↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 41. Казарма

— Всю жизнь с такими суками имею дело, — сказала София.

Мы находились в женской казарме — ещё одном глинобитном здании за пределами города. Странно было слышать снаружи один только ветер, без привычных звуков Броктон-Бей. Ни проезжающих машин, ни далёких сирен, ни выстрелов. Только тишина.

Остальные шестеро девушек стонали на кроватях. Похоже, силы оставались только у нас с Софией. У неё — потому что бег был её стихией. У меня — потому что я привыкла к таким тренировкам.

— Ты сама была одной из таких сук, — сказала я. — Даже не сомневайся.

— Может быть, — сказала София. — Но она не может так с нами обращаться.

— Разве? — спросила я. — Не ты ли всё говорила, что те, у кого власть, любят гадить на тех, кто ниже?

Она немного помолчала.

— Да.

После той вспышки ярости у меня было время подумать. Почему я так остро отреагировала? Что довело меня до желания ударить Александрию?

Разочарование в том, что она оказалась не такой, какой я всегда её представляла? Я ведь боготворила её, а она оказалась такой же злой, такой же любительницей травить других, как остальные люди в моей жизни.

Или я подсознательно сравнивала её с Эммой — человеком, который был мне другом, а потом внезапно предал моё доверие и обернулся против меня?

Объективно Александрия не сделала ничего плохого, кроме того удара, против которого я даже не возражала. Сам удар меня совершенно не задел, но несколько слов привели в такую ярость, какой я давно не испытывала.

Или я просто вымещала на ней злость и бессилие? Больше года злости на Эмму, Софию и Мэдисон, злости на АПП за то, что едва не забили меня до смерти, на Империю — за пытки.

Я пытала Ночь, по сути забила её до смерти, потому что она дала мне повод выплеснуть ярость. Неужели во мне столько злости, что достаточно пары слов, чтобы захотелось кому-нибудь сделать больно?

Это нездорово.

— Она просто изображает строевого сержанта, — сказала Виридиан. — Мой папа был настоящим инструктором, так что я привыкла. Легче от этого не становится.

Теперь, когда я действительно обратила внимание, стало видно, что и у неё, и у Лилиандер зелёные волосы и пирсинг. Такая мода там, откуда они приехали, или одна скопировала другую?

— Вы знакомы? — спросила я.

Их кровати стояли рядом.

Виридиан ухмыльнулась.

— Заметила сходство? Мы сёстры. Я начала так одеваться, чтобы позлить папу, а когда она увидела, как его это бесит, последовала моему примеру.

— Я тебя не копировала, — угрюмо сказала младшая. — Мне просто понравился стиль. И к моим силам подходит.

Я огляделась. Похоже, никто из нас ей не поверил. Правда, некоторые девушки, кажется, вообще не слушали. Разве в Протекторате не заботятся об элементарной физической подготовке? Способность пробежать пятнадцать километров может оказаться единственным способом спастись от Девятки. Только такая форма, возможно, и даст выносливость, чтобы довести тяжёлый бой до конца.

Впрочем, дистанцию прошли все. Может, я слишком строга. В конце концов, до того как меня избили в АПП, я вряд ли смогла бы пробежать даже шесть километров.

— С зелёными волосами разве не сложно скрывать свою личность? — недоверчиво спросила София.

— Костюмы закрывают волосы, — сказала Виридиан. — Так что это неважно.

— У меня костюм сгорел прямо на мне, — сказала я. — Поэтому я бы не хотела, чтобы меня выдал необычный цвет волос.

— Волосы у тебя тоже сгорели, — сказала София. — Ты выглядела как обугленный фарш. Вряд ли кто-нибудь собирался проверять, зелёные они у тебя или нет.

— Если будет настолько плохо, что сгорит костюм, нам уже не о чем будет волноваться, — сказала Виридиан. — Потому что мы умрём.

По-моему, недальновидно. Оставить тело, которое можно опознать, — верный способ навлечь на семью неприятности от желающих отомстить. Но спорить не стоило.

— Здесь все друг друга знают? — спросила я.

— Только мы двое, — сказала Виридиан. — Об Афродите, конечно, слышали, а Вираж — восходящая звезда. Ещё я встречалась с Сапсаном, пока не поняла, какой он кусок...

— Давай не об этом, — перебила Лилиандер. — Иначе до утра не закончим. Я уже о Сапсане на всю жизнь наслушалась.

— Ну и каково быть Стражем за пределами той дыры, которую называют Броктон-Бей? — спросила София.

— Мы из Сан-Диего, — сказала Виридиан. — Сомневаюсь, что так уж отличается. Афродита из Рейли. Вираж из Филадельфии.

— У вас город захватили нацисты? Или азиатские драконы в ярости? — спросила я. Интересно, есть ли в Филадельфии хорошие злодеи, с которыми можно подраться? В Броктон-Бей их становилось маловато. Лун всё ещё не бросил мне вызов, несмотря на пресс-конференцию.

— Нет... — сказала Виридиан. — Протекторат бы этого не допустил.

Я покосилась на Софию; та посмотрела на меня в ответ.

— А как часто Стражи у вас дерутся? — спросила я.

— Примерно раз в шесть недель, — сказала Виридиан. — Я думала, будет хуже, но с тех пор, как меня заставили вступить в программу, участвовала только в одном бою.

— В Броктон-Бей Стражи дерутся примерно дважды в неделю, — сказала я. — И, честно говоря, в основном потому так редко, что держатся в безопасных частях города и особо не рискуют.

— Сборище трусов, — сказала София. — Когда я была самосудчицей, выходила почти каждую ночь. Иногда за ночь ввязывалась в три-четыре драки.

Теперь настал мой черёд уставиться на неё. Неудивительно, что она так хорошо дерётся.

— Это же безумие, — впервые подала голос Вираж. — Как ты вообще находила столько преступлений? Не может же их быть столько в одном городе.

— В прошлом году в Броктон-Бей было триста пятьдесят убийств, — сказала София. — А ограблений, изнасилований и прочих преступлений — в несколько раз больше. В нужном районе достаточно подождать пару часов, и обязательно увидишь несколько преступлений в одном квартале.

— В Сан-Диего было тридцать пять убийств, — сказала Виридиан. — А жителей у нас вроде раз в пять больше. Как у вас всё дошло до такого?

— Экономика рухнула, — сказала я. — Люди отчаялись. Пришли банды и предложили надежду, которую правительство дать не захотело.

— И всё равно Протекторат должен был утроить число кейпов в регионе, пока преступность не взяли бы под контроль. Ваш директор вообще занимается делами?

— Нам говорили об урезании бюджета, — сказала София.

— За последние три года бюджет не урезали, — сказала Виридиан. — У нас, наоборот, всё довольно неплохо.

София нахмурилась.

— То есть из-за того, что мы бедные, нас просто решили бросить волкам.

— Есть и другие бедные города, которым уделяют больше внимания. Не знаю, чем Броктон-Бей отличается.

— Может, им просто интересно, что будет, если посадить муравьёв в банку и оставить драться между собой... Будто для этого зон Симург мало, — сказала София.

При упоминании Симург в комнате стало тихо. Вряд ли она явилась бы в такое глухое место, но исключать этого было нельзя. София вдруг стала выглядеть виноватой.

— Больная тема. Они позволили дому моей семьи сгореть дотла, и единственная, кто хоть что-то сделал, — вот эта чокнутая белая девчонка.

Она указала на меня.

Афродита впервые заговорила:

— Я бы с вами справилась, знаете ли. Если бы вы так ко мне не подкрались.

— А ты как думаешь, почему мы подкрались? — спросила София. — Нельзя ждать, что люди всегда будут играть честно. В реальном мире они почти никогда так не делают. Александрия — сука, но насчёт совместной работы она права.

Я удивилась, услышав это от Софии. Судя по рассказам других Стражей, до моего появления она ни с кем из них работать не хотела.

— Никто не защищён от всего. У Спарты охрененные силы, но Властелин может взять её голыми руками. А если я подкрадусь и дам этому Властелину по голове, она спокойно пойдёт драться с гигантской ящерицей, драконом или кем там её на этой неделе собираются занять.

— Тебя разве не задело, что Александрия тебя ударила? — спросила Вираж. — Ударь она меня — ничего бы не случилось. А тебе, кажется, было больно.

— Я становлюсь сильнее, когда восстанавливаюсь после травм, — сказала я. — Так что, по сути, она оказала мне услугу. На тренировках мне каждый день доставалось и похуже.

— Я видела кое-что из той чокнутой дури, которой её заставляют заниматься, — подтвердила София. — Когда она была ещё почти человеком, видела её всю в синяках. Решила, что папаша бьёт. Чуть в полицию не позвонила.

— Насколько ты сильная? — спросила Вираж. — Обычно я вообще не чувствую, когда меня атакуют. А под конец уже начала ощущать.

— Я могла бы лететь с тем эсминцем, — сказала я. — Но тащить было тяжелее из-за всей земли. Говорят, Александрия сильнее меня в пятьсот раз.

— А значит, она сильнее всех остальных в пятьсот раз, — гордо сказала София. — Пепельного Зверя пока не выдерживает, но я что-то и Александрию не видела прыгающей к нему в огонь.

— Я просто Бугай, — сказала я. — У вас ведь тоже очень крутые силы.

Вираж посмотрела на меня как на сумасшедшую.

— Ты можешь летать. В защите я довольно крепкая, но, если на меня не нападают, почти ничего не могу.

— У меня силы тоже защитные, но я же не ною, — раздражённо сказала София. — Возьми оружие и начни им людей колотить — они дадут сдачи. Да раздобудь хоть технарскую штуку какую-нибудь. А ещё лучше — попроси друга кидать их в тебя.

— Ага, — сказала я. — Пусть Виридиан ударит кого-нибудь так, чтобы он влетел в тебя. Получит дважды и даже не поймёт, что его накрыло.

— Неплохая мысль, — медленно сказала Вираж. — Я, правда, с Виридиан не работаю, но идею поняла.

— Ей-то хорошо, — сказала Лилиандер. — У Вираж сила высшей лиги, и даже у Призрачного Сталкера довольно крутая. А у меня просто дурацкая.

— А что ты умеешь?

— Могу очень быстро выращивать растения, оживлять их, чтобы нападали, и всё такое.

— Не думала поговорить с биотехнарем? — спросила я. — Пусть сделает растения, которые распыляют что-нибудь усыпляющее, или особо прочные, чтобы опутывать людей. Может, ты даже сумеешь делать то же, что Афродита, только феромонами.

Лилиандер нахмурилась, словно ничего подобного ей раньше не приходило в голову.

— Даже если пользоваться только твоей обычной силой, стоит, наверное, носить семена на поясе. Нужные растения не всегда найдутся рядом. Можно опутывать людей лозами, можно бить деревьями. Ты смотрела тот фильм «Властелин колец»... где энты?

Вид у неё вдруг стал задумчивым.

— Если можешь охватить силой большую площадь, станешь кошмаром для любого, кого можно забить деревом насмерть. То есть почти для всех, кроме нескольких Бугаёв. Ещё ты отлично подошла бы для сдерживания толпы: не подпускать к товарищам кучу рядовых головорезов, пока они занимаются теми, на кого твоя сила не действует... пока не получишь у Технаря растение с любовным зельем.

— А я? — спросила Виридиан.

— Ну, ты в Протекторате, так что тебе наверняка уже предложили кучу способов применять силу.

— Допустим, мне интересно, что скажешь ты.

— Ты не думала делать своей силой бронированный костюм? — спросила я.

— Зачем?

— Чтобы погружаться под воду или летать в космос, — сказала я. — Ну, в верхние слои атмосферы. Слышала, что в космосе силы плохо работают.

— Не уверена, сколько у меня будет воздуха, — начала Виридиан.

— Наверное, можно его сжать, — сказала я. — Или просто сделать сферу, если понадобится. И ещё: ты не всегда успеешь перехватить человека прежде, чем он в тебя выстрелит.

Она нахмурилась.

— Понимаешь, пусть волшебники и стеклянные пушки, ты не обязана быть такой же, — сказала я. — Ещё стоит проверить, сколько вещей ты можешь создавать одновременно и насколько сложными они могут быть.

— Сложными?

— Ты можешь создавать движущиеся механизмы? — сказала я. — Или только цельные конструкции? В любом случае можно делать щиты, чтобы прикрывать людей, стены, чтобы разделять противников... Может, даже увеличительное стекло, если захочешь что-нибудь поджечь. Можно создавать лабиринты, чтобы враги по ним бегали, клетки для них. Можно зачерпывать воду и тушить пожары или просто накрывать огонь силовым покрывалом, пока не кончится кислород.

Виридиан выглядела ошеломлённой.

— Я в основном просто била своей силой по разным вещам.

— Вам повезло, — сказала я. — У вас разносторонние силы. А я просто Бугай.

— Ну поплачь ещё, Э... эй, героиня, — сказала София. — Бу-у-у, какая скучная сила. Только и могу, что планету взорвать.

— Вообще-то я здесь живу, — сказала я. — Взрывать её было бы глупо.

— Всё равно круто было бы уметь, — сказала она и нахмурилась. — Вместо того чтобы только убегать.

— Ну, по мнению Александрии, я убегаю недостаточно часто, так что тебе придётся мне с этим помочь, — сказала я и ухмыльнулась. — Ты же понимаешь, с моей силой меня ещё много раз заставят получать травмы?

— Можно подумать, Молодёжная гвардия должна была бы что-нибудь об этом сказать, — сказала Виридиан.

— Ни звука, — сказала я. — Даже не уверена, что они знают о моём существовании. И рада этому. Я хочу когда-нибудь убить Губителей, а если буду беречься, никогда до этого не дорасту.

Александрия сказала мне, что Губители уничтожат мир, и намекнула, что Сын тоже может оказаться к этому причастен. Значит, мне нужно быть готовой ко всем. Если Александрия права, Сын — финальный босс.

— Это... смело, — сказала Лилиандер. — А как ты справишься с Симург? Если станешь сильнее Александрии, а она обратит тебя против нас, миру придётся хреново.

— Пока не знаю, — призналась я. — Слышала, она видит, куда ты целишься, прежде чем ты ударишь. Думаю, проще всего будет победить Левиафана, хотя даже он — крепкий орешек.

— Никто не называет Левиафана крепким орешком, — сказала Виридиан. — Непобедимым — может быть, неуязвимым... Но крепким орешком?

— В этом вся Спарта, — сказала София. — Все остальные считают Пепельного Зверя неуязвимым, а она: да ладно, насколько это вообще может быть больно?

— Очень больно, — сказала я. — Но сейчас я в десять раз сильнее и крепче, а значит, наверное, выдержу в десять раз дольше. Возможно, доберусь до него, если от боли опять не сведёт все мышцы.

София уставилась на меня.

— Я не собираюсь этого делать, — сказала я. — Пока не стану гораздо сильнее. Может, когда стану в десять раз сильнее, чем сейчас. Тогда мне будет в сто раз менее больно, чем в прошлый раз. И я сначала суну туда руку, чтобы проверить.

— Ты собираешься снова прыгнуть в огонь, — ровно сказала София.

— Когда-нибудь, — сказала я. — Не раньше, чем стану достаточно сильной. Но при первой возможности я его убью.

— Разве стоит говорить об убийстве при сотрудниках правоохранительных органов? — спросила Лилиандер.

— На него выдан приказ на ликвидацию, — сказала Виридиан. — Не то чтобы кто-нибудь вообще мог его исполнить. Ты правда собираешься снова прыгнуть в огонь, который едва тебя не убил?

— Больнее этого я в жизни ничего не испытывала, — призналась я. — И это с учётом шипов Кайзера, которыми меня протыкали, странных когтей Ночи, которыми меня рвали на части, и избиения в АПП...

— Разве это не причина больше так НЕ делать? — спросила Лилиандер. — Ты ненормальная?

— Я не позволю Пепельному Зверю меня победить, — сказала я. — Ни ему, ни Александрии, ни Левиафану, ни Симург, ни Бегемоту. Если ради этого придётся потерпеть боль, я готова сделать всё, что нужно.

— Сука чокнутая, — сказала София нарочитым шёпотом, словно я не лежала от неё меньше чем в полутора метрах. — Но прикроет тебя, если что. Ради этого можно простить охренеть сколько безумия.

Я показала ей средний палец.

— Нужно пережить завтра, — сказала я. — И нас будут заставлять приезжать в этот лагерь, пока не решат, что мы исправились. Почему бы не дать им то, чего они хотят?

— Я думала, тебя от таких тренировок прёт, — сказала София.

— Ну, от физической части, — сказала я. — А то, что Александрия ведёт себя такой сукой, мне не нравится. Чем быстрее научимся работать вместе, тем скорее нас всех отпустят домой. Если она собирается только заставлять меня таскать корабли, я могу и сама этим заниматься.

Вираж, Лилиандер и Виридиан, похоже, заинтересовались. Афродита держалась сдержаннее. Подозреваю, она всё ещё не верила, что ей кто-то нужен. Может, завтра её переубедят.

Глава опубликована: 01.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх