↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Открытые частоты (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Статья
Размер:
Макси | 291 766 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Перевод читательских страничек графических романов от издательства IDW. Редактор Сара Гайдос и помощники редактора Крис Церази и Чейз Мэротз берут интервью у различных людей, так или иначе связанных с созданием комиксов по вселенной Звёздного пути.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Звёздный путь: Отступники

Почему я решил отступить именно сейчас

Всем привет, меня зовут Донни Кейтс.

Именно я написал комикс, который вы только что прочитали, и мне нужно рассказать вам правду о нём. Потому что то, что вы только что прочитали, — это не то, что я хотел написать. Не совсем...

Когда Сара Гайдос (чудесный, необыкновенный редактор из мира "Звёздного пути") попросила меня взяться за работу над сценарием к комиксу "Звёздный путь: Отступники», у меня было только одно на уме, а в заднем кармане джинсов лежала забавная идея вроде истории «Что, если бы киностудия перезагрузила TNG вместо TOS». Этот идеей я делился с друзьями по индустрии и людьми с конвентов так, ради смеха. Глупая история с Райкером на лошади, косплеящим Змея Плискина где-то на бескрайних просторах опустошённой войной Земли. Вызволение Пикара из ромуланской тюрьмы в духе боевика «на эту работу подходит только один человек». Так вот, я, конечно, отнёсся к её просьбе серьёзно. Я подумал, что это довольно крутая идея для перезагрузки франшизы (увидеть Федерацию в самой низкой точке, вместо того, чтобы подняться на вершину, где мы встречаемся с ней в TNG), но это было всего лишь забавной идеей для истории.

Итак, после обсуждения всех тонкостей вопроса с Сарой («Мне всё нравится, но мы не сделаем перезагрузку. Как мы можем осуществить подобное?») в конце концов я натолкнулся на идею, которая действительно устраивала всех («Ромуланцы вступили в первый контакт!»). Я сорвался с места в карьер и побежал воплощать намеченное. Я обрисовал в общих чертах весь выпуск, сделал множество заметок и посмотрел несколько десятков эпизодов TNG, посвященных Райкеру, для вдохновения, а затем... ладно...

Я начал писать этот скрипт 9 ноября 2016 года.

Я не из тех, кто увлекается политикой. Любой, кто следит за моей страницей в Твиттере, знает, что я очень редко затрагиваю эту тему. Позвольте мне предельно ясно заявить, что это сказано не в осуждение людям, которые действительно обсуждают политику в Твиттере. Это просто не моё. Мне нравится думать о себе и услугах, которые я предоставляю, как о работе копателя эвакуационных туннелей. Люди приходят ко мне и моей работе в поисках освобождения и безопасного убежища от страшных грозовых туч над головой. Это то, чем комиксы всегда были для меня, и я стараюсь продолжить эту традицию и в своих книгах.

КАК БЫ ТО НИ БЫЛО... я внезапно обнаружил, что смотрю на сценарий комикса по «Звёздному пути» о борцах за свободу, ползающих на самом дне и старающихся ухватиться за малейшую зацепку в поисках хоть какой-то надежды на будущее в сошедшем с ума мире. Мире, в котором им бесконечно лгали, унижали и делали изгоями вплоть до того, что они открыто решились на бунт.

Я имею в виду, проехали...

Как я мог не написать о том, что я чувствовал, через призму одного из величайших научно-фантастических произведений всех времён? Я имею в виду, это же «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»! «Звёздный путь», который учит нас, что у человечества может быть такое же невероятное будущее, если мы просто сможем преодолеть нашу мелочность. Он говорит нам о том, что у нас могут быть такие же потрясающие корабли и удивительные технологии, если мы просто перестанем тянуть одеяло на себя. Что у нас могут быть звёзды, если мы сможем спокойно договориться. Что мы можем быть теми, кем нам действительно суждено быть.

Признаюсь, в то время мне было очень трудно собраться с мыслями и написать остросюжетную трек-историю. Как я мог написать сцену боя, когда всё, что я хотел сделать, это усадить Пикара в кресло и предложить ему поговорить со мной, с нами об этике! Как я могу написать о Дианне Трой, бьющей ромуланцев по лицу? Именно тогда я вспомнил цитату Джона Адамса:

«Я должен изучать политику и войну, чтобы мои сыновья могли свободно изучать математику и философию. Мои сыновья должны изучать математику и философию, географию, естественную историю, военно-морскую архитектуру, мореплавание, коммерцию и сельское хозяйство, чтобы дать своим детям право изучать живопись, поэзию, музыку, архитектуру, скульптуру, гобелены и фарфор».

И паззл сложился. Это была история не о том, как здорово бить людей по лицу, не о том, как здорово драться, а о том, почему мы сражаемся. И за что мы боремся. В данном случае они боролись за следующее поколение. Вы можете интерпретировать это предложение по-разному. Сражаются, чтобы вернуть то, что было у них украдено, и сражаются за то, чтобы тем, кто придёт за ними, не пришлось этого делать.

Так что да, этот сценарий — не то, что я хотел написать. Это то, что, я полагаю, я должен был написать. То, что мне нужно было написать. Я надеюсь, вы все извините меня за то, что я позволил себе подобное один единственный раз. Мне нужно было написать о любви, надежде, мире и звёздах. Потому что это то, что значит для меня «Звёздный путь».

И пока вы продолжаете читать, смотреть и мечтать о подобных идеалах, вы тоже участвуете в воплощении такого замечательного будущего в реальность. Не верите мне?

Вернитесь назад и прочтите заглавие к этому выпуску.

Живите долго и процветайте.

Донни Кейтс — американский писатель, автор комиксов, художник и подкастер, известный своими работами над такими сериалами, как "Веном", "Танос", "Доктор Стрэндж", "Тор" и "Халк". В мире "Звёздного пути" работал над такими проектами, как "Звёздный путь: Вэйпойнт № 1" и "Звёздный путь: Отступники".

Глава опубликована: 17.12.2025
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
Луали: Дорогие друзья, благодарю вас всех за отзывы. Вы делаете мою работу только лучше! Ещё больше переводов комиксов, книг и рассказов, а также фанарт вы найдёте в моём профиле на фанфикс и сообществе вк - https://vk.com/stacft.
Отключить рекламу

Предыдущая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх