| Название: | Until The Ink Runs Dry |
| Автор: | AccioMjolnir |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/30946961 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
* * *
Малфой,
Твой адвокат — мерзавец.
— Гермиона Грейнджер.
* * *
Грейнджер,
Да, именно поэтому я его и нанял.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Мне нужно с ним поговорить. Напрямую я ничего не добилась, так что теперь вовлекаю тебя. Мне необходимо поговорить с твоим адвокатом.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Не понимаю, зачем мне утруждаться.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Я пытаюсь помочь тебе и другим таким же, как ты (Теодор Нотт и Пэнси Паркинсон). Но мне нужно встретиться с твоим адвокатом, если я хочу внести твоё дело в свой список. Скажи ему, чтобы он принял меня.
— Г. Г.
* * *
Малфой,
Я не собираюсь прекращать писать, так что начинай отвечать.
— Г. Г.
* * *
Малфой,
Я совершаю благое дело. Я уже помогаю Нотту и Паркинсон, как уже сказала, и веду переговоры с Милисентой Булстроуд. Все вы были несовершеннолетними на протяжении большей части войны и не должны находиться в Азкабане, я пытаюсь помочь вам освободиться. Пожалуйста, позволь мне хотя бы поговорить с твоим адвокатом.
— Гермиона.
* * *
Грейнджер,
Ты подписала последнее письмо просто «Гермиона»? Я думал, что человек вроде тебя будет отличаться постоянством. Я разочарован.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Это всё, что ты уловил из моего письма? Твой адвокат по-прежнему отказывается меня принять. Я действительно пытаюсь помочь.
— Г. Г.
P. S. Вообще-то, меня не особо волнует постоянство подписи в письмах.
* * *
Грейнджер,
Тебе еще не приходило в голову, что я не нуждаюсь в твоей помощи?
— Д. М.
* * *
Малфой,
С какой стати тебе отказываться от помощи в такой момент? Ты же в Азкабане, разве не в твоих интересах согласиться?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Я в Азкабане? Я-то думал, что наслаждаюсь приятным отдыхом в Марселе.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Как же ты меня бесишь. Разве мысль покинуть Азкабан не пробуждает твоих внутренних «ангелов»? Ты скорее останешься там навсегда, в угоду своим «демонам», чем позволишь себе выбраться?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Твоя ошибка в том, что ты предполагаешь, будто у меня вообще есть «ангелы».
— Д. М.
* * *
Малфой,
Я не предполагаю, я знаю, что они у тебя есть. Иначе ты бы сам убил Дамблдора.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Может, стоило. Тогда один из вас убил бы меня за это, и мне не пришлось бы терпеть твои покровительственные письма.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты по-прежнему приводишь меня в бешенство.
Поскольку я не могу поговорить с твоим адвокатом, то, пожалуй, скажу тебе прямо. Я приложила подробный отчет о том, как я работаю над тем, чтобы освободить наших сверстников от заключения в Азкабане. Вы все были несовершеннолетними во время войны (или, по крайней мере, подавляющее большинство из вас), откровенно говоря, это преступление, что вас поместили в тюрьму за действия, совершенные либо вашими родителями, либо под крайним принуждением, либо под чрезмерным влиянием людей, которые являлись авторитетом для вас. Это была тирания.
Пожалуйста, хотя бы прочти его.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Как тебе удаётся сделать всё это таким бесконечно скучным?
— Д. М.
* * *
Малфой,
Тебе обязательно быть таким упертым?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
У меня очень хороший адвокат, и я ему очень—очень хорошо плачу. Я не нуждаюсь в тебе.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Трейси Дэвис только что освободили благодаря моей помощи, которая тебе якобы не нужна.
Разве ты не хочешь выбраться оттуда?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Дэвис — робкая, маленькая девушка, которая, вероятно, никогда не поднимала свою палочку на службе Темному Лорду, конечно, ее освободили. Меня беспокоит, что она вообще была под стражей.
Пожалуйста, перестань приставать ко мне. Я не хочу быть частью твоего проекта и уж точно не хочу быть в долгу перед тобой до конца моей гребаной жизни. Конечно, я хочу выбраться отсюда. Именно поэтому я нанял адвоката.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Это не проект, это моя работа. Мой проект — реформа больницы Святого Мунго касательно их практик реабилитации лиц с посттравматическим стрессовым расстройством. Я считаю, что им было бы неплохо включить некоторые маггловские методы лечения психического здоровья. Но я предполагаю, что тебе это не интересно.
Ты был бы в долгу не передо мной, а перед организацией, в которой я работаю. Мы уже помогли многим твоим знакомым, застрявшим в центре этого отвратительного политического цирка.
Ты бы уже это знал, если бы потрудился прочитать отчет, который я тебе прислала ранее.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Тогда почему ты, а не кто-то из твоих коллег?
— Д. М.
* * *
Малфой,
Никто больше не хочет заниматься твоим делом.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Тогда зачем тебе это нужно?
— Д. М.
* * *
Малфой,
Я уже говорила, твоё пребывание в Азкабане незаслуженно. И я считаю, что с тобой обошлись несправедливо, мне не обязательно при этом тебя любить.
Перестань быть таким придурком и дай мне поговорить с твоим адвокатом. Ты уже три месяца от меня отделываешься. У меня не так много свободного времени, как у тебя.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Но если я позволю тебе поговорить с моим адвокатом, ты перестанешь мне писать. Если ты перестанешь мне писать, я больше не получу писем. Оказывается, мне нравится получать письма, даже если они только от тебя.
Откровенно говоря, это чертовски смешно, что я каждый раз с нетерпением жду твоих проникновенных речей.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты просил меня перестать докучать тебе, а теперь хочешь, чтобы я продолжала писать. Как это понимать?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Ладно, надоедай мне. Мне нравится получать письма, тем более кроме тебя их никто не посылает.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Если я продолжу писать тебе, ты позволишь мне поговорить с твоим адвокатом?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
ДА.
Но ты перестанешь докучать мне по поводу дела. Это скукотища. Тебе придется придумать что-нибудь еще, о чем можно было бы написать.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Замечательно. Я поговорила с ним сегодня утром, спасибо.
Что мы будем обсуждать теперь, если ты запретил мне писать о твоём деле?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Чёрт, я не знаю, погоду? Здесь идут непрерывные проливные дожди. Вероятно, это сделано намеренно, чтобы заключенные чувствовали себя несчастными. И постоянно мёрзли.
Придумай сама, что мне написать. Это не ты в Азкабане. Постарайся не умничать. Не приводи фактов и цифр. Прояви креативность.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ладно. Ты прав насчет погоды в тюрьме. Я бывала там несколько раз за год, и в тюрьме всегда холодно и сыро, независимо от погоды на материке.
Сейчас декабрь. Рождество не за горами. Я еще не выбрала подарки для половины своих друзей и на самом деле не сильно жду праздников, потому что мы с Роном расстались в сентябре, но его семья настаивает, что это не повод нарушать традиции. И все они знают, что мне больше некуда идти, поэтому я не могу придумать, куда сбежать, и если я буду сидеть дома на Рождество, они, вероятно, пошлют Чарли на драконе, чтобы он лично привёз меня в «Нору». Итак, я должна присутствовать на рождественском ужине со своим бывшим. Это будет просто невероятно.
Ещё я пытаюсь научиться рисовать, потому что мне неоднократно говорили, что мне нужна творческая отдушина. По-моему, у меня получается.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
В мире не хватит чернил, чтобы подчеркнуть следующее, поэтому, пожалуйста, используй свое воображение:
Когда я сказал «придумай что-нибудь, о чем можно написать», я не имел в виду «расскажи мне о гребаных Уизли».
Нарисуй мне что-нибудь.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты сказал мне придумать тему, поэтому я придумала тему.
Я нарисовала тебе кое-что, как ты и просил. Я не претендую на признание, но у меня на рабочем столе лежит снитч с прошлогодней победы команды Джинни над командой Ирландии. Эта вещица удивительно детализирована, а ведь люди обычно видят на нём одни лишь блики солнца.
Честно говоря, я никогда не была большим фанатом квиддича. Но это неплохая тема для разговора, и я действительно знаю правила и турнирную таблицу, потому что все мои друзья — невыносимые фанаты квиддича.
Если это отвратительно, не сдерживайся.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
На самом деле не так уж и плохо. Кто лидирует в этом сезоне?
— Д. М.
* * *
Малфой,
«Гарпии»*, конечно.
Ты ведь знаешь, что можешь написать в ответ больше, чем предложение, верно?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Да, я могу, но буду ли?
— Д. М.
* * *
Малфой,
Рождество, как и ожидалось, было ужасным.
У Молли Уизли самые добрые намерения, но она может быть невероятно назойливой. Эта женщина наколдовывала омелу мне над головой каждый раз, когда Рон проходил мимо. Если бы она не была такой неуклюжей, я бы застряла с ним под омелой несколько раз, пока не пришлось бы целоваться. Ужас.
Гарри сделал Джинни предложение, так что все было не так уж и плохо. И после этого Молли оставила меня в покое, пока не пришло время уходить, и в этот момент я услышала о вторых шансах и о внутренней сущности Рона, как будто я бросила его после того, как неделю не давала ему настоящего шанса, а не четыре чертовых года.
Я знаю, что ты не хочешь читать об Уизли, но я всю неделю провела только в их компании. Напиши больше, чем одно предложение, и, возможно, в следующий раз я придумаю, что рассказать тебе.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Ты встречалась с этим идиотом четыре года? Почему?
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты серьезно? Ты хочешь, чтобы я больше писала о Роне Уизли? Когда тебя это взбесит, вспомни, что ты сам напросился.
Мы сошлись на восьмом курсе, тогда было легко встречаться и видеться каждый день, мы всё время были в компании друзей. Честно говоря, я думаю, что тебе понравился бы восьмой курс. Я помню тебя невыносимым, напыщенным мерзавцем, но при этом ты часто бывал рядом со мной в списке успеваемости вместе с сестрами Патил и Майклом Корнером. К тому же ты всегда пытался занять мой столик в библиотеке.
В общем, после школы Рон и Джинни ушли в квиддич: она — к «Гарпиям», он — к «Пушкам»*. Рон всегда об этом мечтал, весь год ходил в приподнятом настроении, а потом рабочая рутина поглотила его мечту. Тем временем я получила должность в Департаменте магического правопорядка.
Два года прошли с легкостью. Мы были молоды, влюблены и каждый занимался любимым делом. Но я довольно быстро разочаровалась в своей работе. В Департаменте было полно идейных разногласий, из-за которых тебя бросили в Азкабан, и я как будто вернулась к довоенным временам. Как будто мы ничему не научились. Поэтому я ушла и устроилась на работу в Ассоциацию тюремных реформ, и можно подумать, что я сказала Рону, будто уезжаю в Южную Америку, чтобы стать фермером и разводить лам. Мы все время ссорились. Он не понимал почему я поддерживаю Пожирателей смерти, считал, что вы все там, где вам и место, и говорил прочую ерунду о том, какие вы все злые по своей природе.
В любом случае, наши отношения стали напряженными, но, когда я начала курировать дела сокурсников, его высказывания стали более личными. До тех пор они касались моей должности и работы в целом. Зачем мне работать в такой организации? Что-то в этом роде. Но когда я помогла вытащить Эдриана Пьюси (моя первая победа), вместо того чтобы отпраздновать удачный результат моих трудов и поддержать меня, он ушел спать на диван, сказав мне, что не будет делить постель с «пособницей предателей». Я заявила ему, чтобы он убрался из квартиры до моего прихода с работы, и, конечно же, когда я пришла домой на следующий день, а он уже вывез свои вещи. Так мы и расстались.
У меня даже не было возможности сказать ему, что я взяла твое дело, это могло бы убить его.
Во всяком случае, на этом все и закончилось. Сейчас он живет с мамой, потому что ждет, продлят ли его контракт или перекупят. Гарри думает, что продлят, но Джин уверена, что перекупят. «Пушки» действительно ужасны, я не понимаю, почему Рон так за них цепляется.
Наслаждайся своим длинным письмом о Роне Уизли. Сам просил.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Уизли — болван. Надеюсь, его перекупят только потому, что ты сказала, что это команда его мечты.
Ты заняла лучший столик в библиотеке, конечно, я пытался присвоить его себе. И я, наконец, получил его на седьмом курсе, когда ты исчезла. Славный стол. По-настоящему изумительный. Прекрасно падает свет. Я скучаю по этому столу. Я полагаю, ты вернула его себе на восьмом курсе.
Когда-то я хотел играть в профессиональный квиддич. Может, если бы я жил счастливой и спокойной жизнью, я мог бы играть за «Соколов»*.
— Д. М.
* * *
Малфой,
«Соколы»?
В этом году у них появилась пара загонщиков, которые отправили соперников в Больницу Святого Мунго во всех матчах, кроме двух. Варвары, если хочешь знать мое мнение.
На восьмом курсе я действительно вернула себе этот поистине неподражаемый стол.
— Гермиона.
* * *
Парень в камере напротив моей умер прошлой ночью. Повесился с помощью Мерлин знает чего. У меня в камере даже нет ничего, что выдержало бы мой вес, так что я не знаю, как он это сделал. Но я слышал, как он это сделал. Он давился и хрипел, а потом всё просто прекратилось. А охранник просто стоял на своем посту и ничего не делал. Потому что парень тоже был Пожирателем смерти, так зачем помогать? Мы не заслуживаем помощи.
Я не хочу умирать.
Примечания:
* «Холихедские Гарпии» (англ. Holyhead Harpies; др.назв. Гарпии Гервена) — команда по квиддичу, которая играет в Британской и Ирландской лиге квиддича. Команда базируется в городе Холихэд, который расположен на северо-западе Уэльса. Команда была основана в 1203 году, это вторая по давности основания команда в лиге.
* «Пушки Педдл» (англ. Chudley Cannons; другой перевод — Палящие Пушки) — английская команда по квиддичу, неизменный аутсайдер турнирной таблицы.
* Сенненские соколы (англ. Falmouth Falcons) — британская команда по квиддичу. Девиз клуба: «Давайте выиграем, а если не выйдет, давайте проломим пару голов».
Примечания:
С весной приходит оттепель.
* * *
Малфой,
Я разок нарушу твоё правило и напомню, что ты действительно заслуживаешь помощи. Я делаю всё, что в моих силах, чтобы сохранить тебе жизнь, а также вытащить тебя от туда.
Ты в порядке?
— Гермиона
* * *
Грейнджер,
Конечно, я не в порядке, я один в Азкабане с твоими письмами для гребаной компании.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Уж прости меня за заботу. Неблагодарный мерзавец.
— Гермиона
* * *
Малфой,
Ты сам хотел, чтобы я продолжала тебе писать, мог бы присылать мне хотя бы одно предложение в неделю.
— Г. Г.
* * *
Малфой,
Если ты не ответишь, я больше не буду писать.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Ладно, вот тебе предложение в неделю.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Обворожительно. Помнится, я говорила, что если ты будешь писать мне более развернуто, то я воздержусь от рассказов об Уизли, но раз уж ты был крайне неразговорчив несколько недель, то вот тебе награда.
Рон присылает цветы. И шоколадные конфеты. Он явно намерен вернуть меня. И я уверена, что за этим стоит его мать. Настойчивая женщина. Завтра День святого Валентина, и я никуда с ним не пойду, хоть он и прислал мне сегодня уже трёх сов с приглашениями на ужин. Даже если бы я была заинтересована, эта спешка в последнюю минуту расстраивает. Должно быть, это слишком — просить кого-то планировать всё заранее.
Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем он поймет, что я хочу от него совсем не то, что он предлагает. Я не забуду «пособницу предателей» так легко. Неужели так трудно сказать: «Прости»?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Некоторых из нас никогда не учили говорить: «Прости».
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты хочешь сказать, что вся ваша чистокровная «благовоспитанность» ни разу не коснулась этикета искренних извинений? Мне с трудом в это верится. Не может быть, чтобы Пэнси Паркинсон могла рассказать о глубоком смысле каждого цветка и соцветия Королевского сада, но не знала, как сказать: «Прости».
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Я не говорю, что чистокровных в целом не учили извиняться, я говорю, что некоторым из нас (я имею в виду себя, тупица) вдалбливали с самого рождения, что признавать ошибки ниже нашего достоинства.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Еще раз назовешь меня тупицей — я начну отправлять тебе только длинные трактаты о том, что я думаю о каждом отдельном члене семьи Уизли.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Прости, что назвал тебя тупицей. Может, я все-таки умею извиняться.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты меня рассмешил! Удивительно.
Сегодня тепло. Так, наверное, происходит каждый год: выдаются один или два действительно теплых дня, но это еще не весна, и скоро снова похолодает. У меня открыто окно, и я слышу, как люди играют в футбол в парке.
Я ещё не рассказывала тебе о своей квартире. Я купила квартиру в Косом переулке, а потом маггловскую прямо за ней и снесла стену между ними. Так что получилось хорошее, большое пространство, и с одной стороны у меня есть волшебный мир и вид на «Флориан Фортескью»*, а с другой стороны я вижу машины, проезжающие мимо, на углу дома — начальная школа, а дальше по дороге — парк.
Всё самое лучшее из обоих миров. И у меня есть выход в обе стороны, и я поставила множество охранных заклинаний, потому что, как оказалось, мнение Рона о моей работе разделяют многие люди, и у некоторых из них ни стыда ни совести. Эта гарпия Рита Скитер не дает мне прохода.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Я не выписываю «Пророк».
Что такое футбол?
Похоже, у тебя хорошая квартира. Прочитав твое письмо, я задумался, что, черт возьми, буду делать, если выберусь отсюда. Поместья и владения моей семьи конфискованы, и все, что у меня сейчас есть, — это горы галлеонов, которые никто не захочет брать у меня из рук, потому что это руки Малфоев.
Но я буду беспокоиться об этом, если когда-нибудь выберусь отсюда. Я не уверен, что это произойдет.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Конечно, это не окончательное решение, но, если тебе нужно где-нибудь поспать, пока ты разбираешься с делами, у меня есть свободная комната. Если ты сможешь преодолеть отвращение ко мне, я не буду тебя прогонять. Может, ты и не уверен, что выберешься из Азкабана (это будет означать мой профессиональный провал), но я всё же настроена быть оптимистом. Видимо, мне придётся взять эту роль на себя.
К сведению, абсолютно нелепо говорить о горах галленов, как будто это какая-то незначительная деталь.
Футбол — самый популярный вид спорта в маггловском мире. Команды из одиннадцати человек бросают мяч между собой и пытаются забить голы в противоположные стороны поля. Руками играть нельзя, мяча может касаться только вратарь. Игра состоит из двух таймов, по 45 минут каждый плюс дополнительное время, чтобы компенсировать задержки в игре. Представь, я играла в детстве! Талантом я не обладала, но быстро бегала, что было кстати.
У меня есть история про Рона Уизли, и думаю, что ты захочешь ее услышать, потому что тебе не нравится Рон. Я очень зла на него. Поэтому лучше просто выговориться тебе, чем проклинать Рона во время его завтрашнего матча.
Рон всем говорит, что мы снова будем вместе и это всё «просто недоразумение». Я узнала об этом, когда пригласила Дина Томаса выпить (как коллегу, после долгого рабочего дня, заметь) и он стал странно себя вести. Во-первых, сейчас я вообще ни с кем не хочу встречаться, а во-вторых, откуда у Рона такие бредовые мысли? Так что я отправила ему Громовещатель* и мне было плевать, который час или где он находится. Оказалось, что он получил его в разгар пьянки со своими друзьями в новом пабе у «Гринготтс»*, а за соседним столиком Рита Скитер допрашивала Джинни о «Гарпиях» и ее помолвке с Гарри.
Я приложила для тебя небольшую заметку со сплетнями с шестой страницы. Наслаждайся.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Ты сделала мне настоящий подарок. Я буду лелеять мысли об этом событии, по крайней мере, еще неделю. Не так сильно, как все эти годы я лелеял воспоминание, в котором он блевал слизнями. Это был такой чудесный день.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Возможно, тебе будет интересно узнать, что я никогда, до того дня, не слышала термин «грязнокровка».
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Поэтому ты просто, молча, уставилась на меня? Наверное, я должен извиниться, что называл тебя так. Неоднократно. Годами. Это было жестоко с моей стороны.
Я нехороший человек, Грейнджер. Я не думаю, что заслуживаю даже малой доли той доброты, которую ты проявила ко мне, предложив место в своей квартире несколько писем назад. Ты сказала: «Если ты сможешь преодолеть отвращение ко мне», а затем предложила мне место для сна. Ты позволишь кому-то остаться в твоем доме, даже если думаешь, что ему неприятна? Вот так просто? Я обдумывал это с тех пор, как прочитал.
В тебе есть что-то раздражающее, непоколебимое, чего я никогда не замечал в окружающих, и ты, кажется, готова отдать это всем без сомнений, независимо от того, причиняет ли это тебе боль. Конечно, ты делаешь свою работу. Конечно, ты помогаешь мне, Пэнси и Тео. Ты просто переполнена этим чувством… Я даже не знаю, каким именно. Чрезмерной добротой, наверное. Не думай, что я не понимаю, что ты по какой-то причине дала мне шанс, когда остальной мир хотел бы видеть меня мертвым.
Я думаю, что здешние охранники просто ждут повода. Женщина в соседней камере умерла вчера. Она спровоцировала охранника на конфликт. Просто надоедала ему, пока он не сорвался. Он сильно ударил ее, Грейнджер. Заклинанием, с помощью которого можно убить льва, не говоря уже о слабом пленнике. Иногда я задаюсь вопросом, почему я нахожусь по эту сторону решетки, а он — по ту, учитывая, что я никогда никого не убивал, а он точно убивал. Я видел своими глазами, и меня не удивит, что он делал это раньше.
Я стараюсь не высовываться и не нарываться. Этот человек убил бы меня без раздумий, если бы я дал ему хотя бы малейший повод. Иногда я задумываюсь, не сделает ли он это в один прекрасный день без объяснений причин просто потому, что я Драко Малфой, и всем будет наплевать.
Хотя, наверное, в данный момент тебе не все равно. Только Мерлин знает почему.
— Д. М.
* * *
Малфой,
Ты прав, мне было бы не все равно. И я перевариваю твои мысли об охраннике с тех пор, как прочитала их. Прошло уже несколько часов. Азкабан действительно ужасное место.
Посмотри-ка, ты знаешь, как извиниться. Но я думаю, ты преувеличиваешь мои достоинства. Я держала Риту Скитер в банке и шантажировала ее после Турнира Трех волшебников, и я изуродовала Мариэтту Эджком за то, что она сдала Отряд Дамблдора. Я послала Конфундус* в Кормака во время отбора в команду по квиддичу на шестом курсе, потому что он был бестактным болваном по отношению к Рону и Джинни. Пожалуйста, не делай меня образцом праведности в твоей голове. Я не смогу жить с этим.
Рон зол из-за Громовещателя, потому что его появление выставило его в плохом свете перед друзьями. Он действительно невыносимый человек. Но, к счастью, его контракт перекупили «Портри»*, и он переезжает в Шотландию. Расстояние поможет решить нашу проблему.
Мой рабочий кабинет теперь находится рядом с кабинетом моего босса, и вся эта затея меня напрягает. Не потому, что он мне не нравится, и не потому, что я буду работать по соседству с ним, а потому, что в новом кабинете очень большое окно, и летом я запекусь, как курица в духовке. Я ненавижу, когда мне жарко. Тебе лишь стоит снять несколько слоёв одежды, как это тут же становится неприличным. В холод хотя бы можно натянуть носки и завернуться в одеяло.
Извини, мне только что пришло в голову, что тебе, вероятно, холодно без носков и одеял. Если я пришлю тебе носки, их заберут?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
Я понятия не имею, отнимут ли у меня носки, если ты их пошлёшь. Попробуй.
Значит, ты немного безжалостна. Мне это нравится.
— Д. М.
Примечания:
* Кафе-мороженое Флориана Фортескью (англ. Florean Fortescue's ice-cream parlour) — кафе в Косом Переулке.
* Громовещатель (англ. Howler, есть также перевод «кричалка») — особое магическое письмо, которое невозможно проигнорировать: если в течение двух-трёх минут полученный красный конверт не будет вскрыт, он взорвётся и содержание послания будет доведено до сведения всех окружающих громоподобным голосом.
* Волшебный банк «Гринготтс» (англ. Gringotts Wizarding Bank) — банк, основанный гоблином Гринготтом в 1474 году, в котором волшебники хранят свои сбережения. Это единственный банк в мире волшебников Англии, и других не существует.
* «Конфундус»(англ. Confundus Charm) — чары, применяющиеся как для причинения беспорядка в мыслях человека, так и для нарушения работы различных магических предметов.
* «Гордость Портри» (англ. Pride of Portree) — команда по квиддичу с острова Скай, где она и была основана в 1292 году. «Гордости», как их называют болельщики, носят фиолетовые мантии с золотой звездой на груди.
Примечания:
Что происходит, когда всё становится слишком хорошо?
* * *
Малфой,
в конверте ты найдешь одну пару шерстяных носков толстой вязки, которая лично мне кажется наиболее комфортной. Самые уродливые вещи всегда оказываются самыми удобными. Думаю, это какое-то правило.
Я хотела добавить согревающие чары, но подумала, что из-за этого их могут отобрать. Надеюсь, они согреют тебя достаточно и без заклинаний.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
они действительно отвратительны. Совершенно безобразные. Неужели их кто-то продает? Уверен, от таких уродливых носков никакой прибыли. Это Рубеус Хагрид мира носков. Если бы эти носки были «Берти Боттс»(1), они были бы со вкусом рвоты.
Однако, их не забрали у меня. Ты, наверное, права насчет согревающего заклинания. Знаешь, это первый подарок, который я получил после Рождества на шестом курсе.
Мерлин, они такие теплые. Спасибо.
Ладно, еще одно: мои глаза слезятся из-за столь отвратительного вида, словно на моих ногах красуются луковицы.
— Д. М.
* * *
Малфой,
я никогда не думала, что ты можешь быть таким смешным! Я рада, что носки у тебя не забрали.
Ты получал подарки последний раз на Рождество на шестом курсе? Печально. Рождество — мой любимый праздник. Я всегда навешиваю огромное количество безвкусных украшений и все праздники у меня непрерывно играет рождественская музыка. А поскольку я магглорожденная, у меня всего этого в два раза больше. В итоге квартира похожа на рождественскую лавку. Теперь, когда мы вроде как стали друзьями, я должна добавить тебя в свой «подарочный список». При мне ты не пропустишь Рождество.
Твой день рождения в июне?
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
5 июня. И вообще, откуда ты это знаешь?
«Вроде как стали друзьями...» Я согласен.
— Д. М.
* * *
Малфой,
ну, во-первых, эта информация, скорее всего, была в твоем деле и, вероятно, отложилась у меня в голове.
Во-вторых, мы учились вместе в Хогвартсе и Пэнси Паркинсон может быть очень громкой. У меня сохранилось несколько воспоминаний о том, как она кричала тебе «С днем рождения», и ни в одном из них я не была в теплой мантии. А ты же помнишь, каков Хогвартс. Внутри не очень-то тепло, по крайней мере, до середины мая. Хотелось бы, конечно, чтобы кто-то из директоров выделил время установить согревающие чары на замок, но нет. Мёрзнуть почти весь год... может быть, это было сделано специально, чтобы мы не слишком расслаблялись. Как будто василиска и Портативного болота(2) было недостаточно.
Забавно, что я помню такие вещи, как «мальчик, который сделал мою жизнь несчастной в школе, родился летом», но не могу вспомнить, куда, черт возьми, я положила ключи от входной двери. Не то чтобы я пользовалась ими, ведь у меня есть отличная палочка. Это просто вопрос принципа.
— Г. Г.
* * *
Грейнджер,
ты поменяла свой пергамент. Кто-то подкупил тебя кучей галлеонов? А что, так можно было? Могу ли я подкупить тебя, чтобы ускорить мой судебный процесс?
Мне кажется, что ты пишешь мне уже целый год. Опять же, я не чувствую времени. Может быть, прошло всего несколько недель, и я схожу с ума.
Болота в коридоре — проделки студентов. Директор не несет ответственности за шалости близнецов Уизли.
Из любопытства, чем маггловская квартира отличается от магической? Тяжело ли жить в квартире, которая поделена пополам?
— Д. М.
* * *
Малфой,
подкуп ничего не даст, я и так делаю все, что в моих силах!
Я сама купила этот пергамент. Коллега прислал мне письмо с поздравлениями, когда я выиграла дело Гринграссов. Я поинтересовалась у него, где он взял такой прекрасный пергамент, и купила столько, что смогу писать тебе до 2030 года. Нет, я не хочу, чтобы ты пробыл в Азкабане так долго. Только посмотри, как чернила ложатся на пергамент! Это так красиво! Теперь я не могу выкинуть из головы мысль о том, чтобы купить роскошные чернила, которые предлагали мне к этому пергаменту. Может быть, я возьму мерцающие. Каждое мое письмо будет выглядеть как приглашение на эксклюзивное светское мероприятие.
Мы переписываемся уже почти год. Сейчас май, а я впервые связалась с твоим адвокатом в конце июля прошлого года и, насколько я помню, дала ему месяц, прежде чем начала «приставать» к тебе. Твои слова, не мои.
Если я начну называть тебя Драко, ты будешь называть меня Гермионой? Теперь, когда мы вроде как друзья?
Ты удивишься, но большинство маггловских и магических вещей очень похожи. За исключением того, что магглы используют электричество и не имеют волшебных палочек, поэтому повсюду есть розетки и выключатели, чтобы включать и выключать свет или чайник. В остальном же самые большие различия — это каминная сеть вместо телефонов и телевидение (маггловское развлечение). Моя квартира сочетает в себе оба мира, для меня жить в ней не проблема. Я знаю, как жить в обоих мирах. Интересно, маггловская часть квартиры раздражала бы кого-то вроде тебя?
Фред и Джордж — мои любимые Уизли. Я все еще люблю Фреда, хоть он и умер. Я думаю, что он нашел бы забавным, что всё еще остается моим любимчиком.
Еще одно отличие: маггловские конфеты неспособны на побег. Это, конечно, ни как не относится к особенностям проживания в маггловской квартире. Но я только что потеряла шоколадную лягушку, потому что она выпрыгнула в окно. Я не ожидала такого. Пусть наслаждается своей свободой, пока не растает.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
я с радостью заключу с тобой эту сделку. Мое имя — просто имя. Моя фамилия несет в себе множество ассоциаций, большинство из которых вызывают у меня гнев, стыд или сожаление. Так будет даже лучше. Даже если я очень привык называть тебя Грейнджер.
Пожалуйста, купи те чернила. Я даже скажу своему адвокату, чтобы он заплатил за них. У меня была коллекция чернил из одного магазинчика с Лютого переулка. Я покупал одно и то же перо каждый раз, когда мне требовалось новое, но когда дело доходило до чернил, у меня проявлялась ужасная привычка. Я не знаю, находила ли ты этот магазинчик когда-нибудь, и открыт ли он вообще после войны, но уверен, что единственное, что мог сделать владелец плохого — это завышать цены на импортные чернила. Моим фаворитом был «Зеленый кальмар», потому что на первый взгляд он казался черным, но, под определенным углом, можно было разглядеть слизеринский зеленый оттенок. Наверное, за годы учебы в Хогвартсе я потратил на чернила тысячи галлеонов. Этот человек действительно берет слишком дорого.
Не все конфеты сбегают. Если, конечно, они ничего не изменили за то время, пока я под арестом. Жаль, что ты потеряла свою шоколадную лягушку. У них, знаешь ли, бывает только один действительно хороший прыжок. Это научит тебя не открывать лягушек так близко к окну.
За пачку желейных слизней я готов совершить немыслимые вещи.
Фред и Джордж — мои любимые Уизли. Не говори Джорджу. Можешь сказать Фреду, если хочешь.
Что такое телевизор?
— Драко.
* * *
Драко,
ты мог бы сказать мне раньше, чтобы я не называла тебя Малфоем, если тебе это не нравится. Я бы с радостью сделала это раньше.
Я пошла в Лютный переулок, посмотреть, что там за магазинчик такой. И потратила сотню галлеонов на чернила. Так что приготовься, теперь каждое письмо будет разноцветным. И не говори своему адвокату, чтобы он платил. Знание того, что ты тоже являешься фанатом этих чернил, является достаточной платой. Для начала я выбрала, как ты, наверное, догадываешься, «Зеленого кальмара». Это действительно слизеринский зеленый!
Похоже, что тебя можно убедить поменять отношение к Уизли! Могу ли я предложить тебе дать шанс Чарли? Он работает с драконами. Ты же назван в честь дракона. Ну, точнее, созвездия. Кроме того, он единственный Уизли, который, кажется, в 90% случаев намерен не быть Уизли. Он появляется на семейных мероприятиях только после продолжительных уговоров, всегда стоит в стороне, потягивая солодовый ликер и избегая свою мать. У него миллион захватывающих историй, и у меня складывается впечатление, что он очаровал всех девушек Румынии. Но он мне нравится.
Телевизор — это устройство, которое позволяет просматривать программы и фильмы, это своего рода постановки, исполняемые на камеру. Затем их направляют в дома с помощью сетей, созданных магглами для передачи сигналов. Именно в этом и заключается смысл «теле» в словах телефон и телевидения. Телефоны предназначены для разговоров на больших расстояниях, телевизоры — для просмотра программ и фильмов. У меня есть один, в моей квартире. Вообще-то он как раз включен. Там идет викторина. Они поставили взрослого против ребенка, задают им вопросы и пытаются определить, умнее ли взрослый ребенка. Это бывает интересным, только если тебе достаточно скучно. У меня ужасная привычка оставлять телевизор включенным, когда я занимаюсь другими делами. Мне тяжело находиться в полной тишине со времен войны. После тех месяцев, проведенных в палатке.
У меня есть примерно пять минут до начала программы, которую я хочу посмотреть (экранизация романа эпохи Регентства(3)), поэтому я собираюсь закончить с письмом и пойти приготовить чай. С молоком, без сахара. А какой ты предпочитаешь?
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
молоко и два кусочка сахара, но мне давно не доводилось пить чай. А теперь мне очень хочется чашечку чая, и я ничего не могу с этим поделать. Почему я снова терплю тебя?
Сто галлеонов в этой лавке хватит на три бутылки чернил, так? Может быть, четыре?
Тебе понравился твой роман эпохи Регентства? Я полагал, что ты любишь нехудожественную литературу.
Если ты сделаешь свою работу и вытащишь меня отсюда, я в качестве благодарности подумаю о том, чтобы дать Чарли Уизли пять минут, чтобы проявить себя. Я ожидал от Гермионы Грейнджер аргумента получше, чем «тебя назвали в честь дракона, а он работает с драконами». Недостаточный довод. Ты можешь лучше.
— Драко.
* * *
Драко,
я думаю, тебе нравится терпеть меня.
Признаю, что аргумент «Драко значит дракон» был довольно неудачным. Дай мне передохнуть! Работа выматывает меня, я могу позволить себе немного полениться.
Романы — мой любимый жанр для просмотра. Программа, которую я ждала, когда писала тебе в прошлый раз, на самом деле была повтором. Я обожаю ее с тех пор, как она вышла примерно на пятом курсе (я не помню конкретно, просто помню, что смотрела его с мамой, когда приехала домой на лето). Это шестичасовой мини-сериал по книге Джейн Остин «Гордость и предубеждение», которую я обожаю уже много-много лет. Актер Колин Ферт играет роль мистера Дарси, романтического интереса главной героини, Элизабет Беннет, и он великолепен. Просто невероятен. Актеры так чудесно играют свои роли, демонстрируя плавное развитие чувств персонажей. Просто великолепно передают изменения в суждениях друг о друге с течением времени. Каждый раз, когда сериал показывают, я стараюсь быть дома, чтобы посмотреть его. Думаю, за все шесть часов мистер Дарси улыбается ровно один раз (я имею в виду широкую, счастливую улыбку, а не маленькую ухмылку), и это заставляет меня терять голову каждый раз, когда я это смотрю. От этого в душе трепещут бабочки.
Что касается чтения, я читаю все подряд (шокирует, я знаю), но больше всего я люблю фэнтези, с самого детства. Драконы, магия и все такое. Представь себе мой восторг, когда я узнала, что на самом деле я ведьма и что драконы существуют.
Что насчет тебя?
— Гермиона.
P.S. На самом деле, восемь бутылок. Как тебе нравится эти? «Бычья кровь»! И я сказала тебе не платить за меня, ты, болван.
* * *
Гермиона,
«Бычья кровь» была впечатляющей. Это придало всему письму зловещий вид, как будто ты совершила немыслимое преступление, чтобы добыть эти чернила. Также я прощаю тебя за то, что ты вместо благодарности за чернила назвала меня болваном. Ты права, мне нравится тебя терпеть. Кстати, не за что.
Мне нравятся детективы при условии, что текст хорошо прописан, а персонаж, разгадывающий загадку, кажется достаточно компетентным. Фэнтези тоже. Наверное, мы выросли на разных историях. Ты читала серию книг «Гарнет» М.К. Эрроуд? Мои любимые. Хотя я очень полюбил одну незавершенную работу под названием «Собрание писем Гермионы Грейнджер». Это единственное, что я сейчас читаю. Я знаю многие из писем наизусть.
Мне нравится то, в котором ты обещала подарить мне подарок на Рождество.
— Драко.
* * *
Драко,
я говорила серьезно! Вообще-то у меня есть несколько идей, хотя до Рождества еще целая вечность. Твой день рождения ближе.
Эти чернила называются «Кровь Шелки(4)», и чем больше я ими пишу, тем больше они мне нравятся. Спасибо, что купил для меня чернила. Я изо всех сил стараюсь не добавить «хотя я просила этого не делать», просто чтобы ты знал.
Я ничего не слышала ни об Эрроуде, ни о серии «Гарнет», так что найду его в следующий раз, когда пойду в магазин.
Честно говоря, сегодня я чувствую себя немного дерьмово. Я забыла, что значит жить вне работы. Могу я рассказать тебе хоть немного? Я отступлю от твоего правила всего на один абзац. На работе — кошмар. История семьи Тео такая чертовски темная. Это ад на земле — заставить кого-нибудь увидеть в Тео обычного волшебника, а не «сына ужасно злого человека с ужасным списком грехов». Каждый раз, когда я заставляю кого-то пересмотреть свои предрассудки и увидеть его как личность, кто-то другой вспоминает что-то мерзкое, что сделал его отец, и затмевает все мои усилия. И так будет со всеми вами. Гринграссы были последним «легким» делом. Остались ты, Тео, Пэнси, Милисента и Грегори. Честно говоря, я не уверена, стоит ли мне больше беспокоиться за тебя, Тео и Пэнси или же за Милисенту и Грегори. Лично я чувствую себя более уверенно в отношении тебя, Тео и Пэнси. Я узнала вас троих, но с точки зрения работы это, по сути, ничего не дает. По крайней мере, теперь, когда Дин закончил с делом Монтегю, он ничем не занят. Он берет недельный отпуск, а когда вернется, начнет помогать мне.
В летней серии сладостей «Сладкого королевства»(5) в этом году были порхающие блестящие шоколадные светлячки, которые очень красивы, но оставляют блестки повсюду. Гарри подарил мне коробку. Я съела всего две штуки, а блестки везде, куда бы я ни посмотрела. Немного на моих пальцах. Немного на лице. Немного попало на мое перо. Им следует наклеить на коробку предупреждающую этикетку. На этом письме могут оказаться блестки. А потом они расползутся по всему Азкабану, и все потому, что Гермиона Грейнджер написала Драко Малфою письмо в тот же день, когда съела шоколадного светлячка.
О! И еще! Я купила тебе еще одни носки. Потому что пошла в магазин купить себе новую пару после того, как Живоглот поиграл с моей любимой, и я подумала о тебе.
— Гермиона.
* * *
Грейнджер, какого черта? Ты думаешь, это мне хоть как-то поможет? Думала ли ты вообще, прежде чем написать все это? «Сына ужасно злого человека с ужасным списком грехов»? Мне, блять, нужно напоминать тебе, что моим отцом является Люциус Малфой? Черт! Я ведь никогда отсюда не выберусь, правда? С таким же успехом я мог бы просто, черт возьми, воткнуть это ужасное перо себе в глаз.
— Д. М.
* * *
Драко,
прости меня. Я не подумала, я должна была понять, как ты воспримешь все это. Я была расстроена и устала, но это не оправдание. Я должна быть более предусмотрительной, и я чувствую себя ужасно. Пожалуйста, не делай ничего радикального.
— Гермиона.
* * *
Драко,
я очень надеюсь, что ты не проткнул себе глаз пером, и хотелось бы, чтобы ты сообщил мне, что жив, хоть и злишься на меня. На что имеешь полное право. Я нарушила твое единственное правило, которому должна следовать в первую очередь. Мне очень жаль. Просто, пожалуйста, дай мне знать, что с тобой всё нормально.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
я жив. Только Мерлин, блядь, знает почему.
— Драко.
* * *
Драко,
спасибо. Мне все время снятся сны... Нет, сейчас я тебе не стану рассказывать. Может быть, в другой раз, если я не разрушила все навсегда. Очень надеюсь, что нет. Я буду ужасно скучать по тебе, если ты никогда меня не простишь.
Высылаю тебе новое перо. Орлиное перо, к сожалению, было слишком большим, поэтому я послала тебе маленькое совиное. Если тебе понадобится еще что-нибудь для написания писем, я с радостью тебе это предоставлю.
Надеюсь, это подобающее извинение. Я чувствую себя ужасно.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
спасибо за перо.
— Драко.
* * *
Драко,
пожалуйста, не прекращай писать. Отныне я буду придерживаться твоих правил, несмотря ни на что. Теперь, даже если работа занимает все мои мысли, я не напишу тебе о ней ни строчки. Я чувствую себя такой задницей. Меня тошнит от этого.
Я знаю, что ты на меня сердишься, но сегодня твой день рождения, и я буду чувствовать себя еще хуже, если не пошлю тебе что-нибудь. То, что ты злишься на меня, не значит, что ты должен пропустить свой день рождения. Я приложила небольшой подарок. С днем рождения! Не роскошный подарок, конечно, но я подумала, что кусочек пергамента, гарантированно дойдет до тебя.
Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня.
— Гермиона.
1) Конфеты «Берти Боттс» (англ. Bertie Bott's Every Flavour Beans) — являются одними из самых популярных сладостей в мире волшебников.
2) Товар из ассортимента магазина Фреда и Джорджа Уизли «Всевозможные волшебные вредилки».Изобретено близнецами не позже апреля-мая 1996 года. Первый образец был выставлен ими в коридоре шестого этажа в Хогвартсе как раз перед эффектным отбытием братьев из Школы. После их ухода Долорес Амбридж и Аргус Филч различными методами пытались это болото осушить, но безрезультатно. Лишь после возвращения Дамблдора на пост директора Хогвартса это сделал профессор Филиус Флитвик, но оставил крошечный участок, огородив его канатом. Таким образом, в Школе появился своеобразный памятник Фреду и Джорджу.
3) Английское Регентство, или просто Регентство — наименование периода в истории Англии с 1811 по 1820 гг. В течение этого времени принц-регент, в будущем король Георг IV, правил государством по причине недееспособности своего отца Георга III.
4) Шелки (Селки, англ. Selkie) — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны), морской народ, прекрасные люди-тюлени.
5) «Сладкое королевство» (англ. «Honeydukes») — знаменитая кондитерская в Хогсмиде, где продают всевозможные волшебные сладости: драже на любой вкус «Берти Боттс», «Летучие шипучки», шоколад, мороженое и пр.
Примечания:
Мы всё прояснили, не так ли?
* * *
Драко,
Не представляю, каково тебе в Азкабане. Понятия не имею, что делать в сложившейся ситуации. Если бы мы могли встретиться и поговорить, я бы сделала всё возможное, чтобы ты понял: мне искренне жаль. Не знаю, как ты справляешься с подобными вещами, ведь раньше мы не были друзьями. Необходимо ли тебе выговориться, или побыть одному, или может быть ты хочешь послать заколдованных канареек в голову Рона Уизли, как однажды сделала это я. Но поскольку мои письма остаются без ответа, и накричать на меня ты не можешь, я делаю вывод, что тебе нужно время. Признаться, хочу послать тебе тысячу «Прости», но также не хочу навязываться. Поэтому, как бы мне ни было больно это делать, я заставлю себя остановиться.
Приму любое твое решение. Но хочу, чтобы ты знал, что я буду скучать по тебе, если на этом все закончится.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
Не прекращай писать. Я буду отвечать.
Расскажи мне историю о канарейках.
— Драко.
* * *
Драко,
Ты даже не представляешь, как я была рада получить твое письмо!
Канарейки... ну, это было на шестом курсе после матча Гриффиндор — Слизерин. Мы с Роном ходили вокруг да около, наверное, уже несколько лет, и я была уверена, что мы вот-вот всё проясним. Но потом на вечеринке в честь победы он обнял Лаванду Браун и целовался с ней на глазах у всего факультета. Тогда я подумала, что неправильно всё истолковала и почувствовала себя дурой. Мне было обидно, что я испытывала такую душевную боль, а он — никаких угрызений совести. И у меня не было никакого желания оставаться там и смотреть на них, поэтому пошла в пустой класс и наколдовала несколько канареек, чтобы успокоиться. Гарри пришел посмотреть, всё ли у меня в порядке, что было очень мило, и попытался подбодрить. Это же Гарри, обычно у него это неплохо получается.
Не прошло и нескольких минут, как Рон и Лаванда завалились прямо в кабинет, в котором я укрылась, — искали укромное местечко, чтобы пообжиматься. Это было так ужасно, так неловко, а потом Рон поступил еще хуже, проигнорировал меня и разговаривал только с Гарри. Я вышла из себя, натравила на него птиц. Гарри рассказывал, что они его заклевали, а Лаванда потом долго вела себя как идиотка, вспоминая это происшествие. Это был не самый зрелый поступок в моей жизни, но мне разбили сердце, я была молода.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
Однажды, еще до того, как мы с Пэнси начали встречаться, по факультету Слизерина прошел слух, что я целовался с Дафной Гринграсс в нишах. Не знаю, с чего это началось и почему, но это было неправдой. К тому времени я уже был без ума от Пэнси, но, конечно, до нее дошли слухи, и она пришла в ярость. Наслала на меня заклятие облысения. Лишила меня волос. И бровей. Я пошел к мадам Помфри в слезах (да-да, я всегда был немного тщеславен, тс-с-с), и она помогла мне отрастить волосы, а поскольку Пэнси сделала это в воскресенье утром, мне повезло, что никто, кроме моих друзей, не видел этого ужаса. Думаю, я бы предпочел канареек.
— Драко.
* * *
Драко,
Я бы хотела на это посмотреть! Она потом поняла, что слухи были выдумкой?
Мне очень жаль, но в этот раз не могу писать много, потому что завалена работой. Обычно я все равно выкраиваю время, даже если сильно загружена, и пишу тебе, но я не спала два дня, и мне кажется, что у меня начинаются галлюцинации. И немного опасаюсь, что если засяду писать тебе, то засну и обслюнявлю пергамент. Или что напишу тебе какую-нибудь «ересь», которую потом не вспомню.
Поэтому я дописываю, встаю, пью чай и возвращаюсь к работе. Может быть, теперь твоя очередь отправить мне длинное письмо?
Гермиона.
* * *
Гермиона,
Думаю, было бы забавно получить от тебя «ересь». Я гадал бы, не пьяна ли ты. Ты вообще напиваешься?
Пэнс, в конце концов, узнала, что слухи были выдумкой, да. Думаю, Тео поговорил с ней или что-то в этом роде. Она извинилась. Ты когда-нибудь извинялась перед Уизли за то, что натравила на него птиц?
Много раз перечитывал твои письма, те, что ты прислала после того, как я разозлился. И хотел бы прояснить, что ты прощена. И не только потому, что прислала подарок на день рождения. Мне очень нравится эта маленькая бумажная птичка. Она такая изящная, ты сама ее сделала? Теперь у меня самая красивая камера во всем Азкабане, потому что у меня есть птичка, а ни у кого больше нет.
Но я хочу вернуться к тому, что было в том письме. Не к той части, которая меня разозлила, а ко всему остальному. Мы могли бы обсудить это, для начала. Думаю, что уже выучил текст письма наизусть. Оно расстроило меня, но это, похоже, самое длинное письмо, которое ты мне прислала после твоего рассказа о тебе и Уизли. К этому письму у меня противоречивые чувства. Напиши мне другое, чтобы я перестал думать о его значении.
Мне очень понравились чернила «Кровь Селки». У них есть странное свойство, они переливаются в зависимости от угла наклона. Когда тебе буквально нечем заняться в камере Азкабана, сидеть при свете, проникающем через крошечное окошко, и наклонять письмо вперед-назад, наблюдая за изменением цвета чернил, — вот настоящее развлечение. Ты не сказала, какие чернила использовала в последнем письме, но они мне тоже понравились. Золотой отлив заставил меня подумать, что ты выбрала их намеренно.
На носках, которые ты мне выслала, действительно было немного блесток. Они очень теплые. Не помню, поблагодарил ли я тебя, так что спасибо. И ты сказала, что купила их, потому что подумала обо мне, когда заходила в магазин. Часто думаешь обо мне?
— Драко.
P.S. Тео совсем не похож на своего отца. Если кого из нас и нужно отсюда вытащить, так это Тео.
* * *
Драко,
Я сама сделала эту птичку. Рада, что тебе нравится. Надеюсь, она будет радовать тебя еще долго. По опыту скажу, что если ее хоть немного помять, птичка уже никогда не будет прежней. Но если с твоей что-то случится, я с радостью сделаю другую.
Планирую писать тебе всё, что приходит в голову. Моя цель — сделать это письмо самым длинным из всех, что я написала. Надеюсь, получится. Вся квартира в этих блестках. Живоглот блестит. Мои попытки убраться оказались тщетны. Даже заклинание идеального очищения не помогает. А я знаю, что мое заклинание идеально.
Эти чернила, кстати, называются «Ночная тень». В бутылке они абсолютно черные, но, кажется, я могу разглядеть еще какой-то отлив, пока они не просохли. Чернила, которые я использовала в последнем письме, называются «Львиная грива», и хотя мне нравится, как они смотрятся, они не предназначены для написания длинных текстов. Тонкое перо, которым пишу, не подходит для этих чернил. После того, как рассказала тебе о канарейках, я решила заполнить свой ежедневник, но на полпути сдалась и перешла на «Бычью кровь», которая пока что мой фаворит. Но, опять же, мне очень нравятся чернила «Ночная тень».
Ты сказал, что я прощена, но мне придется перечитать эту часть твоего письма еще несколько десятков раз, прежде чем смысл сказанного дойдет до меня. Спасибо тебе. Я так привязалась к твоим письмам. И мне было очень приятно, что ты написал мне такое длинное письмо. Боялась, что ты навсегда вернешься к письмам, состоящим из одного-двух предложений.
Я постоянно думаю о тебе. Особенно когда переживала, что все испортила своими опрометчивыми высказываниями. Конечно, я без конца обдумываю твое дело, но, честно говоря, с большим нетерпением жду твоих писем. Мне кажется, что теперь знаю тебя, или, по крайней мере, ты позволяешь мне узнать тебя лучше. Было бы очень здорово, если бы ты тоже писал больше. Я регулярно получаю письма, но только твои не связаны с работой, благодаря правилу «никаких разговоров о деле». В последние несколько недель наша переписка — единственная отдушина. Я рассказывала тебе, как Рон отреагировал на то, чем я занимаюсь. Он не единственный. Если быть до конца честной, то большую часть времени я чувствую себя ужасно. Мне одиноко. Понимаю, что это неправильно, но сейчас, когда у меня есть свободное время, я просто смотрю телевизор, заказываю еду, а раньше днями не включала телевизор.
Так что да. Я думаю о тебе постоянно. Надеюсь, это тебя не беспокоит. Хотя, полагаю, ты ничего не сможешь с этим поделать. Ха!
Помнишь тот день на третьем курсе, когда ты вел себя как напыщенный дурак с гиппогрифом, получил от него, а потом отреагировал так, будто он оторвал тебе всю руку? То твоё представление? Я только что отреагировала так на паука. Сидела, пытаясь придумать, что бы еще написать, а он выполз черт знает откуда и предстал передо мной на пергаменте, и я вскочила со стула и закричала, настолько сильно он меня ошарашил. Обычно я не боюсь пауков, но этот был очень большим и незаметным, как будто наложил на себя дезиллюминационное заклинание, прежде чем появиться, словно хотел поиздеваться надо мной. А потом он просто побежал своей дорогой, пока я отходила от испуга.
Я взяла в руки первую книгу Эрроуда. Уже на середине. Мне нравится лига мышиных убийц. Крикет — мой любимый персонаж. Когда я была в «Флориш и Блоттс», пара подростков опрокинула целый стеллаж с книгами. Не маленький, который обычно используется для выставок, а один из тех больших, которые разделяют секции. Насколько я поняла, между ними случилась небольшая любовная ссора, которая переросла в страстные объятия, и один из них схватил другого для пылкого поцелуя, и это обернулось полной катастрофой. Они, вероятно, до сих пор убирают беспорядок. Вокруг царил настоящий хаос. Я удивлена, что никто не пострадал. Честно говоря, это было забавно.
Теперь у меня есть комнатное растение. Это подарок от Астории Гринграсс, которая, очевидно, решила направить свою энергию на гербологию и садоводство. Это орхидея великолепна, и я уверена, что убью ее, если буду дышать слишком близко или смотреть на нее слишком долго. Поэтому я решила нарисовать этот чудесный цветок для тебя, чтобы продлить ему жизнь, в некотором абстрактном смысле. Я думаю, это прекрасное дополнение к птичке. Надеюсь, будет красиво смотреться.
Наверное, это мое самое длинное письмо.
— Гермиона.
P.S. Знаешь что, кажется, я так и не извинилась за тот случай с канарейками. Но прошло уже слишком много времени, чтобы вспоминать об этом. Особенно сейчас. И да, иногда я напиваюсь.
* * *
Гермиона,
У тебя очень хорошо получается. Действительно очень похоже на орхидею.
Мне нравятся чернила «Ночная тень». Они немного мерцают. Ты знаешь, что я давно не видел звезд? В Азкабане из окна никогда не увидишь чистого неба. У меня самое маленькое в мире окно, размером с мою ладонь, и оно находится на самом верху стены, так что я даже не могу нормально смотреть куда-то, кроме как вверх. Там всегда облака.
Ты видела, как во «Флориш и Блоттс» упал целый стеллаж книг и нашла это забавным? Почему, Грейнджер? Мне кажется, что ты немного расслабилась. Помнится, что раньше при угрозе даже легкого повреждения книги ты приходила в ярость. Досадно, что сейчас это не так. Бесить тебя всегда доставляло мне такую радость.
Теперь, когда ты сказала мне, что не видишься с друзьями, я чувствую себя еще хуже из-за того, что не писал, когда был зол. Не считаю, что был не прав, но полагаю, что должен извиниться перед тобой за то, что затянул это на несколько месяцев. Не знаю, замечала ли ты, но иногда я бываю драматичным. И трудно перестать зацикливаться на чем-то, когда Азкабан не предлагает никаких альтернатив, кроме боли и смерти. Здесь ужасно. Очень, очень скверно, и я не хочу, чтобы мои письма к тебе состояли из сплошных страданий. Ты даешь мне шанс почувствовать себя человеком, чьи мысли для кого-то важны. Я всё перечитываю твои письма, и не переставая думаю о некоторых твоих высказываниях. Например, что ты будешь ужасно скучать по мне, если мы перестанем переписываться. Гермиона Грейнджер будет скучать по мне. Мне! У меня голова идет кругом.
Ранее ты написала, что тебе снились сны, но потом решила не рассказывать мне. Расскажешь сейчас? Мне любопытно.
Когда ты запечатывала это письмо, в него попал твой волос. Я мог бы сделать оборотное зелье и стать тобой на несколько часов. Знаешь, если бы у меня был котел. И пиявки, и кожа бумсланга(1), и спорыш(2), и еще полдюжины вещей, которые нужны для этого. У меня определенно есть время. И волос.
Я очень хорошо помню твои волосы. Такие пышные, вьющиеся и невероятно взлохмаченные, особенно на уроках зельеварения. В моей голове твои глаза карие, но сомневаюсь в своей памяти на такие вещи. Я привязался к Грейнджер в моей голове, так что если когда-нибудь выйду отсюда и узнаю, что у тебя голубые глаза, то могу сильно разочароваться. У тебя есть веснушки? Мне кажется, да, на лице: только вокруг носа и на щеках, а не как у Уизли — миллион веснушек по всему телу. Ещё я помню, что ты коротышка. Все мои воспоминания о патрулях старост и тому подобных встречах связаны с тем, что ты смотришь на меня с недовольным видом.
В любом случае, я тоже думаю о тебе.
— Драко.
P.S. Крикет тоже мой фаворит.
P.P.S. Я не вел себя как напыщенный дурак. Ты ошибаешься.
* * *
Драко,
Гермиона Грейнджер будет ужасно скучать по тебе. Это правда.
Сны были жуткими. Не думаю, что стоит расстраивать тебя детальным пересказом, но в нескольких ты умирал тем или иным способом, а я не успевала попросить у тебя прощения. Это было ужасно, я очень переживала за тебя. Возможно, даже плакала. Рассказываю это не для того, чтобы упрекнуть тебя, а чтобы ты понял, как та ситуация повлияла на меня. Но не хочу, чтобы ты корил себя за то, как отреагировал. Ты в Азкабане, не могу представить, каково тебе. Я нарушила твоё правило, и это нормально, что ты рассердился на меня. Конечно, расстроилась, что из-за меня такое произошло, но, пожалуйста, не накручивай себя. Мы всё прояснили, не так ли?
У меня веснушки от солнца. На носу, щеках и плечах. А глаза у меня карие, ты правильно запомнил.
Ты рассказал мне о Грейнджер в своей голове, так что, полагаю, я должна сказать тебе, что Драко в моей — высокий и плечистый, все время хмурится, у него грустные серые глаза и он постоянно вертит своим пером на уроках, когда погружается в свои мысли. Поворачивает его то так, то эдак, и это дико отвлекает.
Мне всегда было интересно, ты специально искал меня, чтобы поиздеваться? Казалось, что это не случайность, потому что ты донимал меня чаще остальных.
Я не ошибаюсь. Ты несколько дней причитал о том, что можешь потерять руку, втянул в это отца, а мне пришлось использовать маховик времени, чтобы спасти Клювокрыла от твоих глупостей. Я помню все абсолютно правильно.
И я не коротышка. Я вполне нормального роста. Просто ты высокий.
— Гермиона.
P.S. Подумала, что ты захочешь прочитать статью из «Пророка» о последнем матче «Гарпий», поэтому вкладываю ее для тебя.
* * *
Гермиона,
«Плечистый» — ты сама придумала это слово? Какими должны быть мои плечи, если это стало определяющим фактором? Здесь нас едва кормят, исключительно в целях поддержания жизни. Уверен, что если поднимусь по лестнице, то буду полумертвым. От меня остались кожа да кости, а еще волосы торчат во все стороны. У меня борода, ты представляешь? У меня нет зеркала, но и без него можно сказать, что нормальная борода выглядит по-другому. Мои волосы слишком тонкие, и они такие светлые, словно прозрачные.
Я признаюсь, что иногда искал вас троих, просто чтобы выбесить, потому что знал, что всегда получу от этого удовольствие. Ты всегда попадалась на мои уловки. Уизли тоже. Он постоянно краснел и брызгал слюной. Его было легче вывести, чем тебя, а ты заводилась на раз-два. Поттер — единственный из вас троих, кто не всегда бесился, когда я появлялся. Время от времени он выставлял себя на посмешище. Грегу особенно трудно было сохранять серьезное выражение лица, он не раз чуть не испортил представление. Особенно когда Поттер вступал в перепалку с профессором и с него снимали баллы. Десять баллов с Гриффиндора, Поттер снова смешон.
Не говори Поттеру, что я сказал что-то из этого, буду всё отрицать до последнего вздоха.
Я не уступлю тебе насчет гиппогрифа.
Не плачь по мне, Мерлин. Я никогда не стоил ничьих слез. Так, стоп. Теперь я беспокоюсь о тебе, о том, что ты думаешь и как все это на тебя влияет. Не хочу, чтобы ты была несчастна из-за меня. Что будет, если дело не выгорит? Мы будем переписываться вечно? Блядь. Я...
Прошел день с тех пор, как я написал вышеизложенное, и я стараюсь не смотреть туда. Ты прислала мне отрывок из «Пророка». Статья о квиддиче великолепна. Уизлетта — впечатляющий охотник. Тот, кто запечатлел этот кадр, заслуживает награды. Я собираюсь смотреть на него целую вечность, потому что здесь мне не на что больше смотреть. Пара картин авторства Грейнджер, одна бумажная птичка и эта вырезка.
Вчера сюда перевели людей, и теперь Долорес Амбридж находится в нескольких камерах от меня. Она фальшиво покашливает и непрерывно говорит с охранником. «Вы знаете, кто я?», «Произошла невероятная ошибка» и «Это просто возмутительно!». Я сойду с ума. По крайней мере, они не поместили ее напротив меня. Было бы невыносимо, если бы она смотрела на меня. Мне не нравится, когда кто-то наблюдает за мной. Охранников я хотя бы не знаю лично.
Драко в твоей голове — шестой курс.
— Драко.
* * *
Драко,
Если я не справлюсь со своей работой, и ты останешься там до конца своих дней, то не перестану писать тебе. Также не перестану пытаться вытащить тебя оттуда. Хотя я очень хороша в своем деле. Планирую вызволить тебя как можно раньше.
Драко в моей голове — шестой курс, потому что так и есть. Ты выглядел грустным и несчастным весь год. Наверное, это заставило меня задуматься настолько, что я запомнила некоторые моменты. Сейчас, конечно, понимаю, что происходило с тобой, но в то время мне было ужасно любопытно, что могло заставить принца Слизерина быть таким меланхоличным, когда за ним увивалась Пэнси Паркинсон и были все деньги мира.
Кстати, о Пэнси: на днях я узнала, что она зачаровывает свои волосы. Всегда думала, что у нее они прямые, но, конечно, в Азкабане она не может их зачаровать, так что Пэнси кудрявая, как я. Теперь все ее поддразнивания по этому поводу раздражают меня еще больше. Я думаю, что кудряшки очень красивы, но Пэнси явно недовольна ими.
— Гермиона.
P.S. Ты должен признать мою правоту по поводу гиппогрифа, потому что это так, и более того, ты прекрасно знаешь, что я права.
P.P.S. Сочувствую тебе. Мне кажется, иногда мне до сих пор снятся кошмары об этом ее дурацком фальшивом кашле.
* * *
Гермиона,
То есть, ты была здесь?
— Драко.
1) Бумсланг (лат. Dispholidus typus; англ. Boomslang) — ядовитая змея семейства ужеобразных.
2) Спорыш (англ. Knotgrass; другое название: горец, птичья гречиха) — растение семейства гречишных. Однолетник с сильно извилистыми прямостоячими или лежачими стеблями.
Примечания:
Иногда все, что требуется, — это задать правильный вопрос нужному человеку.
* * *
Драко,
да, я была в Азкабане. На очереди дело Пэнси, и видимо удача была на моей стороне в тот день, когда я направила запрос, потому что они действительно разрешили мне прийти вместе с ее адвокатом и поговорить с ней лично. Руководство тюрьмы не пускает к вам никого без специального разрешения Министерства, получить которое могут только адвокаты и ближайшие родственники. Мне не дозволено посещать никого, кроме объекта очередного назначенного слушания, а иногда они вообще не разрешают мне приходить. По мнению Визенгамота, только адвокаты работают непосредственно на клиента, и поэтому они считают, что я работаю на вашего адвоката, а не на вас, и этого крошечного различия достаточно, чтобы они устраивали бесполезные махинации, руководствуясь своими прихотями и настроениями. Они до ужаса непостоянны во всем этом. Я видела Эдриана четыре раза до его суда, но при этом выполнила всю свою работу по делу Гринграсс, ни разу не посетив Дафну и Асторию. Я так и не поняла причину отказа, несмотря на то, что получала официальные письма с изложением позиции Министерства и подавала многочисленные апелляции. Мы с Дином постоянно пытаемся, но не всегда нам дают разрешение. Чем дольше это продолжается, тем меньше доступа мы получаем. Сейчас уже трудно представить, что они позволили бы мне посетить кого-либо четыре раза, но Эдриан был моим первым делом, и полагаю, что тогда никто не рассчитывал, что я смогу что-то изменить. Когда нам не удается получить доступ самим, остается только посылать документы адвокатам и надеяться, что мы все-таки добьемся своего.
Мне до сих пор не верится, что Асторию вообще отправили в Азкабан. Все это превратилось в настоящий политический фарс. Я, по крайней мере, заставила Министерство оплатить ей посещение психолога на первое время. Они виноваты в том, что она в этом нуждается.
Прости, мне следует быть осторожнее, рассказывая тебе о работе. Ничего из вышеперечисленного не относилось к твоему конкретному случаю, но если это слишком, я больше не буду так делать. Пожалуйста, сообщи мне, если это излишне. Я просто хотела объяснить, почему не смогла навестить тебя, хотя и была там.
Надеюсь, ты не расстроился. Клянусь, что навещала бы тебя, если бы могла. В данный момент ты мой самый близкий друг.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
это ужасно. Я в Азкабане. Я не могу быть твоим самым близким другом. С тобой все в порядке? Думаю, что нет, раз ты так заявляешь.
Ты можешь рассказать мне немного о других, если считаешь нужным, но мне больше нравится, когда в твоих письмах не упоминается твоя работа.
Вероятно, это бессмысленно, но к черту Министерство! Не могу поверить, что ты была где-то рядом, и мы могли бы поговорить с глазу на глаз. И опять же не знаю, что бы сказал тебе, и ещё я уверен, что выгляжу как нечто дикое и голодное, годами живущее в пещере. Что если я напугаю тебя или что-то в этом роде? Мне бы этого очень не хотелось.
— Драко.
* * *
Драко,
ты не испугаешь меня, не глупи. Я понимаю, что ты сейчас выглядишь не так, как тебе хотелось бы, поэтому я не стала бы на тебя сердиться. Мне охота видеть тебя таким, какой ты есть.
Признаю, с моей стороны было весьма драматично сказать, что ты мой самый близкий друг, но полагаю, что это не так уж далеко от истины (не только тебе свойственно иногда драматизировать). Гарри — мой самый лучший друг и всегда будет им, даже когда мы не в ладах. Не уверена, что сейчас мы с ним в ссоре; просто ему не удается понять мою заинтересованность в этой работе. Это видно по тому, как он себя ведет, когда речь заходит о ней: сжимает челюсть и смотрит на меня, в то время как его мысли метаются, а потом он делает то, что присуще только Гарри — просто выпрямляется в кресле, говорит «ладно» и уводит разговор в другое русло. Он не спорит со мной из-за этого, хотя он бы не постеснялся сделать это, если бы возникла реальная проблема. Мы столько всего пережили вместе, поэтому для того, чтобы он перестал быть моим другом, мне понадобилось бы убить Джинни прямо у него на глазах. Похоже, Джинни начинает понимать суть моей работы. Думаю, что это потому, что она дружит с Симусом, который живет с Дином, а значит, наслышана о том, с чем приходится тому сталкиваться.
Отвечая на твой вопрос... не думаю, что я в порядке. Видимо, всё совсем плохо, раз ты заметил это по письму. Очень мило с твоей стороны, что ты интересуешься. Из-за работы у меня очень мало времени. В последнее время меня перестали приглашать куда-либо, а когда я пытаюсь всех собрать, они всегда заняты. Не скажу, что это не ранит. На самом деле, это очень больно. Никогда еще не чувствовала себя такой одинокой. Я не слышала и не получала от Рона ни слова после его переезда, так что полагаю, наш разрыв и его последствия положили конец нашей дружбе. Надеялась, что мы могли бы спокойно пережить расставание, но чувствую, что ошибалась. Думаю, он так и не осознал истинную причину нашей ссоры. На войне Рон потерял брата, и у него уже сформировалось настолько категорическое мнение относительно людей проигравшей стороны, что он просто не смог принять мою точку зрения, и мы зашли в тупик. Я так зла на него за все, что он мне сказал, и за то, как отзывался о моей работе, но я очень скучаю по нему. Мы столько лет были друзьями, а потом парой, и так душераздирающе, что после всего через что мы прошли, он решил игнорировать меня. Но дело не только в Роне. Представляешь, я совершенно случайно узнала о помолвке Невилла Лонгботтома и Ханны Эббот, потому что Невилл зол на Дафну Гринграсс и избегает меня. Очевидно, они поссорились на седьмом курсе из-за чего-то сугубо личного, и он не в силах даже взглянуть на нее. В последний раз, когда я ходила в паб с большой компанией, на меня накинулись Лаванда и сестры Патил, расспрашивая о моем психологическом состоянии. Они решили, что я не в своем уме, раз выбрала такую профессию. Мы делили комнату в общежитии Гриффиндора, пусть мы и не были сильно близки, я все же надеялась, что они знают меня лучше. Поэтому по возвращении домой я была не в самом приподнятом настроении, долго стояла под душем и плакала. Было горестно осознавать, что близкие люди не способны понять тебя, твою точку зрения. К сожалению, правду всегда тяжело принимать, но это необходимо, чтобы в конце концов прозреть. Мне казалось, что я не сильно изменилась. Мы же все меняемся? Мне нравится какая я теперь, но, похоже, остальных это не устраивает… Не знаю, как поступить дальше. Кажется, чем больше я обдумываю ситуацию, тем хуже она становится. Может быть, это всего лишь обычные разногласия, а я настолько погружена в работу, что принимаю всё слишком близко к сердцу. Но самое главное, я не... это трудно объяснить, но мне кажется, что это ситуация мне неподвластна. Неужели это и есть взросление? Или же я на это подписалась, согласившись на работу? Пожалуйста, не подумай, что я жалею, что согласилась помогать вам. Уверена, что я поступаю правильно. Моя работа очень важна. Мне просто обидно, что никто не видит этого.
Пытаюсь сказать, что... сейчас ты — единственный человек, с которым я регулярно делюсь своими мыслями. Могу написать тебе, не опасаясь, что ты сочтешь, будто я сошла с ума, или будешь задавать миллион вопросов о том, что со мной случилось. Постоянное освещение событий Скитер, по-моему, совсем не способствует улучшению ситуации, потому что в ее статьях полно негатива и ошибочных утверждений, но читатели верят ей. Даже малознакомые мне люди считают своим долгом сказать мне, что я очень сильно изменилась. Перестала быть похожей на себя прежнюю. Интересуются, как я могла забыть, что произошло на войне, и спрашивают, часто ли смотрю на свои шрамы. Тебе не кажется это смешным? Как будто я могу забыть, что у меня на руке вырезано «грязнокровка»? Очень обидно, словно они думают, что я лишилась рассудка. Но ты ни разу не усомнился во мне.
Есть еще Дин, с которым я работаю, и к нему относятся примерно так же, хотя Рита Скитер не беспокоит его так сильно, как меня. Мы всегда были друзьями, но за последний год сблизились благодаря всему этому. Значит, и Симус со мной, ведь они — одно целое. Ты знаешь, что они женаты? Не помню, упоминала ли я об этом когда-нибудь. Очень рада, что они рядом. Особенно теперь, когда выяснилось о том, что происходит в стенах Азкабана. Мы уже решили, что следующее, что нужно сделать после того, как вас освободим, — это пересмотреть условия содержания заключенных в тюрьме. Вполне вероятно, что я и Дин будем сотрудничать и в этом деле.
Что мы имеем в итоге? Работа, Дин и Симус, а также письма Драко Малфоя. Ты стал моим любимым собеседником. Ну, по переписке. Надеюсь, ты понял, о чем я. Сейчас, пересматривая написанное, чувствую, что слишком увлеклась, и ты, вероятно, сидишь в Азкабане и думаешь: «Черт возьми, женщина, письма — это здорово, но не до такой степени». День выдался не очень хороший, и меня посетила мысль, что следовало бы подождать и написать тебе в другой раз, когда настроение не будет таким плохим. Но я не уверена, что завтра будет лучше, так что мне не хотелось бы откладывать письмо на потом. Надеюсь, я не слишком тебя расстроила и не отбила у тебя охоту переписываться. То, что ты поинтересовался моим состоянием, действительно много значит для меня.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
мне очень жаль, что ты чувствуешь себя такой одинокой. Конечно, моего одиночества хватило бы на нас обоих, ужасно, что у тебя столько своего.
Твоё письмо меня разозлило. Хорошие у тебя друзья, раз считают, что ты не взвесила все за и против. Уверен, ты составила целый список длиной в 30 дюймов, не меньше, расписав все плюсы и минусы этой работы, прежде чем согласилась на нее. Без сомнения, ты раздумывала несколько дней и ночей перед тем, как дать ответ. Хоть ты и гриффиндорка, но у меня сложилось впечатление, что ты не бежишь вперед паровоза, основательно всё не взвесив. Конечно, не стоит ставить под сомнения решения Распределяющей шляпы, но я всегда считал, что она должна была отправить тебя в Рейвенкло или даже Слизерин. Но узнав тебя лучше, я понял, почему она всё-таки выбрала Гриффиндор, даже несмотря на то, что ты самый умный и расчетливый представитель львиного факультета из всех. Только гриффиндорец способен, выслушав своих друзей, да и весь чертов мир, поднять подбородок и сказать: «Я все равно это сделаю, потому что это правильно». Ты четко знаешь, чего хочешь и делаешь это, поэтому никто не способен тебя остановить и заставить усомниться в правильности твоих действий. Потому что ты все продумала. Ты соображаешь лучше всех, кого я когда-либо встречал. Готов поспорить, ты так много размышляешь, что не можешь спокойно спать. Мне интересно, удается ли тебе нормально потрахаться, потому что твой мозг, кажется, слишком занят списками, цифрами и анализами, чтобы позволить себе просто наслаждаться чем-то.
Грубовато, но мне не жаль.
Если у вас такая дружба, то мне придется пересмотреть годы зависти. Я всегда считал вашу дружбу образцовой. В Хогвартсе ты всегда была в центре событий, окружена столькими людьми, и казалось, что вам всем очень весело. Казалось, что ничто не испортит эту идиллию. А теперь оказывается, что они едва понимают тебя? Спустя столько лет? Получается, я понимаю тебя лучше, чем они, а ведь мы даже никогда не были друзьями.
И все потому, что ты согласилась на работу, которая тебе интересна. Работу по вызволению людей из Азкабана. Я знаю, что клеймо Темной метки и Пожирателей смерти будет преследовать меня до конца жизни, но все равно тяжело читать, что оно настолько велико, что люди отворачиваются от своих друзей только из-за работы над подобными делами. Неужели они не видят, насколько ты добра? Ты просто стремишься отыскать в людях только лучшее, не так ли? Именно этим ты и занимаешься. Благодаря тебе у всех нас появилась возможность искупить свою вину, разве это не достойно восхищения? Это самый благородный поступок, который я когда-либо видел. Ты гребаный герой, Грейнджер, мне нужно, чтобы ты это поняла. Ты — мой шанс на спасение, на нормальную жизнь. Каждый день я изумляюсь, что ты включила в это и меня. Что ты считаешь меня одним из тех, кому можно дать еще один шанс.
Если уж на то пошло, ты, наверное, единственный мой друг. Годы в Азкабане после войны, которая нас всех разлучила, не способствуют поддержанию дружеских отношений. Нам не разрешают видеться друг с другом. Было бы ложью сказать, что я не скучаю по ним. Если бы у меня был шанс, я бы их вернул. До войны Тео был моим самым лучшим другом. В свое время я думал, что мы с Пэнси поженимся. Она была так счастлива, когда я дарил ей цветы и водил на свидания в ту ужасную кафешку в Хогсмиде. А мы с Тео с удовольствием играли в дурацкие карточные игры до самого утра, и я мог рассказать ему все, что угодно, зная, что он не разболтает и не станет осуждать меня. И я старался поступать так же и с ним. Он никогда не осуждал меня, пока я не принял метку, и даже тогда он просто покачал головой и посмотрел на меня таким взглядом, будто я его разочаровал. Порой мне до сих пор мерещится то выражение его лица, словно он считает, что я облажался. Мерлин, мне не следовало брать метку. Война погубила нас всех, мой отец испоганил меня, а отец Тео испортил его. Раньше я радовал близких людей. Был счастлив. А теперь я даже не помню, каково это. Думаю, самое близкое к счастью чувство — это то, которое я испытываю, когда приходят твои письма. Надеюсь, я не схожу с ума. Остается верить, что ты чувствуешь то же самое .
Кто бы мог подумать, Грейнджер, что я буду рад твоему присутствию в моей жизни.
— Драко.
* * *
Драко,
я говорю это самым ласковым тоном, но пошел ты. Ты заставил меня плакать.
Мои дружеские отношения не настолько ужасны, как ты себе мог вообразить. Из-за большой загруженности на работе я была подавлена, но упорно игнорировала свое состояние. Мое письмо написано в самый тяжелый день. Хотя, возможно, ты и прав. Все годы я тратила столько энергии на то, что меня волнует, и когда речь идет о домовых эльфах или учебе, все говорят: «О, это просто Гермиона», а когда я трачу силы на что-то, что бросает вызов обществу... В общем, попытка вытащить всех вас из Азкабана, конечно, изменила отношение с «О, это просто Гермиона» на «Что не так с Гермионой?». И мне никак не удается убедить их, что со мной все в порядке. Но ты, похоже, раскусил меня. Я не знаю, как и почему, но ты, кажется, все понял. Хоть кто-то уловил мое внутреннее состояние. Твое письмо действительно помогло мне вспомнить, что я все-таки не одна.
Хотя та часть, в которой речь шла о том, способна ли я отключить свой мозг на время, чтобы как следует потрахаться, действительно была грубовата.
В любом случае, всё зависит от того, хорош секс или нет.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
ты — грубиянка.
Смею предположить, что у тебя есть что сравнивать. Дай угадаю: Поттер — хорош, Уизли — плох?
— Драко.
P.S. Я бы извинился за то, что заставил тебя плакать, но, похоже, что это был тот тип плача, когда человеку нужно просто выплеснуть эмоции, и всё встанет на свои места. Если я прав, то всегда пожалуйста, если нет, то прости меня.
* * *
Драко,
я никогда не занималась сексом, не обжималась и даже не думала о Гарри Поттере в этом плане. Он мой друг и не более. Жаль, что ты не видел выражение моего лица, когда я прочитала твое предложение. Несомненно, такое изображение необходимо добавить в словарь рядом с термином «ужас». Уверена, ты бы расхохотался, сказал бы что-то веселое. А сейчас я стараюсь не представлять себе Гарри в сексуальном ключе. У меня бурное воображение, поэтому мне сложно отгонять нежелательные образы. Я никогда еще так не боролась со своим разумом. Мерлин мне в помощь.
От хорошего к плохому: Виктор Крам, Рон Уизли, Кормак Маклагген (я отказываюсь вдаваться в подробности, потому что это была ошибка — одна ночь под воздействием алкоголя).
Твоя очередь.
— Гермиона.
P.S. Ты прав, те слезы были мне необходимы, спасибо.
* * *
Гермиона,
Черт возьми, я был уверен, что вы с Поттером встречались на пятом курсе. Надеюсь, мое письмо не вызвало необратимые повреждения твоего мозга. Мне бы не хотелось, чтобы ты оказалась соседкой по палате Златопуста Локонса.
От хорошего к плохому: Пэнси. Она единственная.
Хочешь сказать, что трахалась с Виктором Крамом на четвертом курсе?
— Драко.
* * *
Драко,
я впервые поцеловалась с Виктором на четвертом курсе. Мы с ним продолжали общаться после расставания, и летом перед шестым курсом он приехал ко мне в гости. Виктор жил в маггловском мире в доме моих родителей в течение месяца. Мы так и не начали встречаться, но пока он гостил, нам было очень весело. В то лето Виктор стал моим первым.
Полагаю, в Азкабане довольно трудно кого-то соблазнить.
— Гермиона.
P.S. Локонс был бы не самым плохим соседом по палате, если бы я совсем сошла с ума. По крайней мере, у него приятная улыбка.
* * *
Гермиона,
ты забавная. Никогда не думал, что ты можешь быть такой смешной. Но временами в твоих письмах действительно много шуток. Может быть благодаря этому я могу определить, что у тебя хорошее настроение. Правда, если я смеюсь вслух, то привлекаю внимание, а мне этого не хочется. Но не переставай иронизировать, пожалуйста.
Ты все еще общаешься с Крамом?
Говорила, что не очень любишь квиддич, но в списке твоих похождений, как выясняется, исключительно игроки профессиональной лиги. Просто наблюдение.
— Драко.
* * *
Драко,
твои письма тоже иногда бывают смешными! Я теперь смеюсь над своими носками. Каждый раз, когда их надеваю, думаю: «на моих ногах красуются луковицы».
Справедливости ради надо сказать, что я познакомилась и с Роном, и с Кормаком в школе задолго до того, как они стали профессиональными игроками. Но я провожу достаточно много времени среди людей, увлекающимися квиддичем, во всяком случае, так было до тех пор, пока не устроилась на эту работу. То, что я фактически являюсь членом семьи Уизли, накладывает свой отпечаток. Однако я не стану отрицать, что по достоинству оцениваю внешний вид игрока в квиддич в полной экипировке. Джинни бережно хранит воспоминание о том, что я однажды признала тебя отлично выглядящим в форме.
В общем, да, мы с Виктором до сих пор общаемся. Мы друзья, вроде как. Не «рассказываем друг другу сокровенные мысли», но «всегда стараемся встречаться, когда он приезжает». Виктор также дружит с Гарри. Разумеется, они участвовали в турнире вместе, но я думаю, что поскольку мы с Виктором поддерживаем связь, то он общается и с Гарри. Так как Виктор любит посещать матчи, когда приезжает, я часто сопровождаю его с Гарри и Джинни. Но мы не поддерживаем постоянный контакт, когда он в Болгарии или еще где-нибудь. Он звонит мне по каминной сети время от времени, а я иногда посылаю ему письма. Виктор говорит, что ему нравится мой почерк. А я всегда считала, что пишу немного коряво.
Прошло много времени с тех пор, как я рисовала тебе что-то, поэтому набросала для тебя эскиз своей квартиры. То, что я вижу, когда сижу на диване и смотрю телевизор. Прости, что не написала названия всех книг на полке, я изобразила их слишком маленькими. Та, что лежит на журнальном столике, — маггловская, под названием «Эпоха крайностей» Эрика Хобсбаума, — она повествует о периоде времени между началом Первой мировой войны (1914) и распадом Советского Союза (1991) и описывает обширные аспекты, охватывающие эту эпоху. Мне нужно было что-то совершенно отличное от работы, о чем можно было бы подумать в свободное время, и я твердо намерена перестать засыпать перед телевизором на этой неделе.
— Гермиона.
* * *
Гермиона,
предложение о маггловской книге вскружило мне голову. Думаю, мне бы понравилось читать о маггловской истории. Очевидно, я недостаточно осведомлен, поскольку моей первой реакцией на это предложение было вытаращиться на пергамент, как будто ты потеряла свой чертов разум. Мне нравятся твои книжные полки. Они занимают всю стену? Я вижу, что кое-где книги стоят в два ряда.
Последние три письма подряд ты написала чернилами «Бычья кровь», кажется, у тебя появился фаворит. А еще мне нравится твой почерк. Я не думаю, что он корявый. Мне очень нравится, как ты соединяешь буквы, когда пишешь так быстро, что не успеваешь поднять перо, потому что рука не успевает за твоим большим и потрясающим мозгом.
Ты нашла меня привлекательным! Ты не можешь взять свои слова обратно. В каком году это было?
Значит, у тебя два «вроде как» друга. Я и Виктор Крам. Твои письма Краму похожи на те, что ты посылаешь мне? Ты рисовала ему картинки? Посылала ему птичку?
— Драко.
* * *
Драко,
на самом деле, я просто поленилась, а чернила «Бычья кровь» уже были на моем столе. Но поскольку ты указал на это, я достала для тебя «Зеленый кальмар». Полки действительно идут вдоль всей стены! Это моя любимая часть квартиры, честно говоря. Ты прав, в некоторых местах книги стоят в два ряда, но в свою защиту скажу, что это только потому что у меня есть издания в мягкой обложке, которые невелики и так замечательно смотрятся в паре. Знаешь, что странно? Уверена, что мягкая обложка — это исключительно маггловская вещь. Никогда не думала, что формат книги может быть отличием между магглами и волшебниками, но я ни разу не видела книг в мягкой обложке в мире волшебников. Такие книги обычно печатают в небольших издательствах, а затем распространяют и продают по дешевке. В таком формате всегда можно найти любовные романы и остросюжетные триллеры. Видимо, люди более чем счастливы взять книгу о сексе и поцелуях за пять фунтов, даже не раздумывая.
Я думаю, мы уже можем отказаться от слов «вроде как», не так ли?
Невилл извинился за то, что так разозлился на меня из-за Дафны Гринграсс, и это было очень хорошее, очень искреннее извинение, которое я приняла. Мой круг друзей не стал таким скудным, как я опасалась. А Гарри и Джинни испепелили бы меня, если бы подумали, что я хоть немного сомневаюсь в прочности нашей дружбы, даже когда чувствую себя подавленно, так что мне и правда стоит кое-что переосмыслить. Итак, я по-прежнему хорошо общаюсь с Гарри и Джинни. Они, кажется, все еще не понимают меня, но из всех они единственные, кто хотя бы пытаются. И мне не следует забывать об этом.
Я редко упоминала об этом, потому что в последнее время была очень занята, но не так давно я пыталась заставить больницу Святого Мунго включить в лечение посттравматического стрессового расстройства некоторые маггловские методы оказания психологической помощи, и мне захотелось немного похвастаться. Они сдались! Прилагаю вырезку из «Пророка» об этом, но я просто в восторге! Действительно думаю, что есть некоторые вещи, которые магглы изучили, и у магической медицины просто нет эквивалента. Зачем пытаться изобрести магическую версию, если можно просто позаимствовать маггловскую, которая уже была опробована? В любом случае, они начали программу, в рамках которой их медицинские исследователи сосредоточат свои усилия на маггловской практике и посмотрят, как ее можно адаптировать.
Ты что ревнуешь меня к Краму? Не стоит. Я пишу Виктору примерно четыре раза в год, и он никогда не отвечает, вместо этого Виктор связывается со мной по каминной сети. Единственное, что он когда-либо писал мне, это маленькие записочки, которые он посылает мне совой, когда приезжает в Англию и заселяется в «Дырявый котёл»(1). А тем временем у меня полный ящик писем от тебя, и я с нетерпением жду их. Чувствую себя одной из главных героинь этих маггловских мелодрам, которые я люблю смотреть. Они постоянно грустят, держатся особняком, смотрят тоскливым взглядом и пишут так много писем. Они всегда так встревожены, когда получают новое письмо, сразу же разрывают его и просто впитывают все слова с волнением. Почти задыхаются, остро реагируют и прижимают руки к груди, когда читают. Я знаю, что отчасти это потому, что они актеры и должны так делать, иначе было бы совершенно скучно смотреть, как кто-то просто читает письмо. Но есть нечто особенное в получении нового письма от человека, от которого вы так долго ждали вестей. Я знаю, что уже говорила это раньше, но скажу еще раз: мне бы хотелось, чтобы ты писал больше, чем пишешь. Трудно настроиться на нужный лад «задыхающейся» главной героини романа эпохи Регентства с четырьмя предложениями и подписью.
Сейчас я сижу в маггловском парке и пишу тебе, наблюдая за игрой детей начальной школы. Они такие громкие. Почему дети такие шумные? Разве мы были такими в Хогвартсе? Конечно, нет. Я помню себя правильной, утонченной молодой леди, у которой хватало здравого смысла сидеть под деревом и читать, пока Гарри и Рон играли во взрывающиеся карты(2) и... ну, были шумными. Неудивительно, что профессор Макгонагалл всегда выглядела такой уставшей.
Сейчас я читаю третью книгу из серии «Гарнет»! Крикет по-прежнему мой фаворит, но я также полюбила лучников с острова. В моей голове они все звучат как Виктор, потому что Эрроуд постоянно напоминает, что все они говорят с сильным, навязчивым акцентом.
Здесь так красиво, но очень, очень ветрено. Уже один раз чуть не упустила твое письмо, а поскольку нахожусь в маггловском парке, я не могу сказать «Акцио письмо Драко». Иначе мне придется наложить Обливиэйт на целый класс восьмилеток. Вряд ли, это разумная идея.
— Гермиона.
P.S. Шестой курс, и твоя задница хорошо смотрелась на метле.
* * *
Гермиона,
я не признаюсь ни в какой ревности. Была она или нет, это останется тонко завуалированной тайной и ужасно легко разгадываемой загадкой. Если бы увидел эти письма в романе, я знаю, к какому выводу пришел бы, но сейчас ни в чем не сознаюсь. Особенно учитывая, что ты написала, что моя задница привлекательна. С сожалением сообщаю, что после долгих лет томительного заключения в Азкабане она выглядит печально и невыразительно. Может мне стоит начать делать упражнения? Не то чтобы у меня не было времени. Меня почти не кормят, и если я начну заниматься спортом, то могу умереть. Похоже, передо мной стоит дилемма.
Искренне поздравляю тебя с началом исследований в больнице Святого Мунго! Статья была интересной, хотя я должен признаться, что мое внимание привлекла фотография с последней игры «Паддлмир»(3). Имя было обрезано, но кто бы ни был этот вратарь, он проделал фантастическую работу, спасая ворота. Не то чтобы мне были неинтересны твои успехи в Святом Мунго, но я считаю, что статья в «Пророке» не сообщила мне ничего существенного, чего бы ты не написала ранее в письме. Это была немного поверхностная статья, не так ли?
Ты права, Обливиэйт, наложенный на целый класс восьмилетних магглов, не кажется очень мудрым решением. Насколько я помню, есть закон, запрещающий подобные действия. Статут секретности?(4) Вроде. Из-за клочка пергамента? Это было бы крайне глупо с твоей стороны. Ты многогранна, но точно не глупа. Позволь мне поделиться с тобой своими мыслями: ты удивительно смешная, вдумчивая, умная, эмоциональная, заботливая, к сожалению, склонная к депрессии, очень решительная, дико упрямая, настойчивая (до мозга костей), своенравная, въедливая, склонная к излишним размышлениям, книжный червь, иногда нахальная, очень чувствительная к температуре, неспособная выбрать эстетически приятные носки, определенно способная выбрать теплые и уютные носки. Мерлин, но я так люблю эти чертовы уродливые носки. Лучшие носки, которые я когда-либо носил. Даже если они выглядят так, будто их создали слепые домовые эльфы, впервые взявшие в руки спицы.
Я бы также сказал тебе, что ты чертовски красива, но поскольку делаю это суждение, основываясь на Грейнджер в моей голове, а не на твоей реальной личности, я считаю, что было бы нечестно с моей стороны говорить это наверняка, в случае если ты на самом деле выглядишь намного лучше. Не хочу преуменьшать твою красоту. Однако Грейнджер в моей голове не улыбается. Она выглядит раздосадованной, иногда задумчивой, но всегда несчастной, и уверен, это потому, что я не видел тебя другой. Ещё мне кажется, что это может быть потому, что в последние несколько недель ты не в своей тарелке, и это меня немного печалит. Я хочу подбодрить тебя. Твоя душа прекрасна, и уверен, что твое лицо, украшенное широкой улыбкой, такое же восхитительное.
Странно ли флиртовать с тобой в письме? Не теряется ли очарование, когда я не могу эффектно нависнуть над тобой? Раньше я так хорошо флиртовал. Весь такой высокий и плечистый (этот термин принадлежит одной милой ведьме). Я знаю, что вы, гриффиндорки, невосприимчивы к моему обаянию, но все девочки из Слизерина падали ниц, чтобы получить немного моего искусного флирта... ладно, это неправда. В любом случае, я всегда нацеливался только на Пэнси, она так рано в меня вцепилась, что я научился флиртовать, пытаясь произвести на нее впечатление. Все мои навыки на самом деле благодаря ей. Так что если у меня что-то не получается, я могу винить Пэнси.
Я пытаюсь сделать это письмо длиннее для тебя, чтобы ты могла как следует «задохнуться» в стиле Регентства. Дай мне знать, если у меня получилось. Мне нравится идея заставить тебя «задыхаться». Погоди, это не слишком? Я не хочу, чтобы ты на меня обижалась. Может быть, этого достаточно для одного письма. Хотя ты первая упомянула о моей заднице. Мне очень интересно, какая ты сейчас, поскольку все мои воспоминания о тебе связаны со школьной формой — юбками и мантиями. Единственные случаи, когда я видел тебя не в мантии, это Кубок мира по квиддичу и тот день, когда тебя привели в мой дом во время войны. Ни один из этих моментов не был «пристальным взглядом на тело Грейнджер». Так что теперь мне есть над чем задуматься. Как выглядит задница Гермионы Грейнджер? Что бы я почувствовал, если бы положил на нее руку? Ты бы дала мне пощечину? Прости, я увлекся, мне нужно остановиться.
Амбридж перестала беспокоить охранника. Но она все еще в соседней камере. Ей совершенно не удается сидеть в тишине. Она бормочет себе под нос и иногда напевает что-то ужасное, придумывая мелодию. Звук похож на хриплый писк, как будто мышь подражает чайнику. Человек между нашими камерами обзывает ее, когда она начинает петь, и разозлившись, Амбридж начинает возмущаться. Наш сосед—шотландец, я не знаю его, но в последний раз когда Амбридж начала свою мелодию, он назвал ее «вялым квоффлом(5)», «дубиной» и, что мне больше всего понравилось, «полудохлой оборванкой». Он определенно мне нравится. Он креативен. Я не слышал таких умелых обзывательств с тех пор, как в последний раз видел Блейза Забини. Он всегда был лучшим. А где Блейз? Ты вытащила его отсюда?
Я рад, что тебе нравится серия «Гарнет». Всегда думал, что у лучников испанский акцент.
Достаточно длинное письмо? Уже «задыхаешься» от меня?
— Драко.
1) «Дырявый котёл» (англ. «The Leaky Cauldron») — крошечный невзрачный бар с маленькой гостиницей наверху, расположенный в Лондоне и видимый только волшебникам.
2) Взрывающиеся карты (англ. Exploding Snap ) — волшебные карты, которые могут взорваться во время игры. Весьма популярны среди студентов Хогвартса.
3) Паддлмир Юнайтед (англ. Puddlemere United; др. название Малолетстон Юнайтед) — команда по квиддичу, основанная в 1163 году — старейшая команда Лиги.На счету команды двадцать две победы в национальном первенстве и две — в Кубке Европы.
4) Международный Статут о Секретности(англ. International Statute of Wizarding Secrecy) — закон, принятый в 1689 году. Тогда весь волшебный мир ушел в подполье.Этим законом регулируется множество положений, касающихся сохранения секретности, в том числе и одежда, в которой маги могут посещать общественные места магглов.
5) Квоффл (англ. Quaffle) — стандартный мяч для игры в квиддич. Это самый крупный мяч, имеет диаметр 12 дюймов (30,5 см), кожаный и без швов, тёмно-красного цвета, на нём имеются несколько выемок.
Примечания:
От автора: Время не стоит на месте, и работа продолжается.
* * *
Драко,
если будешь продолжать в том же духе, мне придется купить кушетку для обмороков(1). Но это сработало — ты заставил меня улыбнуться. Не переставай флиртовать, мне нравится. Я задавалась вопросом... надеялась, на самом деле, что ты захочешь двигаться в этом направлении, так как от тебя было пару намеков. Жаль только, что ты не можешь «эффектно нависнуть надо мной». Поэтому мне остается лишь запоминать те прекрасные слова, что ты мне пишешь, а потом закрывать глаза и мечтать. К сожалению, я не могу представить, как звучит твой голос, когда ты флиртуешь, потому что ничего, кроме обзывательств, из твоих уст в мою сторону не звучало. Рада, что слово «плечистый» пришлось тебе по душе. Интересно, какова была бы наша реакция, если бы в школе нам сказали, что мы будем так общаться?
Блейз Забини пробыл в Азкабане всего неделю. Итальянские родственники Блейза яростно бились за его освобождение, и мы не успели и глазом моргнуть, как его уже выпустили. У семьи Забини явно есть связи или высокое положение в Министерстве магии Италии, что сыграли ему на руку. Я слышала, что сейчас он держится в тени и живет в поместье с виноградником в Тоскане со своей бабушкой.
Статья о начале исследований в больнице Святого Мунго очень поверхностна, ты абсолютно прав. Но я рада, что вырезка из газеты подняла тебе настроение. Вратарь «Паддлмир» — гриффиндорец Оливер Вуд. Он учился на четыре курса старше. Гарри готов говорить о нем беспрестанно, он считает его своим кумиром. Уверена, это связано с тем, что являвшись капитаном школьной команды Гриффиндора, Оливер был наставником Гарри. Насколько я понимаю, Вуд — один из лучших вратарей в лиге.
Не буду прикладывать вырезку из газеты, потому что фотография ужасна (Пэнси меня убьет), а текст — самая предвзятая ложь, что могла придумать Скитер. Но я хочу, чтобы ты знал, что на первой полосе сегодня — ПАРКИНСОН ОСВОБОЖДЕНА. Я вымотана, но безумно довольна проделанной работой.
— Гермиона.
P.S. Еще год назад я бы оттолкнула тебя. Но теперь, думаю, что позволила бы тебе прикоснуться ко мне, если бы ты осмелился это сделать.
* * *
Гермиона,
рад за Блейза, но, блин, я завидую. С удовольствием держался бы в тени и жил в поместье с виноградником. Мы можем договориться с его бабушкой? Могут ли Забини усыновить меня? Я бы взял их фамилию. Драко Забини. Даже позволил бы им изменить мое второе имя. Уверен, этот эгоистичный ублюдок назвал бы меня Драко Блейз Забини. Думаю, необходимо пояснить, поскольку ты нас совсем не знаешь, что я говорю это по-дружески. Мы с Блейзом всегда ладили. Должен сообщить, что я не ожидал увидеть в одном предложении «держаться в тени» и «Блейз Забини». Он, должно быть, очень страдает.
Если честно, я с трудом верю в слова «Паркинсон освобождена». А ты была на фотографии? Ради того, чтобы увидеть тебя, я готов солгать Пэнси. Уверен, она бы все поняла и простила меня. Интересно, что подумали бы люди, узнав, что у меня в камере хранится твоя фотография. Хотя вряд ли кто-то об этом узнал бы. Мне кажется, с последней проверки камер прошло не меньше года. Конечно, охранники периодически заглядывают. Но думаю, они скорее проверяют, не покончили ли мы жизнь самоубийством. Уверен, они только этого и ждут. Я стараюсь не писать тебе о происходящем здесь. Но полагаю, тебе интересно, чем я занимаюсь целыми днями. Я плохо сплю. Просто лежу, думая о том, что никогда не выберусь из Азкабана и что игра не стоит свеч. Но эти письма помогают. Больше, чем ты можешь себе представить. Некоторые дни бывают хуже других, и у меня возникает такое чувство, будто я пишу тебе из Чистилища. Вчера был ужасный день. Твое письмо пришло в тот момент, когда я рассматривал свою чертову метку, думая: Я добровольно пошел на это. Я не заслуживаю ничего хорошего. Практически вся ночь прошла в размышлениях о том, что же я такого сделал, раз ты предпочитаешь переписываться со мной, а не общаться с обычными людьми, способными пойти в Косой переулок и купить мороженое во «Флориан Фортескью», поговорить с тобой и прикоснуться к тебе. Мне все же удалось уснуть, и, проснувшись утром, я почувствовал себя немного лучше. Знаю, что ты по своей воле общаешься со мной, но все равно не могу до конца поверить, что ты хочешь флиртовать со мной по переписке. Не знаю почему, но, кажется, меня настигло самое счастливое проклятие в мире. Я могу писать тебе, но, черт возьми, не имею ни малейшей возможности взглянуть на тебя. Не хочу читать, хочу слышать тебя. Твой голос. Ты умеешь петь? Я не практиковался уже много лет, но раньше пел.
Когда очередь дойдет до меня? Мой адвокат не говорит мне ничего, кроме «я работаю над этим». Значит, дату рассмотрения дела еще не назначили. Чем дольше мы переписываемся, тем нетерпеливее я становлюсь. Но я бы ни за что не отказался от твоих писем. Если бы не они, я бы совсем утратил желание выбраться отсюда. А теперь еще и Пэнси на свободе. Куда она направилась? Или она на каком-то министерском поводке? Ей вернули палочку? Разрешаю тебе писать о работе и ответить на мои вопросы. Любопытство медленно убивает меня. Как и недоедание. Я увядаю. Жаль, что ты не можешь прислать мне жареного цыпленка в меду с картофелем и морковью из паба «Три метлы». Просто обожаю это блюдо. Раньше при каждом посещении Хогсмида я заказывал его. Затем направлялся в «Сладкое королевство» и закупался жевательными слизнями на неделю вперед, потому что я ужасный сладкоежка, не умеющий себя сдерживать. Мама часто вспоминала, что в детстве вместо того, чтобы аккуратно жевать по одной конфете, я запихивал в рот сразу все. Если тебе удастся вытащить меня отсюда, я буду есть их, пока меня не стошнит.
Знаешь, я сразу подумал, что это Вуд, но прошло так много времени с тех пор, как я знал составы команд, поэтому не был уверен. Он уже давненько играет за «Паддлмир». Не знаешь, что с Маркусом Флинтом? Когда тучи сгустились, он уже закончил школу и играл в лиге. Удалось ли ему избежать Азкабана?
За последние четыре года вышли какие-нибудь хорошие книги?
А еще я уверен, что никто не захочет брать меня на работу, поэтому мне придется найти покровителя и жить за его счет, как древнеримский драматург. Хотя у меня же есть горы галлеонов. Мне не нужен покровитель. Я просто не хочу быть один. Не знаю, какую сферу деятельности мне выбрать. О квиддиче не может быть и речи. О зельеварении, наверное, тоже, хотя бы потому, что все лучшие зельевары не захотят иметь со мной ничего общего. Возможно, я был в чем-то прав, когда писал о римских драматургах. Думаешь, кто-нибудь станет смотреть пьесу о раскаявшемся бывшем Пожирателе смерти и его прекрасной подруге по переписке, которую он не заслуживает?
— Драко.
P.S. А я бы осмелился.
* * *
Драко,
я с радостью посмотрела бы эту пьесу. И за последние несколько лет вышло много очень хороших книг, и маггловских в том числе. Я бы отправила тебе одну, но уверена, что она не дойдет до тебя. И еда скорее всего тоже. Но вырезки из газеты — другое дело, поэтому в следующий раз, когда в статье напечатают мое лицо, я вырежу фотографию и отправлю ее тебе. Не храню старые выпуски, поэтому не могу покопаться в них, иначе я бы просто взяла фотографию из последней кляузной статьи, которую написала обо мне Скитер.
Прочитав твое письмо несколько раз, я хочу сказать тебе, что ты заслуживаешь флирта, счастья и надежды. Мне жаль, что ты чувствуешь себя одиноко, и я постараюсь больше заботиться о тебе. Ты не жалкий и не ничтожный. Теперь моя очередь писать список? Потому что я с легкостью могу его составить. Ты умный, внимательный и заботливый. Забавный и саркастичный. Проницательный и обаятельный. Иногда немного требовательный и угрюмый. Ты искренний и дерзкий. И совсем не жестокий. Я очень удивлена, что ты смог сохранить теплоту души, которой полны твои письма. Рада, что наша переписка помогает тебе справляться. Постараюсь писать как можно больше, пока не иссякнет мой словарный запас.
Маркус Флинт — охотник, играет за «Кенмарских коршунов»(2). Мне пришлось поискать информацию о нем, ведь я не увлекаюсь квиддичем. Его действительно допрашивали, Министерство проверяло приверженность его семьи к Пожирателям смерти, но товарищи по команде и представители лиги помогли ему доказать свою непричастность. Маркусу удалось избежать Азкабана. Но болельщики соперников не скупятся на грубые слова в его адрес. И поэтому Маркус словно выстроил вокруг себя стену. Я даже поинтересовалась о нем у Джинни, и она рассказала мне, что он злобный и хмурый только на публике, если узнать его поближе, Маркус доброй души человек.
Уверена, что твое дело будут рассматривать самым последним, потому что у тебя слишком известная фамилия. У Пэнси, как и у тебя и Тео, есть доступ к семейному хранилищу в «Гринготтс». У вас столько денег, что даже после оплаты услуг адвокатов и моей фирмы, ваши хранилища все еще будут забиты под завязку. Тем более, после смерти родителей, ты и Тео — единственные наследники этих абсурдных гор золота.
Советую тебе заняться благотворительностью, это поможет значительно улучшить твой имидж. А затем ты купишь «Ежедневный Пророк» и уволишь Риту Скитер. После освобождения Пэнси она написала статью «Что стало с Гермионой Грейнджер?». В ней она намекнула, вероятно струсив говорить напрямую, что, возможно, мой бедный, жалкий магглорожденный разум просто не так силен, как разум Гарри и Рона, потому что они устроились на респектабельную работу, а я сделала «неправильный выбор» и разрушила свою собственную жизнь. Я искренне ненавижу эту женщину.
Паркинсон вернули ее палочку. Пэнси находится на трехлетнем испытательном сроке. Ей необходимо регулярно посещать больницу Святого Мунго для проверки психологического здоровья и Отдел магического правопорядка для анализа палочки. Также ей запрещено участвовать в дуэлях и накладывать проклятия, иначе она не сможет пользоваться палочкой двадцать четыре часа. Использование Непростительных является основанием для уничтожения ее палочки и возвращения Пэнси в Азкабан.
Пэнси переехала в соседнюю квартиру. Она уже давно пустовала, потому что цена была необоснованно завышена. Но у Паркинсон тоже горы галлеонов, поэтому я предложила, а она купила. Так что теперь мы соседки. Я бы не назвала нас друзьями, но мы хорошо общаемся. Возможно со временем мы подружимся. Хочу напомнить, что я предлагала много писем назад тебе пожить у меня. Еще до того, как ты начал писать мне большие тексты. Конечно ты можешь купить любую квартиру. Но тебе не обязательно жить одному. Ты мне действительно нравишься и можешь остаться у меня.
Кстати о друзьях: меня пригласили сегодня вечером выпить. Будут Гарри, Джинни, Рон, Полумна и Невилл. Честно говоря, я немного волнуюсь. Я не видела никого из них (кроме Гарри и Джинни) целую вечность из-за работы. Ну, а с Полумной я не пересекалась целый год только потому, что она жила в Дании и занималась поисками находящегося на грани вымирания пушистошеего бормохлыста. И все они желают разузнать о моей деятельности. Больше всего я переживаю из-за реакции Рона. Мы не общались очень давно, после разрыва он ушел, громко хлопнув дверью, а я проплакала целый час. Я сообщила Гарри, что уйду, если кто-нибудь будет нелестно отзываться о моей работе. Но он уверил меня, что до этого не дойдет, а это значит, Гарри всех предупредил. Даже не знаю, как на это реагировать. Я благодарна, но уверена, что напряжение будет витать в воздухе. Если кто-нибудь доведет меня, я уйду домой и выпью бутылку вина, перечитывая твои письма.
Прошлой ночью ты мне приснился. Грозно нависнув надо мной, ты прижал меня к двери в классе зельеварения. Ты говорил ужасно пошлые слова, но не дотронулся до меня ни разу. И я проснулась, желая ощутить твои прикосновения.
— Гермиона.
P.S. Сомневаюсь, что я следующий великий голос Британии, но петь умею.
* * *
Гермиона,
Мерлин, как тебе удалось завести меня тремя предложениями? Я перечитал твое письмо тысячу раз. Ну, по крайней мере, последний абзац. Думаю, я запомнил каждый росчерк твоего пера.
Кажется опасным строить планы на жизнь за пределами Азкабана. Вот только... Нет, я хочу это сказать. Да, я останусь с тобой. В мире нет другого места, где бы я хотел очутиться. Я все время думаю о тебе, и мне становится немного легче, зная, что ты где-то там помнишь, что я существую, и заботишься обо мне. Пусть мои слова не удивляют тебя, знаю, что никто не ожидает мягкости от Малфоя. Может быть, мне следует просто позволить себе больше не притворяться. Тогда я точно выйду из тени своего отца. Показная бравада требует так много сил. Я завидовал Маркусу, подумав, что он может быть самим собой. Но оказывается, что ему приходится скрывать свое истинное лицо точно также, как делал это я в детстве. А это ужасно утомительно. Надеюсь, у него есть друзья, рядом с которыми можно снять маску, иначе, по собственному опыту могу сказать, дела пойдут совсем плохо. Ты наверняка видела, что со мной стало на шестом курсе. Я чуть не погиб, пытаясь стать таким, каким хотел видеть меня мой отец. Теперь я здесь, в камере, и сожалею о потраченном впустую времени.
Уверен, твоя дружба с Пэнси одновременно невероятная и пугающая. Если вы когда-нибудь захотите захватить мир, то сделаете это эффектно и изящно. И мир с радостью склонится перед вами на колени.
Что случилось с моим фамильным поместьем? Мне любопытно.
В итоге ты открыла вино или твои друзья вели себя хорошо?
Ты подала мне отличную идею. С радостью стану филантропом, а затем куплю «Пророк» только для того, чтобы уволить Риту Скитер ради тебя. Это будет частью моей кампании, чтобы сразить тебя наповал. Я получал такое удовольствие, когда поражал Пэнси. Видишь ли, я романтик. Мне нравилось заставлять ее чувствовать себя особенной, покупая ей цветы и шоколад и приглашая ее в ту глупую маленькую чайную в Хогсмиде. Ты разбудила эту часть меня своими письмами, ведь в них так много романтики.
Несколько писем назад ты задалась вопросом, какова была бы наша реакция, если бы в школе нам сказали, что мы будем так общаться, и вчера вечером, перечитывая их, я понял, что не ответил на этот вопрос. Это вполне могло быть риторическим размышлением с твоей стороны, но я задумался об этом. Уверен, я бы вел себя как настоящий придурок, обзывал бы тебя и насмехался. А вот ты была бы очень милой. Учитывая, как сильно тебе нравятся эти романтические программы, полагаю, что тебя могла бы увлечь история о том, как бывшие враги медленно узнают друг друга, месяцами переписываясь и ожидая апелляции. Черт, почему это занимает столько времени?
Хотя, наверное, есть и положительные стороны в том, что все так затянулось. Теперь я получаю письма от Гермионы, мать ее, Грейнджер, о том, как я ей снился, «грозно нависнув», и как она жалеет, что я к ней не прикоснулся. Как я должен был к тебе прикоснуться?
Не стесняйся.
— Драко.
* * *
Драко,
прежде всего, я думаю, что ты должен просто быть самим собой. Вероятно это крайне опьяняюще — быть сраженной наповал. Оказывается, профессиональные игроки в квиддич не особенно искусны в романтике. Мое сердце трепещет от мысли, что кто-то действительно готов ради меня на широкие романтические жесты, так что, пожалуйста, во что бы то ни стало прими свое внутреннее «я». Жду этого с таким же нетерпением, как и писем. Ты прав, они приобрели романтический характер, когда мы узнали друг друга получше. Такая приятная перемена по сравнению с тем, что было раньше. Мерлин знает, что «Ладно, вот тебе предложение в неделю» просто взбесило меня!
Мои друзья действительно хорошо себя вели. Рон сделал только одно глупое замечание, за что Гарри ударил его локтем, и он тут же извинился. В остальном все было хорошо, мы вели оживленный разговор, и я не ощущала, что люди со мной неискренни или что-то в этом роде. Даже Рон. Мы с ним поговорили напрямую только в конце вечера, и он не был груб. Я впервые после расставания с ним почувствовала, что наша дружба никуда не исчезла. Может быть, мы все-таки не навсегда отдалились друг от друга. Я хорошо провела время со всеми и была рада увидеть Луну. Очевидно, что пушистошеего бормохлыста очень трудно найти (я до сих пор не уверена, что он существует, но с Полумной лучше улыбаться и кивать). Но, вернувшись домой, я все равно перечитала твои письма.
Собственность, которую Министерство конфисковало у семей Пожирателей смерти, была осмотрена ликвидаторами заклятий(3) и другими профессионалами, полностью очищена от магии и продана маггловским инвесторам. Поместья Малфоев и Ноттов отданы Комиссии по историческим зданиям и памятникам Англии и превращены в туристическую достопримечательность. Каждому из них придумали фальсифицированную маггловскую историю, и, насколько я помню, твой родовой особняк вписали в историю Тюдоров(4), а поместье Ноттов — в историю Виндзоров(5). Я знаю, что дом семьи Пэнси был превращен в отель. Интересно, насколько странно было бы однажды посетить его в качестве туриста?
Я не хочу мирового господства. Мне и так хватает забот! Но если вдруг передумаю, хотя бы буду знать, что вербовка Пэнси должна быть в списке обязательных дел.
Вчера я ходила в «Три метлы». На дворе сентябрь, но в этом году очень тепло. Возможно, это не слишком хорошо с точки зрения глобальных погодных условий и изменения климата, но зато я смогла надеть сарафан. Вероятно в последний раз, прежде чем уберу его в шкаф. Уверена, ты хочешь, чтобы я вдавалась в подробности. Длина сарафана до колен, он светло-зеленого цвета с крупными розовыми георгинами, с рукавами-оборками, чуть спущенными по плечам. Силуэт немного притален, и юбка красиво развевается при ходьбе. Я собрала волосы в пучок, так как на улице было жарко, поэтому мои плечи не были скрыты, как обычно, огромными и неукротимыми волосами (неукротимые — есть такое слово? Вдруг закрались сомнения. Странно). Я надела кулон, который Гарри подарил мне на день рождения несколько лет назад. Это маленькая серебряная выдра, похожая на мой телесный патронус.
Я заказала жареную курицу в меду с картофельным пюре и морковью. Теперь понимаю, почему тебе так нравится это блюдо. Было очень вкусно. Затем зашла в «Сладкое королевство» и купила несколько сахарных перьев, мышек-ледышек(6)... и пакетик жевательных слизней. Я никогда не пробовала их, они напоминали мне маггловских мармеладных червей. Но, на самом деле, они вкусные. Только что слопала красного. Как видишь, я провела большую часть дня, думая о тебе.
Прикоснуться ко мне, ну... Во сне мы столкнулись, и флиртовали, много флиртовали, потом ты прижал меня к двери, после чего наклонился очень, очень близко, как будто мог бы поцеловать меня, а затем поиграл с прядью моих волос. Но ты не поцеловал меня. Ты просто ухмыльнулся, как делал всегда, когда думал, что достаточно разозлил меня, а затем оттолкнулся от двери и ушел. Я думаю, это был бы невероятный поцелуй. Мне еще не приходилось мечтать о неудачных романтических встречах. Обычно проблема в том, что реальность никогда не совпадает с фантазиями.
— Гермиона.
P.S. Скитер написала небольшую статью, чтобы заполнить место в газете, о моих всклокоченных волосах и о том, что они означают мое пошатнувшееся здравомыслие, потому что, очевидно, я перестала заботиться о них должным образом и «вернулась к своему более дикому образу». Я вырезала только фотографию. Обычно мои волосы не такие пышные, но она и ее фотографы-стервятники, видимо, специально выжидали ветреного дня. Тем не менее, как бы они ни старались, мне кажется, что я выгляжу неплохо.
* * *
Гермиона,
теперь это мое новое любимое письмо.
Ты и правда потрясающе красива. Фотограф поймал момент, когда ты поворачивалась, и, наверное, спешила, потому что твои глаза посмотрели влево. Есть что-то в том, как он запечатлел твой профиль, и мне просто нравится смотреть, как ты двигаешься. Видна лишь часть твоей шеи, не скрытая волосами. Мне нравятся твои волосы. Я хочу запустить в них руки и почувствовать их мягкость. Хочу флиртовать с тобой в дверном проеме. И я не стал бы отступать. Я хочу поцеловать тебя. Хочу увидеть тебя в этом платье и посмотреть, есть ли у тебя веснушки на плечах. Я хочу ту гребаную курицу в меду.
Мне так и не удалось вызвать телесный патронус. У тебя выдра? Почему-то я ожидал, что это будет кошка. Может, потому что у тебя был огромный рыжий пушистый кот. Я несколько раз видел его в поезде, и, кажется, один или два раза он выходил из башни Гриффиндора и отправлялся на прогулку. Пэнси называла его Хмурорылом.
Кто еще смог вызвать патронус? Я уверен, что Поттер. Он хоть в чем-то плох?
Было бы странно посетить поместье в качестве туриста. Ведь я буду знать, что каждое слово неправда, каждый сантиметр дома пропитан ложью. У меня противоречивые чувства. В последние годы, перед Азкабаном, в поместье было ужасно, но в раннем детстве я любил это место, поэтому, вероятно, мне будет тяжело. Я еще подумаю над этой идеей. Интересно, а Тео пошел бы со мной? Он взял бы с собой фляжку, и мы бы делали глоток каждый раз, когда гид произносит ложный факт. Нас бы точно выгнали.
Я не знаю точной даты, ведь время не имеет смысла, когда ты в Азкабане, и каждый час одинаков, но ты сказала, что уже сентябрь. Я попросил своего адвоката оказать мне услугу, и надеюсь, что он сделает это своевременно. С днем рождения, Гермиона.
— Драко.
* * *
Драко,
еще чернила? Мне кажется, это больше подарок для тебя. С нетерпением жду, когда смогу опробовать их. Сейчас я пишу тебе «Величественным императивом». У них очень странный оттенок. Но только посмотри, что происходит, когда они высыхают! В прекрасной вазе, пустующей уже много лет, стоят невероятные цветы и озаряют комнату своей красотой. Спасибо. Ты, безусловно, украсил мой размеренный день рождения. Гарри, Джинни, Дин и Симус пригласили меня поужинать, и мы провели прекрасный вечер.
Я хочу, чтобы у тебя было все то, что ты перечислил. Все до единого. Особенно курица, она действительно была вкусной. Я вернулась за ней вчера. Даже попросила Дина пойти со мной, потому что он помогает мне по делу Тео, и мне надоело сидеть в моем чертовом душном кабинете. На улице стало холоднее, но наличие огромного окна означает, что если выглянет солнце, ты все равно запечешься, как воскресное жаркое. Магия совсем не помогает. Я перепробовала множество заклинаний, и ничего не решило проблему. Дин не понимал, зачем нам идти на обед в «Три метлы», если рядом с офисом куча пабов на выбор, но когда мадам Розмерта подала ему сливочное пиво в качестве радушного приема, он сказал, что это была отличная идея, и мы обязаны ходить сюда каждый день.
Гарри ужасно играет в волшебные шахматы, плохо готовит, отвратительно убирается, совершенно не умеет держать себя в руках и готовить зелья (он жульничал на шестом курсе, чтобы ты знал), а также он совсем не способен говорить с сарказмом. Но да, он умеет вызывать патронус. У него олень. У Рона собака. У Джинни лошадь, а у Луны — заяц. Не все из Отряда Дамблдора могли вызвать его. У Чо Чанг просто потрясающий лебедь. Я бы не отказалась от патронуса в виде кота. Моего кота зовут Живоглот, он еще жив. Вообще-то, я понятия не имею, сколько ему лет. Он полукровка, я взяла его из «Волшебного зверинца»(7) на третьем курсе, и он уже тогда был ворчливым стариком. Сейчас ему, наверное, уже лет двадцать, но он все тот же Живоглот. Может быть, из-за того, что он полуниззл, его жизнь будет очень долгой. Сейчас Глотик сидит на подоконнике, потому что я открыла окно, чтобы впустить ветерок. И его внушительная фигура почти не препятствует проветриванию.
Мы проиграли на последнем заседании по апелляции Грегори Гойла. Я не хочу тебя волновать, но и скрывать это от тебя тем более не хочу. Впрочем, с ним действительно было трудно. Он убивал людей согласно приказам. Но эти приказы он исполнял с наслаждением, и это было уж слишком. Если бы он не был так безжалостен... но такова его сущность. Он и Милисента были не очень общительны. Считаю, что их адвокаты сказали им не разговаривать со мной. Ведь тогда я бы разглядела в Грегори эту безжалостность раньше и отказалась бы от его дела. Его адвокат скрывал от меня все как можно дольше, но когда пришло время слушаний и рассмотрения доказательств, я наконец получила доступ к его воспоминаниям, и мне стало плохо от того, что я увидела. Суть не в том, чтобы освободить вас из Азкабана, несмотря ни на что, а в том, чтобы освободить тех из вас, кто не должен там находиться. И в данном случае я убеждена, что оставить его в Азкабане — правильное решение. Я разочарована, что мы проиграли слушание. Это создаст прецедент. Уверена, что дело Булстроуд мы тоже проиграем. Я решила взглянуть на материалы ее дела под новым углом, чтобы меня вновь не застали врасплох, и предъявила новые требования ее адвокату. Такое ощущение, что меня привлекли к этому делу, чтобы в качества аргумента сказать: «Гермиона Грейнджер верит в них». Но они сознательно солгали мне, потому что знали, что я сразу перестану работать с ними, когда узнаю про Непростительные проклятия. Я очень зла и сильно взволнована, ведь мы проиграли, а такого раньше не случалось.
Если ты… Нет, я не верю. Я не верю, что ты такой же. Мы не говорили о войне или о твоем деле, потому что ты попросил меня не упоминать об этом, но я знаю тебя, и человек, с которым я переписывалась все это время, не похож на Грегори Гойла. Помню, скольких сил тебе стоило на шестом курсе выполнять приказы этого безумца. Я видела это. Я просмотрела воспоминания Гарри о той ночи на Астрономической башне, видела некоторые воспоминания Пэнси во время ее суда и знаю, что ты просто не такой, как Гойл. Я не верю, что в тебе есть хоть толика схожести с ним. Ему это нравилось, Драко.
В любом случае, мне жаль, что я посвятила этому два абзаца, и очень надеюсь, что ты не рассердишься на меня, потому что в твоем последнем письме ты упомянул, что хочешь поцеловать меня, и я не желаю делать ничего, что могло бы изменить твое решение.
— Гермиона.
1) Fainting couch — кушетка/диван для обмороков, которые использовались в викторианскую эпоху, чтобы женщинам было комфортнее во время домашнего лечения истерии. Такие кушетки или диваны обычно имели подлокотник только с одной стороны, чтобы можно было легко лечь и встать.
2) Ирландская команда, основанная в 1291 году, всемирно известна представлениями, устраиваемыми их талисманами — лепреконами и сопровождаемыми игрой на арфе их болельщиков. У «Коршунов» изумрудно-зелёные мантии с двумя обращёнными спиной друг к другу желтыми «К» на груди
3) Волшебники, занимающиеся уничтожением или ликвидацией проклятий, наложенных на предметы или локации.
4) Королевская династия Англии в 1485—1603.
5) Царствующая с 1917 года королевская династия в Великобритании и других королевствах Содружества.
6) Лакомство вызывает писк и скрежет на зубах.
7) Зоомагазин в Косом переулке. В отличие от торгового центра «Совы», специализирующегося только на указанных птицах, в магазине продаются различные звери, пресмыкающиеся и даже насекомые. Здесь же можно получить консультацию специалиста по содержанию всевозможных волшебных животных.
* * *
Гермиона,
помнишь… разумеется, ты помнишь, как во время Битвы за Хогвартс загорелась Выручай-комната. Я и Грег выбрались оттуда благодаря тебе и Поттеру. Гойл с Крэббом поклонялись близнецам Кэрроу. Они буквально боготворили их. Чертовы Кэрроу. Ходили по коридорам школы такие важные и неприкасаемые. Они постоянно издевались над учениками, пытая их проклятиями. На самом деле Кэрроу были жалкими и трусливыми. Они мне никогда не нравились. На седьмом курсе Дафна, Пэнси и я устроили дуэль с девчонкой Уизли и Лонгботтомом, поскольку эти двое ворвались к нам, пытаясь убедить нас оставить Асторию в покое. Она все время плакала, когда кого-то пытали у нее на глазах. Не знаю, что себе надумали Уизли и Лонгботтом, но бой шел ожесточенный. В конце концов появились Кэрроу и куда-то утащили Лонгботтома, скорее всего его пытали. Возможно, это как-то связано с тем, почему он разозлился на тебя, когда Даф освободили. Больше я ничего не знаю, может быть, Дафна нашла Лонгботтома позже и снова схлестнулась с ним. Она убила бы за Асторию. Но раз ты смогла ее вытащить, значит она этого не сделала. Как они? Ты рассказывала про Пэнси, но ничего не писала о Гринграсс, кроме того, что Астория подарила тебе орхидею. А еще я хотел бы больше знать об Эдриане Пьюси. Его освобождение же было твоей первой победой, но я так понимаю, вам не обязательно поддерживать постоянную связь?
Вернемся к Грегу… Много разных мыслей крутилось у меня в голове с тех пор, как я прочитал твое письмо. Ну, сначала у меня случилась паническая атака. Понятия не имею, сколько я просидел в углу камеры. Звон стоял у меня в ушах, мне было трудно дышать. Я думал: «Черт, она проиграла»; до этого я не допускал мысли, что ты можешь с чем-то не справиться. В конце концов, мне удалось взять себя в руки, и несколько дней я обдумывал ответ. Обычно я пишу тебе сразу же или, может быть, на следующий день, но сейчас мне кажется, что пролетело уже три дня с тех пор, как пришло твое письмо. Трудно сказать. Ведь в Азкабане время ничего не значит.
Дело в том, что меня не удивляет, что Грег получал от всего этого удовольствие. Он всегда был слабовольным подхалимом, готовым на все, лишь бы это помогло ему удержаться у власти. На седьмом курсе он игнорировал меня и обращался непосредственно к Кэрроу. К тому времени неудачи моего отца сказались и на мне. Также все знали, что я провалил задание Темного лорда на шестом курсе. Я думаю, Крэбб и Гойл пошли со мной в Выручай-комнату только потому, что у них была возможность добраться непосредственно до Гарри Поттера. Если оглянуться назад, то все это было так странно. Я стремился вернуть расположение людей, которые раньше делали все, о чем я их просил. Уверен, ты помнишь, что в прежние годы я мог приказывать Винсу и Грегу как домашним эльфам. Вступив в инспекционную дружину, они почувствовали вкус власти и сами начали придумывать наказания. Затем, на шестом курсе, они возмущались, что я заставлял их сторожить Выручай-комнату, пока находился в ней. Однажды мы с Винсом подрались из-за этого, он выбил мне зуб, и мне пришлось обратиться к мадам Помфри, чтобы до конца жизни не выглядеть как профессиональный загонщик. Уверен, в том мире мне было бы не лучше, чем в Азкабане. Так что, думаю, если ты проиграешь мое дело, то, по крайней мере, мне будет легче принять эту новость, зная, что между мной и Грегори Гойлом есть большая разница. Надеюсь, что другие тоже заметят ее. Ты чувствуешь разницу, но ты видишь только лучшее во всех. Большинство людей, вероятно, смотря на меня, видят метку и делают соответствующие выводы. Я принял темную метку, чтобы угодить отцу. Выполнял приказы Темного лорда, иначе он велел бы Пожирателям смерти убить мою мать. Нам постоянно угрожала опасность, поэтому я делал все возможное, чтобы маме не причинили вреда. И что в итоге? Моя мать мертва, а я — в Азкабане. Кроме меня в живых не осталось ни одного Малфоя, да и это уже неважно, потому что наша фамилия теперь ничего не стоит.
Ты знаешь, как она умерла? От остановки сердца: оно не выдержало новости о смерти моего отца. На тот момент с финальной битвы прошло всего пару недель, ключевых последователей Темного лорда уже арестовали, и Министерство решало, как поступить с остальными. Мама приложила руку к груди, произнесла мое имя и рухнула на пол. Я все еще слышу ее голос, когда чувствую себя ужасно. А такое случается очень часто. Наверное, я должен радоваться, что она не увидела, как меня арестовывали. Но мне все равно тошно от мысли, что мама мертва. Она делала то, о чем ее просили, и поддерживала отца, несмотря ни на что. Я знаю, что она любила отца вопреки его убеждениям и решениям. Она долгое время ограждала меня от того, что происходило в подземельях поместья и за закрытыми дверьми кабинета отца. Но я все равно тянулся к нему и жаждал, чтобы он любил меня так же сильно, как любила мать. У него были деньги, власть — я считал его достойным подражания. Но он выбрал неправильный путь и затянул в это болото меня с матерью. Оглядываясь назад, я понимаю, что он был ужасным человеком и сильно ошибался во всем. Иногда мне кажется, что он использовал меня в своих политических играх, хвастался мной, как подающим большие надежды преемником. Я постоянно писал ему письма и рассказывал, что происходит в Хогвартсе, думая, что ему будет приятно получить от меня весточку. Он потакал всем мои прихотям, потому что мои просьбы соответствовали образу достойного наследника чистокровного рода. Думаю, все это время я просто подпитывал эго отца, не получая взамен при этом настоящей любви. А моя мать искренне любила меня, я в это не сомневаюсь. Сейчас я ставлю под сомнение многое, но точно не ее любовь. Я так скучаю по ней.
Я не сержусь на тебя, Гермиона. Мне нравится переписываться с тобой. Я не могу поверить, что ты написала «ты упомянул, что хочешь поцеловать меня, и я не желаю делать ничего, что могло бы изменить твое решение». И я все еще хочу тебя поцеловать.
— Драко.
P.S. Я знал это, черт возьми, знал! Поттер не мог внезапно стать умелым зельеваром. Каким образом он это провернул?
* * *
Драко,
жаль, что нет способа рассказать о проигрыше дела, не вызывая у тебя паническую атаку. Я так сильно переживаю за тебя и всем сердцем ненавижу то письмо. Очень грустно, что мы не можем поговорить лично, в такие моменты расстояние и разлука становятся просто невыносимыми. Мне остается лишь излагать свои мысли на пергаменте и надеяться, что слов поддержки будет достаточно, чтобы ты не сдавался и верил в лучшее.
Прими мои запоздалые соболезнования. К сожалению, я знаю, что ты чувствуешь. У меня сейчас тоже нет матери и отца. Но это целиком и полностью моя вина. Перед седьмым курсом я начала переживать, что они станут мишенью для Пожирателей. Поэтому приняла решение наложить на них заклятие забвения, полностью стерев себя из их памяти и жизни. Сейчас они живут в Австралии и даже не знают, что у них когда-то была дочь. После войны я отправилась в больницу Святого Мунго, чтобы обсудить с целителями возможность восстановления памяти родителей. Но оказалось, что я стерла слишком много и нанесла такой ущерб их разуму, что попытка обратить вспять заклинание могла бы убить их. Мне сообщили, что я чудом не лишила их рассудка, применяя такой обширный Обливиэйт первый раз в жизни. Оглядываясь назад, понимаю, что накладывать заклинание, найденное в библиотечной книге на шестом курсе, на близких людей было чрезвычайно глупо. Я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Странно оплакивать родителей, ведь они живы и здоровы. Я потеряла их навсегда, чтобы сохранить им жизни, но теперь даже не уверена, стоило ли оно того.
Похоже, что ты часто думаешь о своих родителях. Особенно об отце и его поступках. Помню, в школе ты тоже часто говорил о нем. Но в совершенно ином ключе. Ты постоянно восклицал «Мой отец узнает об этом!», когда тебя что-то не устраивало, а еще частенько хвастался новыми эксклюзивными вещами, купленными им. Мне кажется, что ты любил его и старался соответствовать образу достойного наследника чистокровного рода. Если уж на то пошло, я думаю, что он любил тебя, но по-своему. Помню, как наткнулась на вас после финальной битвы за Хогвартс, вы втроем сидели в Большом зале. Мне хотелось куда-то спрятаться и посидеть в тишине. Все вокруг обнимались, поздравляя друг друга. Я так долго скиталась, боролась, видела воскрешение Гарри, что не ощущала себя ни Уизли, ни гриффиндоркой. Внутри меня была пустота. Потом я заметила вас, сидящих вместе, и мне стало чертовски грустно. Ведь у меня больше не было родителей… На тот момент утешением мне была мысль, что я поступила правильно, стерев им память.
Прости, мои слезы испортили весь пергамент. Вот черт! Я пыталась высушить его, но стало только хуже. Если начну переписывать письмо, то разревусь еще сильнее, потому что не могу перестать думать о родителях.
Я отложила письмо и решила прогуляться до «Флориан Фортескью». Поедание мороженого всегда успокаивало меня. В этот раз я выбрала рожок с шоколадно-карамельной глазурью. На улице ужасно жарко. За окном октябрь, а я потею словно на дворе июль. Уверена, что это признак глобального потепления, мы совсем доконали планету. Надеюсь, я успею вытащить тебя из Азкабана до того, как мы все погибнем от нечеловеческих температур. Наложенное на квартиру охлаждающее заклинание хоть немного, но спасает от уличной жары. С маггловской стороны люди ходят в коротких шортах и тонких футболках, а с волшебной стороны — хлопковые и льняные мантии да легкие платья. Честно говоря, я считаю, что охлаждающее и нагревающее заклинания требуют доработки. Мне кажется, что они больше не справляются со своей задачей. Если я не могу должным образом охладить свою квартиру, значит проблема явно в заклинании. Мне настолько жарко, что сегодня я буду спать без пижамы, только в трусиках.
О, теперь ты наверняка будешь это представлять. Наслаждайся.
Это не письмо, а какой-то кошмар, мне очень жаль. Четыре абзаца вышли очень грустными, а потом случился неожиданный поворот к моим трусикам. Все потому что я пытаюсь развеять печаль. Если я буду слишком много думать о своих родителях, то впаду в уныние на несколько дней. Сейчас стараюсь отвлечься мороженым и мыслями о том, как ты отреагируешь на рассказ про трусики. Теперь я думаю о прохладной ванне, которую хочу принять. И мысль о том, что ты будешь представлять меня в ванне, заставляет меня краснеть. В моей голове сейчас крутится много непристойных мыслей. Мне следует остановиться, пока я окончательно не потеряла контроль.
Мои щеки будто горят. Я никому ничего подобного никогда не писала, но мне несложно начать для тебя. Интересно, кто мы теперь? Флиртующие друзья? Хотя вряд ли это соответствует истине. Ты много значишь для меня. Мы просто Драко и Гермиона, Гермиона и Драко. Мне нравится и так, и сяк. Например, когда говорят «Джинни и Гарри», кажется, будто произнесли их имена в неправильном порядке.
Так или иначе, описывать подобное в новинку для меня. Поэтому, чтобы снова сменить тему, я нарисовала для тебя вид, открывающийся из моего окна на Косой переулок. Ты даже можешь заметить старую каргу, которая кричит на всех, кто останавливается, чтобы рассмотреть витрины «Флориш и Блоттс». Если хочешь знать, то попытка отвлечься с треском провалилась. Но, по крайней мере, теперь мой разум затуманен романтикой, а не печалью.
Кстати, я сильно смеялась над твоим постскриптумом. Отправленное тобою письмо было таким серьезным и душераздирающим, а этот чертов постскриптум, появившийся словно из ниоткуда, заставил меня громко хохотать. Гарри стал выдающимся зельеваром на шестом курсе, потому что в его руки попал старый учебник профессора Снейпа, полный заметок и правок, нацарапанных на полях. Не знаю, заметил ли ты, но в тот год мы сильно ругались с Гарри, особенно на уроках зельеварения — эта книга была тому виной. А не только потому, что он стал успешнее меня варить зелья. По крайней мере, все остальные, кто наступал мне на пятки, делали это честно.
— Гермиона.
P.S. Трусики нежно-сиреневого цвета с кружевной каймой.
* * *
Гермиона,
как же я хочу увидеть эти твои трусики. Я чуть не поддался искушению и не начал мастурбировать. Но, как бы это странно не звучало, в камере невозможно уединиться. Очищающее заклинание тоже остается мечтой. Я должен быть тихим. Свои действия мне приходиться продумывать заранее, чтобы не привлекать лишнего внимания. Я уверен, что мастурбация и необходимость ее планирования плохо сочетаются. Спешу сообщить тебе, что ты почти довела меня до исступления своими кружевными сиреневыми трусиками.
Мне очень жаль твоих родителей. Не думаю, что у меня хватило бы смелости направить палочку в голову моей матери, не говоря уже о том, чтобы произнести заклинание, чтобы заставить ее забыть меня. Даже ради спасения ее жизни.
Чувствую, что должен был написать что-то между абзацами о планировании мастурбации и соболезнованиями по поводу твоих родителей. Но если ты можешь за одно письмо перейти от грусти к разговору о трусиках и ванной, то и мне это позволено. А еще меня опечалили пятна от слез и размазанные чернила, но спасибо, что показала мне свои чувства. Если уж на то пошло, ты почти наверняка спасла им жизнь. Уверен, что Пожиратели смерти попытались бы найти их, чтобы выманить тебя.
Очень мило, что ты краснеешь, когда пишешь мне письма. Я хотел бы увидеть это. Мне очень нравится, что я могу писать тебе обо всем. Трудно поверить, что мы начинали с писем размером в одно предложение и перешли к таким наполненным переживаниями текстам. Ты многим делишься со мной, это заставляет меня чувствовать себя особенным, хотеть раскрываться тебе. Мне кажется, что я впервые в жизни сорвал куш.
Нарисованный тобой вид из окна навевает мне… тоску по дому. Нет, скорее по чему-то знакомому и родному. Хотел бы я сейчас очутиться в Косом переулке. Вот только интересно, смогу ли я свободно гулять там? Что-то мне подсказывает, что мне придется зачаровывать свои волосы.
Твоя борьба с повышенной температурой воздуха умиляет меня. Не помню, чтобы я когда-нибудь сталкивался с такой проблемой. Ты очень привередлива.
Я раздумывал, сказать тебе или нет, но мне кажется, что ты очень обидишься на меня, если узнаешь про это от моего адвоката… Прежде всего, со мной все в порядке, но во время последнего обхода я нарвался на неприятности. Охранник бормотал приказы себе под нос, а у меня хватило наглости переспросить. Разозлившись, он протянул руку через прутья, схватил меня за грудки и впечатал лицом в решетку. В моей камере нет зеркала, поэтому не знаю, настолько плохо я выгляжу, но ощущения ужасные. Бровь точно рассечена, я чувствую, как из нее сочится кровь. Мне пришлось пожертвовать носком, чтобы ее остановить. Я использовал один из самых старых, но все равно досадно терять носок. Щека тоже болит, скорее всего, у меня большой синяк и шишка с правой стороны лица. Чертов засранец, наверное, специально мямлил. Просто подумал, что будет лучше, если я расскажу тебе сам.
Хотел бы я полистать старый учебник Снейпа. Он все еще у Поттера?
В одном из прошлых писем ты рассказывала, что тебе не нравится находиться в тишине после тех месяцев, проведенных в палатке. Я время от времени думаю об этом. Что за палатка? Ты жила в палатке, пока пряталась от Пожирателей?
— Драко.
P.S. Ты не упомянула, какие чернила использовала при написании предыдущего письма. У тебя появились новые?
P.P.S. Мне нравятся оба варианта. Гермиона и Драко, Драко и Гермиона.
* * *
Драко,
ты издеваешься надо мной? Я чертовски сильно волнуюсь за тебя! И очень злюсь! Не на тебя, а на ситуацию в целом. Адвокат сообщил мне об этом утром, поэтому когда пришло твое письмо, я уже кипела от гнева. Хочу посетить Азкабан и высказать этому охраннику все, что о нем думаю. Как он посмел! То, что он имеет власть над тобой, не означает, что ему позволено издеваться. Хочу впечатать его морду в прутья и посмотреть, насколько ему это понравится. Жалкий урод! Именно с таким отношением к заключенным мы с Дином и пытаемся бороться. Это тот же мудак, который убил женщину в камере рядом с тобой? Не передать словами, что бы я сделала…
Не стану разглагольствовать дальше, хотя своими мыслями об этом инциденте мне, наверное, удалось бы исписать целый пергамент. Лучше я что-нибудь сделаю для тебя, чтобы порадовать. Например, отправлю новую пару носков. Я никогда в жизни не сбегала с работы посреди дня, но злость обуревала меня. Мне кажется, я накричала на продавца. Наверное мне стоит вернуться в магазин позже и извиниться.
Предыдущие два абзаца я написала на работе. Мне пришлось отложить письмо, чтобы привести свои мысли в порядок и успокоиться. Думала, что, вернувшись домой вечером, я немного остыну, скомкаю письмо и напишу что-то менее агрессивное, но этого не произошло. Хочу, чтобы ты прочувствовал мои эмоции. Эта ситуация с охранником просто ужасна, Драко. Собираюсь проверить гипотезу, что творчество снимает стресс, и нарисовать на полях пергамента нарциссы, в память о твоей матери, и мои любимые пионы.
Прошлое письмо не было написано новыми чернилами. Я купила их давно, еще в тот раз, когда ходила в ту лавку Лютого переулка. Не пользовалась ими потому, что они очень дорого стоят. Их название «Императорская кожа», и они просто восхитительны, не находишь? Если бы у меня были горы галлеонов, как у тебя, я бы покупала только эти чернила. Бутылек простоял на столе несколько месяцев, и каждый раз, смотря на него, я думала: «Сегодня тот самый день». Но в последнюю минуту начинала паниковать: «Мне не стоит тратить что-то настолько дорогое на ерунду». В конце концов, я решила, что наша переписка вовсе не ерунда и негоже таким чернилам стоять без дела. Ты не смог в полной мере насладиться их красотой, потому что я расплакалась и испачкала весь пергамент. Следующее письмо для тебя я вновь напишу ими.
Я думаю, что выражение «тоска по дому» включает в себя также и места, которые ты когда-то посещал. Неожиданно вспомнила, что не ответила тебе на вопрос о сестрах Гринграсс. Я пересекалась с Дафной несколько раз уже после ее освобождения, потому что она часто гостит у Пэнси. А Паркинсон приглашает меня, считая, что я совсем зачахну без дружеского общения. Дафна хочет написать роман и интересовалась, не смогу ли я прочитать его до издания. Она хочет опубликовать его и для маггловской аудитории. И по тому, что она мне рассказала, я думаю, роман будет в жанре фэнтези. Там будут даже драконы. Я не видела Асторию, но, со слов Дафны, она устроилась на работу в цветочный магазин и проводит много времени на свежем воздухе, ухаживая за палисадниками клиентов. У нее есть определенные психологические проблемы, что меня беспокоит, но Дафна уверяет, что должным образом заботится о ней. Я не слышала ничего про Эдриана после его освобождения. Он упоминал, что хочет жить подальше от Министерства магии Англии и планирует переехать в США. Думаю, он так и поступил — начал жизнь с чистого листа по ту сторону Атлантики. Попробую что-нибудь выяснить о нем, мне стало любопытно.
Насколько я знаю, старый учебник по зельеварению был спрятан в Выручай-комнате, и, скорее всего, сгорел вместе с ней. В нем, кстати, Гарри вычитал то ужасное проклятие, которое отправило тебя в Больничное крыло. Не знаю, что заставило профессора Снейпа придумать это заклинание, но мне жаль, что Гарри использовал его против тебя.
Никогда еще не слышала выражение «планирование мастурбации», оно очень забавное. Сегодня днем я громко засмеялась на встрече с адвокатом Тео. Мы обсуждали дело, и Дин стал возмущаться: «Планирование посещения ни к чему, министерские крысы все равно сделают по-своему». Я вспомнила твою фразу и расхохоталась. На меня смотрели как на сумасшедшую, потому что толком объяснить я ничего не смогла. Не скажу же я им, что переписываюсь с тобой не только по рабочим моментам.
Раз уж я упомянула Тео, расскажу немного о нашей стратегии. Если она сработает с Ноттом, то и с тобой — тоже. Но потребуется твое сотрудничество. Адвокат Тео посетит тебя (без меня, потому что «министерские крысы все сделали по-своему») и попросит передать ему пару воспоминаний. Пожалуйста, выслушай его. Наша переписка о разнице между тобой и Гойлом вдохновила меня. Если ничего не выйдет, то Гермиона Грейнджер станет алкоголичкой и потеряет себя. Надеюсь, что не подведу тебя.
Гарри, Рон и я практически год скитались и жили в палатке. В определенный отрезок времени, когда Рон бросил нас, мы были с Гарри вдвоем. Я выучила так много заклинаний, чтобы скрыть наше местоположение и заглушить издаваемые нами звуки, что теперь могу наложить их на себя, обнаженной встать на стол посреди паба, и никто меня даже не заметит. Мы часто перемещались по стране и разбивали палатку в самых живописных местах, но у нас не было времени насладиться красотами. Мы постоянно переживали, что нас выследят. Об уединении я и мечтать не могла, что уж говорить о мастурбации.
Если я сейчас же не запечатаю письмо и не отправлю его, то скорее всего подожгу и напишу новое. Но напоследок хочу, чтобы ты знал: охранник — мудила.
Твоя,
Гермиона.
Примечания:
От автора: Оказывается, они могут узнать что-то новое не только друг о друге.
* * *
Гермиона,
я так громко рассмеялся, когда представил тебя стоящей обнаженной на столе переполненного паба. Чтобы ты понимала, смех был чрезвычайно глупым, больше похожим на хихиканье. Затем последовало примерно пять минут издевательств со стороны находящихся в соседних камерах заключенных, прежде чем все наконец успокоились и вернулись к своим страданиям. Долорес—чертова—Амбридж издевалась надо мной из-за тебя. Но все ее оскорбления я вытерпел ради тебя.
Рад, что ты не подожгла письмо. Оно написано так, будто я тебе очень дорог. И это просто прекрасно, потому что мне не хотелось бы, чтобы мои чувства к тебе были не взаимными. Спасибо за рисунки цветов на полях пергамента. Очень приятно, что ты вспомнила о моей маме.
Здорово узнать, что другие находят способы двигаться дальше. Но меня беспокоит Астория. Когда я думаю о ней, то все еще вижу маленькую третьекурсницу. Трудно поверить, что она прошла через все это. На самом деле, это приводит меня в ярость. Мы все так старались защитить ее, а теперь Астория в такой же жопе, как и все мы, потому что Министерство решило просто относиться ко всем нам одинаково, несмотря ни на что, из-за наших фамилий. Чертовски нелепо.
Печально, что Поттер вообще выучил это заклинание, потому что оно оставило шрамы. Моя грудь похожа на карту затерянного города или что-то в этом роде, а на челюсти с левой стороны есть шрам. Именно из-за него еще в школе я злился на Поттера больше всего. По крайней мере, остальные мне удавалось скрывать. Убежден, что у меня будет еще один шрам над глазом, где рассеклась кожа. Рана долго заживает. Чертовски бесит, что нашу магию здесь подавляют.
Хотя, наверное, хорошо, что мы не можем вступать в беспалочковые дуэли с людьми в соседних камерах. С другой стороны, мне бы не пришлось больше слушать, как Долорес, мать ее, Амбридж бормочет детские стишки, если бы у парня напротив была возможность заткнуть ей рот. Сегодня утром мужчина, находящийся в камере между нами, сказал ей прекратить свое беспрерывное бормотание и дать нам немного покоя хоть раз в ее жалкой жизни. Парень напротив воскликнул: «Правильно! Правильно!», — что очень ее оскорбило. Иногда напевы Амбридж забавляют, но чаще раздражают.
У нас уже много лет один и тот же охранник-засранец. Единственное его достоинство в том, что он тоже недолюбливает Амбридж (кому-нибудь в истории мира вообще нравилась эта женщина?), но по какой-то причине он решил, что издеваться над ней веселее, чем бить ее.
Я передал адвокату Тео шесть воспоминаний. Пять из них касаются непосредственно Тео, но оказывается, у меня есть одно, способное помочь ему, и в нем есть ты. Это воспоминание с урока зельеварения на шестом курсе. Ты спорила с Поттером, а Тео пытался вывести меня из круговорота отчаяния. Я уверен, что тебе удастся посмотреть это воспоминание. Адвокат Тео сказал, что, скорее всего, он не сможет использовать все шесть, но вам всем следует внимательно их изучить. Я постарался передать ему воспоминания, которые показывают, насколько Тео не похож на своего гребаного отца. Он не должен быть здесь. Теодор должен находиться в Италии на винограднике с Блейзом. Нотту было бы хорошо «в тени». Я уверен, что Забини уже сошел с ума от несовместимости с понятием «держаться в тени». Мысль об этом так забавляет меня. Жаль, что я не могу должным образом объяснить тебе почему.
Когда сопровождающий отвлекся, адвокат Тео быстро очистил меня заклинанием. Мне хотелось расцеловать его. Правда, я все равно готов отдать руку на отсечение за душ с мылом под горячей водой, но, по крайней мере, теперь на моем лице больше нет засохшей крови.
Благодарю тебя за присланные новые носки. Но я не понимаю, какого они цвета. Они бронзовые или оранжевые? Какой-то странный ржавый цвет.
Надеюсь, план, придуманный тобой, сработает. Мое сердце разбилось бы, если я узнал бы, что ты стала алкоголичкой.
Уизли бросил тебя и Поттера?????
Твой,
Драко.
P.S. Мне нравится, как ты подписала письмо. Я пялился на подпись целую вечность. Или несколько часов? Или дней? Кто знает. Но все это время на моем лице была улыбка. Поэтому подписываю свое так же, надеюсь тебе понравится.
* * *
Драко,
хотела бы я, чтобы ты видел, как я улыбалась, когда прочитала твое письмо до конца. Чувствую себя настоящей героиней романа эпохи Регентства.
Очень надеюсь, что трибунал будет в хорошем настроении, когда начнет пересмотр твоего дела. Я безумно хочу тебя увидеть. Они позволили мне встретиться с Тео дважды из-за моей уловки с воспоминаниями. Но не буду питать сильных надежд, иначе вселенная подпортит мои планы.
Приложу к письму еще одну пару носков для тебя: стало действительно холодно, и я подумала, что у тебя еще холоднее. Надеюсь, что ты сможешь надеть две пары носков, если захочешь. И поскольку на прошлой неделе я купила пачку маггловских конфет в «Tesco»,(1) то внутрь носков засуну парочку штук для тебя. Я специально распаковала их и свернула в пергамент, чтобы они не шуршали. Это мятные вафли в темном шоколаде, одни из моих любимых маггловских сладостей. В них нет ничего магического, так что они не должны быть обнаружены заклинаниями. Надеюсь, моя уловка сработает.
Пишу тебе еще одними чернилами, что ты подарил мне на день рождения. Они называются «Сверкающий шелк». Кажется, словно я пишу расплавленной медью. Они очень красиво смотрятся на пергаменте. Скажу твоему адвокату, что он сделал хороший выбор. Встречаюсь с ним завтра.
Я так смеялась над твоими знаками вопроса, что поперхнулась чаем. Знаешь ли, мало приятного, когда горячий чай попадает тебе в нос. Я так понимаю, это месть за тот раз, когда над твоим смехом издевалась Амбридж?
Да, Рон бросил нас в порыве гнева. Они с Гарри поссорились из-за... ну, Гарри настаивал, что это было из-за еды, но я думаю, что на самом деле это было из-за тревоги Рона за свою семью. Уже не помню всех деталей, потому что после этого я так расстроилась, что проплакала несколько дней. Но помню, как Гарри кричал во все горло: «Мои родители мертвы» — так что ссора быстро вышла из-под контроля. По словам Рона, он сразу же пожалел о том, что ушел, но не смог найти нас, так как я поменяла защитные чары. А я очень хороша в этом деле. В конце концов, ему удалось отыскать нас благодаря подаренному Дамблдором предмету, но пока его не было, мы с Гарри продолжали скитаться по стране. Мне до сих пор горько об этом вспоминать. Своим поступком Рон разбил мне сердце. Позже он смог починить его, но все изменилось и не вернулось на круги своя.
По крайней мере, мы все еще друзья. Вчера обедали втроем впервые за долгое время. Обычно Джинни приходит вместе с Гарри, но в тот вечер «Гарпии» играли против «Ос»,(2) и ей пришлось убежать на стадион еще до обеда. Гарри и Рон пошли на игру после, а я не смогла, так как была куча дел. Еле-еле выкроила часик на обед. Нам с Роном все еще немного неловко общаться, но с каждым разом все лучше. Вчера он даже обнял меня на прощание. Рон прикоснулся ко мне впервые с тех пор, как мы расстались. Кажется, что все потихоньку налаживается.
Адвокат Тео показал мне твои воспоминания. Я потом наверное полдня пыталась вспомнить, о чем мы с Гарри говорили на заднем плане, так как твоя память не уловила наших слов. Скорее всего, речь шла о той дурацкой книге. В тот период времени между нами часто происходили ссоры из-за нее. Мне всегда неловко смотреть воспоминания людей, но по работе часто приходится это делать. Хотя нам предоставляют их добровольно, у меня всегда появляется ощущение, что мне нужно извиниться за вторжение в чужую личную жизнь. Мне кажется неправильным смотреть твои. Особенно то воспоминание, в котором ты остановил Тео. Ему очень повезло, что ты был там в тот день. Ужасно, что слова его отца спровоцировали Тео пойти на такое. Я никогда не понимала, почему кого-то волнует, в кого влюблен другой человек. Любовь должна приносить радость. Знаю, что иногда бывает иначе. Знаю, что любовь часто граничит с болью. Даже может стать причиной самых страшных душевных страданий. Когда я сокрушаюсь по поводу своих родителей, все равно это любовь. Когда мы все оплакиваем Фреда, это тоже любовь. Но она никогда не должна зависеть от мнения окружающих. Нет неправильного способа любить. Так или иначе, я плачу, обдумывая ситуацию Тео, и чувствую, что не должна была смотреть воспоминания.
Сегодня солнечная погода, хотя и ветреная. Прогуливаясь по Косому переулку, я купила сборник рассказов во «Флориш и Блоттс». Я уже прочитала два и...
Мне пришлось прерваться, потому что раздался стук в дверь. От неожиданности я поставила кляксу. Пэнси решила навестить меня. Кажется, мы становимся настоящими друзьями. Я пригласила ее на чай и рассказала, что посылаю тебе носки, а она попросила передать тебе послание следующего содержания: «Привет, Упрямая Задница, не могу дождаться, когда ты выйдешь оттуда». Пэнси сказала, что ты знаешь, почему именно «Упрямая задница», также она просила написать это словосочетание именно с большой буквы. Еще она просила передать, что Тео будет ее соседом по квартире, когда выберется из Азкабана. Пэнси хочет, чтобы я сообщила ему эту новость, просто поставила его перед фактом, даже не спрашивая. Поэтому, когда я вытащу тебя и ты заселишься ко мне, у тебя будут милые твоему сердцу соседи.
Я рассказала Пэнси, что мы переписываемся, но не сказала, что я твоя, а ты мой, потому что хочу немного насладиться этим сама, прежде чем поведаю об этом миру. Уверена, что Пэнси хорошо воспримет новость. Мне кажется, она меня уже раскусила. Ты бы видел ее лицо, когда я сказала, что посылаю тебе носки. А еще я хочу рассказать о нас Гарри. Не желаю скрывать тебя, словно самый страшный секрет. Но, возможно, будет лучше держать наши отношения в тайне до окончания пересмотра твоего дела. Чувствую себя неловко, когда обдумываю стратегию того, как лучше сказать друзьям, что влюбилась в тебя. Чертовски абсурдно. Но я не хочу ставить под угрозу твое освобождение. Так что, если для того, чтобы вытащить тебя оттуда, мне придется хранить тебя в тайне, тогда ты будешь моим самым большим и самым заветным секретом.
Я дочитала всю серию книг «Гарнет»! Мне понравились все до единой. Спасибо, что посоветовал их. Как только заберут тебя оттуда, то сразу заставлю прочитать «Властелин колец» Дж.Р.Р. Толкиена.(3) Это самая известная маггловская серия фэнтези. Уверена, что тебе понравится. А затем ты прочтешь «Рэдволл» Брайана Джейкса.(4) Ты писал, что Крикет из «Гарнет» — твой любимый персонаж, а книги «Рэдволл» описывают события, которые случились бы, если бы тот был бы главным героем повести.
Я попыталась нарисовать автопортрет, глядя на себя в отражении. Конечный результат не совсем правильный, но я думаю, что это, по крайней мере, даст тебе достойное представление. Самое главное, ты сможешь оценить, как я выгляжу в очках, потому что теперь это мой обычный вид. Я купила их на прошлой неделе и стараюсь привыкнуть к ним. Пришлось признать, что мое зрение ухудшилось. Хотя в этом нет ничего удивительного: оба моих родителя носят очки. Все говорят, что они мне очень идут. И только один человек (придурок Симус) сказал, что я стала похожа на сексуальную библиотекаршу.
Мое письмо получилось таким длинным. Думаю, что пора остановиться. Помню, что обещала писать как можно больше, но это письмо слишком громоздкое. Я все пишу и пишу, сдвигая его вверх, оно уже достигло стены перед моим столом. Если продолжу, то письмо станет длиннее, чем мое эссе по трансфигурации. А оно почему-то всегда получалось у меня обширным.
Твоя,
Гермиона.
P.S. Я хотела бы изучить эту твою карту. Возможно, я смогла бы найти затерянный город.
* * *
Гермиона,
я прекрасно знаю, почему она назвала меня «Упрямой задницей». Спасибо, что передала ее слова, они заставили меня рассмеяться (беззвучно, с большими усилиями). Не смогу объяснить значение этого словосочетания без нее. Рассказ этой истории подождет до моего освобождения. Будет лучше, если Пэнси поможет мне поведать ее. Смотри-ка, я строю планы на будущее. Даже записываю их. Во мне действительно теплится надежда. Я хочу выбраться отсюда. До твоего появления я даже и рассчитывать не мог на освобождение. Честно признаться, я сдался.
Не злюсь, что ты посмотрела мои воспоминания. Думаю, Тео тоже не будет против. Уверен, что ты не используешь их против нас, ты не такой человек.
Тот день, когда Тео попытался сделать это, был тяжелым. Одним из худших в моей жизни, даже если брать в расчет дни, проведенные в тюрьме. Он сильно злился на меня, но, по крайней мере, остался жив. В плохие дни здесь я очень беспокоюсь о нем, потому что знаю, как бывает тяжело, а он и раньше пытался просто «уйти». Тогда он поклялся, что больше никогда этого не сделает, но мы в Азкабане. Неужели можно сдержать такое обещание, находясь в тюрьме? Каждый раз, когда ты рассказываешь мне что-то о нем, я радуюсь, что Тео все еще жив.
Думаю, ты права насчет любви. Чертовски больно, когда людям становится наплевать на кого-то, кто, по их мнению, опустился так низко, что перестал заботиться о себе. Хуже не придумаешь. Ты так хорошо выразила свои мысли о любви, что мне даже нечего добавить.
Ты рассказала Тео, что Блейз на свободе? Уверен, ему бы помогло знание того, что Блейз где-то там, просто «держится в тени» в виноградниках. Мерлин, как представлю, каждый раз смешно. Блейз и в «тени».
До меня дошли твои маггловские конфеты, и я быстро их съел. А потом пожалел об этом. Не могу контролировать себя, когда дело касается сладкого. До того, как меня заперли в Азкабане, я мог совладать с собой во всем остальном. Это было необходимо для поддержания образа идеального наследника Малфоев. Я вел себя так, как этого хотел мой отец. Здесь я использую каждую унцию своего самоконтроля, чтобы молчать и не поддаваться непрекращающемуся раздражению, вызванному потоком звуков, издаваемых хрипящей ядовитой жабой-переростком через две камеры слева от меня. Так что я съел маггловские сладости за каких-то тридцать секунд. Они были очень вкусными, теперь я понимаю, почему они тебе так нравятся.
Ты абсолютно точно выглядишь как сексуальная библиотекарша. Я сразу представил, как ты, поджав губы, сурово смотришь поверх очков на шумных посетителей, взглядом заставляя их замолчать. А если еще знать, что на тебе те кружевные трусики, это только усиливает твою привлекательность. К тому же ты сообщила мне, что заставишь меня прочитать кучу маггловских романов, когда вытащишь меня отсюда. Моя личная сексуальная библиотекарша. Ты сильно изменилась с шестого курса? В моей памяти ты выглядишь так, как в те времена. Не считая момента с пытками в поместье, но тогда я не особо рассматривал твою фигуру. Я просто пытался не блевануть, глядя, как моя тетя терзает тебя. Мы не ладили, но все равно было ужасно смотреть, как ты подвергаешься пыткам. Сейчас я знаю тебя лучше и очень жалею, что просто стоял. Прости меня. Я много размышлял о тех временах.
Я счастлив быть твоим самым большим и самым заветным секретом. Я все понимаю. Если так будет легче вытащить меня отсюда, чтобы я мог видеть тебя, обнимать и делать с тобой все те вещи, о которых я мечтал, тогда держи меня в секрете. Не подумай, не все мои мысли о тебе эротического характера. Только некоторые из них. Иногда мне снится потрясающий сон, в котором мы с тобой вместе едим жареного цыпленка в «Трех метлах». А еще как я запускаю руки в твои волосы и целую тебя. Только один раз мне приснилось, что мы занимаемся сексом. В тот день мне очень не хотелось просыпаться, но, если быть честным, я рад, что такие сны повторяются нечасто. Пробуждение после такого в камере Азкабана весьма удручает.
Ты постоянно приходишь ко мне во снах. А еще твои волосы... Я хочу запустить в них руки. Хочу потянуть за них. Но не слишком сильно. Просто чтобы увидеть, как они пружинят, и услышать звук, который ты издаешь, когда я это делаю.
Твой,
Драко.
P.S. Две пары носков за один раз — кажется, что я нарушаю какое-то правило, но это чертовски невероятно.
* * *
Гермиона,
все в порядке? Пожалуйста, ответь мне. Прости, если написал что-то лишнее. Просто позволь мне загладить вину. Не получив от тебя ответа, я забеспокоился, что сделал что-то, расстроившее тебя. Или... черт, что с тобой что-то случилось. О, Мерлин. Надеюсь, дело не в этом... лучше бы это было не так. Пожалуйста, напиши ответ. Я сойду с ума от беспокойства, что какой-то ужасный человек, ненавидящий твою работу, нашел способ причинить тебе боль.
Твой,
Драко.
* * *
Драко,
мне очень жаль, я не понимала, сколько времени прошло, пока не вернулась домой и не увидела второе письмо, и мое сердце ушло в пятки при мысли о том, что ты, должно быть, чувствуешь. Со мной ничего не случилось. Точнее, со мной случился Визенгамот, но я в порядке. Я цела, невредима и просто очень сильно устала. Бесит, что мне приходится это делать, но у меня действительно пока нет времени объяснить все тебе. Я только что забежала домой, чтобы забрать Живоглота и отвести его к Гарри, потому что я целыми днями пропадаю в Министерстве. Я так завалена работой. Клянусь, что со мной ничего не случилось. У меня не было времени отдышаться, не говоря уже о том, чтобы как следует прочитать твое письмо и ответить. Я напишу, как только смогу.
Твоя,
Гермиона.
* * *
Гермиона,
надеюсь, ты работаешь над моим делом. Или над делом Тео. Более того, я верю, что все пройдет именно так, как ты задумала.
Твой,
Драко.
1) Tesco (LSE: TSCO) — британская транснациональная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании. Штаб-квартира — в городе Уэлин-Гарден-Сити, графство Хартфордшир.Основана в 1924 году; первый магазин под этой маркой появился в 1929 году в пригороде Лондона. Владелец крупнейшего гипермаркета Европы (Tesco в г. Нейс, Ирландия), площадью 67 тыс. м².Главный управляющий — Терри Лихи.
2) Уимбурнские Осы (англ. Wimbourne Wasps; др.назв. Осмингтонские Осы) — английский клуб по квиддичу.«Осы» носят мантии с чёрными и жёлтыми горизонтальными полосами и с изображением осы на груди. Основанные в 1312 году, «Осы» побеждали восемнадцать раз в национальном первенстве и дважды становились полуфиналистами Кубка Европы. Название команды считается восходящим к неприятной истории, произошедшей на матче с «Сканторпскими стрелами» в середине XVII века, когда загонщик, пролетая мимо дерева на краю поля, увидел на нём осиное гнездо и выбил его в сторону Ловца «Стрел», пострадавшего столь сильно, что ему пришлось покинуть игру. Осмингтонцы выиграли и сделали осу своим талисманом. Болельщики «Ос» (также известные как «Жала») традиционно громко жужжат, дабы отвлечь внимание нападающих противника при выполнении штрафного броска.
3) «Властели́н коле́ц» (англ. The Lord of the Rings) — роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, одно из самых известных произведений жанра фэнтези. «Властелин колец» был написан как единая книга, но из-за объёма при первом издании его разделили на три части — «Братство Кольца», «Две крепости» и «Возвращение короля». В виде трилогии он публикуется и по сей день, хотя часто в едином томе. Роман считается первым произведением жанра эпическое фэнтези, а также его классикой.
4) «Рэдволл» (англ. Redwall — букв. «Красная стена») — серия сказочных романов английского писателя Брайана Джейкса, переведённая на 14 языков[1], и одноимённый 39 серийный мультсериал, снятый по трём книгам («Воин Рэдволла», «Поход Матиаса» и «Мартин Воитель»). Серия названа в честь аббатства Рэдволл, фигурирующего в сюжете книг. Первая книга серии, «Воин Рэдволла», вышла в 1986 году, последняя, двадцать вторая книга The Rogue Crew — 3 мая 2011 года.
Примечания:
От автора: Преграды начинают рушиться.
* * *
Драко,
прости, что так долго тебе не отвечала. Последние две недели я буквально жила в Министерстве. Мне несколько раз даже приходилось спать в кабинете Гарри, потому что нам дали мало времени на подготовку. Оставила Глотика на попечение Джинни, иначе пришлось бы в спешке посылать им записки и умолять, чтобы они пошли ко мне домой и накормили его. Однако, это того стоило. В конце концов мы вытащили Тео из Азкабана. Я только что вернулась из квартиры Пэнси, которая теперь принадлежит еще и Тео. Паркинсон приготовила пасту примавера(1) и настояла, чтобы я присоединилась к празднованию его освобождения. Она посещает кулинарные курсы в расположенном неподалеку (маггловском!) университете. Как классно, правда? Паркинсон сказала, что ей там нравится, потому что магглы понятия не имеют, кто она такая, и она чувствует, что может быть самой собой. В последнее время Пэнси довольно часто улыбается, что для нее в новинку, ведь когда она только вышла, то как будто бы забыла, как это делается. Тео улыбается с самого приезда. Я думаю, он полагал, что навсегда останется в Азкабане. Он очень любит обниматься. Мне пока удалось провести с ним совсем немного времени, но мы очень хорошо ладим. Пэнси уже делает замечания по этому поводу. Интересно, если бы в Хогвартсе все было немного иначе, стали бы мы хорошими друзьями? Я рассказала ему о Блейзе, как только представилась возможность после того, как прочитала твое письмо, и ты был прав, похоже, ему это помогло. Он упомянул сегодня вечером, что попытается написать ему в Италию. Я просидела там около двух часов, и все это время Нотт выглядел очень сонным, так что посмотрим, как много из нашего разговора он вспомнит, когда я увижу его в следующий раз.
Извини, что заставила тебя думать, будто ты расстроил меня. Мне очень жаль.
Мне очень понравилось твое последнее письмо. Я перечитала его дважды, когда у меня появилась такая возможность: один раз вчера вечером, когда готовилась ко сну, и второй раз — только что. Твои слова плотно осели в моей голове, потому что прошлой ночью мне приснилось, как ты тянул меня за волосы во время секса. Это был первый раз, когда мне приснился секс с тобой, что не удивительно, ведь ты писал о снах с моим участием и о том, как запускаешь пальцы в мои волосы. Так что, этот мой сон — твоя заслуга. До прошлой ночи в большинстве моих снов мы просто флиртовали, как и в том, о котором я тебе рассказывала раньше, где ты даже ни разу не прикоснулся ко мне. Иногда я жалею, что не могу позволить себе поспать подольше, чтобы посмотреть, не случится ли что-нибудь более захватывающее. Чаще всего мне снится, что ты просто находишься в моей квартире: завариваешь чай, читаешь книгу у окна или помогаешь мне на кухне. Ты такой милый и самый идеальный во всем мире.
Мои размеры не сильно изменились с шестого курса, за исключением объемов груди и бедер. Не намного, но достаточно, чтобы я хотя бы чувствовала, что выгляжу как взрослый человек, а не подросток. Последний раз, когда ты видел меня, я была истощена от голода во время скитаний с Гарри и Роном. К счастью, я смогла восстановиться. Ценю, что ты извинился за то, что случилось в поместье, но это сделала твоя тетя, и теперь, когда я хорошенько обдумала эту ситуацию, то не верю, что ты мог чем-то помочь. Она бы просто убила меня и тебя, если бы ты попытался. Я очень сомневаюсь, что кто-то вроде нее с пониманием отнесся бы к тому, что ее племянник попытался бы остановить пытки магглорожденной.
Надеюсь, я не слишком сильно расстроила тебя. Меня беспокоит, что твой последний ответ состоит всего из двух предложений. Позволь мне загладить вину.
Твоя,
Гермиона
* * *
Гермиона,
ты же вроде писала, что следующее дело — дело Мили? Что-то случилось?
Не буду тебе врать. Мне было тяжело, когда твой ответ не пришел в обычные сроки. Я привык к постоянству. Иногда проходят день или два, но ответное письмо я всегда получал. Даже когда вел себя как дурак и сам не писал, но ты всегда присылала письма. Но в этот раз дни пролетали, а его все не было. Я подумал, что зашел слишком далеко, рассказывая тебе о своих снах. Даже перечитал прошлые твои письма, чтобы убедиться, что правильно истолковал их. Я боялся, что ты обиделась из-за рассказа о моих похабных снах, ведь до этого был уверен, что тебе это понравится и ты напишешь что-нибудь похожее для меня. Перечитывая твои письма, я наткнулся на рассказ о том, что ты ставишь дополнительную защиту на свою квартиру из-за людей, не одобряющих твою работу, подобно Рону. И еще больше распереживался и надумал себе всякого. Но потом ты прислала письмо, пусть и короткое, и я немного успокоился. Написал тебе два предложения в ответ лишь потому, что боялся «сболтнуть лишнего».
Возможно, ты права насчет моей тети. Но это не меняет моего отношения к ситуации в целом. Я все еще сожалею, что это вообще произошло.
С удовольствием заварил бы тебе чай и помог на кухне. «Звучит» так, будто это было бы очень весело и вкусно, а я уже много лет не ел ничего вкусного. Нас кормят странной серой кашей, которая по консистенции напоминает овсянку, а по запаху и вкусу ни на что не похожа. Иногда, если нам повезет, они дают безвкусное печенье для разнообразия.
Твой,
Драко.
* * *
Драко,
дело Милисент закончилось возвращением Булстроуд в Азкабан. Это произошло еще до дела Тео. «Официально» над ним работал Дин. Но мы распределили дела между собой, чтобы вести их одновременно, и помогали друг другу: иногда он встречался с Милисент, а я пересекалась с адвокатом Тео. Мне не пришлось метаться меж двух огней, потому что без маховика времени(2) это было бы невозможно.
Мне не хотелось рассказывать тебе об этом, было тяжело не разобравшись в своих чувствах. Не уверена, что я до конца это сделала, но, по крайней мере, теперь меня не трясет, когда я думаю об этом. Я знала, что после того как мы проиграли дело Грегори, мы, скорее всего, проиграем и ее. Но если Гойл разочаровал и расстроил меня, то Миллисент так разозлила меня, что я едва могла говорить. Мы немного переписывались. Не так как с тобой. Но достаточно, раз мне начало казаться, что я достучалась до нее и поняла, как именно выстраивать защиту. Но после суда над Грегори выяснилось, что от меня многое скрывали, поэтому я потребовала от адвоката Булстроуд встречи. Я узнала, что она и ее адвокат намеренно умалчивали о том, что Милисент «охотилась» на магглов во время войны, помогала находить их и убивать, пленила магглорожденных и причиняла боль семьям тех, кого не могла найти. Мы извлекли ее воспоминания и осознали, что ее освобождение будет опасно для общества. Булстроуд нравилось делать вещи, которые привели меня в ужас. Когда я попросила у нее объяснений, она просто ответила мне: «Вытащи меня отсюда, ты же обещала». Дину пришлось дать мне успокоительное зелье, я была так зла на нее. В конце концов, мы обсудили все с нашим начальником и решили отказаться от дела Булстроуд, предоставив ее адвокату свободу действий перед Визенгамотом. Я испытала такую легкость, Драко. Я не могла защищать ее.
Это означает, что остался только ты. Я подала прошение на сопровождение твоего адвоката при его следующем визите в Азкабан. Предупреждаю тебя, что, скорее всего, они поступят с твоим делом точно так же, как и с делом Тео: на начальном этапе все будет развиваться стремительно, но потом замедлится.
Еда в Азкабане оставляет желать лучшего. Когда-нибудь я испеку тебе нормальное печенье.
Твоя,
Гермиона.
* * *
Гермиона,
ты только что ушла, и я решил написать письмо, пока еще нахожусь под кайфом от нашей встречи, иначе потом погрязну в мыслях об одиночестве. Ты чертовски красивая. Самая прекрасная женщина, на которую я когда-либо смотрел. Не могу поверить, что я не замечал этого, когда был моложе. У тебя самая очаровательная улыбка. Мне кажется, я никогда не видел, чтобы ты так широко улыбалась в школе, поэтому не знал, что у тебя есть ямочки. А твой голос. Планирую заставить тебя читать мне. Хочу лежать с закрытыми глазами и слушать, словно я персонаж картины эпохи Возрождения. Звук твоего обворожительного голоса до сих пор стоит у меня в ушах. Я просто хочу слышать, как ты говоришь что-то кроме «Визенгамот» и «испытательный срок».
Жаль только, что я не смог дотронуться до тебя. Даже просто взять тебя за руку. Думаю, это было бы плохой идеей, учитывая, что мой адвокат сидел рядом с тобой. Я видел, как ты хмурила лоб, глядя на мой шрам. Он сильно похож на Поттеровский? Это было бы так уморительно.
После всех этих жевательных слизней мой желудок завязался в узел, но они были такими вкусными. Когда ты достала их из сумки, я подумал, что умру от радости, а потом ты просто сказала: «Жевательных слизней?», — и передала сумку адвокату прямо перед мои лицом. Мне пришлось бороться с желанием выхватить ее и убежать. Не могу поверить, что ты набила сумку упаковками слизней. Я думал, что ты не способна съесть столько конфет за раз. К концу визита ты выглядела очень оживленной, словно была рада итогу встречи. Твои великолепные глаза просто светились от счастья. Они прекрасного карего цвета, напоминающего мне оттенок виски или карамели. Казалось, будто ты пыталась не подпрыгивать от радости, и это было так чертовски мило.
Черт, ты такая красивая. Я не могу дождаться, когда увижу тебя не в рабочей мантии. Жаль, что ты уложила волосы. Надеюсь, ты так ходишь только на работу?
Я чуть не забыл из-за всего этого сладкого и волнения. Ты задавалась вопросом, стоило ли вообще делать то, что ты сделала со своими родителями, помнишь? Разве воспоминания Милисент не подтверждают правильность твоих действий? По крайней мере, теперь у тебя есть доказательства того, что на стороне Темного Лорда определенно были люди, которые попытались бы найти их и использовать, чтобы выманить тебя. Надеюсь, это знание поможет тебе чувствовать себя немного лучше. Ты поступила правильно и уберегла их. Мне действительно кажется, что своим поступком ты сохранила им жизнь. Знаю, что это не поможет исправить ситуацию и вернуть их, но надеюсь, что тебе хотя бы станет легче.
Твой,
Драко.
* * *
Драко,
я никогда в жизни не испытывала такой потребности в сахаре. Ты прав, обычно я не налегаю на сладкое. Съедаю одну или две конфеты и останавливаюсь. Но у меня очень большая слабость к мороженому. Я каждый день захожу во «Флориан Фортескью», когда стоит жаркая погода. А иногда и в холодную. Например, я была там вчера. На улице так холодно, что у меня слезились глаза. Надеюсь, ты удержал в себе всех жевательных слизней. Ведь любая еда сейчас для тебя важна. Я планирую кормить тебя до отвала каждый день. Ты больше никогда не будешь голодать. Пэнси уже пришла в норму, а Тео все еще болезненно худой. Они предупредили меня, что твой желудок не справится, если ты накинешься на еду. Поэтому, как бы мне не хотелось сразу же накормить тебя жареным цыпленком, мне кажется, будет лучше немного подождать. Не хотелось, чтобы это блюдо стало твоим самым нелюбимым, потому что оно причинит тебе ужасную боль, когда ты впервые попробуешь его после Азкабана.
Я рассказала им, что ты будешь жить у меня, когда выйдешь на свободу. Пишу «когда», а не «если», иначе мое сердце не выдержит. На прошлой неделе я смогла взглянуть тебе в глаза. Я слышала твой голос. И теперь отчаянно желаю, чтобы ты был рядом со мной. Они очень рады, что ты будешь их соседом. После моего рассказа о том, как именно произошло наше сближение, Тео (и это было очень забавно) пристально на меня смотрел и сказал: «Ты — смесь меня и Пэнси, словно воплощение нашего ребенка». Они оба убеждены, что рано или поздно мы должны были бы полюбить друг друга, ведь Тео твой лучший друг, а в Паркинсон ты был влюблен ранее. В этом есть логика. Я показала им свою коллекцию подаренных тобой чернил, и Тео так громко рассмеялся, когда увидел на столе бутылочку «Зеленого кальмара» (поэтому пишу ими сейчас, ведь они меня позабавили). Теперь, когда они знают, чувствую, что должна рассказать Гарри. Думаю, если я попрошу его держать это в секрете некоторое время, он так и сделает.
Ты писал, что тандем меня и Паркинсон поработил бы мир, но не задумывался ли ты, как страшны вместе Тео и Пэнси? Иногда мне не по себе в их присутствии. Не только потому, что они выше меня и невероятно красивы, настолько, что я чувствую себя простым смертным, представшим перед Богами. Каково мне будет, когда появишься ты? Тео сказал, что он ниже тебя. Я не смогла оценить твой рост во время встречи, ведь ты все время сидел. Нотт рассказывает мне истории о ваших проделках с Блейзом. Вы вели себя так же, как Гарри и Рон. А Пэнси поведала мне о ваших отношениях. Никто никогда не дарил мне две дюжины роз, а ты подарил ей их на первом свидании. Безумие какое-то. Если я действительно сдружусь с ними, ты найдешь наше трио впечатляющим, когда освободишься. Кстати о Забини, они с Тео сейчас переписываются, и Нотт сказал, что Блейз подал заявление на международный портключ. Не знаю, дадут ли ему разрешение, но у него больше шансов, чем у Тео, ведь у Забини есть связи в Министерстве. Так что, возможно, я скоро увижу Блейза и смогу рассказать тебе, страдал ли он, «держась в тени», как ты предполагал.
Теперь о Визенгамоте… Тео сказал, что я должна предупредить тебя, а Пэнси согласилась, иначе ты можешь подумать, что что-то пошло не так. Независимо от результата тебя отвезут обратно в Азкабан, чтобы ты смог собрать свои вещи, а затем выпустят тебя из тюрьмы согласно протоколу: снимут заклинание, подавляющее магию, что, по словам Тео и Пэнси, довольно болезненный процесс. Ты будешь слишком слаб. Тео до сих пор не пробовал колдовать, а Пэнси думает, что готова, но тоже еще не пробовала. Думаю, она просто боится навредить себе. Как только ты прибудешь с острова, тебя встретят сопровождающий и аврор, которые отведут тебя в Министерство для завершения официальных процедур освобождения. Гарри сопровождал и Пэнси, и Тео. Я решила, что сегодня расскажу ему о нас и буду умолять сопровождать тебя, потому что после Министерства тебя просто выпустят на улицу и все, а мне бы хотелось, чтобы он довел тебя до моего дома. В Косом переулке просто дойди до «Флориан Фортескью», затем поверни за угол; вход в подъезд дома будет между книжным и галантерейным магазинами. Внутри ты заметишь две двери. Моя — зеленая, сейчас на ней нацарапано что-то грубое, у меня нет времени это убрать. А синяя дверь ведет в квартиру Пэнси и Тео, если вдруг ты передумаешь жить у меня.
Я беспокоюсь больше всего о том, что не знаю, сколько времени это все займет. Пэнси сказала, что прошел час, а Тео — день. Я не уверена, когда тебя ждать и буду ли я дома в этот момент, потому что у меня всегда куча дел после завершения слушания. После пересмотра дела Тео я пробыла в суде еще шесть часов. Думаю, что с тобой это займет столько же времени. Я так взволнована. Все тянется так медленно, потому что осталось лишь твое дело.
На всякий случай я нарисовала для тебя план моей квартиры. Тебе уже отдадут палочку и ты сможешь зайти через главный вход. Наложу на дверь специальные чары, потребующие пароль для входа — «медовая морковка». Постучишь палочкой три раза и чары спадут, а дверь откроет старая добрая «Алохомора».(3) Как только ты зайдешь внутрь, охранные чары вновь запрут дверь, так что тебе не о чем будет беспокоиться.
Я купила большие пушистые полотенца и несколько удобных пижам для тебя. А также приобрела немного необходимой на первое время одежды, которая находится в левом нижнем ящике комода в спальне. Ты можешь воспользоваться ванной комнатой и после переодеться. Хочу, чтобы ты чувствовал себя комфортно. Тео спал первые три дня, так что, возможно, ты захочешь просто надеть пижаму и лечь. Хотя Пэнси сказала, что вообще не смогла сомкнуть глаз сразу после освобождения.
Я все же надеюсь, что буду дома, когда ты придешь. И просто пишу тебе эти инструкции на всякий случай. Вероятно это самое длинное письмо из всех. Жаль, что оно наполнено переживаниями.
Совсем забыла, что ты спрашивал о моей прическе. Да, я заплетаю волосы на работу, но на это есть причины. Во-первых, я постоянно трогаю их, и к концу дня они представляют собой сплошное буйство. Во-вторых, я часто посещаю Азкабан, поэтому всегда есть вероятность, что кто-то просунет руку между прутьев и схватит меня за волосы. Мне бы очень не хотелось никого провоцировать. Полагаю, что мой разум слишком поглощен беспокойством, чтобы писать что-то еще.
Что ж, я побежала сообщать Гарри, что влюбилась в Драко Малфоя посредством старомодных любовных писем. А я уверена, что они были именно любовными. Пожелай мне удачи.
Твоя,
Гермиона.
P.S. У тебя действительно есть шрам над глазом, но он не похож на шрам Гарри, уверяю тебя. Он длиной около дюйма и немного изогнутый. Но ничего страшного в нем нет.
* * *
Гермиона,
это определенно любовные письма. Увидев тебя, я убедился в этом еще больше. Странно и в то же время правильно говорить, что я люблю тебя, даже если мы виделись лично один раз за все это время. Мы так долго переписывались. Я чувствую, что могу поделиться с тобой всем.
Все то, что Тео и Пэнси просили тебя рассказать мне, «звучит» ужасно. Но это будет последняя ужасная вещь на пути к освобождению, так что я справлюсь. Мне грустно от того, что придется ждать цыпленка, но если стоит выбор между «ждать» или «яростно блевать», я выбираю ждать. Интересно... Ты написала мне все это сейчас, потому что думаешь, что пришло время действительно беспокоиться об этом или решила заранее дать мне инструкции, зная, что я зачитываю твои письма до дыр, чтобы убедиться, что у меня есть время все это усвоить?
Надеюсь, что Поттер воспринял новость хорошо, потому что знаю, что остальные твои друзья не обрадуются, а ты заслуживаешь, чтобы, по крайней мере, один твой лучший друг не вел себя отвратительно. А если и он будет ужасно вести себя, могу я предложить тебе Пэнси или Тео в качестве замены? Твой лучший друг должен радоваться за тебя, когда ты влюбляешься. Так что, если Поттер не может за тебя радоваться, тебе нужен новый лучший друг. Я могу только надеяться, что Тео останется моим лучшим другом после всего этого, но если он не может быть моим, то Нотт был бы удивительно хорошим выбором для тебя. Похоже, что ты уже это поняла.
Не хочу думать о том, какой получился бы ребенок у Тео и Пэнси. Нотт прав: их ребенок, вероятно, был бы ужасающей маленькой копией тебя. Те же волосы и все такое, зная, как на самом деле выглядит Пэнси под всеми этими чарами гламура. Хотя не может быть, чтобы их ребенок не попал на Слизерин.
Она случайно не упомянула, что я подарил ей две дюжины роз специально потому, что она сделала какой-то комментарий о том, что никто никогда не сделает такого? Пусть никогда не говорят, что я не приму вызов, даже если этот вызов — очевидная уловка, чтобы получить нечто показушное для демонстрации в общей гостиной Слизерина и ткнуть ими в лицо Трейси Дэвис, а именно это Пэнс и сделала. Я никогда не хотел Трейси Дэвис, но, судя по тому, что рассказала мне Пэнси, Трейси Дэвис отчаянно желала, чтобы я хотел ее. Интересно, я не замечал этого, потому что был лихорадочно влюблен в Пэнси или потому что Трейси была слишком робкой, чтобы сделать хоть какой-то шаг? Где она сейчас? Помню, ты писала, что вытащила ее отсюда.
Я не намного выше Тео, мы почти одного роста. Думаю, разница в росте обусловлена тем, что я стою прямо, а у него позвоночник словно патока, он все время сутулится и сгорбливается все ниже и ниже. Уверен, он и сейчас так делает. В следующий раз, когда увидишь его, обрати на это внимание. Даже готов поспорить на деньги, что он никогда не выпрямится. Осанка Блейза еще хуже. Иногда казалось, что он сшит из ткани, так как Забини раскидывал свои конечности на диване или кресле гостиной Слизерина словно тряпичная кукла.
Я не собираюсь менять решение у чертовой двери, Грейнджер. Ты с ума сошла?
Ты должна заколдовать свою дверь, чтобы наказывать людей, уродующих ее. Где та Гермиона, которая кинула в лицо Мариэтт Эджком заклинание за то, что та перешла ей дорогу? Следующий, кто нацарапает гадости на твоей двери, должен превратиться в жабу. Или в рыбу. Или в гибрид рыбы и жабы, вроде грифона.(4) Как бы ты назвала помесь рыбы и жабы? Каково этимологическое обоснование названий магических гибридных существ? Как помесь льва и орла стала «грифоном»? Я предлагаю назвать гибрид рыбы и жабы — «Долорес».
Твой,
Драко.
1) Паста примавера (итал. Pasta primavera от итал. «Primavera» — «весна») — блюдо американской кухни в итальянском стиле, изобретённое в 1970-х годах и представляющее собой макароны (в широком смысле) с овощами, сыром и сливочным соусом.
2) Маховик времени (англ. Time-Turner) — волшебный предмет, позволяющий вернуться в недалёкое прошлое. Выглядит как песочные часы, посаженные на ось, которая в свою очередь крепится на длинной золотой цепочке.
3) Отпирающие чары (англ. Unlocking Charm) — чары, отпирающие замки. Однако, оно действует не на все замки: например, дверь, ведущую в подземелье с Волшебными шахматами, заклинанием открыть не удалось. При наложении нужно приблизить палочку как можно ближе к замку. Однако, существуют контрзаклятья, накладываемые на замок, после чего Алохомора становится бесполезной.
4) Грифо́ны (др.-греч. γρύψ, лат. grȳphus) — мифические крылатые существа с туловищем льва и головой орла, в другом источнике животное с птичьей головой, туловищем львицы и крыльями.
Примечания:
От автора: По прихоти Визенгамота...
* * *
Драко,
Гарри удивил меня. Он задал мне тысячу вопросов, а потом без устали дразнил меня за то, что я пишу любовные письма в Азкабан, и именно благодаря этому я поняла, что он хорошо воспринял новость. Если бы Гарри расстроился, он бы просто молчал. Джинни теперь называет меня Джейн Остин,(1) но я сама в этом виновата. Она и до этого подтрунивала надо мной по поводу моей любви к маггловским романам, потому что я заставила ее посмотреть со мной тот мини-сериал с Колином Фертом,(2) когда его показывали по телевизору в прошлый раз. Теперь Джинни стала совсем невыносима. Они считают, что Рон тяжело воспримет эту новость, и, к сожалению, я согласна с ними. А ведь мы только начали более-менее хорошо общаться. Я уверена, что он отстранится от меня. Если это произойдет, то так тому и быть. Я уже два раза жила без Рона, справлюсь и в этот.
Глупо с моей стороны каждый раз вспоминать его проступок, ведь я простила его. Но из-за его потенциальной реакции мне уже хочется защищать тебя. Надеюсь, мои друзья постараются узнать тебя и дадут второй шанс, не руководствуясь школьными воспоминаниями. Ведь уже прошло столько лет с тех пор, как наша жизнь была адом. А твоя — в особенности.
Гарри будет аврором, сопровождающим тебя. Мне даже не пришлось его умолять. Должно быть, он все понял по моему лицу, потому что проболтался об этом прежде, чем я успела начать разговор. Не знаю, сколько пройдет времени перед назначением даты слушания твоего дела. Я вывалила на тебя инструкции, потому что боялась что-то упустить. Тео и Пэнси так много поведали мне. В случае с Ноттом они тянули неделями, поэтому я жила в Министерстве. Мне даже пришлось отдать Глотика Гарри и Джинни, чтобы он не голодал в ожидании меня. Я так волнуюсь, надеясь, что скоро все сдвинется с мертвой точки.
Я не сошла с ума, а просто переволновалась и напридумывала себе всякого. Эта ситуация буквально выбивает почву из-под моих ног. В квартире не было так чисто с тех пор, как я въехала сюда. Что, если ты придешь и не сможешь смириться с реальностью?
Я решила прислушаться к твоему совету и зачаровать дверь. А потом еще и дверь в квартиру Тео и Пэнси. Не хочу, чтобы у них были неприятности, поэтому просто сделала их дверь невосприимчивой к изменениям. Для своей же я придумала вариант получше. Если кто-то попытается испортить ее, то на их груди будут красоваться точно такие же надписи из прыщей. Если они хотят, чтобы на моей двери было написано: «Пошла ты, любовница Пожирателя смерти», то их ждет немалый сюрприз, когда они в следующий раз снимут рубашку. Напоминание об инциденте с Мариэтт натолкнуло меня на эту идею. Возможно это перебор, но если они хотят испортить чью-то входную дверь мерзкой ерундой, значит, они заслуживают неприятный зуд.
Хочешь — верь, хочешь — нет, но Трейси Дэвис устроилась на работу к Джорджу во «Всевозможные волшебные вредилки».(3) У нее прирожденный талант убеждать детей, что они не смогут жить без того товара, который она держит в руках. Трейси делает большие продажи, Джордж очень любит ее. Также я узнала об Эдриане. Он хотел переехать в Штаты, но Министерство не разрешило ему покидать страну, пока не закончится испытательный срок, поэтому он устроился менеджером клуба в Портри.(4) Как ни странно, мне рассказал об этом Рон, который (наконец-то) решил, что не так уж и плохо, что я вытащила из Азкабана «такого парня, как Эдриан». Очевидно, Рону достаточно впечатлиться тем, как сложена его чертова майка для квиддича перед матчем, чтобы координально поменять отношение к человеку. Я по-прежнему не услышала извинений за «пособницу предателей», но мне кажется, он уже и не помнит всего, что сказал мне тогда. Возможно сейчас уже поздно обсуждать обиды давно минувших дней.
Ты был прав насчет Тео! Он постоянно сутулится, держа руки в карманах брюк. Рон тоже не умеет стоять прямо. Мне кажется, у него аллергия на все, что можно назвать формальным. Он не может стоять прямо, застегивать одежду на все пуговицы, завязывать галстук, не жалуясь, и отказывается заправлять рубашку в брюки. И Гарри тоже. И Симус. Они говорят, что это неудобно. Конечно, неудобно, это же ткань.
На дворе уже декабрь, поэтому поля моих писем тебе в этом месяце будут украшены праздничными рисунками! Я попыталась изобразить остролист,(5) окутанный красной лентой. Мне кажется, что ленты выглядят так, словно по ним потоптались, но остролист вышел на славу. Он выглядел бы лучше, будь у меня под рукой цветные карандаши. Надо поискать их, чтобы сделать следующее письмо более праздничным. Я так люблю Рождество. Сейчас у меня в голове крутится песня «The Holly And the Ivy».(6) Мелодия этой песни существует в обоих мирах. А вот слова разные. Если я правильно помню, магическая называется «Нюхлер(7) в чулке».
Твоя,
Гермиона.
P.S. Я поддерживаю твое предложение, что гибрид рыбы и жабы должен называться «Долорес».
* * *
Гермиона,
я тоже нервничаю из-за всего этого, но твоя мысль о том, что я не смогу выдержать личной встречи с тобой, настолько смехотворна, что мне даже не хочется забивать этим свой мозг. Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной. Вопрос в том, смогу ли я держать себя в руках и вести себя как джентльмен или же просто схвачу тебя и зацелую до потери сознания, как только приду. Думаю, все будет зависеть от того, сколько времени это займет. Судя по тому, что тебе рассказали Тео и Пэнси, у меня такое чувство, что я могу прийти к тебе настолько уставшим, что засну, не успев сказать и трех слов. «Привет, Гермиона, я… » и захраплю у твоих ног прямо на пороге. Пожалуйста, отлевитируй меня в удобное место, если это случится.
Я уже не помню текст песни «Нюхлер в чулке», потому что есть глупая версия, которую придумал Блейз на третьем или четвертом курсе.
Нюхлер в чулке.
Своими крошечными острыми клыками
Он проделает дырку в носке
И стащит все ваше золото.
Мамочка и папочка
Не научили его хорошим манерам.
Маленький засранец обкрадет вас,
Как только вы позволите ему проникнуть в хранилище.
Эта песенка дико бесила наших родителей. Однажды мы с Тео спели ее на праздничной вечеринке, которую всегда устраивала моя мама, и мой отец схватил меня за грудки, сказав: «Если кто-то здесь и является маленьким засранцем, так это ты». Мне пришлось выбежать на улицу, чтобы посмеяться от души. Отец никогда меня так не смешил. Кстати, Пэнси и Тео очень удивятся, если ты будешь напевать ее. Сможешь оставаться невозмутимой или засмеешься, выдав меня с потрохами?
К тебе уже приходили вандалы, умоляющие вылечить их от прыщей?
В твоем прошлом письме много Рона. Вероятно, ты очень волнуешься. Возможно тебе стоит напомнить ему, что ты его друг. К ужасному отношению со стороны него я привык, а вот ты не должна из-за этого страдать. Ты писала, что это «обиды давно минувших дней», но заметно, что эти «обиды» все еще гложат тебя. Не спускай ему с рук ничего, только потому, что так будет проще. Судя по твоим рассказам, он возвращался даже после больших конфликтов. Он словно разочаровывающий угрюмый рыжий бумеранг. Интересно, что ему даже не потребовалось много времени, чтобы изменить свое мнение относительно Эдриана. Неужели его всегда так легко переубедить? Может, мне просто говорить с ним исключительно о квиддиче каждый раз, чтобы облегчить задачу?
Надеюсь, твои друзья дадут мне второй шанс, как сделала это ты. Ведь это так важно для тебя. Видимо, я очень сильно тебя очаровал. Ты даже влюбилась в меня! Чувствую, что мне придется составить расписание для встреч с твоими друзьями, всех сразу я не выдержу.
Рамка письма вышла очень чудесной. С нетерпением жду следующего. Песенка Блейза надолго застряла в моей голове.
Твой,
Драко.
* * *
Драко,
я обладаю невероятной способностью сохранять невозмутимое выражение лица. Пэнси и Тео теперь убеждены, что нелепая песенка Блейза распространилась по Хогвартсу естественным путем. Хочу наведаться в школу и напеть ее Пивзу. Макгонагалл ни за что в жизни не заподозрит меня. Как только Пивз узнает о песне, она действительно будет увековечена в коридорах Хогвартса. Маггловские дети тоже перепевают рождественские песни на новый шуточный лад. Я не могу привести ни одного примера, который не пришлось бы потом долго объяснять. Все те, что могу вспомнить, потребуют от меня дополнительных историко-культурных примечаний.
Я рассмеялась при мысли о том, что ты составишь расписание для визитов моих друзей. Драко Малфой и его гриффиндорский гарем. Я верю, что ты понравишься моим друзьям, если они дадут тебе шанс. Ведь мне так полюбились твои. Я провела много времени с Пэнси и Тео и с уверенностью могу сказать, что они очень милые люди. Дафна все чаще присоединяется к нам. У меня все еще не хватает смелости спросить ее о Невилле. Мне ужасно любопытно, но я не хочу ворошить прошлое. Блейз получил разрешение от итальянского правительства на международный портключ, но ждет, пока британское даст добро. Я стараюсь не говорить о Министерстве в присутствии Тео, потому что он очень надеется на благоприятный исход. Если Блейзу откажут, Нотту будет очень тяжело.
Полагаю, ты наверное уже заметил, что на этой неделе в твоем деле наступил резкий перерыв. Это потому, что все решили, что дело должно подождать до Нового года. Несомненно старым душнилам из Визенгамота просто невыносима мысль о том, что придется рассматривать чью-то человечность, в то время как они предпочли бы вскрывать рождественские крекеры и объедаться рождественским ужином. Мои надежды на то, что ты вернешься домой к праздникам, рухнули. Я не рассказала тебе о них раньше, потому что не хотела обнадеживать тебя, а теперь рада, что не сказала, потому что несчастна из-за этого. Очень тоскую, правда. Я сделала для тебя чулок и повесила его рядом со своим, хотя знала, что это плохая идея — позволять себе надеяться, что Рождество ты встретишь со мной. Но я верила в рождественское чудо. Думала, что нам повезет. Но мое сердце разбито реальностью. Со мной все будет хорошо, я просто очень хотела, чтобы ты был рядом. Нарисовала для тебя мой украшенный к празднику камин.
Я нашла цветные карандаши! Наслаждайся разноцветными рождественскими гирляндами. Если бы была возможность, я бы заставила их мерцать для тебя, но боюсь, что мои заклинания обнаружат при проверке. Кажется, это самое красивое письмо из всех. Я сейчас постоянно напеваю «Have Yourself a Merry Little Christmas».(8) Ты знаешь эту песню? Скорее всего, нет. Она из маггловского фильма. Но в Рождество ее включают везде, возможно, она просочилась и в волшебный мир.
С Рождеством, Драко! Посылаю тебе еще одну пару «луковиц». На этот раз рождественского зеленого цвета. Он очень похож на слизеринский зеленый, не так ли?
Твоя,
Гермиона.
P.S. Спасибо, я чуть не умерла со смеху, прочитав про «разочаровывающий угрюмый рыжий бумеранг». Но ты без сомнения прав. Я не должна ничего спускать Рону с рук. Никогда не делала этого с другими и не знаю, почему позволяю ему. Болтать с ним о квиддиче — очень хорошая идея. Иногда Рон бывает слишком упрямым, иногда наоборот — все зависит от его настроения.
* * *
Гермиона,
не могу поверить, что ты повесила чулок и для меня. Почему-то я даже расплакался. В чулке на Рождество ведь нет ничего необычного? Хочу сидеть с тобой у камина и видеть это своими глазами. Я тоже хотел бы покинуть это место до праздников. Жаль, что рождественского чуда не случилось. Меня бесконечно забавляет, что твой чулок зеленый, а мой — красный. Ты сделала это нарочно?
Никогда не слышал песню «Have Yourself a Merry Little Christmas», но надеюсь, ты споешь ее для меня, если я выберусь отсюда к следующему Рождеству. Так ужасно, что твои планы рухнули. Это всегда так печально. Надеюсь, ты отлично отпраздновала Рождество. Что тебе подарили? Ты ходила к Поттеру? Или к Уизли? А Пэнси и Тео сделали тебе подарок? А ты? Блейзу дали разрешение?
Сомневаюсь, что Пивз поддается обучению. С другой стороны, что-то, что наведет хаос, может быть исключением из тех правил, которые он для себя установил.
Думаю, что ты спускала все Рону, потому что не хотела еще больше ругаться и расстраиваться. Я готов поставить тысячу галлеонов на то, что он тоже был несчастен каждый раз, как и ты, но просто не показывал этого. Пэнси поступала так же (не говори ей, что я написал о ее схожести с Уизли). Упрямство Паркинсон напрямую зависит от настроения.
Зеленые носки теперь мои самые любимые. С Рождеством, Гермиона. Я попросил своего адвоката купить тебе кое-что. Дай знать, если понравилось.
Твой,
Драко.
* * *
Драко,
с Новым годом! Может быть, теперь, когда праздники закончились, чертов Визенгамот начнет рассматривать твое дело.
Твое письмо пришло за два дня до посылки от адвоката, так что эти дни я гадала, что за чернила ты мне купил. Открыв посылку, я не ожидала увидеть украшение. Кажется, я так широко улыбнулась, что повредила лицевой нерв. Оно просто чудесное, Драко. Хотелось бы мне сказать, что я больше никогда его не сниму, но это будет ложью. Мои волосы запутываются в цепочках во время сна так, что мне потом приходится вырывать клок. Но мне очень нравится. Спасибо тебе.
Я намеренно выбрала такие цвета для чулков. Мне показалось это забавным. Я поделилась своими рухнувшими планами с Пэнси и Тео, пришедшими поздравить меня. Тео рассмешил меня, продемонстрировав свой «праздничный жирок». Он очень гордится тем, что отъелся, даже задрал рубашку, чтобы я могла потыкать в его живот. Очаровательно. Пэнси так сильно закатывает глаза каждый раз, что кажется, они вот-вот вывалятся. Взаимодействия Пэнси и Тео напоминают мне отношения родных брата и сестры. Они подарили мне корзинку «для расслабления», наполненную различными бомбочками для ванны, мылом и ароматизированными свечами. По их мнению я слишком много работаю. Мой аргумент, что я вытаскиваю тебя из Азкабана, не помогает. Я подарила Тео сборник головоломок, а Пэнси — набор разнообразных кухонных принадлежностей, потому что она действительно обожает проводить время на кухне. Паркинсон очень талантлива. Она даже поговаривает об открытии своего собственного ресторана, когда почувствует, что готова.
Рождество я встретила в гостях у Уизли! Это своего рода традиция для меня. Не могу представить себе, что встречаю его где-то еще. На следующее Рождество я спою тебе «Have Yourself a Merry Little Christmas», а потом потащу в Нору. Мерлин, ты можешь себе это представить? Думаю, что умру от радости, если все пройдет гладко. Они для меня как семья, поэтому я была бы очень признательна, если бы вы все хотя бы попытались подружиться.
Блейз прибыл вчера, и мы так напились, что сегодня с утра я нуждалась в отрезвляющем зелье. Но мои запасы истощились, а успокоительное и зелье сна без сновидений вообще испортились. Мне пришлось обратиться к Невиллу (Ханна — отличный зельевар). Они занесли зелье и пообедали со мной, сообщив, что ждут ребенка. Ханна и Невилл помолвлены, но пока не спешат жениться. Постоянно спорят по поводу пышной церемонии; она хочет, а он — нет, потому что его родители находятся в больнице Святого Мунго. В итоге они решили, что будут основательно думать об этом уже после рождения ребенка.
Рон и Пэнси… Ты подал мне невероятно ужасную идею.
Помнится, Пивз слушался только Дамблдора и Макгонагалл. Ему еще нравились Фред и Джордж. Наверное, потому что они создавали бесконечные проблемы, как и он. Родственные души и все такое. Я не знаю, стоит ли ему учить песню Блейза, учитывая, что он придумывает так много своих собственных. До сих пор помню ту, которую он пел после битвы.(9)
Мне так нравится рисовать цветными карандашами, поэтому продолжу украшать края пергамента рисунками. В этот раз решилась на квиддичную тематику. Метлы, квоффлы, снитчи и кольца в углу.
Твоя,
Гермиона.
* * *
Гермиона,
мне кажется, я вот-вот блевану после такого большого количества жевательных слизней. Я был очень рад вновь увидеть тебя. Ты писала, что встречалась с Тео дважды во время пересмотра дела, но я и мечтать не мог, что мне так сказочно…
Избавлю тебя от подробностей, но мне действительно стало плохо. Мерлин. Я съел слишком много. Ценю, что ты вопреки всему продолжаешь приносить мне сладости. Видел, как расширились твои глаза, когда я проглотил всех слизней разом. А еще мне кажется, мой адвокат нас раскусил. На этой встрече он не раз с любопытством смотрел на нас обоих. Уверен, что это моя вина, я так распереживался, когда меня вывели из камеры в сопровождении адвоката, а потом еще увидел тебя, выглядящую словно чертов ангел.
Стоит ли мне слишком обнадеживаться? Я чувствую, что по итогам этой встречи что-то изменилось. Попытаюсь не забегать вперед, но я так хочу выбраться отсюда. Прошлой ночью мне приснился сон, что я просто лежу в постели. Настоящей, большой, с пушистыми подушками и толстыми одеялами. Я когда-нибудь рассказывал тебе, на чем сплю? На тонком грязном матрасе, больше похожем на толстое одеяло. Мои ноги свисают с металлического каркаса кровати, а о существовании постельного белья в Азкабане видимо и не слышали. Расскажешь мне о своей кровати? Уверен, что я полюблю ее всем сердцем, даже если ты считаешь ее ужасной, потому что она явно не будет хуже той, на которой я спал годами.
Должен признаться, что перспектива встречи Рождества в кругу Уизли не прельщает меня, но если ты хочешь, чтобы я пошел туда, то так тому и быть. Надеюсь, мне повезет, и они примут меня, потому что я нравлюсь тебе.
Я и не сомневался, что Забини напоит тебя. Его семья производит вино, Грейнджер. Если твоя невероятно ужасная идея заключается в том, чтобы свести Пэнси и Рона, то, пожалуйста, не начинай эту кампанию без меня. Хочу самолично увидеть, чем это закончится. Тут есть только два варианта: либо Пэнси нарожает шестнадцать рыжих детей, либо убьет Рона посреди Косого переулка.
Твой,
Драко.
* * *
Драко,
твой адвокат разгадал нашу тайну. И спросил меня об этом, когда мы вернулись в офис. Я ответила ему, что ничего не помешает нам вытащить тебя из Азкабана. Он очень долго смотрел на меня, а потом вздохнул и сказал (без доли иронии): «Никаких жевательных слизней во время слушания». Я почувствовала себя нашкодившим ребенком. Бесцеремонный мерзавец. Честно говоря, как он мог не догадаться, ведь ты попросил его покупать мне подарки. Конечно, он сопоставил факты. В любом случае, ему все равно, в каких мы отношениях, пока не творим глупостей, из-за которых проиграем дело.
У меня простая кровать, я не знаю, как ее описать. Она огромного размера, что кажется роскошью, когда живешь один. Я обычно покупаю постельное белье зеленых оттенков, потому что мои одеяла в основном цветочные. Но не в том ужасном старушечьем стиле. Цветы большие и красочные, а не миленькие маленькие соцветия. На моей кровати больше подушек, чем нужно одному человеку. Иногда я прижимаю одну из них к себе, когда сплю. Раньше я обнимала Рона, но он всегда жаловался, что ему жарко. В моем комоде полно дополнительных одеял и покрывал. Когда бывает слишком холодно, я накидываю их на кровать, пока она не становится смехотворно большой. Сейчас на моей постели четыре одеяла и одно покрывало, ведь на улице чертовски холодно. Как тебе моя кровать?
Ты никогда раньше не рассказывал мне о своей камере. Полагаю, тебе стоит больших усилий не писать, каково в Азкабане. Я знаю про окружающих тебя заключенных и охраннике-засранце. Помню про крошечное окошко размером с ладонь. В моей голове камера представляет собой коробку из каменных блоков и прутьев, совершенно лишенную места для уединения. Иногда я удивляюсь, как ты пишешь мне. Руководство тюрьмы снабжает тебя пергаментами или адвокат?
Тео с Блейзом тоже обмениваются любовными письмами. Нотт спросил у меня, где я купила такие фантастические чернила. Мы вместе пошли в тот магазинчик в Лютом переулке, я не удержалась и купила еще один бутылек. Тебе нравится? Они называются «Раскаты грома» и выглядят очень мрачно.
Твоя,
Гермиона.
P.S. Рон и Пэнси — моя невероятно ужасная идея. Представь, какими высокими будут их дети. А вообще, если честно, я действую в эгоистичных целях. Если мне удастся заставить Рона Уизли влюбиться в Пэнси Паркинсон, возможно он не будет доставлять нам много хлопот.
* * *
Гермиона,
«Раскаты грома» действительно выглядят очень мрачно. Кроме того, они такого же оттенка серого, что и пол в камере. Если не приглядываться к тексту пергамента, то может показаться, что буквы аккуратно вырезаны, а не написаны пером.
Мой адвокат приносит мне пергаменты, чернила и перья, за исключением того, что ты прислала мне в качестве извинения давным-давно. Вероятно, он стал что-то подозревать, когда я начал просить его приносить письменные принадлежности в большем количестве. Два раза я даже посылал ему письма с просьбой в срочном порядке выслать пергаменты. Я писал тебе очень много и часто, поэтому испугался, что мне не хватит листов на неделю. Думаю, моего адвоката больше волнует своевременная оплата его услуг и успешный исход дела. Тот факт, что он до сих пор не отказался от меня, говорит о его вере в хороший итог. Он бы не стал работать на меня, если бы считал, что дело провальное.
Твой мысленный образ моей камеры не так уж далек от истины. Заключенных разделяют лишь каменные стены по бокам (я не вижу Амбридж, слава Мерлину), в передней части камеры только решетка, позволяющая без труда следить за каждым нашим движением. В одном углу стоит металлический каркас, служащий мне кроватью, в другом — приспособление, которое едва ли можно назвать туалетом. Я пишу на более-менее гладком камне, лежа на животе на полу. Камера почти квадратная и очень маленькая. Если лечь на пол вдоль, то я спокойно помещаюсь, а если поперек, то мне приходиться подгибать ноги. Когда у меня бывали не очень хорошие дни, я обычно садился на то место, где писал. Оно находится с противоположной стороны от туалета, прямо у стены, поэтому я могу прислониться к ней. Время от времени охранники выборочно проверяют камеры и очищают заклинанием туалет. Хотелось бы, чтобы они иногда очищали и постель. Я храню все свои вещи под кроватью в углу, чтобы они не привлекали внимания. У меня их не так много: твои письма, подаренное тобой перо, чернила и пергаменты. Все оставшиеся пары носков надеты на мои ноги. Иногда я меняю их местами, но большого смысла в этом нет, они все грязные. У меня осталось только три пары: рождественские и те, что ты отправила мне после нападения охранника. Остальные превратились в труху или развалились, потому что я постоянно ковырял нитки от безделья.
Описывая тебе камеру, я не могу поверить, что все это годами окружало меня. Интересно, будет ли настоящая мебель казаться какой-то неправильной и безумно вычурной? Надеюсь, что нет. Было бы странно восторгаться кроватью только потому, что она очень удобная.
Гермиона, я очень надеюсь, что ты терпеливая. Когда меня что-то не устраивает, я становлюсь раздражительным придурком. А я уверен, что на первых пора́х меня мало что будет устраивать. Но я буду очень стараться ради тебя. Не хочу бесить тебя.
Твой,
Драко.
P.S. «Возможно, он не будет доставлять нам много хлопот» — очень по-слизерински с твоей стороны.
* * *
Драко,
они назначили дату!!! Слушание пройдет в следующий четверг! Когда прилетела сова из Министерства, я так громко вскрикнула, обрадовавшись, что Дин ворвался в мой кабинет, чтобы узнать в чем дело. А потом повел меня в паб выпить, потому что сказал, что я выгляжу так, будто меня прокляли. Я была одновременно чертовски взволнована и напугана.
Возможно, это мое последнее письмо тебе. Думаю, когда твое дойдет до меня, будет слишком поздно отправлять ответ. Тебя уже отведут в Министерство. Я бережно храню все твои письма, даже те, в которых ты ругал меня и называл тупицей.
Обстановка в твоей камере ужасна, теперь мне хочется перекрасить стены квартиры в разные цвета, чтобы тебе больше не пришлось смотреть на что-то серое и скучное. К счастью, у меня сейчас совершенно нет на это времени, и боюсь, что наспех перекрашенные стены повергнут тебя в шок.
Я не самый терпеливый человек на планете, но пойму, если ты будешь вести себя как раздражительный придурок. Просто помни, что даже небольшое извинение имеет большое значение. Обещаю, что тоже буду извиняться, если расстрою тебя. И постараюсь сглаживать все острые углы. Говорят, что отношения требуют большой совместной работы, и я верю, что ты стоишь всех усилий. Мы вместе преодолеем все невзгоды.
Мне нужно работать. Столько всего необходимо сделать до суда. Это будет очень тяжело и эмоционально изнурительно. Будь готов к тому, что слушания могут затянуться. Пересмотр дела Тео проходил аж две недели. Уверена, что с твоим делом будет та же история. Но я не отступлю. Обычно мне предоставляют место в зале суда за подсудимым, в нескольких рядах позади и немного левее, если быть точной. Переговариваться возможности не будет, но ты всегда можешь посмотреть на меня, если обернешься. Что бы они не говорили и ни делали, я буду рядом. Ты не одинок. Я люблю тебя.
Твоя,
Гермиона.
* * *
Гермиона,
сегодня мне разрешили помыться и даже предоставили мыло. Оно ужасно пахло, а вода оказалась ледяной. Мое тело не было таким чистым уже целую вечность. Уже завтра я выйду из камеры, но направлюсь не просто в комнаты для посещения, а покину Азкабан, пусть и на некоторое время. Мне бы хотелось постричься и побриться, но такой роскошью я себя побалую, только если все пройдет хорошо.
Утром меня отведут в Министерство. Я никогда в жизни так не волновался. Наверное, даже не смогу толком поспать. Так что, если все получится и я окажусь у тебя дома, то, скорее всего, вырублюсь. Это кажется странным началом совместной жизни, но если ты ляжешь со мной, все будет не так уж и плохо.
Я вытерплю каждую усмешку, каждый злобный взгляд и сказанное мне слово, зная, что ты рядом. Планирую задействовать весь оставшийся самоконтроль. Но не уверен, что смогу взглянуть на тебя до того, как все закончится. Потому что если мне придется вернуться в Азкабан, мое сердце разорвется на куски. Не знаю, будет ли это из-за проигрыша или из-за того, что я увижу, как разбивается твое. Поэтому, пожалуйста, не обижайся, что я не смотрю на тебя.
Я тоже тебя люблю.
Твой,
Драко.
1) Джейн О́стин, распространён также вариант Джейн О́стен (англ. Jane Austen, /dʒeɪn ˈɒstɪn/, 16 декабря 1775 — 18 июля 1817) — английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе, сатирик, писала так называемые романы нравов. Её книги являются признанными шедеврами, которые сочетают в себе простоту сюжета, глубокое психологическое проникновение в души героев и ироничный, мягкий, истинно «английский» юмор.
2) «Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride and Prejudice) — шестисерийный драматический мини-сериал, вышедший в 1995 году в Великобритании на канале BBC по одноимённому роману английской писательницы Джейн Остин, опубликованному в 1813 году.
3) «Всевозможные волшебные вредилки» (англ. «Weasleys' Wizard Wheezes») — магазин близнецов Уизли, который они открыли в начале 1996 года по адресу Косой переулок, 93. Основная специализация магазина — волшебные шутки и приколы.
4) Портри (англ. Portree) — город, расположенный на острове Скай в Шотландии. Является самым большим населённым пунктом на острове. В 1292 году там была создана квиддичная команда «Гордость Портри»
5) Остролист (англ. Holly) — род деревьев и кустарников семейства Падубовые. Это семейство вечнозелёных лиственных деревьев, кустарников и лиан, распространённых по всему миру от тропиков до умеренных зон. Падубы ценятся за декоративность блестящих кожистых листьев, тёмно-зелёных или двухцветных, и ярких привлекательных ягод, которые могут быть красного, жёлтого, белого, чёрного или оранжевого цвета.
6) Традиционная британская народная рождественская песня. История песни восходит к началу девятнадцатого века, но текст отражает связь между остролистом и Рождеством, восходящую, по крайней мере, к средневековым временам. Текст и мелодия песни значительно различались в традиционных сообществах, но с тех пор песня стала стандартизированной. Версия, которая сейчас популярна, была создана в 1909 году английским собирателем народных песен Сесилом Шарпом.
7) Нюхлер, или Нюхль (англ. Niffler) — обитает в Британии. Этот мохнатый длинноносый чёрный зверёк с плоскими как лопаты передними лапами живёт в норах и обожает всё блестящее. Гоблины часто приручают нюхлеров и обучают их находить в земле сокровища. Нрав у нюхлера смирный, он очень привязчив, но в доме его держать не следует — это губительно сказывается на мебели. Нюхлеры живут в норах на глубине до двадцати футов. Самка за один приплод приносит от шести до восьми детёнышей.
8) Have Yourself a Merry Little Christmas (с англ. «Весёлого тебе Рождества») — американская популярная песня, одна из самых известных ныне рождественских песен. Автор музыки и стихов — Хью Мартин. Песня впервые прозвучала в музыкальном фильме (киномюзикле) «Встретимся в Сент-Луисе» (1944) в исполнении актрисы Джуди Гарленд.
9) «Voldy's gone mouldy» — «Где-то в глубине коридоров раздавался голос Пивза, распевавшего победный гимн собственного сочинения: Наш маленький Поттер Умело расставил Волану капкан, А мы их побили — Поднимем за наше здоровье стакан!»
 |
|
|
С огромным удовольствием прочитала эту чудесную историю! 😚 Спасибо за перевод! Всё-таки финал, на мой вкус, слишком открытый. Не хватает последней точки. А вдруг его не освободили??
1 |
|
 |
Kenni_Gamпереводчик
|
|
Евгения Зарубина
Спасибо за отзыв💙 Если пройти по ссылке на исходных сайт, то можно найти продолжение истории☺️ К сожалению, дальнейший перевод не входит в мои планы😶🌫️ |
|
 |
|
|
Спасибо, чти подарили нам перевод такой замечательной истории! Она чудесная!
Хотелось бы почитать продолжение, у меня не регистрируется на том сайте, но буду что-то думать! 1 |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу