Breaking the Opening | Взламывая дебют (гет)

Прим. переводчика: три последовательные ступени:

сначала активизируется ладья (rook), она захватывает линию и создаёт пространство (room), затем в игру выходит ферзь (queen), и партия может быть решена.

В тот день она не появилась.

Люциус сидел на койке, сложа руки. Охрана менялась, но никто не приходил к нему. И ни слова о Грейнджер.

К середине дня Люциус начал закипать. Он сдержал слово. Проверенная информация. Лидс. Йорк. Дувр. Имена, лица, наполовину забытые явочные квартиры. Он делал все, что они попросят.

И она все равно ушла.

Ни прощания, ни записки. Ни тени в дверном проеме.

Сутки спустя стало еще хуже.

Люциус мерил шагами камеру — редкая демонстрация уязвимости, которую мог себе позволить. Но сегодня самоуважение будто вылетело в трубу. Он кружил по комнате, как загнанный волк.

Новый охранник принес ему еду. Люциус не сказал ни слова, лишь пялился в тарелку, пока тот не ушел.

На утро следующего дня он дошел до ручки.

Это наказание. Не могло быть ничем другим. Грейнджер перешла черту. Кто-то решил, что их рабочие отношения стали слишком милыми и убрал ее, чтобы восстановить контроль.

Идиоты. Гребаные идиоты со своей гребаной стратегией.

* * *

Когда дверь открылась, Люциус уже стоял, готовый вывалить на первого встречного все, что думает.

Не Грейнджер. Бруствер с абсолютно нечитаемым выражением лица.

Люциус замер.

— Где она? — вопрос вышел резким.

Бруствер шагнул внутрь, закрыл за собой дверь.

— Позапрошлой ночью был рейд. Кентская граница.

У Люциуса перехватило дыхание. Странный, холодный клубок свернулся за ребрами.

— Она была там, — продолжил Бруствер. — Разведданные появились поздно. Все пошло… наперекосяк.

Люциус не шелохнулся.

— Насколько все серьезно? — спросил он и возненавидел скорость, с которой задал этот вопрос.

— Она жива, — прозвучало в ответ. — Но не допущена к работе.

Комната слегка качнулась. Или это был он сам.

— Я дал вам имена, — ступил вперед Люциус. — Локации. Я предупреждал, что идет перегруппировка на юго-востоке…

— И ты был прав. Поэтому мы послали ее.

Люциус сжал кулаки.

— Вы послали ее?

— Она вызвалась. Всегда так делает.

— Она не…

«Пушечное мясо», — едва не закончил он.

Бруствер молча наблюдал.

И в этот момент Люциус Малфой сделал выбор, на который, как ему казалось, он был не способен.

— Сядь.

Бруствер изогнул бровь.

— Не понял.

Люциус подошел к столу. Вытащил пергамент из-под книжной стопки. Карту, над которой они вместе работали — он и Гермиона. С пометками аккуратной, уверенной рукой.

— Я могу дать вам больше, — сказал Люциус, — имен, групп. Тех, кого я не хотел раскрывать перед Орденом, пока не пойму, что действительно буду услышан.

Бруствер приблизился. Люциус ткнул в карту.

— Торфинн Роули. По последним слухам, пережидает на заброшенной мельнице у Северна. Задерживаться не будет — он не из категории грубой силы, умный. Учился у Мальсибера.

Бруствер склонился ближе.

— У Трэверса есть кузина помладше. Новичок, не зарегистрирована. С ее помощью они передают сообщения по каминным сетям. Я подозреваю, она расквартирована в Лютном, но…

— Почему сейчас? — влез Бруствер.

Люциус встретил его взгляд. И в кои веки перестал лгать.

— Потому что я хочу закончить эту войну, — сказал он. — И потому что, если она умрет, это будет на твоей совести благодаря пустой трате моего времени на подобные задержки.

Бруствер с минуту поизучал его, а затем размеренно кивнул.

Когда он ушел, Люциус так и остался стоять у стола, уставившись на пергамент.

Она жива. Но этого мало.

Она была нужна ему здесь, в этой комнате. За столом напротив, спокойная до безумия.

Только в этот момент Люциус понял, что готов спалить каждого в пожирательских кругах, если это будет значить, что Гермиона зайдет в эту дверь.

* * *

В лазарете было тихо, даже слишком.

Гермиона полулежала на плотных подушках, пробегая глазами собственные заметки. Боль в ребрах немного утихла, и теперь они ныли.

Она ненавидела быть в тылу. Ненавидела ощущение непричастности.

Послышался стук о косяк двери, и вошел Бруствер. Улыбнулся.

— Тебя уже навещали?

— Невилл дважды. И очень ошарашенная сова от Луны.

Он тихо усмехнулся, а потом подошел ближе, пряча сложенный листок в руке.

— Подумал, ты захочешь это увидеть.

Он передал ей пергамент. Стандартный полевой отчет, но заполненный элегантным наклонным почерком.

Люциус.

«Сведения надёжны. Соберите отряд на рейд. Не спорьте с дилетантами. Верните её».

Гермиона медленно подняла взгляд.

— Он теперь у тебя с рук ест, — отрезал Бруствер. — Сдает имена. Пароли.

— Кто-то еще пострадал?

Бруствер покачал головой.

— Серьезно ранили только тебя. Может быть, поэтому он внезапно такой сговорчивый.

Гермиона нахмурилась.

— Думаешь, чувствует вину?

— Нет, — ответил он. — Я думаю, это личное.

Она вернулась к пергаменту.

— Когда я могу вернуться?

* * *

Он не заметил, как перестал есть. Или бродить туда-сюда.

Теперь Люциус просто сидел за столом, вперив взгляд в стену, и держал в руках книгу.

Вряд ли кто-то сообщил бы ему, что Гермиона умерла.

Поэтому, когда дверь открылась, и за ней стояла она, Люциус замер.

Гермиона Грейнджер замерла в проходе, ссутулив одно плечо, осунувшаяся, но настороженная. Она похудела. Побледнела. Но была жива.

На мгновение Люциус забыл, как дышать.

Она не подала вида, что заметила. Просто пересекла порог и бросила:

— Вижу, ты нашёл, чем себя занять.

Он вернул книгу на стол.

— Ты не спешила, — сказал тихо, почти ровно.

— У меня было пробито легкое.

— Что ж, — его голос зазвенел хрипотцой, — в следующий раз пригнись.

На этот раз Гермиона расхохоталась в голос.

* * *

Последующие недели стали переломными в этой войне.

Рейд шел за рейдом. Имена совпадали, сети схлопывались. Подразделения Ордена перемещались слаженно, будто кто-то помог им прозреть.

Бруствер и Грюм начали сверяться с пометками Люциуса на картах. Даже самые скептично настроенные члены Ордена заткнулись, когда пятая подряд наводка подтвердилась с точностью до дюйма.

С него сняли цепи. Отперли дверь. Затем убрали охрану.

Люциусу позволили перемещаться по убежищу при свете дня. И напрямую передали его Гермионе.

Официально — для координации тактики. Неофициально — потому что никто больлше не смог вытащить из него прямой ответ.

Ее комнату перенесли на тот же этаж, их рабочую комнату превратили в общий штаб. Вернулись книги. Тот стол.

Ночью, когда камин выгорал и уголки пергаментных карт сворачивались, они сидели рядом, деля тишину. Читали. Размышляли.

Иногда они встречались взглядами. Тихо, понимающе.