| Название: | The Father |
| Автор: | frodogenic |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3092590/1/The-Father |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
Примечания:
Примечание автора:
Приношу извинения за задержку с публикацией очередной главы. Я был довольно занят: начались занятия, собирался в длительную поездку, к тому же доступ в Интернет у меня сейчас крайне ограничен... но я не бездельничал! Предлагаю вашему вниманию большую длинную главу. В некоторых местах этой "главы" я не слишком уверен, так что, пожалуйста, честно сообщите мне, если считаете, что она нуждается в доработке. Я рад, что многим из вас понравилась эта история! Опять же оговорка: я не очень хорошо знаком с Расширенной Вселенной, поэтому кое-какие детали, которые я описываю, могут не совпадать с ней (особенно даты и возраст). Надеюсь, что несмотря ни на что, вам всё понравится.
5. Кошмары и встречи
Спустя несколько безумных, эмоционально насыщенных часов после появления на свет близнецов, врачи, медсёстры и техники прекратили суету и обследования, оставив Вейдера в одиночестве знакомиться со своими новорождёнными детьми.
Его малышки мирно спали, лёжа в одной кроватке, так как запасной не было. Тёмный лорд витал над ними, настолько бесшумно, насколько для него это было возможно. Поначалу он опасался, что шум респиратора может разбудить их, но К’до заверил, что близнецы привыкнут к нему, отметив, что в соответствии со стандартной процедурой несколько часов в день вокруг искусственной матки звучали записи его голоса. И вот уже час ни одна из них не шелохнулась под его пристальным взглядом.
Они казались такими крошечными. К’до согласился, что они меньше, чем обычно бывают новорожденные, но врача это не сильно беспокоило. Близнецы часто рождаются раньше срока и весят, как правило, меньше. Похоже, его больше беспокоил сам факт рождения близнецов.
Очевидно, появление ещё одного ребенка в ходе проведённой каминоанцами процедуры считалось совершенно невозможным, или, по крайней мере, исключалось, чтобы так долго оставался незамеченным ещё один источник жизненных показателей. К’до объяснил ему, что, хотя некоторые показатели и вызвали у них подозрения, но лишь после прямого визуального осмотра техники обнаружили в резервуаре второго младенца. Понятно, что доктор испытывал повышенное беспокойство по поводу второй новорожденной и отправил её на более детальное обследование, чем то, которое проходила первая девочка.
Но, похоже, вопреки легендарному закону подлости(1), всё обошлось, и теперь дети полностью предоставлены ему.
Он всё никак не мог придумать, как их назвать. Ему казалось, что будет несправедливо назвать одну из них Падме: для него это имя имело особое значение, а он не хотел как-то выделять кого-то из своих дочерей. Он подумал было, что вторую можно назвать Шми, но имя матери как-то не подходило никому из них.
Лея? Его разум тут же отмахнулся — отозвались свежей болью воспоминания о том, как он сидел с женой на веранде, обсуждая имена для их ребенка. Лея нравилось им обоим — единственное женское имя, на котором они сошлись во мнении, — но это имя было предназначено для его непервенца.
Нет. Не Лея.
Вздохнув, он отложил пока вопрос об их именах и позволил себе просто насладиться присутствием близнецов, их сиянием в Силе неуверенным, но согревающим, приглушённом сном, совершенно не тронутым сновидениями. В отличие от их одержимого отца.
Уже не в первый раз за последние восемь месяцев в нём пробудилось глубокое сомнение. Он не годен в отцы ни единому ребёнку, не после того, как по его вине погибли мать, жена и ребёнок! Какой же он слепой, самонадеянный дурак, если решил, что сейчас вдруг справится с ролью родителя? На какой ужас он обрекает этих малюток?
Когда мгновения паники отступили, он едва не рассмеялся над собой. Лорд ситхов, почти семи футов ростом(2), мастер Силы и светового меча, переживший потерю всех конечностей, и выживший после обширных ожогов… и он устрашился двух маленьких девочек, которым нет и дня от роду! О, но он ни в малейшей степени не заслуживал этих прекрасных малышек, не больше, чем заслуживал их мать. Мальчик-раб и королева… Ему не следовало и думать, что нечто столь абсурдное может иметь счастливый конец. Вселенная так не работает, что наглядно ему продемонстрировал Сидиус. Она была слишком хороша для него, слишком хороша для Галактики, королева ангелов… и он уже не сомневался, что две эти маленькие принцессы будут похожи на свою мать.
Принцессы?
Может быть, Сара? Он задумался над этим именем. Да… точно. Сара. Это хорошее имя. Он нежно погладил сознание старшей девочки. Сара. Чувствовалась какая-то сила в данном ей имени! Внезапно она показалась ему вдвое роднее, чем прежде. Здравствуй, Сара…
Как только он нашёл одно имя, тут же пришло второе. Её лицо практически стёрлось из памяти… но всё же он хотел помнить её, в отличие от большинства знакомых джедаев. Она была падаваном, чуть младше его. Ему было четырнадцать, они сопровождали своих учителей на миссии по урегулированию какого-то конфликта во Внешнем кольце. Он давно уже забыл, что это был за конфликт. Когда Сандру по ошибке убил какой-то наёмник, всё остальное померкло. Он до сих пор помнил, как следил за второй в своей жизни кремацией джедая.
Вторая дочь его будет Сандрой. Сара и Сандра. Он улыбнулся под маской и осторожно потянул руку, чтобы дотронуться до них.
* * *
Где-то на другом конце галактики…
Большинству детей, проводящих всю жизнь на одном месте, не понравится, если в мгновение ока их выкорчуют, уложив спать в их комнате и разбудив буквально на противоположном конце Галактики. Большинство детей кричали бы, с плачем метались вокруг, и уж точно не были бы рады оказаться в компании незнакомца.
Оби-Ван Кеноби был искренне благодарен Люку Скайуокеру за то, что тот не принадлежал к этому большинству. Он с воплями носился по кораблю, но все издаваемые им звуки выражали чистейшее ликование. Юного Люка полностью захватил восторг от первого космического путешествия (или, по крайней мере, он считал его первым).
Бывший мастер-джедай не разделял радости мальчишки, только если не считать таковой болезненные ощущения в животе от беспокойства. В последние несколько месяцев это чувство немного ослабло, но не сильно. Особенно в свете продолжающихся сновидений Люка.
Приняв звонок Оуэна и услышав, как тревожно мальчик описал свои сны, Оби-Ван, буквально сплавляя песок в стекло, стремительно примчался в усадьбу. С обоими Ларсами на буксире он прошёл в комнату Люка и тщательно изучил воспоминания мальчика о кошмаре.
На самом деле это было скорее видение.
Больше всего пугал кристально чёткий образ его бывшего ученика в маске и плаще, с младенцем на руках. Кеноби сам не понимал, как ему удалось не сорваться от беспокойства, пока дожидался ответа на звонок Бейлу Органе. Сигнал упорно не проходил во Дворец Альдеры, но, к счастью, на помощь пришла Эль.
Бывшая служанка Падме была, пожалуй, самой находчивой из всех, кого та когда-либо выбирала. Она была в курсе беременности своей госпожи. Эль докопалась до медицинской карты Полис-Массы(3) и, узнав о его причастности, потребовала от Оби-Вана позволить ей остаться на Альдераане и присматривать за маленькой принцессой. Скорее всего, он не смог бы остановить её, но сейчас он был весьма благодарен ей за заботливый присмотр. Она заверила его, что с Леей всё в порядке, и даже, по его настоянию, тайно посетила дворец, чтобы лично убедиться в этом.
Последние восемь месяцев события на Альдераане не вызывали у Кеноби тревоги. Однако, едва ли проходила ночь, чтобы Люку не снился тот же сон.
Кем ещё мог быть этот ребёнок, кроме как одним из близнецов? Джедай глубоко верил в видения Силы, особенно связанные с Энакином. Максимум, что он мог сделать для Леи, это просить Эль продолжить внимательно наблюдать за ней. Но Люк не столь заметен для Галактики. Мало кто обратит внимание на исчезновение одной заурядной семьи, занимавшейся влагодобычей. Опасаясь, что сны Люка могут означать скорое прибытие его ставшего киборгом бывшего ученика, Оби-Ван не стал терять времени даром.
Той же ночью они покинули Татуин на купленном через третьи руки фрахтовике. На корабль Люка осторожно перенесли во сне. Оби-Ван опасался, что эмоциональная реакция мальчика на происходящее может оказаться заметной, но если он будет находиться в гиперпространстве ситхам будет гораздо труднее отследить её.
Как оказалось, Люк не сильно переживал, особенно после того, как Оби-Ван связался с дядей и тётей. Оуэн и Беру благополучно добрались до Крайтоа(4) — мира, напоминавшего по условиям Татуин. А они с Люком непрерывно перемещались из системы в систему, на каждой остановке меняя корабли, пока Оби-Ван не уверился, что сумел достаточно запутать следы. О поисках не было никаких сообщений.
И всё же он не осмелился вернуть Люка в семью. И уж совсем неразумно везти мальчика к Бейлу Органе или на Набу к его тёте Соле.
Со вздохом он откинулся в пилотском кресле, уныло рассматривая карту Галактики. Ни одна из систем не казалась ему сейчас достаточно безопасной. Однако, он не сможет обеспечить ребёнку нормальное воспитание на борту череды кораблей, непрерывно скачущих по Галактике подобно гигантской неймоидианской лягушке. Ему нужно найти место, где они смогут обосноваться. Не Татуин, не Набу, не Альдераан или Крайтоа, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не Корускант или что-то ещё во Внутреннем Кольце… с каждой минутой более привлекательным вариантом начинали представляться ему Неизведанные Регионы…
Оби-Ван резко дёрнулся в кресле, когда в Силе пронеслась мощная волна испуга, отрицания и общей беды. Она была настолько ошеломляющей, что он едва сумел определить, что источником возмущения является Люк. Когда он поднялся и, пошатываясь, пошёл к проходу, его едва не лишила сознания вторая волна эмоций. В ушах звенело так сильно, что он почти не слышал плача и топота ног, доносившихся из коридора.
Кеноби едва успел опомниться, когда поймал налетевшего на него Люка. Судорожно задыхаясь ребёнок рыдал, а его невидящий взгляд метался по сторонам.
— Люк! — казалось, мальчик собрался бежать дальше. Пытаясь вывести его из забытья, Оби-Ван взял его за плечи. Ему пришлось взять мальчика за подбородок и заставить его посмотреть себе в глаза:
— Тише, — успокаивал он, — тише… Всё хорошо.
Рыдания стали стихать, но Люк по-прежнему дрожал всем телом. Оби-Ван прижал своего маленького подопечного к груди, поглаживая его по спине, пока истерика не утихла.
— Лучше? — он отстранил Люка от себя.
Сделав глубокий, прерывистый вдох, мальчик кивнул.
— Опять тот же сон? — как правило, Люка не тревожил его повторявшийся сон (что само по себе достаточно беспокоило Оби-Вана).
— Не-а, — ответил Люк, — не такой, — он опять сильно задрожал, — этот какой-то новый.
— Он тебя напугал.
Он смог лишь кивнуть, широко распахнув синие глаза.
— Что тебе приснилось? — спросил Оби-Ван.
— Это опять был тот человек, — прошептал Люк, — тот, в чёрной маске. И я думаю, что там был пожар или что-то похожее, и…
Он запнулся, сглотнул, не в силах описать увиденное. В конце концов он прошептал:
— Просто посмотри, пожалуйста, просто посмотри сейчас.
— Хорошо, — помедлив, согласился Оби-Ван. Как только Люк узнал, что джедай может заглянуть в его разум и увидеть сны, он всё время хотел, чтобы Оби-Ван просто делал это, а не заставлял описывать кошмары. Как правило, Кеноби не соглашался, считая, что для мальчика это полезная практика, но на этот раз потрясение Люка было так велико, что у него не хватило духа заставить его снова пройти через это. Он аккуратно потянулся Силой к воспоминаниям Люка.
И действительно, там был огонь, пылающим костром заполнивший сознание Люка, настолько раскаленный, что казался почти голубым. Раздались злобные крики, такие громкие и реалистичные, что Оби-Ван не понимал, как такое могло присниться невинному ребенку. Приглядевшись, он всё же увидел смутный образ Вейдера и отшатнулся, поняв, что часть этих криков исходила от него — грубый, непрекращающийся вопль ярости и страдания. Но почему?
На заднем плане мелькали силуэты скелетов, которые, конечно, могли напугать ребёнка, но он не счёл это достаточным, чтобы вызвать у Люка истерический приступ…
А потом среди пламени и истошных криков он увидел крошечную фигурку, медленно чернеющую и поглощаемую огнём, но всё равно в ней узнавался ребёнок из предыдущих снов Люка.
Оби-Ван отстранился от трепещущего сознания мальчика, ужас захлестнул его, и инстинктивно он обнял Люка. Слишком похоже на Мустафар… слишком похоже на Мустафар, чтобы это мог видеть ребёнок! Сила, неудивительно, что от такого ужасного зрелища у мальчика случилась истерика!
Лишь спустя некоторое время он смог осмыслить, что может означать этот ужасный кошмар. И первым, чего он испугался, стало предположение, что что-то случилось с Леей. Часом ранее он получил короткое сообщение от Эль, в котором она заверила его в полной безопасности принцессы. Неужели внезапно что-то пошло не так?
Впрочем, при дальнейшем осмыслении сна его опасения несколько поутихли. Вряд ли нужно было быть мастером-джедаем, чтобы понять, что кошмар предвещает смерть: скелеты, странные крики… огонь. Несомненно, он бы почувствовал, если бы Лея умерла. И конечно, Люк держится за него так, будто от этого зависит его жизнь.
Он едва заметно коснулся сознания Люка. Первоначальный ужас у мальчика прошёл, но он был серьёзно травмирован. Скорее всего, сегодня ночью заснуть ему уже не удастся.
По крайней мере, не один. Пожалуй, ему стоит перестраховаться и сразу отнести ребёнка к себе.
Даже прижавшись к Оби-Вану, надёжно оберегавшему его сознание от новых кошмаров, Люк всё равно несколько часов не мог заснуть.
— Оби-Ван? — наконец прошептал он.
— Что?
— А куда уехали дядя Оуэн и тётя Беру? — он говорил так жалобно, что Оби-Ван не мог сердиться на то, что он завёл разговор в такой неурочный час. Похоже, мальчика наконец настигла тоска по дому.
— Они в безопасности, Люк. Они уехали с Татуина.
— Где они?
— Я не могу сказать тебе, Люк, — вздохнул Оби-Ван, — чем меньше народу будет знать, тем в большей безопасности будут твои тётя и дядя.
— Значит я не смогу их увидеть?
— Нет, мы не сможем их навестить. По крайней мере, в ближайшее время.
— То есть мы так и будем летать?
— Ну, я искал место, где мы могли бы остановиться. Мне кажется, мы уже налетались.
— Злые люди нас теперь не найдут?
Оби-Ван мягко улыбнулся и ободряюще обнял мальчика:
— Нет, думаю, что у них не получится.
* * *
Примерно неделю спустя…
Определённо, это не лучший из его дней. Коронет(5), как бы ему ни нравилась его живость, имел и свои тёмные стороны. И сегодня их оказалось предостаточно. Клятые(6) работорговцы, он всегда от них прятался. Кореллия(7) находится на достаточном расстоянии от Корусканта, чтобы благосклонность Империи к человеческим расам не играла существенного значения. Разумеется, если бы он оказался на Корусканте, то, с его образом жизни, так же шатался бы среди местных отбросов и, скорее всего, за ним так же охотились бы работорговцы. Просто здесь, на Кореллии, это не было тайной.
Но как бы то ни было, работорговцы не новость, а почти неотъемлемая часть жизни. Как и воровство. Ситхова задница, у него не оставалось другого выбора. Иначе бы он умер с голоду. Конечно, по этому поводу он не испытывал серьёзных моральных терзаний. Несмотря на мрачное настроение, он слегка усмехнулся. Не-а. Когда ты вырос на улицах Коронета, тебе нет особого дела до этики.
Он делал почти всё, что возможно, пока был уверен, что это сойдёт ему с рук.
Правда, сегодня ему не везло. Похоже хаттов КорБез(8) следит за ним по голокамерам, раз сегодня так часто его ловят! Один из продавцов, у которого он пытался стянуть нерфячьи(9) сосиски, даже оказался сексотом(10)! Ну и как ещё может не повезти ребёнку? А ведь на КорБезе и работорговцах дело не остановилось. Половина банд Коронета приняли его за чужака или шпиона какого-то другого преступного клана. Он не был уверен, но казалось, что до сих пор его брови дымятся после последней стычки. А ещё его трижды чуть не задавили, и вдобавок он каким-то образом нарвался на вуки.
Хмурый четырнадцатилетний подросток помассировал руку. Ситх, он терпеть не мог вуки.
Стемнело, по крайней мере, настолько, насколько это вообще возможно в городе. Учитывая, какой у него выдался день, он предпочёл остаться в безопасном месте, где за всем присматривает КорБез, но и достаточно укромных уголков, чтобы ребёнок мог спрятаться на ночь.
Разумеется, этим местом оказался Ряд(11).
В западной части Коронета тянулась череда ангаров, где парковалась большая часть прибывающих кораблей. Конечно, на Ряде происходило много чего интересного, но, как правило, всё делалось втайне. Другими словами, шпана не выхватывала бластеры и не палила в любого, кто ей не нравится. Но лишь потому, что всё снимут на голокамеры. К тому же по всему Ряду КорБез расставил биосенсоры и генные сканеры. Если ты натворишь что-то достаточно явно, то с большой вероятностью будут зафиксированы твоя биометрия, и тебя выследят со скоростью света. На Ряде его никто не беспокоил. А ещё он точно знал, что в ангаре 1138 есть надёжные тайники. И в нём почти никто не оставляет свои суда, потому что этот ангар порядком запущен. Так что и сейчас он наверняка пустует.
На общественном городском турболифте он быстро добрался туда. Тайный вход по-прежнему был открыт: либо владелец ангара о нём не знал, либо ему было пофиг. Скорее всего, пофиг. Как он и ожидал, ангар оказался пуст. В его глубине располагался кубрик(12) для экипажей. Он мог выбить дверь или окно и спрятаться там… подальше от голокамер.
И хотя, добравшись до койки, от усталости он мгновенно заснул, его скупое везение оказалось недолгим. Не прошло и пары часов, как его разбудил пульсирующий гул корабельных двигателей и сполохи посадочных огней.
— Wagyx(13)! — он упал с койки… довольно больно. Забыл, что забрался на третий ярус. При падении он довольно крепко приложился головой о что-то более твёрдое, чем сам, и был так ошеломлен ударом, что, когда спотыкаясь он выбрался, наконец, из кубрика, посадочные процедуры уже завершились и шаттл опустил рампу(14). Пошатываясь он с трудом побежал, но не успел скрыться в тени, как на рампе появилась фигура, а в ангаре каким-то образом включились прожекторы.
— Эй там, — крикнул ему прибывший, — привет!
Разумнее всего было бы кинуться в дверь, и в любой другой момент он поступил бы именно так. Впоследствии он так и не сумел понять, что заставило его остановиться и обернуться. Но какова бы ни была причина, перед ним предстал человек среднего роста, с седеющими каштаново-рыжими волосами, в старом коричневом плаще и сером комбинезоне.
— Да? — все его нервы были на взводе, но он изо всех сил старался держаться с обычной своей дерзостью.
Мужчина присмотрелся к нему повнимательнее:
— Не думаю, что ты — владелец этого ангара.
Он терпеть не мог, когда его называли ребёнком. Может, тот и не сказал этого прямо, но это подразумевалось! То, что ангар и правда не его, не имеет значения — дело в принципе, хотя обычно он не отличался принципиальностью…
— Нет, — услышал он свой нехарактерно вежливый ответ. Ситх, что с ним не так?
— Что ж, может быть, ты всё же сможешь нам помочь, — оптимистично продолжил мужчина после довольно долгой паузы, сопровождавшейся изучающим взглядом. Он говорил со странным акцентом — отрывистым и твёрдым, напоминающим выговор Диктата(15), когда он обращался к народу по голоканалам, — я со спутником хочу остановиться на Корелии. И мне кажется, что тебе известны места, где мы могли бы пожить анонимно.
Юный уличный крысёныш моргал, пытаясь осмыслить слова:
— Не хочешь попасться КорБезу?
— Кореллианская служба безопасности?
— Да… КорБез.
— Не столько им, сколько Имперскому флоту, — уточнил собеседник, — они пока не знают о нас, и я предпочёл бы оставить это как есть.
Паренёк оживился. Какая отличная возможность!
— Здесь, в Коронете, нелегко оставаться в тени, старина.
— Да, я понимаю, что это потребует определённых расходов, — спокойно сказал мужчина.
Droyk(16), а мужик даже не пытается торговаться! Вот guerfel(17).
— И так, моё предложение: если ты сумеешь найти нам подходящее жильё, то получишь сумму, равную двухмесячной арендной плате, но не больше пяти тысяч кредитов, — он чуть отклонился назад, — что скажешь?
Вообще-то, каким бы сумасшедшим не казался этот тип, чтобы поверить ему, звучало всё весьма хорошо. Слишком хорошо.
— В чём подвох? — недоверчиво спросил он.
— Никакого, как ты выразился, подвоха. Я только хочу, чтобы ты нашёл нам тихий, неприметный дом, где мы могли бы спокойно остаться, не привлекая внимания и не подвергаясь излишней опасности. Если найдёшь нам подходящее место, и если я соглашусь, я заплачу тебе всё, причитающееся по нашему соглашению. Более того, тысячу я заплачу вперёд только за то, что ты возьмёшься за эту работу, — вскинув бровь, он протянул руку, — договор?
С опаской подросток взял предложенную мужчиной руку и вздрогнул, когда чужая ладонь крепко сжала его расслабленную руку.
— Когда пожимаешь руку, сынок, делай это всерьёз, — взгляд мужчины посуровел, но вскоре его настроение смягчилось, — ну и как тебя называть?
К парню вернулось немного его прежней дерзости.
— Сперва ты, — потребовал он, отдёргивая руку, чтобы ткнуть пальцем в мужчину, — и не надо мне врать. «Хатт. Это прозвучало убого,« — запоздало подумал он, — «очень умнό. Как будто я пойму, если он назовёт мне выдуманное имя.«
Скрестив перед собой пальцы, мужчина задумался.
— Твоё настоящее имя или никакой сделки, — решительно повторил юнец, решив, что если уж и выглядеть нелепо, то хотя бы оставаться последовательным.
— Отлично, — с глубоким вздохом сказал мужчина, — меня зовут Оби-Ван Кеноби. Но я предпочёл бы, чтобы меня называли Бен. А как звать тебя?
— Хан Соло.
— Рад знакомству, Хан…
Внезапно Кеноби прервался и обернулся к кораблю, будто услышал что-то, чего не почувствовал Хан. Как ни старался, Хан не сумел заметить ничего необычного, но через несколько мгновений он разобрал звук шагов, и из челнока вышел спутник Кеноби.
Ребёнок? Во что он ввязался?
— Кто это, Оби-Ван? — невысокий мальчик выглядел, наверное, лет на восемь, но Хану показалось, что он немного постарше, — ты его знаешь?
Кеноби жестом подозвал ребёнка поближе, и показал рукой на Хана:
— Это Хан Соло. Господин Соло, это мой спутник, Люк.
— Привет, малыш, — неуверенно поздоровался Хан, помахав ребёнку рукой и кивнув.
По настоянию Кеноби они покинули ангар и вышли на улицу в поисках не слишком заметной кантины со сносной едой. Пока они шли, мнение Хана о мальчишке быстро росло. Может, он и невысок ростом, но уж точно не глуп. Ярко-синие глаза не упускали ничего происходящего вокруг, и при этом он умудрялся не выглядеть как заезжий. Да и под ногами не путался.
Вообще-то никто из них не мешал ему незаметно вести их по Коронету. Шли они быстро, держались в тени и не глазели на достопримечательности. Не то чтобы в этой части города было много выдающихся достопримечательностей, ну если конечно вкус у вас не как у хатта.
Хан приятно удивился, когда ему удалось без происшествий провести этих двоих сквозь Коронет в подвальную кантину, которую он запомнил по прошлогодней погоне. Наконец-то ему повезло! Может, стоит побыть с этой парочкой… похоже, они приносят удачу.
Кеноби мгновенно оценил унылую внешность кантины, а затем посмотрел на Хана.
— Похоже, здесь вполне безопасно, — пробормотал он.
— Я не малыш, — мрачно буркнул Люк. И так убедительно глянул на Хана, что кореллианец почти согласился.
— Ну, может, ты и не совсем малыш, — пожал плечами Хан, — но кое-где на Кореллии бывает довольно погано. Настолько, что кое-кто из взрослых не согласится соваться туда.
Люк в ответ одарил его сердитым взглядом:
— Ты не намного старше меня. И тут ничуть не страшнее, чем…
— Хватит, — коротко сказал Кеноби. Люк тут же смутился, — давайте зайдём и перекусим. Хан, ты тоже. Сегодня всё за мой счёт.
У Хана зародилось подозрение, что его дела пошли на поправку.
* * *
Два года спустя…
Было три часа ночи. Горы за окном Леи казались просто огромными чёрными силуэтами, а над ними в ночи сверкали звёзды Галактики, не оттеняемые яркими городскими огнями (в Альдере запрещалось ночное освещение, за исключением люминесцентной дорожной подсветки). Зрелище было потрясающее.
Но это был не то, что она хотела увидеть, не так поздно. Или рано, если угодно посмотреть с другой точки зрения. «Убеждения зависят от нашей точки зрения,« — твердила она про себя, — «точки зрения, точки зрения…« Это была любимая мантра её преподавателя галактической политики. Во времена Республики он преподавал в Университете Корусканта, где читал спецкурс для падаванов-джедаев, и немного рассказывал ей о джедаях.
Прекрати, Лея, ты отвлекаешь себя. Ей нужно уснуть… она хочет спать. Но больше не может, потому что боится этих снов. Они начались, когда ей исполнилось десять, и с тех пор становились только страшнее. Два года назад она решила, что больше не будет никому о них говорить. Она знала, как отец переживает за неё, но тогда сны ещё не были настолько страшными.
Всю эту неделю она даже не пыталась заснуть, пока не устала настолько, что больше ни секунды не могла держать глаза открытыми. Лишь когда она оказывалась смертельно уставшей, кошмары оставляли её в покое. Она почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Это несправедливо, она хочет спать! Она хочет спать, не слыша криков, пламени и гибнущего ребёнка, не видя незнакомых людей, не оставляющих её в покое! Почему она не может избавиться от них? Не было ничего, что не испробовали её врачи, и не осталось врача, к которому не обращалась она.
Отцу она начала лгать, когда окончательно убедилась, что не получится ничего. Не было смысла в том, чтобы оба были несчастны, а Лея всегда была в высшей степени практична. В конце концов, она — принцесса. Она должна быть сильной, подавать всем пример и держать лицо.
Вот только ей казалось, что она не сможет и дальше выглядеть как принцесса, не надев настоящую маску. Она уже очень устала, и чтобы скрыть круги под глазами, ей даже пришлось стащить косметику у няни. К счастью, она оказалась достаточно хорошей актрисой, чтобы притворяться, будто она не измотана до предела, и достаточно дисциплинирована, чтобы, как и прежде, не отставать в учёбе. Она твёрдо решила избавить отца от лишнего стресса. Он и так очень занят всё время, особенно сейчас.
Скрестив ноги, она сидела на кровати, тупо глядя на противоположную стену. Настольная лампа горела. Она не могла вспомнить, когда включила её.
Прошлой ночью ей приснился новый сон. Слава Силе, он не был кошмаром. Однако и на сей раз она из принципа противилась ему. Она ясно видела двух мальчишек, бродивших по тёмным улицам, подсвеченным, казалось, сценическим светом. Один невысокий и светловолосый, в тускло-зелёном комбинезоне, второй повыше и темнее, в рубашке и брюках. Оба просто брели в темноте.
Она горячо отрицала, что испытывает влечение к кому-то из мальчиков. Во-первых, совершенно нелепо влюбляться в сон. Во-вторых, она уже давно решила, что все свои сны она ненавидит. И будь она проклята, если этот сон окажется исключением!
Лея была не только практичной, но и крайне демократичной.
Вздохнув, маленькая принцесса поднялась с кровати, с трудом держась на ногах. Всю последнюю неделю сны были даже хуже, чем обычно. Но она списала это на дополнительное напряжение, связанное с их гостем. Любой бы нервничал рядом с ним, хотя, как принцесса, она, конечно, не должна проявлять подобные чувства.
Она не должна бояться… Она должна быть вдвое грациознее и царственнее, чем всегда.
В общем-то, она его и не боялась. Во всяком случае, не так сильно, как все остальные. Лея всегда была очень чувствительна к эмоциям других. Такой вот у неё дар — видеть, что они чувствуют. Она думала, что дело в том, как они держатся, или, быть может, в немного иной интонации, но она чётко видела, что весь Королевский Двор в ужасе от практически навязанного гостя.
Хотя на этот визит он и не напрашивался вовсе… Более того, он казался не более доволен, чем придворные… Ни Бейл Органа, ни Дарт Вейдер не могли пойти наперекор пожеланию Императора о том, чтобы Тёмный Лорд посетил Альдераан, пока его Пятый флот проходит ежегодный ремонт и модернизацию на верфях в соседней системе Куат(18).
Лея не совсем понимала, почему Лорд Вейдер противился этой идее. Ей казалось, что он не хотел быть на Альдераане, и это заставляло её задуматься, а где именно он желал быть. Разумеется, не с флотом — пока корабли ремонтируются, ему там было бы нечего делать, а насколько ей было известно о Лорде Вейдере, он не любитель праздности.
Она знала о нём ещё много чего — и не очень хорошего. По общему мнению, это ужасный, мрачный, злой человек. К его приезду она уже была настроена решительно против него и старательно пыталась скрыть свою неприязнь. Но хотя она прекрасно чувствовала его неприятие сложившейся ситуации, он оказался гораздо спокойнее, чем кто-либо ожидал. О его вспыльчивости ходили легенды, но Лея ни разу не слышала, чтобы он повысил голос. Собственно, она его вообще практически не слышала. За исключением приёмов и других обязательных выходов в свет он обычно держался особняком.
Поскольку ей было всего лишь двенадцать, Бейл обычно не привлекал Лею к государственным обедам и другим официальным мероприятиям, так что за неделю пребывания Лорда Вейдера здесь она пересеклась с ним раза три-четыре, да и то издали. И всё же, независимо от того, как часто она его видела, его присутствие, казалось, нависло над территорией Дворца и угнетало всех. Лея была уверена, что всеобщий стресс отразился и на её ночных кошмарах.
Отчего её ситуация не становилась менее удручающей.
Устало она поплелась через комнату к шкафу и на ощупь поискала там что-нибудь тёплое. Наверное, ей не следует этого делать, но она решила прогуляться в саду. Этого ей ведь не запрещали, так что у отца не будет никаких оснований её наказать. К тому же она сейчас чувствовала себя настолько несчастной, что ей было уже все равно. Ей просто нужна хоть какая-то отдушина. Казалось, будто её тащат куда-то на невидимом поводке.
Она немного взбодрилась, когда выскользнула в фойе, и тихонько, чтобы не разбудить никого, прошла мимо стены с картиной из мха и направилась к отдельной террасе. Перед входом, примыкая к парадной столовой, располагался большой павильон, использовавшийся для официальных приёмов и прочих подобных мероприятий. А этот, поменьше, отведён для семьи и гостей. Он открывается в сад в середине дворца. Там среди цветов пролегают дорожки, и прячутся маленькие беседки и фонтаны. Там покойно. Наверное, у неё даже получится поспать.
Да, точно.
Было прохладно и дул лёгкий ветерок, когда она, завернувшись в одеяло, случайно оказавшееся под рукой в гардеробной, добралась до сада. Её омывали мягкие запахи и звуки, и она сразу же почувствовала, что успокаивается. Медленно, моргая от усталости, в каком-то оцепенении девочка пробиралась вглубь сада.
Спустя несколько минут она шла практически во сне, но внезапно её внимание привлёк какой-то шёпот, пробивавшийся сквозь туманную дымку. Что это? Она не сомневалась, что что-то услышала! Вот, снова… Кажется, звук доносится от большого фонтана в центре. Охваченная внезапной тягой к приключениям, она сошла с тропинки в кусты и стала пробираться сквозь них. Звук стал отчётливее, в нем явственно слышался ритм, но он доносился, скорее, с противоположной стороны фонтанного дворика. Осторожно она выбралась из кустов и с опаской выглянула за край фонтана.
Кровь в её жилах, казалось, застыла. Прямо там, спиной к фонтану, запрокинув голову к небу, неподвижно стоял Дарт Вейдер. Ощущение было такое, будто она шла вдоль реки и наткнулась на неподвижного тра’кора(19).
Дыши совсем, совсем тихо, и, может быть, он ничего не заметит…
Но стоило ей только подумать об этом, как он обернулся и пристально посмотрел прямо на неё. Великая Сила, неужели он может прочитать, о чём она думает?
— Уже очень поздно для детских прогулок, — хмыкнул он, — не пора ли тебе в постель, маленькая принцесса?
Она сглотнула и встала.
— Я не смогла заснуть, — она сама слегка удивилась, что не заикается, а ещё больше тому, что через мгновение осмелилась заговорить снова, — а почему Вы не спите?
Не спеша он обошёл вокруг фонтана:
— Я предпочёл побыть здесь.
— Значит, у Вас тоже не получилось заснуть, — пробормотала она, но он всё равно услышал её.
— Нет, — ответил он с лёгким удивлением в голосе.
Она не ожидала, что Владыка ситхов будет вести себя столь дружелюбно. Особенно к маленькой девочке.
— Почему ты не смогла уснуть, малышка?
Она ничего не могла понять, совсем ничего! С чего бы ему интересоваться ею? Он не похож на Дарта Вейдера, о котором она слышала — того, кто уничтожил джедаев, кто без предупреждения бомбил полные людей города, кто за малейший проступок душил своих офицеров. Человека, который всё это делал — а он делал, — не должна волновать какая-то маленькая девчонка!
А сейчас он стоит в нескольких футах перед ней и явно ждёт, что она ответит.
— Кошмары, — пробормотала она, немного стыдясь и сильно смущаясь.
Немного помолчав он всё же ответил:
— Понимаю.
Его тон не менялся, но она явно ощутила сочувствие. Он действительно понимает. Может быть, поэтому он не спит сам?
— Несколько месяцев назад Ваш отец упоминал, что они Вас беспокоят.
Она сразу же возмутилась. Едва ли отцу следовало всем на Корусканте рассказывать о её частной жизни! Это неправильно!
— Твой отец не распространяется о твоём здоровье. Это я прямо спросил у него.
Её глаза вспыхнули.
— Почему Вы спросили… подождите! Откуда Вы это знаете? Я не хочу, чтобы Вы читали мои мысли! — защитная реакция проявилась мгновенно, и за своим возмущением она почти не заметила, как он удивлен её вспышкой.
Примерно минуту они стояли в напряжённом молчании. Лея поплотнее закуталась в одеяло, озябнув от непрошеного воспоминания о том, почему все вокруг так боятся этого человека. Внезапно её поразило, насколько же он огромен.
Она чуть не вздрогнула, когда он пугающе быстро двинулся к ней, но он лишь протянул руку и осторожно приподнял её подбородок.
— Как давно тебе снятся эти кошмары? — спросил он, скорее как врач.
Поначалу она ему не ответила, чувствуя себя крайне неловко, но его хватка усилилась, и она решила, что будет опасно не ответить ему. И если отец не желал, чтобы она рассказывала Дарту Вейдеру о своих снах, то определенно он не хотел, чтобы она пострадала.
— Да, — наконец прошептала она.
— Как давно?
— Около трёх лет, — она почувствовала, что начинает дрожать. В сад она пришла, чтобы убежать от своих кошмаров, но всё становилось похожим на один из них. Полная темнота, нарастающий страх… и Лорд Вейдер, очень сильно напоминающий того тёмного мужчину из её снов.
— Что тебе снилось?
Но её уже всю трясло. На неё навалились все сны, давя её своей тяжестью… Это оказалось страшнее, чем всё, пережитое ею. Каждый ужасный, загадочный образ казался тысячекратно возросшим… Они выплёскивались наружу, окружали её, наполняя сад своими жуткими, пугающими фигурами. Снова запылал огонь, окружая её, загоняя в ловушку… Смутно она услышала, как вновь раздаются крики, и это стало последним, что она смогла запомнить.
Вейдер чувствовал нарастающий страх юной принцессы, и всё же основательно удивился. Не успел он спросить её о снах, как она начала дрожать, причём так сильно, что это практически граничило с судорогами. Стараясь успокоить, он попытался взять её за руку. Но это не помогло. Казалось, она совсем перестала воспринимать окружающее. Распахнув глаза и рот от ужаса, она отчаянно мотала головой у него в руках, пока он не отпустил её вовсе.
В полной растерянности он смотрел, как, изогнувшись, задыхающийся ребёнок отшатывается от него. Неужели это один из «кошмаров», которые мучают её? Он не представлял, чем ещё это может быть. Но это точно не обычный кошмар, и его вмешательство может сделать только хуже.
Когда Лея начала кричать и плакать, он решил, что пора вызвать помощь. Он достал комлинк и набрал прямой номер Бейла.
Неожиданно он почувствовал прилив облегчения, когда тот быстро ответил.
— Лорд Вейдер? — явно недоумевая спросил он. К его чести, Органа мгновенно пришёл в себя.
— Полагаю, что-то случилось? — миниатюрная голографическая фигурка наклонила голову, — кто-то кричит?
— Ваша дочь, — коротко ответил Вейдер, — похоже, она переживает какой-то кошмар. Думаю, Вам следует немедленно прийти в сад.
— В сад? Почему…
— Не сейчас, сенатор, — отрезал ситх, — я присмотрю за ней до Вашего прихода.
Он отключил связь.
К появлению Органы маленькая Лея заходилась в рыданиях так, что едва могла дышать, яростно хватая воздух. Она прижалась к бортику фонтана, словно отталкивая какого-то омерзительного обидчика. Тёмный Лорд поставил Силовой щит, чтобы её крики не разбудили весь дворец. В развевающемся на ветру халате Бейл бежал по тропинке с гримасой испуга на лице, не уступающей панике его дочери.
— Что с ней? — ахнул сенатор, как только увидел бедную девочку, Лея!
Однако она лишь разрыдалась и отвернулась к стене, зажимая уши руками и дико уставившись на невидимый ужас.
Вейдер повернулся к сенатору:
— Я думаю, что это один из её кошмаров.
— Нет… нет, она никогда так себя не вела, я никогда не видел её в таком состоянии! — он вновь двинулся к дочери, но Вейдер остановил его за плечо.
— Подождите. Возможно, будет вредно беспокоить её, если это сродни лунатизму.
Бейл остановился, беспомощно опустив руки.
— Сила, мы не можем оставить её в таком состоянии, — вздохнул он, — это тоже ей повредит!
Вейдер задумчиво кивнул. Насколько он мог судить, это похоже на своего рода Силовой транс. Если бы Лея была чувствительна к Силе, он смог бы напрямую коснуться её растревоженного сознания и вывести её из этого недотранса. Но, согласно имперским правилам, ребёнка наверняка уже дюжину раз проверяли. Возможно, у Леи немного повышалась чувствительность, когда она видела сны, но не настолько, чтобы он мог решить проблему таким образом.
Он видел ещё лишь одну возможность. Вейдер стремительно потянулся Силой и, пока она не успела отреагировать на его вмешательство, надавил на чувствительные точки на её голове. В считанные секунды девочка повалилась вперёд.
— Она без сознания, — сообщил он, осмотрев её. Сенатор тут же присоединился к ним у бортика фонтана, помогая опустить Лею на землю.
— С ней всё в порядке? — нервно спросил он, уже нащупав её пульс.
Вейдер быстро просканировал её состояние. Хотя она выглядела сильно помятой, он не обнаружил никаких признаков травм.
— Похоже, у неё нет никаких повреждений.
Бейл пристально посмотрел вверх:
— Мне кажется странным, что она вообще здесь.
С тобой, — повисли между ними недосказанные слова.
— Она сказала, что не смогла уснуть.
— Она объяснила, почему? — нахмурился Бейл.
— Кошмары. Вы же говорили некоторое время назад, что она страдает от них, не так ли?
— Да, но с того времени она почти не жаловалась на кошмары, — Бейл с искренним беспокойством погладил Лею по волосам, — более того, она утверждала, что у неё вообще не стало проблем со сном.
— Ваша дочь — выдающаяся лгунья, — сухо заметил Вейдер, игнорируя раздражённый взгляд собеседника.
— Может быть, это отдельный случай.
— Она мне сказала, что страдает от них на протяжении примерно трёх лет, — возразил Вейдер.
— Она очень упряма, — пробормотал Бейл, недоверчиво покачав головой, — слишком упряма.
На какое-то время воцарилось молчание.
— Но что вызвало это? Если она беседовала с Вами, то изначально у неё не имелось проблем, — взгляд сенатора вновь стал настороженно-боязливым.
— Я спросил её, что снилось в кошмарах. Она задрожала, а потом пришла в то состояние, в котором Вы её застали. Вероятно, причиной стали воспоминания о снах, — Тёмный Лорд встал. Деликатность ситуации внезапно произвела на него весьма нежелательное впечатление.
— Сила, они, должно быть, стали страшнее, чем раньше, — пробормотал Бейл, — или с самого начала она не говорила мне всего.
— Я не удивлюсь, если это действительно так, — резко сказал Вейдер, — она и впрямь довольно упряма, и Вам стоит серьёзно поговорить с ней, пока она не навредила себе ещё больше.
С этими словами ситх удалился из сада, направившись в свои покои в поистине пугающем настроении.
Он становится мягкотелым, рычал он себе под нос… Переживать о какой-то девчонке! Повелителя ситхов не должны волновать пустячные детские кошмарики.
Он замер как вкопанный. Вообще-то, лорды ситхов в принципе не должны беспокоиться о детях. Но только он подумал об этом, как внутри него поднялась мучительная тоска от желания оказаться в замке Баст.
Как, должно быть, выросли его дочери! Сегодня им исполнилось два года. Его чỳдным маленьким девочкам. Саре и Сандре. Он мечтал лишь об одном — сесть на первый попавшийся корабль и улететь с Альдераана к своим близнецам. Собственно, он уже было решился, и даже велел подготовить свой шаттл, но позже одумался и отменил приказ. Если он странно себя поведёт, то вызовет подозрения Императора. Палпатин прикончит его, и он не только больше не увидит близнецов, но и оставит их сиротами… Возможно на произвол Императора, если тот поинтересуется вджунским владением Вейдера.
Несомненно, отцовство на него повлияло, что подтвердила встреча с юной Леей, даже имя которой заставляло его думать о детях. А ещё этому способствовало, что девчонка чем-то напоминала ему Падме. Такая же пылкая, такая же прагматичная и смелая. Когда-нибудь она заставит своего отца-политика гордиться собой. Будь она его дочерью, он бы непременно ею гордился.
Сила, ему надо быть осторожнее! Он не может позволить себе размякать как сейчас. Любить своих дочерей хорошо и прекрасно… но нельзя позволить этому влиять на себя за пределами Вджуна, иначе недолгой станет его любовь к ним.
* * *
Тем временем, в какой-то захолустной кантине…
Хан облегчённо вздохнул, когда наконец повернул за угол и прошёл оставшееся расстояние до подвальной кантины. Наконец-то он оказался в более-менее безопасном месте. Всё оказалось не так плохо, как в тот памятный день пару лет назад, но он был готов ко всему.
Он направился к барной стойке… но не успел дойти до неё, как его внимание привлекла небольшая белокурая шевелюра. Он с трудом поверил своим глазам, узнав того мальчишку из ангара два года назад… как там его звали, Тревор? Неее…
Парнишка, а он вроде немного подрос, сидел с пожилым, как его там, мужиком со странным акцентом и седеющими волосами, и оба склонились над голопланшетом. Хаттова слизь… да старик заставляет ребёнка играть в дежарик(20)! Droyk, да как же он выживет в реальном мире? Хан ощутил потребность научить мальчишку играть в сабакк(21), потому что старик наверняка не собирается учить его этому. А он вряд ли долго протянет, не зная самого главного развлечения в Галактике. Кто-нибудь наверняка пристрелит его… просто из брезгливости.
Не то чтобы он сам в нём хорош. Собственно именно туда и ушли его деньги, полученные за поиск квартиры для этих двоих… Он всё никак не мог расстаться с надеждой обзавестись собственным кораблём, и не видел иного способа добиться этого, кроме как выиграть его.
Но он сберёг полторы тысячи кредитов. Он не дурак.
Он даже засомневался немного, а не подойти ли ему поближе и поздороваться, но всё же одумался и двинулся прямиком к бару…
…лишь для того, чтобы быть остановленным тихим «Привет, Хан» от старика.
— Да, привет, — медленно повернувшись процедил он, кладя руку на бластер (единственное сделанное им выгодное вложение полученных от старика денег).
— По-моему, ты неплохо выглядишь, мой юный друг, — продолжил мужчина и, сделав ход, откинулся назад.
Хан нахмурился, но прежде чем он успел подыскать достаточно язвительный ответ, мужчина сделал приглашающий жест:
— Если только ты не встречаешься с кем-нибудь?
— Не-а, — вздохнул он и неохотно сел рядом с мальчишкой. Тот не поднимал на него глаз — настолько был занят игрой, хмуро разглядывая игровое поле. Старикан — Кеннеди(22)? Нет — тоже не стал продолжать разговор… похоже, он так же заинтересован игрой, как и ребёнок.
Они молчали добрую минуту, пока мальчик внезапно не протянул руку и не коснулся пустой клетки на доске, а потом с видом триумфатора показал на одну из фигур старика.
— Отлично, Люк, — одобрительно сказал мужик. Люк — да, вот теперь он вспомнил. А как же зовут старика? Ага! Кеноби, точно.
Нахмурившись, Хан посмотрел на доску.
— Разве это не его ход? — наконец спросил он.
— Нет, конечно, это мой ход, — сказал Кеноби, перемещая монстра в квадрат, указанный Люком.
Хотя, конечно, он не стал бы играть в эту игру, Хан подумал, что это совсем не по правилам — давать противнику указывать, куда ты должен ходить.
Кеноби склонился над доской. Там, где Люку потребовалось не меньше минуты, старик уложился примерно в двенадцать секунд.
— Ранкор, на Херф-7(23), — объявил он, и лицо Люка поникло.
— В этот раз у тебя получилось получше, — ободряюще добавил Кеноби. По-прежнему немного удрученный, мальчик послушно переставил свою тварь на Херф-7.
— Эй, я не понял, — наконец запротестовал Хан, после того как эта странная процедура повторилась на протяжении нескольких ходов с обеих сторон, — как так получается, что вы указываете друг другу, куда ходить?
— Я не указываю, куда ему ходить, — невозмутимо ответил Кеноби, — я говорю, куда он хочет пойти.
— Ты говоришь ему, о чём он думает? — озадаченно заморгал Хан.
— Да… в определённом смысле. Конечно, кое-что просчитывается из позиции на доске.
— Кракана(24) на Аурек-12, — внезапно объявил Люк. Кеноби покачал головой.
— Неверно.
Люк недовольно откинулся на спинку кресла.
— Ну, вообще-то тебе нужно было пойти туда, — пробурчал он, когда Кеноби выбрал другое чудище, — а теперь ты ваапада(25) оставил открытым.
Он передвинул другого монстра, убив ваапада, издавшего убедительный предсмертный вой.
— Ну, — загадочно улыбнулся старик, — по-моему, всё зависит от точки зрения.
Он сделал следующий ход… и сокрушил люкова крайт-дракона.
— Боюсь, игра окончена.
Люк сверкнул на него глазами, но быстро успокоился:
— Этого хватит?
— Да, думаю, на сегодня достаточно. Ты определённо прогрессируешь.
— У меня получилось продержаться самое долгое — двадцать секунд, — возразил Люк.
— На четыре дольше, чем в прошлый раз, — отметил Кеноби.
— Ну, если я так сильно развиваюсь, разве я не заслужил награды?
— Думаю, на сей раз не помешает, — рассмеялся Кеноби и, махнув рукой бармену, сделал заказ. Давно уже знакомый с кореллианским виски, Хан с некоторым пренебрежением отнёсся к поданному напитку, но из какого-то непонятного чувства вежливости не стал возражать.
— То есть, ты считаешь себя кем-то вроде джедая, Кеноби? — спросил наконец Хан, покручивая в кружке напиток, — играешь в чтение мыслей или типа того?
Будь он чуть старше и по-мудрее, то обратил бы внимание, как чуть напрягся Кеноби; а наблюдая за Люком, увидел бы, как мальчик острым взглядом окинул соседние кабинки. Но Хан ничего не заметил.
— Просто интеллектуальное развлечение, молодой господин Соло, — спокойно ответил Кеноби, — полезно для молодого ума.
Он кивнул Люку, который, как только сейчас заметил Хан, сосредоточенно уставился на свою кружку.
Разговор перешёл от странной игры к обсуждению «подвигов» Хана и его приятелей за прошедшие два года, наиболее интересным событиям в Коронете, различным анекдотам и колким репликам Кеноби, который, несмотря на свою странноватость, по остроумию не уступал ни одному из пилотов, которых Хан смог бы назвать.
— Что ж, господин Соло, боюсь, мы с Люком должны Вас покинуть, — наконец сказал Кеноби, — был рад вновь встретиться с Вами.
Как ни странно, Хан чувствовал что согласен.
— Как-нибудь ещё свидимся, малыш, — сказал он, по-дружески, как ему показалось, потрепав Люка по волосам. Втроём они покинули кантину и разошлись каждый своей дорогой.
Примечания:
А вот мой Яндекс.Кошелёк: 41001514857517 ;)
1) 6. В оригинале: "Murphy's Law". "Закон Мерфи" — универсальный философский принцип, состоящий в том, что если есть вероятность, что может случиться какая-нибудь неприятность, то она обязательно произойдёт. Русский аналог этого принципа: "закон подлости", "правило бутерброда" и "генеральский эффект" ("визит-эффект"). Существует принципиальное различие между подходами к этому закону инженера и обывателя.
2) 7. Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′(штрих); от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер. Фут — внесистемная единица и не входит в Международную систему единиц (СИ). В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный "международный" фут стал равняться в точности 0,3048м. Он чаще всего и подразумевается под "футом" в настоящее время. В нашем случае, 7 футов — это примерно 2,13 м.
3) 8. Полис-Масса (англ. Polis Massa) — астероидный пояс, располагавшийся в секторе Сабтеррел во Внешнем Кольце, вдали от любых крупных гиперпространственных путей. После Приказа 66 Полис-Масса послужил убежищем для выживших джедаев. Вскоре после дуэли между Оби-Ваном Кеноби и Дартом Вейдером на Мустафаре, Падме Амидала родила близнецов, Люка и Лею, на медицинской базе, расположенной в Полис-Массе.
4) 9. В оригинале "Krytoa"… По-видимому, придумка автора, как и "служанка Эль" ("Elle")...
5) 10. Коронет, Коронет-сити, реже Корона (англ. Coronet City) — столица планеты Кореллия.
6) 11. В оригинале: "Krethin' slavers..."
7) 12. Кореллия — главная планета Кореллианского сектора. Столица системы звезды Корелл, в которую входят Кореллия, Селония, Дролл, Тралус и Талус. В собирательном значении планеты системы известны как "Пять братьев". Кореллию, как самую большую и ближайшую к звезде Корелл, нередко называют "Старший брат" или "Старшая". Имеются свидетельства, что система была создана искусственно, а её миры перенесены из других частей Галактики в неизвестных целях. Основу населения планеты составляют 3 расы: люди (более половины населения), селониане и дроллы (примерно равное количество). Кореллия — родина контрабандиста и генерала Новой Республики Хана Соло, пилота Разбойной эскадрильи и героя Новой Республики Веджа Антиллеса и ряда других персонажей Расширенной Вселенной.
8) 13. Кореллианские силы безопасности (англ. Corellian Security Force) или КорБез (англ. CorSec) — главный правоохранительный орган Кореллии. В период существования Первой Галактической империи задачи КорБеза совпадали с задачами имперских силовых органов: охота на повстанцев, террористов и ледорубов (хакеров). В ходе Великой чистки джедаев организация помогала Дарту Вейдеру в преследовании последователей Ордена. При этом, согласно некоторым неканоничным данным, после провозглашения ПГИ и запрета Ордена джедаев коррелианские (или зелёные) джедаи практически всем анклавом поступили на службу в КорБез.
9) 14. Нерфы (англ. Nerfs) — крупные травоядные шерстистые неразумные животные, разводимые на различных планетах ради молока, мяса и шкур. Внешне отдалённо напоминают земных зубров и бизонов.
10) 15. Сексот (от секретный сотрудник) — сотрудник правоохранительных органов, работающий под прикрытием; тайный осведомитель.
11) 16. В оригинале: "Strip". "Ряд кораблей с сокровищами", "Улица кораблей с сокровищами", "Ряд кораблей сокровищ" или "Ряды кораблей-сокровищниц" (англ. Treasure Ship Row), местными жителями именуется просто "Ряд" — огромный рынок под открытым небом в Синем секторе Коронета, Кореллия. Улица располагается возле космопорта, соединяясь с ним Дорогой метеоров. Через проспект Звёзд с Ряда можно попасть в центр Коронета.
12) 17. Кубрик (от голл. koebrug) — морск. общее жилое помещение на судах для команды численностью более четырёх человек. Так же на флоте называют и жилое помещение для команды на берегу — то, что у сухопутных именуется казармой.
13) 18. "Wagyx" — старокоррелианский, ругательство, "задница". Примечание к примечанию: кроме прочего, старокоррелианский язык использовался как социальный диалект (социолект) в кореллианской криминальной среде.
14) 19. Рампа (франц. rampe, от ramper — подниматься отлого, быть покатым) — створка люка грузовой кабины летательного аппарат, совмещённая с трапом. Обычно применяется на транспортных самолётах и вертолётах. Габариты Р. зависят от размеров и грузоподъёмности летательного аппарата. Р. обеспечивает герметичность грузовой кабины, обтекаемость фюзеляжа, погрузку-выгрузку колёсной и гусеничной техники и грузов, парашютное десантирование техники, грузов и людей. На флоте аналогичная конструкция называется аппарель.
15) 20. В оригинале: "the Diktat's accent". Диктат — должность главы Кореллии в период со 150 ДБЯ по 12 ПБЯ. Диктат избирался на срок в двадцать лет Кореллианским советом, состоявшим из представителей ряда корпораций и крупных городов. В случае смерти правящего Диктата на своём посту, для исполнения его обязанностей до завершения срока полномочий избирался один из его советников или братьев (сестёр). Диктат мог избираться на неограниченное количество сроков. Однако, в любое время Кореллианский совет был вправе отстранить его от должности.
16) 21.Droyk — ругательство на старокоррелианском.
17) 22. Guerfel — на старокоррелианском "глупец", "дурак".
18) 23. Куат (англ. Kuat) — планета в Центральных Мирах, на орбите которой располагалась крупнейшая судостроительная верфь Галактики — "Верфи Куата". Куат — один из важнейших стратегических объектов Галактики, поскольку на здешних верфях строилось значительная доля звездолётов разных типов и классов. В частности, на Верфях Куата были разработаны и строились: эскортный фрегат типа EF76 "Небулон-Б", звёздные разрушители типов "Венатор", "Имперский I", "Воспрещающий", звёздные суперразрушители типов "Исполнитель" ("Палач") и "Затмение".
19) 24. В оригинале "crocodile" — крокодил. Тра'кор (англ. tra'cor) — родственное ранкорам водное существо, обитающее на планете Сокорро. По сравнению с ранкорами имеют несколько меньшие размеры и практически постоянно пребывают в воде. Однако по многим характеристикам, включая свирепый нрав, тра'коры схожи с ранкорами. Подобно земным крокодилам используют засадную охоту, подстерегая пришедших на водопой матриоков и других существ. В большинстве тра'коры ведут одиночный образ жизни, редко образуя группы более двух — трёх существ.
20) 25. Дежарик (англ. Dejarik), также известен как вракс — популярная игра, разновидность голошахмат. Изначально дежарик создавался как игра джедаев, хотя впоследствии он стал весьма популярен среди самых разных слоёв населения, и о его происхождении было забыто. Принято считать, что дежарик — вторая по популярности игра в Галактике после сабакка. Голошахматы (англ. Holochess) — своеобразные шахматы с использованием голографических изображений фигур, подчас колоритных экзотических инопланетян или животных. Существует мнение, что голографические фигуры использовались, чтобы была возможность играть в любых условиях, включая невесомость.
21) 26. Сабакк (англ. Sabacc) — самая популярная в Галактике карточная игра, ставки в которой варьировались от нескольких кредитов до звездолётов и даже планет. Учитывая некоторые технические детали, связанные с антуражем ДДГ, в своей основе саббак напоминает земной покер.
22) 27. Да. Так в оригинале: "Kennedy"... Меня тоже улыбнуло... :)
23) 28. В оригинале "H7", но мы в ДДГ, а потому использую соответствующие символы ауребеша (англ. aurebesh) — алфавита основного (базового) галактического языка. Название алфавита происходит от комбинации названий первых двух букв — "аурек" и "беш".
24) 29. Краканы — плотоядные водные существа, обитающие на Даке (Мон-Каламари). Считаются одними из самых опасных существ планеты. У кракан имеются щупальца, заканчивающиеся смертоносными клешнями и несколько рядов острых зубов. Они могут плавать с высокой скоростью. В культуре мон-каламари останки проигравших в древних ритуальных поединках скармливались краканам. Поговорка мон-каламари гласит, что "раненая кракана всё равно может кусаться".
25) 30. Ваапад — (в данном случае) существо, с энергетического мира Сарапина и его лун. Это коричневые шарообразные существа с двумя жёлтыми глазами и множеством (от семи и более) щупалец, используемых для убийства добычи. Ваапад атакует свою жертву щупальцами настолько быстро, что невооруженному глазу кажется размытым пятном.
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу