Проверено на грамотность 
— 42 -
— Джентльмен не должен думать о риске, когда женщина просит о помощи.
Шерлок Холмс (1)
— Давай ещё раз.
— Сэм, я сейчас сдохну.
— Давай-давай, не ленись.
— У меня скоро язык в трубочку завернётся!
— Аве Мария…
— Зараза ты, Сэмми… Гратиа плена. Доминус текум. Бенедикта ту ин мури… мурали… тьфу.
— Мулиерибус.
— Угу, он самый.
— Дин.
— Мулиерибус! Эт бенедиктус фруктус… фрукстус… вентрис туа, Хесус…
— Иезус.
— Какая разница!
— Дин.
— Я тебя щас покусаю, зануда. Иезус. Санкта Мария, Матер Дэй, ора про нобис… хренобис, блин. Да сколько можно…
— Столько, сколько нужно. И не ругайся, когда учишь молитву. Ора про нобис пеккаторибус…
— Пекка… куда?
— Пеккаторибус.
— Пеккаторибус. Пеккаторибус. Какая сволочь вообще придумала эту латынь!
— Дин.
— Рррррр… Нунк эт… ин. ин ора мортис ностра!
— И?
— Аминь, ё-моё!
— Амен.(2) И давай ещё разок.
— А давай ты от меня уже отстанешь? Обходились мы как-то книжками!
— Тебе напомнить, что бывает, если книжки нет под рукой?
— И без неё получилось.
— А если в следующий раз не получится? И вообще, тебе домашнее задание дали? Вот и учи.
— Охренеть… Кому скажи — засмеют.
— А ты не говори. Кончай дурить, тебе ещё «Salve, Regina» до завтра выучить надо. Эй, эй, а вот стол ломать прекрати, сам виноват. Тебя кто за язык тянул? Зачем ляпнул, как тех ангелов развеял? И кто тебе теперь злобный доктор?
— Не буду! Вон как приспичило — само вспомнилось.
— Само… Зато потом Дина около тебя сколько прыгала? Пожалей девчонку хотя бы.
— А вот это было ниже пояса.
— Привет, мальчики.
— Спасительница моя!
— Я тоже тебя рада видеть. А…
— Ребята, пощадите мою хрупкую психику. Идите уже… куда-нибудь.
— Я… ох, Диииин… да, Сэм, с этим надо что-то делать. Вопрос безопасности стоит как никогда остро.
— Эээээ… а я тут при чём?
— Как при чём? Я по-прежнему не напрягаясь попадаю в ваш бункер, это никуда не годится.
— А, вот ты о чём. Блин, Дин, и вот что ты ржёшь?!
— Вопрос… безопасности… для Сэмми даааа, стоит. А уж как остро…
— А в глаз?
— Мальчики, чем таким интересным вы занимались до моего прихода?
— Не поверишь — домашку делали. Утром только вернулись с охоты, а завтра уже сдавать. Эти ваши магистры вообще офигели!
— Не наши, а ваши. Хочешь, помогу?
— Конечно, хочу.
— Дин! Я вот сейчас вообще не про то!
— Так, я серьёзно, или валите уже отсюда, или прекратите меня доводить до чёрной-пречёрной зависти.
— У кого телефон звонит?
— Ой… Это Линда… Я сейчас.
— Диниииин… ещё будет время… лучше скажи, как ваши поиски?
— А никак. Либо свалил на небеса, либо качественно залёг на дно. Я сам учил, между прочим.
— Нда, у ищеек тоже глухо.
— Ну, сюда он точно не попадёт, мы постарались. Кстати, спасибо, что увела Джека. Не то чтобы я ему не доверял, но…
— Понимаю. Чем меньше факторов риска, тем лучше. Теперь можно спокойно разобраться и с его папашей, и с твоим пернатым приятелем. Тем более, с Васенькой они прекрасно поладили, заодно и к экзаменам подготовит.
— Вот скажи, на кой ему это надо? Он и безо всяких экзаменов может стать профессором, с его-то памятью и способностями.
— А социализация? Вот ты хоть в школу ходил… иногда… а он что видел? Полицейский участок и ваш бункер? Именно поэтому мы живём среди людей, чтобы самим не перестать ими быть.
— Ну если только так… Сэм, чего это тебя так перекосило?
— Мне надо уехать. У Линды проблемы.
— Что за проблемы?
— Неважно. Я сам. Постараюсь. Ладно, ведите себя плохо, я уехал.
— Нет уж, постой. Не знаю, что там у вас происходит, но моя помощь точно нужна.
— Мне не…
— Сэм, твой брат — интуит. Я с вами. Посплю как раз по дороге…
— Блин, ты же после дежурства, я и забыл! Оставайся тогда.
— Не-а.
— Дина! Не…мммм…
— Слушайте, или поехали, или переместитесь в спальню, наконец.
— Ага… в смысле, я за рулем!
— Да кто б спорил.
* * *
— Так, что всё-таки стряслось?
— Давай потом.
— Давай сейчас. К чему готовиться?
— Дин… Короче, такое дело… В общем, ей нужна помощь…
— Не тяни кота за… кхм.
— Она уже спит.
— Да вижу. Моя девочка. Умеет засыпать где угодно и высыпаться за полчаса.
— Боюсь даже представить, откуда такие умения.
— Она на войне, Сэмми. Как и мы. Ну и?..
— У Линды муж пропал.
— Чего?
— Да не ори ты. Уехал на какую-то конференцию и… пропал. Ей позвонил его шеф, мол, и когда ваш благоверный соизволит выйти на работу, а она и не в курсе происходящего. Подала заявление в полицию, но, сам понимаешь…
— Угу, взрослый мужик, мог загулять. Н-да… Твой якорь просит тебя найти её мужа. Только с тобой могло такое случиться.
— Очень смешно!
— Да кто смеётся? Ну хорошо, найдёшь ты его, а дальше что? Как с этой твоей… как её звали… Амалия? Амелия? Короче, как с ней — не выйдет. Это он должен отступить, а не ты.
— Будем решать проблемы по мере поступления.
— Смотри сам, конечно. Ладно, Чак с ним. Ты мне лучше расскажи, принцесса, по какой такой причине ты не поставил нас всех в известность о твоем знакомстве с Норой Галеотти?
— Ну наконец-то!
— Не понял…
— Да не мог я сказать, понимаешь? Не мог. Ни тебе, ни им. Элинора… в смысле, профессор взяла с меня слово. Это нерушимая клятва. Понятия не имею, по какой причине она утаивала наше знакомство от собственных детей, да и с тобой я мог говорить о ней, только если сам спросишь. Даже Люцифер не смог взломать этот кусочек моей памяти, а он старался… Так старался, что я с превеликим удовольствием предоставил бы ему доступ, но не мог! Чёрт, Дин, я уж думал, ты никогда не вспомнишь!
— Клятва? Да еще и нерушимая?
— Вот, смотри…
— О, блин. А я-то думал, ты решил татушки на запястье набить. А почему две-то?
— Вторая… Я обещал Дине, что буду на открытии её филиала в Су-Фолсе. Не спрашивай, как я умудрился превратить обычное обещание в нерушимую клятву, сам не знаю. Потому и уехал с Алексом, а не остался с тобой, мне чуть руку не оторвало…
— Странно. Очень странно. Зачем ей нужно было скрываться? Ну, теперь уже не узнаешь. И да, Сэмми, смотри не ляпни ребятам, что ты неровно дышал к их матушке. Не стоит.
— Я?!
— Ну, не я же.
— Да ничего подобного!
— Ну да, ну да. Теперь-то я всё помню.
— Дин!
— Вы чего раскричались? Приехали уже?
— Ой, прости, пожалуйста. Еще немного осталось.
— Извини, малыш. Лучше б ты осталась, отдыхала бы себе. Мало ли что там может быть!
— Не переживай, я уже большая девочка. Большая девочка с большой пушкой.(3)
— Блин, Дина! Не выражайся так!
— Как?
— Звучит, как название порнофильма.
— Хм… а что, интересная идея…
— Ты это нарочно, да?
— Ага. Ты так мило сердишься.
— Смотри у меня, напросишься опять.
— Ух ты! Честно-честно?
— У вас совесть есть или где?!
— Сэмми, завидуй молча.
— Ну зачем ты так. Представь себя на его месте?
— Бррр… Не, не хочу. Ладно, народ, давайте серьёзно. Предположим, найдётся Макалистер живым и здоровым. Дальше-то что?
— Ну… Зависит от того, чего захочет Линда…
— Видишь ли, если между магом и его якорем есть препятствие, оно обязательно пропадет. Так или иначе. И от вашего с ней желания или нежелания это не зависит чуть более нежели совсем. Минимальный ущерб, который твоя женщина может нанести этой семье — просто уйти от них.
— Дина…
— Я понимаю. Правда. Но от этого ничего не меняется. Так или иначе, Сэм. Ты уж прости, но в этом случае обмануть судьбу не получится. Или они будут в порядке без неё, или их, скорее всего, не будет.
1) «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Король шантажа» (СССР, 1980 г.)
2) Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь. (лат.)
3) «Первая волна» (США-Канада, 1998-2001 гг.)
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу