников испанский акцент.

Достаточно длинное письмо? Уже «задыхаешься» от меня?

— Драко.


1) «Дырявый котёл» (англ. «The Leaky Cauldron») — крошечный невзрачный бар с маленькой гостиницей наверху, расположенный в Лондоне и видимый только волшебникам.

Вернуться к тексту


2) Взрывающиеся карты (англ. Exploding Snap ) — волшебные карты, которые могут взорваться во время игры. Весьма популярны среди студентов Хогвартса.

Вернуться к тексту


3) Паддлмир Юнайтед (англ. Puddlemere United; др. название Малолетстон Юнайтед) — команда по квиддичу, основанная в 1163 году — старейшая команда Лиги.На счету команды двадцать две победы в национальном первенстве и две — в Кубке Европы.

Вернуться к тексту


4) Международный Статут о Секретности(англ. International Statute of Wizarding Secrecy) — закон, принятый в 1689 году. Тогда весь волшебный мир ушел в подполье.Этим законом регулируется множество положений, касающихся сохранения секретности, в том числе и одежда, в которой маги могут посещать общественные места магглов.

Вернуться к тексту


5) Квоффл (англ. Quaffle) — стандартный мяч для игры в квиддич. Это самый крупный мяч, имеет диаметр 12 дюймов (30,5 см), кожаный и без швов, тёмно-красного цвета, на нём имеются несколько выемок.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 11.01.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
3 комментария
С огромным удовольствием прочитала эту чудесную историю! 😚 Спасибо за перевод! Всё-таки финал, на мой вкус, слишком открытый. Не хватает последней точки. А вдруг его не освободили??
Kenni_Gamпереводчик
Евгения Зарубина
Спасибо за отзыв💙
Если пройти по ссылке на исходных сайт, то можно найти продолжение истории☺️
К сожалению, дальнейший перевод не входит в мои планы😶‍🌫️
ingamarr Онлайн
Спасибо, чти подарили нам перевод такой замечательной истории! Она чудесная!
Хотелось бы почитать продолжение, у меня не регистрируется на том сайте, но буду что-то думать!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх