↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Рождённый василиском (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU, Приключения, Мистика, Драма
Размер:
Макси | 381 616 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~9%
Предупреждения:
Смерть персонажа, Насилие
 
Не проверялось на грамотность
Той ночью в переулке Литтл-Уингинга Гарри Поттер должен был погибнуть. Его спас незнакомец, который не был ни Дамблдором, ни кем-то из Ордена. Дементоры рассыпались пеплом. А что незнакомец сделал потом с самим Гарри, не видел никто.

В ту же ночь Гарри Поттер вернулся к Дурслям. С той же палочкой, с тем же шрамом и с письмом об исключении из Хогвартса.

Только в Гринготтсе он почему-то говорит с гоблинами на их языке. Старый Олливандер видит его палочку и решает, что лучше ни о чём не спрашивать. Дамблдор получает странное письмо о воре. А рядом с Гарри всё время держится чёрный кот.

Кто вернулся той ночью из переулка?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5. Вербовка Добби

Гарри с Регом вернулись в Суррей, на детскую площадку неподалёку от дома Гарри. Гарри огляделся по сторонам: день выдался дождливым, и на улице не было ни души.

— Ну, сойдёт, — сказал он, доставая третью палочку и возводя защитные стены от чужих глаз и ушей.

— Что ты теперь задумал, С… Гарри? — с интересом глядя на то, как сплетается магия, спросил Рег.

— Потрясающе! Некоторых чар даже я не знаю — а ведь я скрываюсь уже пятнадцать лет! — заметил он, разглядывая защиту, которую выставлял Гарри.

— Может, как-нибудь научу, — рассеянно бросил Гарри. — Но сейчас мне надо сделать кое-что другое. Мне нужен тот, кому я могу доверять, чтобы помочь мне с задачей.

— Эй! Я же тебе помогаю — хочешь сказать, ты мне не доверяешь?! — с обидой воскликнул Рег.

— Я знаю, что могу тебе доверять, — покачал головой Гарри. — Ты помогаешь мне с тех самых пор, как я вытащил тебя, — с чего бы мне тебе не верить? Нет. Мне нужен тот, кто может проникнуть куда угодно и кого нигде не найти. Идеальный шпион и верный друг. При всей твоей помощи даже тебе трудно пройти куда-то незамеченным.

— Ну да… — протянул Рег. — Но под твоё описание… как насчёт Кричера? Это старый домовик моей матери.

— И он привязан к твоему брату, — отрезал Гарри. — Не годится.

— Э-э… ну да… но…

— Не переживай. Я знаю, кто мне нужен, — сказал Гарри и позвал: — Добби!

В следующее мгновение раздался хлопок, и появился чокнутый маленький домовик.

— Сэр Гарри Поттер зовёт? — спросил он, снизу вверх глядя на Гарри.

— Э-э… да, Добби, — ответил Гарри, вдруг замявшись. — Э-э… ты всё ещё свободный эльф, Добби? — наконец спросил он.

— Конечно, сэр Гарри Поттер! — ответил Добби. — Добби куда больше нравится быть свободным эльфом, чем эльфом хозяина Малфоя, да, очень нравится!

— То есть ты ни за что не вернёшься на службу к магическому существу, чтобы восполнять магию? — с любопытством спросил Гарри. — Ты умереть хочешь?

Добби захлопал глазами.

— Сэр Гарри Поттер знает, как работает магия домовиков? — изумился он.

— Э-э… да, знаю.

— Значит, сэр Гарри Поттер позвал Добби, чтобы связать узами? — уточнил тот, и в глазах его вспыхнул почти безумный огонёк.

— Э-э… да, — ответил Гарри. — И я хотел попросить тебя позвать ещё и Винки — вдруг она тоже захочет присоединиться. Мне нужны преданные домовики в помощь моему делу.

— Сэру Гарри Поттеру нужны Добби и Винки? — переспросил Добби и вдруг широко ухмыльнулся: — Добби сейчас вернётся! Добби приведёт Винки!

И с громким хлопком снова исчез.

— Так вот он, твой грандиозный план, — ухмыльнулся Рег. — Безумные домовики.

— Мне нужен тот, кто сможет связаться со мной где угодно и остаться незамеченным. Конечно, мне пришлось обратиться к домовикам. А насчёт «безумных»… нужно быть хотя бы чуточку безумным, чтобы следовать моему плану, согласен, Рег? — ответил Гарри, и на его лице мелькнула недобрая усмешка.

— Эй! — воскликнул тот, но Гарри продолжал:

— До сих пор я мог действовать в одиночку, но теперь я возвращаюсь в Хогвартс, и начинается горячая фаза моего плана. Мне нужен тот, кто сможет доставлять мне переписку или переносить меня туда, куда я сам добраться не могу.

— Значит, ты нанимаешь двух домовиков, — констатировал Рег. — Почему двух?

— Потому что они свободны, — пожал плечами Гарри. — И мне могут понадобиться оба.

— Я слишком хорошо тебя знаю, Гарри, — сказал Рег. — Так почему двое?

— Чтобы шпионить за моей любимой целью, разумеется, — ответил Гарри. — И за всеми, кто с ним связан. Может, по пути мы найдём и других союзников.

Рег со вздохом покачал головой.

— Разве ты и так мало знаешь?

— Лучше быть готовым ко всему, — ответил Гарри. — Я могу знать тысячи вещей о своих врагах, но всё равно лучше за ними следить. Иначе они могут изменить образ действий, а ты даже не узнаешь.

— Да кто ты такой, Гарри?! Супершпион?!

Гарри ухмыльнулся.

— Вовсе нет, — ответил он. — Но я достаточно сражался в своей жизни, чтобы понимать: информации нужно собирать как можно больше, и порой она даёт куда больше, чем просто знание. Следя за врагами, порой можно даже найти союзников.

— Ты сумасшедший, Гарри. Определённо, абсолютно сумасшедший, — покачал головой Рег.

— Ну, спасибо, — ответил Гарри, но больше ничего сказать не успел: в этот момент раздался громкий хлопок, и эльфы вернулись.

— Винки убиралась, Добби! — закричала Винки, пытаясь высвободить руку из хватки другого эльфа. — Зачем ты утащил Винки?!

Гарри посмотрел на эльфийку. Выглядела она жутко: грязное жёлтое платье, огромные мешки под налитыми кровью глазами. В руке она сжимала грязную тряпку — похоже, ещё секунду назад она ею что-то чистила.

— Винки убиралась! Винки убиралась! — кричала она в отчаянии и злости.

— И я уверен, ты отлично справлялась, — ответил Гарри на её отчаянные крики.

Винки тут же осеклась и уставилась на него.

— Нет, — всхлипнула она, и из её глаз хлынули крупные слёзы. — Винки плохой эльф. Недостаточно хорошо убирает.

— Для меня — достаточно хорошо, — ответил Гарри, протягивая ей руку. — Я хочу, чтобы ты стала частью моей семьи.

Винки уставилась на его руку, затем на него самого, поначалу ничего не понимая. Потом в её глазах мелькнула догадка, и они округлились.

— Добрый сэр не может хотеть Винки, — произнесла она. — Винки была плохим эльфом.

— Я в это не верю, — ответил Гарри, всё так же протягивая руку, — и всё равно хочу тебя.

Винки снова посмотрела на его руку, затем в лицо. И вдруг её собственное лицо озарилось, а отчаяние растаяло без следа.

— Добрый сэр хочет Винки? — спросила она. — Хочет Винки своим домовиком?!

— Хочу, — ответил Гарри, не опуская руки.

И наконец, сияя, точно солнце, она взяла его за руку.

— Стань частью моей семьи, стань частью моего дома. Служба за магию, верность за верность, дружба за дружбу, совет на всю жизнь. Да будет так, — тихо прошипел Гарри.

Глаза Винки стали огромными.

Гарри знал: слов она не поняла — в конце концов, это был парселтанг, — но точно почувствовала, чего он от неё ждёт.

И тогда она улыбнулась.

— Да будет так, — ответила она.

От её тела отделилась золотистая дымка и вошла в Гарри. В следующий миг эльфийка озарилась мертвенно-зелёным светом — в цвет его глаз; затем сияние погасло, и на месте недавнего отчаявшегося существа стоял совершенно счастливый и пышущий здоровьем эльф.

— Теперь Добби! — безумно осклабился Добби.

Гарри отпустил руку сияющей Винки и протянул ладонь Добби. Он повторил ту же фразу, и когда Добби согласился, тот тоже вспыхнул зелёным светом, а потом замер на месте, всё так же безумно ухмыляясь.

— Что хозяин велит нам носить? — всё так же сияя, спросила Винки.

— Мне всё равно, — ответил Гарри. — Но мне не нравятся тряпки и полотенца. А если начистоту, лучше всего, если вы продолжите носить то же, в чём одеты сейчас.

Винки растерянно моргнула, и Гарри заметил, что она не знает, как к этому относиться.

— Вы понадобитесь мне в Хогвартсе как шпионы и связные, и директор или кто-то ещё не должны ни о чём догадываться, — пояснил он. — Когда прятаться больше не придётся, мы выберем, что вы будете носить всё оставшееся время службы.

— Хозяин Гарри не хочет, чтобы Дамблдор знал, что мы его домовики? — спросила Винки.

— Да, — ответил Гарри. — Потому что вы нужны мне в Хогвартсе, а в Хогвартсе бывают только два вида эльфов: свободные и те, кто привязан к замку.

Теперь ухмыльнулась и Винки.

— И мы! — сказала она. — Винки сделает всё, что велит хозяин. Что Винки должна делать для хозяина?

— Один из вас будет доставлять мою переписку в Гринготтс или в совиное почтовое отделение и забирать ответы. На него же лягут и остальные поручения, какие могут понадобиться, вроде покупок или доставки. Второй нужен мне для шпионажа. Я должен знать всё о директоре: что он выяснил, что планирует. Я дам записывающее устройство, которое нужно будет оставлять на собраниях. Этому эльфу придётся также узнавать, где и когда проходит встреча, и всё в таком духе… Лучше всего, если вы будете меняться обязанностями без всякой системы, чтобы директор ни о чём не проведал. Когда работы не будет, возвращайтесь в Хогвартс и ведите себя как ни в чём не бывало.

Добби и Винки переглянулись и с важным видом закивали.

— Да, хозяин Гарри, — хором отозвались они.

— Добби начнёт сию же секунду! — объявил Добби и с хлопком исчез.

— Винки подождёт, пока не понадобится, — сказала Винки и твёрдо добавила: — Винки вернётся к уборке!

И с этими словами тоже с хлопком исчезла.

— Замечательно! — воскликнул Рег, едва эльфы исчезли. — Теперь у тебя не один чокнутый домовик, а целых два! Как, во имя Мерлина, тебе удалось найти двух единственных безумных домовиков во всём магическом мире Британии?!

— Я долго и упорно искал, — самодовольно ответил Гарри. — Поискал бы сам — тоже нашёл бы.

Рег содрогнулся.

— К счастью, не искал, — проговорил он, следуя за Гарри, который возвращался на Тисовую улицу. — К счастью, не искал…


* * *


Ближе к вечеру Гарри решил просмотреть папку, полученную в Гринготтсе. В ней лежали сведения о счетах некоего «Гарри Поттера» — мальчика, которого больше не существовало.

И всё же эти бумаги были важны.

Гарри открыл папку и принялся разбирать документы. Кое-что из найденного заставило его вскинуть бровь. Последнюю выписку по доверительному хранилищу прежнего Гарри он получал ещё в восемьдесят первом, после гибели Лили и Джеймса Поттеров.

Теперь же состояние счёта выглядело совсем иначе. Складывалось впечатление, будто кто-то подумывал использовать часть средств к собственной выгоде. Золота всё ещё хватало, чтобы Гарри мог учиться в школе, но деньги, отложенные на случай, если его отдадут на воспитание в чужую семью, испарились. Разумеется, они и должны были разойтись, ведь предназначались на содержание ребёнка.

Вот только Дурсли получили лишь сумму на школьные принадлежности прежнего Гарри. Остальные деньги пустили на «ликвидацию последствий войны».

— Будто Лили и Джеймс сделали недостаточно, — пробормотал Гарри, погружаясь в мрачные мысли. — Неудивительно, что Дурсли невзлюбили ни меня, ни «Гарри».

Прежний Гарри с самого появления ложился тяжким бременем на их кошелёк.

Конечно, несколько лет спустя Вернон нашёл работу получше, и Дадли принялись баловать сверх всякой меры, но Гарри помнил и времена, когда обоих мальчишек отводили к миссис Фигг, чтобы Петуния могла поработать пару часов. Лишь повышение Вернона, когда прежнему Гарри исполнилось четыре, положило начало той жизни, которую Дурсли вели теперь. А все невзгоды в дом принёс именно маленький Гарри…

Неудивительно, что после такого они ещё сильнее возненавидели всё магическое, — подумал Гарри. — То, что от наследства «моих» родителей не осталось даже на то, чтобы «меня» прокормить, лишь укрепило бы их веру в то, что «мои» родители были безработными головорезами.

Гарри с облегчением подумал о том, что Дамблдор не знал: состояние семьи Поттер не исчерпывалось тем, что оставалось в доверительном хранилище. К тому времени, когда прежнего Гарри объявили подопечным Дамблдора, хранилища Поттеров уже давно были ему недоступны. Гарри не сомневался: доберись Дамблдор до хранилища Поттеров, он пустил бы на последствия войны ещё больше денег.

Впрочем, я и раньше знал, что Дамблдору верить нельзя, — подумал Гарри и перешёл к остальным бумагам.

Там же лежала копия завещания Лили и Джеймса Поттеров, где чётко указывалось, кому надлежит взять маленького Гарри в случае их смерти. Первым, само собой, значился Сириус как крёстный отец, но остальных Дамблдор даже не стал рассматривать.

— Алиса и Фрэнк Лонгботтом, — прочитал Гарри.

Он знал, что месяц спустя они лишились рассудка, но до тех пор вполне сгодились бы в опекуны маленькому Гарри. Да и потом о нём могла бы заботиться Августа Лонгботтом — бабушка Невилла.

— Амелия Боунс, — прочитал Гарри дальше. — Что ж, она и сейчас жива. Ничто не мешало воспитать Гарри у неё.

Последнее имя в списке заставило его фыркнуть.

— Аластор Грюм… Вот уж была бы жизнь.

Гарри был уверен, что Грюм принялся бы растить из прежнего Гарри аврора, едва тот научился твёрдо стоять на ногах.

— Впрочем, всё было бы лучше, чем у Дурслей…

Но Дамблдор не посчитался с волей Лили и Джеймса Поттеров. Ему нужно было, чтобы Гарри рос именно там, где его вырастили — как можно дальше от всего магического.

— Что ж… пора расставить всё по местам, — пробормотал Гарри.

Затем он достал чистый пергамент и вывел короткую записку:

«Мой дорогой старый друг,

Вор, совершивший кражу три года назад, украл и то, что ты потерял четырнадцать лет назад.

Твой старый друг

Я».

Он улыбнулся и запечатал письмо. Затем спокойно позвал Винки, и та унесла послание. Гарри же вернулся к чтению. Ему предстояло завершить ещё кое-какие дела, прежде чем навсегда покинуть Тисовую улицу…


* * *


Глава опубликована: 09.11.2026
Обращение переводчика к читателям
Denis Anderson: Заметили что-то странное в этой главе? Напишите в комментариях. Автор прячет подсказки в мелочах, и самые точные догадки часто появляются у читателей раньше, чем у героев.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
1 комментарий
Оливер Твист? Вот так, одним росчерком пера, позаимствовать главный сюжетный ход "Анонима"? Автору не откажешь в изрядной... э-э-э... самоуверенности...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх