




| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
1 сентября 1890 года
Утро Гермиона встретила за столом у окна. Перед ней лежал маховик времени, рядом — несколько листов пергамента, исписанных мелкими аккуратными символами. За окном постепенно оживала улица, снизу доносился стук посуды и голоса постояльцев, собиравшихся к завтраку, но Гермиона почти не обращала на них внимания. Последний час она пыталась воспроизвести рисунок на внутреннем ободе устройства, стараясь не пропустить ни единой черты.
Некоторые символы были ей знакомы. Она уверенно распознавала отдельные руны, но остальные вызывали всё больше вопросов. Дело было даже не в том, что она не знала их значения. Гермиону беспокоило само расположение знаков: некоторые повторялись через одинаковые промежутки, другие были повёрнуты под странными углами, а несколько соединялись тончайшими линиями, которые она поначалу приняла за обычный декоративный узор.
Она подвинула маховик ближе к свету и осторожно повернула его, стараясь не задеть центральные песочные часы. После единственного оборота, перенёсшего их в прошлое, механизм больше никак не реагировал на прикосновения. Гермиона уже несколько раз пыталась определить, какие именно чары удерживали его в неподвижном состоянии, но пока не добилась ничего, кроме слабого свечения на внешнем кольце.
— Если ты собираешься отправить нас ещё на сто лет назад, хотя бы предупреди.
Она подняла голову. Драко стоял возле своей кровати, застёгивая манжеты рубашки. Волосы у него были ещё влажными после умывания, а выражение лица ясно говорило о том, что перспектива провести очередное утро в «Дырявом котле» совершенно его не радует.
— Я пытаюсь выяснить, как он работает.
— И как успехи?
— Пока не особенно.
— Обнадёживает.
Гермиона проигнорировала замечание и вернулась к записям. Драко некоторое время наблюдал за ней, затем подошёл к столу и взял один из листов.
— Это руны?
— Часть из них. По крайней мере, я так думаю.
— Ты ведь изучала их в Хогвартсе.
— И довольно успешно, Малфой. Но школьная программа не охватывает всю историю рунической письменности. Некоторые из этих знаков мне вообще не встречались.
Драко перевернул пергамент, словно надеялся обнаружить на обороте более понятное объяснение.
— Тогда тебе нужны книги.
Гермиона наконец посмотрела на него с некоторым интересом.
— Именно. Справочники по древним руническим системам, работы по магическим письменностям и, возможно, что-нибудь о рунических зачарованиях. Особенно тех, которые использовались для создания сложных артефактов.
— Значит, купим.
Он произнёс это с такой непринуждённостью, что Гермиона невольно помрачнела.
— Полагаю, теперь ты будешь при каждом удобном случае напоминать мне о Гринготтсе?
— Только когда ты начнёшь жаловаться на стоимость покупок.
— Я не собираюсь забывать, каким способом ты получил эти деньги.
— А я не собираюсь снова обсуждать то, что уже произошло.
Драко вернул пергамент на стол и отошёл к шкафу. Гермиона проводила его сердитым взглядом. Со вчерашнего дня они почти не разговаривали о произошедшем в банке, и его полное отсутствие раскаяния раздражало её сильнее самого спора. Она понимала, что полученные средства значительно расширили их возможности, но это ничуть не меняло её отношения к тому, как Малфой распорядился чужой памятью.
Она заставила себя вернуться к делу.
— Помимо книг, нам необходимо составить план поездки. Если мы собираемся искать Фламеля, нельзя просто отправиться во Францию и надеяться случайно встретить его на улице.
— Полагаю, даже ты не настолько оптимистична.
Гермиона разложила перед собой чистый лист.
— Для начала Париж. Там можно поискать сведения в библиотеках и у специалистов по алхимии. Возможно, кто-нибудь из них знает, где сейчас живёт Фламель.
— А если нет?
— Тогда будем искать дальше. Но сначала нужно выяснить, как туда добраться. Обычная переправа через Ла-Манш и железная дорога — вполне возможный вариант. Ещё стоит узнать, существовало ли уже в это время организованное международное перемещение волшебников.
Драко придвинул стул и сел напротив неё.
— Я бы начал с последнего. И выяснил, как путешествуют люди, которые не хотят тратить несколько дней на дорогу.
— Если бы я знала подходящее место во Франции, мы могли бы обсудить аппарацию. Но я никогда там не была, а перемещаться наугад через Ла-Манш не собираюсь.
— Я и не предлагал делать это наугад.
— Тогда нам нужны сведения о доступных маршрутах.
Гермиона записала несколько пунктов, оставив между ними место для уточнений. Драко наблюдал за её работой, время от времени добавляя замечания. Постепенно список разрастался: транспорт, жильё, французские деньги, адреса книжных лавок, возможные контакты с алхимиками. Гермиона предложила также выяснить, как устроены магические библиотеки Франции и можно ли получить к ним доступ иностранцам.
— Ещё документы, — добавила она.
Драко поднял голову.
— Какие именно?
— Подтверждающие нашу личность. Если мы собираемся пересекать границу, снимать жильё и обращаться в учреждения, рано или поздно кто-нибудь спросит, кто мы такие.
— А ты уже решила, кем собираешься представляться?
Гермиона нахмурилась.
— Пока нет.
— Тогда предлагаю начать с этого.
— Малфой, мы даже не знаем, потребуются ли нам паспорта.
— Речь не только о паспортах.
Он откинулся на спинку стула и некоторое время рассматривал её, словно решая, с чего лучше начать объяснение.
— У меня уже есть имя. Эдмунд Малфой. Вчера ты достаточно ясно дала понять, что тебе не нравится его существование, но теперь оно хотя бы подкреплено банковскими документами. У тебя же нет ничего.
— Я прекрасно понимаю, что не могу использовать собственное имя.
— Рад слышать.
— Не нужно разговаривать со мной как с идиоткой, — резко ответила Гермиона. — Я прекрасно представляю, что произойдёт, если кто-нибудь обнаружит упоминание Гермионы Грейнджер в документах тысяча восемьсот девяностого года. Особенно если это упоминание сохранится до нашего времени.
Драко чуть склонил голову, принимая её замечание.
— Тогда мы согласны хотя бы в одном. Тебе необходимо другое имя.
— Я подберу.
— И другую фамилию.
— Малфой, я знаю, из чего состоит полное имя.
— Прекрасно. А теперь объясни, кем ты собираешься приходиться мне.
Гермиона отложила перо.
— В каком смысле?
— В самом прямом. Мы путешествуем вместе. Живём в одной гостинице. Собираемся посещать библиотеки, встречаться с людьми, возможно, останавливаться в частных домах. Как ты намерена объяснять наше знакомство?
— Мы можем быть друзьями.
Драко посмотрел на неё так, словно она предложила отправиться во Францию верхом на фестрале.
— Друзьями?
— Да, Малфой. Представь себе, мужчина и женщина могут дружить.
— Не сомневаюсь. Но я очень сомневаюсь, что ты захочешь объяснять это каждому хозяину гостиницы, с которым нам придётся иметь дело.
— Мы находимся в девятнадцатом веке, а не в Средневековье. Женщины уже могут путешествовать самостоятельно.
— Разумеется. Самостоятельно. С компаньонками, родственниками или соответствующими рекомендациями. Но мы-то собираемся путешествовать вдвоём, Грейнджер. И ты сама предложила снимать жильё вместе, чтобы не расходовать деньги без необходимости.
Гермиона почувствовала, как раздражение уступает место неприятному осознанию. Она знала достаточно об истории магловского общества, чтобы понимать, о чём он говорит. Женщины действительно путешествовали, получали образование и постепенно добивались большей независимости. Но свобода передвижения не означала отсутствия общественных условностей, особенно в кругах, где происхождение и репутация имели огромное значение.
Драко, заметив её молчание, продолжил:
— Ты обратила внимание на хозяина, когда мы снимали комнату?
— Что с ним?
— На то, как он посмотрел на нас после твоей просьбы о двух кроватях.
Гермиона попыталась вспомнить вечер их прибытия. Тогда она едва держалась на ногах от усталости, ладонь болела, а мысли были заняты исключительно маховиком. Хозяин действительно на мгновение замешкался, прежде чем передать им ключ, но она решила, что его удивила странная одежда посетителей.
— Я подумала, он просто не привык видеть людей, одетых подобным образом.
— Одежда его тоже заинтересовала. Но больше, полагаю, его занимало, почему молодой мужчина снимает комнату с девушкой, которая совершенно очевидно не является его сестрой.
— Мы попросили две кровати!
— Да, Грейнджер. Именно это, вероятно, и показалось ему особенно занимательным.
Она с досадой отвернулась к окну.
— Он ничего не сказал.
— Потому что мы заплатили и не собирались устраивать неприятностей. Но рассчитывать на то, что все будут столь же сдержанны, довольно глупо.
Гермиона несколько секунд молчала, обдумывая его доводы.
— Хорошо. Тогда я могу представляться твоей сестрой.
Драко покачал головой почти сразу.
— Нет.
— Почему?
— Потому что вчера я официально подтвердил своё происхождение в Гринготтсе. Банк знает, что Эдмунд Малфой принадлежит к прямой линии рода. И если мы начнём разъезжать по Европе, представляя ещё одного неизвестного представителя этой семьи, рано или поздно кто-нибудь задаст неудобные вопросы.
— Но ведь никто не обязан проверять…
— Никто не обязан, — перебил он. — Однако Малфои не самая незаметная семья в Британии. Ты сама видела, насколько тщательно гоблины относятся к родословным. Не стоит придумывать ещё одну кровную родственницу, существование которой придётся объяснять.
Гермиона неохотно признала, что в его словах есть смысл.
— Тогда кем?
Драко ответил не сразу. Он посмотрел на раскрытый блокнот, затем на лежавший рядом маховик и лишь после этого снова встретился с ней взглядом.
— Моей женой.
Гермиона несколько мгновений смотрела на него, ожидая, что он усмехнётся и объявит сказанное очередной неудачной шуткой. Но Малфой оставался совершенно серьёзен.
— Прости… кем?
— Женой, Грейнджер.
— Ты с ума сошёл?!
— Пока нет. Хотя последние несколько дней определённо испытывают моё терпение.
— Я не собираюсь изображать твою жену!
— Поверь, перспектива изображать твоего мужа вызывает у меня ничуть не больше восторга.
— Тогда зачем ты вообще предлагаешь эту нелепость?
Драко резко выпрямился. До этого момента он сохранял почти безупречное спокойствие, но теперь его терпение, очевидно, подходило к концу.
— Потому что я хочу вернуться домой, Грейнджер!
Она замолчала.
— Я хочу проснуться в собственной спальне, увидеть привычные стены и перестать задумываться о том, какой сейчас год. Я не намерен провести остаток жизни в чужом времени только потому, что тебе неприятно называться моей женой. Мне тоже неприятно. Более того, если бы ты предложила мне подобное неделю назад, я решил бы, что ты окончательно свихнулась.
Он провёл рукой по волосам и откинулся на спинку стула.
— Но мы здесь. Маховик не работает. Мы даже не знаем, сможет ли Фламель нам помочь. И если для того, чтобы добраться до него без лишних расспросов, мне придётся несколько недель представляться твоим мужем, я это переживу. Предлагаю и тебе проявить немного благоразумия.
Гермиона смотрела на него, не находя подходящего ответа. Её возмущение никуда не исчезло, но впервые за утро она отчётливо услышала за его раздражением то, о чём он почти не говорил с момента их появления в Мэноре.
Малфой действительно хотел домой.
Не меньше неё самой.
И если Гермиона могла хотя бы на время забыться, изучая маховик и составляя планы, то он, похоже, ни на минуту не переставал воспринимать происходящее как затянувшуюся катастрофу, из которой необходимо найти выход.
— Ты говоришь так, будто это всего лишь очередная формальность, — произнесла она наконец.
— Для нас именно так и должно быть.
— А документы? Если кто-нибудь попросит подтвердить наш брак?
— Значит, у нас должны быть документы.
— Настоящие?
Драко бросил на неё выразительный взгляд.
— Ты предлагаешь действительно пожениться?
— Конечно нет!
— Тогда, полагаю, вопрос решён.
— Малфой, нельзя просто взять и придумать свидетельство о браке!
— Мы уже придумали Эдмунда Малфоя, и вчера он получил пятьсот галлеонов.
— Не напоминай мне об этом!
— Как пожелаешь.
Он снова придвинул к себе лист пергамента.
— Нам не требуется заключать настоящий брак. Необходимо лишь иметь свидетельство, которое можно предъявить в случае необходимости. Я выясню, кто занимается оформлением подобных бумаг и как это можно устроить без регистрации в министерских архивах.
Гермиона покачала головой.
— Ты хоть понимаешь, что предлагаешь нам заниматься подделкой документов?
— Да.
Ответ прозвучал настолько просто, что она невольно растерялась.
— И тебя это совершенно не беспокоит?
— Меня беспокоит, что мы застряли в тысяча восемьсот девяностом году, — холодно ответил Драко. — Всё остальное пока кажется мне значительно менее серьёзной проблемой.
Он посмотрел на неё и, немного помолчав, добавил:
— И прежде чем ты снова начнёшь объяснять мне, насколько ужасно я поступаю, вспомни, что у нас нет ни одного знакомого человека в этом времени. Каждый лишний вопрос — риск. Каждое объяснение — возможность ошибиться. Если мы хотим добраться до Фламеля, нам нужна история, которую не придётся придумывать заново в каждом городе.
Гермиона опустила взгляд на исписанный пергамент. Ей отчаянно не нравилось всё, что он говорил. Но она вынуждена была признать, что в одном Малфой прав: легенда должна быть единой. И чем меньше подробностей потребуется объяснять посторонним, тем лучше.
— Хорошо, — наконец произнесла она. — Предположим, мы будем представляться супругами. Но я не собираюсь вести себя как покорная викторианская жена.
Драко коротко рассмеялся.
— Грейнджер, даже если бы я попросил тебя вести себя подобным образом, сомневаюсь, что у тебя получилось бы.
— И мы продолжим спать в отдельных кроватях.
— Неужели ты действительно решила, что я собираюсь настаивать на обратном?
— Я хочу, чтобы мы сразу всё оговорили.
— Прекрасно. Отдельные кровати. Никаких супружеских обязанностей. И, если позволишь, никаких разговоров о том, как ужасно быть замужем за Малфоем, по крайней мере при посторонних.
— Последнее будет самым сложным.
— Взаимно.
Они обменялись неприязненными взглядами, после чего Гермиона снова взяла перо.
— Тогда мне нужно имя.
— Да.
— Я могу выбрать что-нибудь обычное. Например, Мэри.
Драко поморщился.
— Нет.
— Что не так с Мэри?
— Ничего. Кроме того, что ты собираешься представляться супругой человека из старинного чистокровного рода, а не женой торговца тканями.
— Мэри — совершенно нормальное имя!
— Я не утверждал обратного.
— Тогда почему оно тебе не нравится?
— Потому что мы пытаемся создать правдоподобную историю, Грейнджер. И мне хотелось бы, чтобы её детали соответствовали друг другу.
Он задумался, рассеянно проводя пальцем по краю лежавшего перед ним листа.
— Беатрис.
Гермиона подняла брови.
— Что?
— Тебя будут звать Беатрис.
Она несколько секунд обдумывала предложение.
— Беатрис?
— Имя достаточно привычное для нашего круга. Оно встречается в старых семейных записях, не вызовет удивления ни в Англии, ни во Франции. И ты хотя бы не будешь звучать так, словно впервые в жизни услышала о существовании аристократических семей.
— Как великодушно с твоей стороны.
— Стараюсь.
Гермиона медленно повторила про себя новое имя. Оно казалось чужим, слишком изысканным и совершенно не подходящим ей самой. Но, пожалуй, именно поэтому могло оказаться полезным.
— Беатрис, — произнесла она вслух. — Хорошо. А фамилия?
Драко посмотрел на неё с нескрываемым удивлением.
— Малфой, разумеется.
— Я просто уточняла.
— Миссис Беатрис Малфой.
От того, насколько естественно он произнёс эти слова, Гермионе стало особенно неприятно.
— Не называй меня так.
— Привыкай. Для всех остальных ты теперь миссис Малфой. К тому же при официальном представлении нас могут назвать мистером и миссис Эдмунд Малфой. Тебе придётся научиться хотя бы не вздрагивать.
— Мистер и миссис Эдмунд Малфой, — повторила Гермиона с таким выражением лица, словно пробовала на вкус испорченное зелье.
Драко неожиданно усмехнулся.
— Признаюсь, звучит чудовищно.
— Рада, что хоть в этом мы согласны.
— Ещё одна вещь, — сказала Гермиона, прежде чем он успел отложить перо.
— Слушаю.
— Если мы собираемся путешествовать под чужими именами, нам нужно договориться обо всём заранее. Откуда мы родом, где познакомились, когда поженились. Нельзя рассчитывать, что никто ничего не спросит.
Драко кивнул.
— Верно. Чем проще наша история, тем лучше. Мы недавно поженились, некоторое время жили за пределами Британии и теперь путешествуем по Европе. Подробности можно будет придумать, когда выясним, какие документы нам доступны.
— Нет.
Он поднял глаза.
— Что «нет»?
— Я не согласна с тем, что ты собираешься всё придумать самостоятельно.
— Грейнджер, мы только что обсудили…
— Мы обсудили необходимость представляться супругами. Я признала твои доводы, хотя сама мысль мне отвратительна. Ты выбрал мне имя, я согласилась и даже готова носить твою фамилию. Но если ты думаешь, что теперь можешь единолично распоряжаться всеми подробностями нашей вымышленной жизни, то глубоко ошибаешься.
Драко медленно положил перо на стол.
— И что именно тебя не устраивает?
— То, что от меня требуется лишь соглашаться. У тебя есть фамилия, имя и семейная история, которую ты прекрасно знаешь. А мне предлагается просто стать дополнением к твоей легенде.
— Ты предпочла бы, чтобы я вообще ничего не предлагал?
— Я предпочла бы, чтобы ты иногда спрашивал моего мнения.
Он раздражённо выдохнул, но возражать не стал. Гермиона немного помолчала, обдумывая собственные слова. Если уж им предстояло выдумать целую жизнь, она хотела хотя бы часть её построить на чём-то знакомом.
— Австралия, — произнесла она наконец.
— Что?
— Мы жили в Австралии.
Драко посмотрел на неё с явным недоумением.
— Почему именно там?
— Потому что я знаю Австралию. Я там была. И, в отличие от тебя, могу рассказать о ней нечто большее, чем то, что она находится по другую сторону земного шара.
— Грейнджер, мне прекрасно известно, где находится Австралия.
— Тогда тем лучше.
Он некоторое время разглядывал её, словно пытался определить, насколько серьёзно она говорит.
— Ты понимаешь, что нам придётся объяснять, каким образом мы там оказались?
— Именно ты вчера сообщил гоблину, что принадлежишь к ветви Малфоев, долгое время проживавшей за пределами Британии. Почему бы этой ветви не жить в Австралии?
Драко замолчал.
Гермиона почувствовала небольшое удовлетворение. На этот раз ему действительно нечего было возразить.
— Предположим, — наконец произнёс он. — И когда, по-твоему, мы поженились?
— Недавно. Ты сам это предложил. Только я хочу сначала изучить, как оформлялись браки в австралийских колониях. Нам нужно подобрать место и дату так, чтобы наши документы не противоречили местным правилам.
— Ты собираешься изучать брачное законодательство Австралии?
— Разумеется. А ты предпочитаешь подделывать свидетельство, не зная даже того, как оно должно выглядеть?
Драко открыл рот, собираясь ответить, но передумал.
— Справедливое замечание.
Гермиона приподняла брови.
— Повтори, пожалуйста.
— Не злоупотребляй, Грейнджер.
Она едва заметно улыбнулась и придвинула к себе пергамент.
— И ещё. Если кто-нибудь спросит, почему мы отправились в Европу, скажем, что путешествуем после свадьбы. Это объяснит и совместную поездку, и наше нежелание задерживаться надолго в одном месте.
— Свадебное путешествие, — медленно произнёс Драко.
Выражение его лица стало таким, что Гермиона впервые за утро испытала настоящее удовольствие от разговора.
— Именно.
— Прекрасно. Теперь выяснится, что нам нужно изображать ещё и счастливых молодожёнов.
— Тебя что-то не устраивает, дорогой?
Драко посмотрел на неё с искренним отвращением.
— Никогда больше так меня не называй.
— Придётся привыкать, — совершенно невозмутимо ответила Гермиона. — Ты ведь сам сказал, что мы должны вести себя убедительно.
Он раздражённо покачал головой, но через несколько секунд снова взял перо.
— Хорошо. Австралия. Однако город, дату и обстоятельства свадьбы определим после того, как выясним, какие бумаги сможем получить.
— Согласна.
— И, Грейнджер, если кто-нибудь спросит, почему мы поженились, я надеюсь, ты сумеешь придумать что-нибудь убедительнее, чем «он настоял».
— Не беспокойся, Малфой. Я вполне способна придумать причину, по которой женщина согласилась бы выйти за тебя замуж.
— Неужели?
— Конечно. Деньги, например.
Драко медленно повернул к ней голову.
— Ты совершенно невыносима.
— А ты сам выбрал мне мужа.
Несколько мгновений они смотрели друг на друга, после чего Драко с явным раздражением вернулся к записям.
— Итак. Мистер Эдмунд Малфой и его супруга Беатрис. Недавно прибыли из Австралии. Путешествуют по Европе после свадьбы.
Гермиона придвинула к себе второй лист пергамента.
— И подробности этой истории мы составляем вместе.
Он бросил на неё короткий взгляд.
— Это я уже понял.
Он сложил пергамент пополам и убрал его в карман сюртука.
— Тогда предлагаю заняться делом. Ты хотела приобрести книги по рунам. Заодно выясним, где можно получить сведения о путешествии во Францию. После этого займёмся документами.
Гермиона посмотрела на маховик времени, всё ещё лежавший посреди стола. Она осторожно завернула его в полотенце и убрала в сумку, рядом с исписанными листами. Затем проверила повязку на ладони и взяла со спинки стула жакет.
— И ещё нужно узнать, где Фламель мог публиковать свои работы, — напомнила она. — Возможно, сохранились сведения о его переписке с другими алхимиками. Если мы найдём хотя бы несколько имён…
— Грейнджер, мы ещё даже не вышли из гостиницы.
— Я просто напоминаю, что нам нужно искать.
— Ты уже составила список, который длиннее нашего предполагаемого маршрута.
— Потому что я предпочитаю готовиться заранее.
— А я предпочитаю не проводить весь день в одной книжной лавке.
Гермиона бросила на него сердитый взгляд и первой направилась к двери.
— Тогда постарайся не отставать, Эдмунд.
Драко замер на мгновение. Его имя, произнесённое чужим голосом, прозвучало настолько непривычно, что он не сразу отреагировал. Затем раздражённо поправил воротник и последовал за ней.
— И тебе доброго утра, Беатрис.
Она остановилась на пороге и обернулась.
— Малфой…
— Привыкай, — невозмутимо ответил он, проходя мимо. — Нам ещё долго придётся это изображать.
Гермиона посмотрела ему вслед, с трудом удержавшись от желания запустить чем-нибудь тяжёлым ему в спину. Затем закрыла за собой дверь и направилась к лестнице.
Ни один из них не испытывал ни малейшего удовольствия от принятого решения. Но впервые за последние дни у них появился достаточно подробный план, чтобы начать действовать, не оглядываясь ежеминутно на невозможность собственного положения.
Впереди их ждали книги, поиски сведений о Франции и документы на имена двух людей, которых никогда не существовало.
А пока Гермионе предстояло привыкнуть к мысли, что на ближайшее время её будут называть миссис Малфой.
И из всех неприятностей, случившихся с ней за последние несколько дней, эта почему-то раздражала её особенно сильно.
Спускаясь по лестнице, Гермиона неожиданно поняла, что совершенно не представляет, как должна вести себя замужняя женщина в присутствии посторонних. Ещё несколько минут назад она с удовольствием издевалась над Малфоем, называя его дорогим, но теперь, когда им предстояло встретиться с первым человеком, которому нужно было поверить в их историю, эта затея перестала казаться такой забавной.
Внизу уже собрались посетители. За столами завтракали семьи с детьми, несколько волшебников торопливо допивали чай, поглядывая на часы, а возле входа стояли два больших дорожных сундука, вокруг которых спорили мальчишки школьного возраста. Гермиона невольно вспомнила, какое сегодня число. Первое сентября. Где-то в Лондоне готовился к отправлению Хогвартс-экспресс, только в этом году в его вагонах не было никого из знакомых ей учеников.
Странное чувство на мгновение отвлекло её от происходящего. Она привыкла воспринимать первое сентября как начало очередного учебного года, а теперь оказалась в мире, где даже школа, которую она считала своим вторым домом, существовала совершенно без неё.
— Беатрис.
Она остановилась у последней ступеньки и обернулась.
— Что?
Драко окинул быстрым взглядом зал.
— Если ты намерена продолжать так меня называть, предлагаю сразу вернуться наверх и придумать другую легенду.
Гермиона почувствовала, как у неё вспыхнули щёки. Она действительно едва не произнесла его настоящее имя при посторонних.
— Я ничего не сказала.
— Пока нет. Но выражение лица у тебя было весьма многообещающее.
Он поправил рукав сюртука и направился к свободному столику у стены. Гермиона последовала за ним, с неприятным чувством осознавая, что отныне ей придётся следить даже за самыми привычными словами.
Они не успели сесть, как к ним подошёл хозяин трактира. Это был полный седовласый волшебник с густыми бакенбардами и небольшими круглыми очками, сползавшими на кончик носа. В руках он держал небольшую записную книжку, куда, очевидно, собирался внести заказ.
— Доброе утро, господа. Надеюсь, комната оказалась достаточно удобной?
Гермиона уже открыла рот, собираясь ответить, но Драко опередил её.
— Вполне. Благодарю.
— Рад слышать, сэр. Завтрак сегодня обычный: яйца, хлеб, масло, варенье. Могу предложить овсяную кашу. Чай или кофе?
— Чай, пожалуйста, — ответила Гермиона.
— Для меня тоже, — добавил Драко.
Хозяин сделал пометку, затем перевёл взгляд с одного постояльца на другого. Гермиона заметила, как его глаза на мгновение задержались на руке Драко, лежавшей возле её тарелки, а затем снова поднялись к их лицам.
— Вы всё ещё намерены задержаться у нас на несколько дней?
— Возможно, — ответил Драко. — Мы пока уточняем дальнейший маршрут.
— Путешествуете?
— Да. Моя супруга хотела немного осмотреть Лондон, прежде чем мы отправимся на континент.
Гермиона едва не выронила салфетку.
Моя супруга.
Малфой произнёс это так естественно, словно уже много лет представлял её подобным образом. Ей потребовалось немалое усилие, чтобы сохранить на лице спокойное выражение.
А вот хозяин трактира, казалось, заинтересовался ещё сильнее.
— Ваша супруга? — переспросил он.
— Именно.
Мужчина перевёл взгляд на Гермиону, затем снова на Драко.
— Прошу прощения, сэр. Боюсь, при вашем заселении я неверно понял обстоятельства.
— Какие именно? — вежливо осведомился Драко.
— Видите ли, вы попросили комнату с двумя отдельными кроватями. Я предположил, что вы родственники.
Гермиона почувствовала, как внутри всё неприятно сжалось. Именно об этом Малфой и говорил наверху.
Драко, однако, не проявил ни малейшего смущения.
— Моя жена недавно повредила руку, — ответил он, слегка повернувшись к Гермионе. — Мы решили, что ей будет удобнее отдыхать отдельно, пока рана не заживёт.
Хозяин взглянул на её перевязанную ладонь.
— Ах, вот оно что! Прошу меня извинить. Надеюсь, ничего серьёзного?
— Уже значительно лучше, благодарю, — ответила Гермиона. — Хотя мой муж, боюсь, несколько преувеличивает необходимость подобных предосторожностей.
Последние слова она произнесла с такой натянутой любезностью, что Драко едва заметно повернул к ней голову.
— Я лишь забочусь о твоём удобстве, дорогая.
Дорогая.
Гермиона с трудом удержалась от того, чтобы не наступить ему на ногу под столом.
— Разумеется, — отозвалась она, улыбнувшись хозяину. — Он всегда бывает чрезвычайно предусмотрителен.
Драко едва заметно приподнял бровь. Гермиона поняла, что он прекрасно уловил скрытый смысл её слов.
— Что ж, это весьма похвально, — заметил трактирщик. — Не каждый молодой супруг столь внимателен к здоровью жены. Давно женаты, если позволите спросить?
На этот раз Гермиона и Драко переглянулись.
Вопрос был совершенно естественным. Невинным. Именно таким, какие задают люди, проявляя обычное дружелюбное любопытство. Но они ещё не успели договориться о дате собственной свадьбы.
— Совсем недавно, — ответила Гермиона прежде, чем Малфой успел заговорить. — Собственно, мы сейчас путешествуем после свадьбы.
— Ах, молодожёны! — Хозяин заметно оживился. — Тогда мои поздравления!
— Благодарим, — отозвался Драко.
Гермиона ограничилась улыбкой.
— И откуда же вы прибыли?
— Из Австралии, — произнесла она.
На этот раз Малфой едва заметно повернул голову.
— Австралия! — удивился трактирщик. — Далековато забрались. Не часто у нас бывают гости из тех мест.
— Да, дорога была довольно утомительной, — сказала Гермиона. — Но мы давно хотели посетить Европу.
— Представляю! А в какой части Австралии вы жили?
Гермиона почувствовала внезапное облегчение. Наконец-то вопрос, на который она действительно знала ответ.
— В Мельбурне, — уверенно произнесла она. — Прекрасный город, хотя климат там может быть весьма непредсказуемым. Особенно если привыкнуть к здешней погоде. Сейчас у нас там как раз заканчивается зима.
— Зима? — Трактирщик удивлённо поднял брови.
— Разумеется. В Южном полушарии времена года противоположны вашим.
Драко медленно взял чашку, хотя чай им ещё не принесли. Гермиона заметила это движение краем глаза и с удовольствием поняла, что теперь уже он вынужден слушать её объяснения, не имея возможности вмешаться.
— Надо же, — протянул хозяин. — Признаться, мне никогда не доводилось бывать так далеко. А вы, сэр, тоже оттуда родом?
— Моя семья имеет британские корни, — ответил Драко. — Но некоторое время жила за границей.
— Ах, вот как. И теперь вы решили вернуться на родину?
— Ненадолго. Мы намерены посетить Францию, возможно, задержаться там на некоторое время, а затем продолжить путешествие.
Хозяин одобрительно кивнул.
— Париж, полагаю?
— Вероятно, начнём с него, — ответила Гермиона.
— Прекрасное место для молодожёнов! Сам никогда не бывал, но слышал немало хорошего. Говорят, там есть на что посмотреть.
— Именно на это мы и рассчитываем, — произнёс Драко.
Хозяин снова посмотрел на них, теперь уже с совершенно иным выражением лица. Гермиона почти видела, как в его представлении складывается история: молодой состоятельный супруг из старинной британской семьи, его жена из далёкой Австралии, недавно состоявшаяся свадьба, путешествие по Европе. Всё выглядело достаточно благопристойно, чтобы больше не вызывать вопросов.
— В таком случае, мистер…
Он выжидательно замолчал.
— Малфой, — спокойно подсказал Драко. — Эдмунд Малфой.
Гермиона невольно напряглась, но хозяин лишь слегка поклонился.
— Мистер Малфой. И миссис Малфой, разумеется. Если вы собираетесь во Францию, возможно, вам будет полезно поговорить с одним из наших постоянных посетителей. Он часто путешествует на континент и, насколько мне известно, знаком с различными способами добраться туда без лишних хлопот.
— Будем весьма признательны, — ответил Драко.
— Тогда я постараюсь вас познакомить, если он появится сегодня. А пока распоряжусь насчёт завтрака.
Он закрыл книжку, ещё раз поздравил их со свадьбой и направился к кухне.
Гермиона проводила его взглядом, дождалась, пока мужчина скроется за дверью, и только после этого повернулась к Драко.
— Дорогая? — прошипела она.
Он невозмутимо развернул салфетку.
— Тебя что-то не устроило?
— Ты назвал меня дорогой.
— А ты назвала меня мужем. Полагаю, мы оба сегодня совершили немало неприятных открытий.
— Ты мог хотя бы предупредить!
— О чём? Что собираюсь представлять тебя своей супругой? Насколько я помню, именно это мы и обсуждали последние полчаса.
Гермиона бросила быстрый взгляд на соседний стол и понизила голос ещё сильнее.
— Я говорю о твоих внезапных проявлениях заботы.
— Тебе следовало видеть собственное лицо, когда он упомянул две кровати. Если бы я не вмешался, ты наверняка начала бы объяснять ему, что мы вообще терпеть друг друга не можем.
Она сердито сжала губы. Малфой был прав, и это раздражало её ничуть не меньше, чем его самодовольный вид.
— Во всяком случае, с Австралией я справилась значительно лучше.
— Не спорю.
Гермиона удивлённо посмотрела на него.
— Ты это серьёзно?
— Разумеется. Ты хотя бы знаешь, о чём говоришь. Мне было бы значительно сложнее рассказывать ему о погоде в Мельбурне.
— Значит, ты признаёшь, что моё предложение оказалось полезным?
— Я никогда и не утверждал обратного, Грейнджер.
Она откинулась на спинку стула, испытывая небольшое удовлетворение. Их первая совместная попытка обмана оказалась неожиданно успешной, хотя Гермиона всё ещё не могла привыкнуть к тому, с какой лёгкостью Малфой произносил вымышленные имена и разыгрывал роль заботливого супруга.
— Кстати, — заметил Драко, наклонившись немного ближе, — в следующий раз постарайся не выглядеть так, словно тебя только что оскорбили, когда кто-нибудь поздравит нас со свадьбой.
— А ты постарайся не получать от этого столько удовольствия.
Он усмехнулся.
— Поверь, Грейнджер, удовольствия я получаю значительно меньше, чем тебе кажется.
Она собиралась ответить, но в этот момент хозяин вернулся с подносом. Перед ними появились тарелки с горячим завтраком, чайник и небольшая корзинка свежего хлеба.
— Прошу вас, мистер и миссис Малфой. Надеюсь, всё придётся вам по вкусу.
— Благодарю, — одновременно ответили они.
Трактирщик улыбнулся, явно довольный тем, что сумел угодить молодожёнам, и отправился обслуживать других посетителей.
Гермиона налила себе чай, добавила немного молока и потянулась за хлебом. На мгновение она забыла о необходимости поддерживать легенду и уже собиралась попросить Драко передать масло, когда заметила, что он сам придвинул его к ней.
Она посмотрела на него с подозрением.
— Что?
— Ничего, — ответил он. — Просто пытаюсь выглядеть заботливым мужем.
Гермиона перевела взгляд на масло, затем снова на его лицо.
— Если ты ещё раз назовёшь себя моим мужем с таким выражением, я, возможно, начну сожалеть, что мы не остались в Мэноре.
— Не сомневаюсь. Но тогда тебе пришлось бы объяснять моим предкам, почему ты оказалась в их спальне.
Она подавилась глотком чая.
Драко совершенно невинно взял тост и принялся намазывать на него варенье.
— Осторожнее, дорогая, — произнёс он достаточно громко, чтобы его услышал проходивший мимо хозяин. — Ты ведь ещё не совсем оправилась после несчастного случая.
Трактирщик обернулся и сочувственно покачал головой.
Гермиона медленно поставила чашку на блюдце. Если бы взглядом можно было наложить заклятие, Малфой уже лежал бы на полу.
Но вместо этого она улыбнулась.
— Ты совершенно прав, милый. И я так благодарна, что ты постоянно обо мне заботишься. Особенно после того, как сам настоял на нашем путешествии, несмотря на мою рану.
Улыбка Драко заметно поблекла.
— Я лишь хотел, чтобы ты не скучала дома.
— Разумеется. Ты всегда так внимателен к моим желаниям.
На соседнем столе пожилая ведьма, до этого молча читавшая газету, подняла голову и посмотрела на них с добродушным выражением.
— Ах, молодые люди, — произнесла она с улыбкой. — Как приятно видеть такую заботливую пару. Мой покойный супруг в первые годы нашего брака был точно таким же.
Гермиона почувствовала, как уголки её губ начинают предательски дрожать.
Драко, напротив, принял вид человека, которому только что сообщили о предстоящей казни.
— Благодарю, мадам, — выдавил он.
Ведьма улыбнулась ещё шире и вернулась к газете.
Гермиона опустила взгляд в тарелку, скрывая улыбку за чашкой. Возможно, их новое положение и не обещало ничего приятного, но она уже начинала подозревать, что по крайней мере иногда из него можно будет извлечь некоторое удовольствие.
Особенно если Малфой продолжит считать себя единственным, кто умеет играть выбранную роль.






|
Занимательно. Немного не хватает какой-то живости в диалогах Гермионы и Драко, но сама идея захватывает. И, конечно, любопытно, что же дальше.
1 |
|
|
BelkaMadавтор
|
|
|
Stavridka
Спасибо за ваш отзыв. Я только пытаюсь. Но захотелось поделиться своими мыслями. 1 |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
Какая история!! Мне очень нравится ❤️ Спасибо ❤️
1 |
|
|
BelkaMadавтор
|
|
|
ingamarr
Спасибо большое. |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
С нетерпением жду момент, когда они в 1999 году приедут в свой дом :))
Это ведь обязательно произойдет ❤️ 1 |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
С возвращением в Англию :))
Да, начинается все самое интересное❤️ 1 |
|
|
BelkaMadавтор
|
|
|
ingamarr
С возвращением в Англию :)) надеюсь вас не разочарует финал)Да, начинается все самое интересное❤️ |
|
|
ingamarr Онлайн
|
|
|
BelkaMad
Мы уже на финише? |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |