




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Я резко открыла глаза, почувствовав, как Ки Александрии приближается к казарме.
Я училась всё дольше удерживать внимание на Ки, пока её ощущение не стало постоянным фоном моей жизни. В городе живого обычно было так много, что всё сливалось в одно, но здесь любая жизнь сразу выделялась.
Удивительно, что я продолжала чувствовать Ки даже во сне.
В любом случае я насмотрелась военных фильмов и знала, что сейчас будет. Вскочила и пнула кровать Софии.
— Александрия идёт, — прошипела я ей в ухо.
Когда я направилась к двери, София уже поднималась. Слишком много ночей она проводила в роли Призрачного Сталкера, зная, что утром вставать в школу, чтобы особенно дорожить сном.
У остальных, похоже, всё было иначе. Ни одна даже не пошевелилась.
К тому времени, как дверь с грохотом распахнулась, мы с Софией стояли смирно. Включив свет и увидев меня по стойке смирно прямо у двери, Александрия заметно вздрогнула.
— Я почувствовала, как вы идёте, — негромко сказала я, едва удержавшись от ухмылки.
Она на долю мгновения уставилась на меня, потом её кулак метнулся вперёд, и я вылетела сквозь заднюю стену казармы. Она так с каждым Бугаем обращается или только со мной?
Когда я вернулась, она уже свистела в свисток и орала, чтобы все вставали. Я встала в строй с остальными, а она принялась критиковать, как мы поднимаемся и заправляем кровати.
— Некоторым из вас, наверное, интересно, почему я пробила Спартой заднюю стену, — наконец сказала Александрия, когда все уже стояли смирно в нижнем белье, даже вставшая последней Афродита.
Никто не ответил.
— Как думаешь, почему я это сделала, Призрачный Сталкер?
Было видно, как София борется с желанием съязвить. Уверенности, что Александрия ничего с ней не сделает, у неё не было.
— Не знаю, мэм.
— Кто тебя разбудил? — спросила Александрия.
— Спарта, мэм.
— Почему она не разбудила остальных? — спросила Александрия.
София промолчала.
На самом деле времени не было — если только я не собиралась как следует пошуметь. А я хотела удивить Александрию, хоть немного отыграться за вчерашнее.
— Вы должны быть командой, но она решила разбудить только человека из своего города. В команде все должны работать вместе. Ваш успех — её успех. Ваш провал — её провал.
Мне стало немного стыдно. Я заранее радовалась, что буду единственной вставшей, и, хотя сомневалась, что смогла бы разбудить остальных, следовало хотя бы попытаться.
— Сегодня утром у нас пробежка на девятнадцать километров, — сказала Александрия. — Потом душ, потом завтрак. И только после этого начнётся настоящий день.
Все застонали.
* * *
За городом нас ждали три фигуры.
Одного узнала даже я: его одеяние ни с чем не спутаешь. Чикагский волшебник был одним из самых известных паралюдей на свете после Александрии, Эйдолона и Легенды. Вживую Мирддин выглядел внушительнее, чем по телевизору, — возможно, потому, что наш телевизор был маленькой паршивой штукой и никогда толком не работал.
Женщину рядом с ним я не знала. Поверх облегающего костюма на ней было красное кимоно, в руке — фонарь на шесте. По её Ки я чувствовала, что она сильна, хотя и не так, как сам Мирддин.
Последний мужчина напоминал человеческий силуэт, собранный из сцепленных друг с другом плоских изображений. При нём были огнестрельное оружие и топор — по крайней мере для героя это казалось необычным. Насколько я понимала, герои обычно не пользуются огнестрелом, потому что это побуждает противников делать то же самое. А поскольку большинство героев не были пуленепробиваемыми, правила обычно придерживались.
— Уверена, сегодняшних противников вы узнали, — сказала Александрия у меня за спиной. — Они не из одной команды Протектората, но у каждого есть опыт совместной работы с другими кейпами. Мы повторим вчерашнее упражнение, только сегодня наступать будете вы все. А они станут вашими противниками.
Я не помнила точно, что умеет Мирддин, но София или кто-нибудь ещё наверняка могли рассказать. Знала только, что он любит называть это магией. Но магии не существует. Силы паралюдей обычно ограничены и конкретны.
Александрия открыла рот, собираясь продолжить, но вдруг нахмурилась. Поднесла руку к уху.
— Александрия на связи. Повторите.
Лицо её помрачнело.
— Сегодняшние учения отменяются, — сказала она. — Девятка напала на Броктон-Бей. Мы нужны там.
Я услышала, как остальные резко втянули воздух.
— С моим папой всё в порядке? — спросила я. Если папа погиб, тайная личность не имеет значения.
Александрия покачала головой.
— Птица-Хрусталь взорвала всё стекло в городе. Он ранен, но не тяжело. Об остальном городе того же сказать не могу.
— Мне нужно лететь, — сказала я.
— Дождись транспорта, — сказала Александрия. — С твоей нынешней скоростью до Броктон-Бей лететь час. Транспорт будет через пятнадцать минут. Тем временем вам предоставят костюмы и снаряжение.
— Мы все едем? — спросила Афродита.
Мы с Софией сердито посмотрели на неё. В Броктон-Бей у нас были друзья и родные, которые могли быть ранены или мертвы. Мысль, что она просто отсидится, потому что боится Девятки, приводила в ярость.
— Едем все, — сказала Александрия. — Мы герои, в этом суть нашей работы: мы сражаемся, даже если шансы не в нашу пользу.
— На бои с Губителями едут добровольно, — сказала Афродита.
— Это не Губители, — ответила София. — Это человеческие отбросы. Они чёрт знает сколько творят что хотят, а их никто даже остановить не пытался. Разве ты стала героем не для того, чтобы защищать свой город?
— Я в Броктон-Бей даже никогда не была, — пробормотала Афродита.
— А кто сказал, что следующим не будет твой город? — спросила София. — Надоело, что по моему городу топчутся все кому не лень, потому что думают, будто мы не можем себя защитить.
— Если не хочет, пусть остаётся, — сказала я. — У нас нет времени нянчиться с трусами.
— И что мы вообще будем там делать? — спросила Лилиандер.
— Моё чувство Ки позволяет отличать кейпов от обычных людей на расстоянии в десятки километров, — сказала я.
Все резко повернулись ко мне, осознав, что это значит. Для меня тайные личности не были тайной. Не по-настоящему.
— Когда приедем, я возьму карту города. Недавно я значительно сократила число городских кейпов. Значит, если исключить всех известных, оставшиеся, скорее всего, и будут Девяткой. Ещё я отличаю более сильных кейпов от слабых, так что будет даже проще.
— На всех них выданы приказы на ликвидацию, — сказала Александрия. — Больше всего тревожат Ампутация, теоретически способная при смерти выпустить возбудитель эпидемии, и Сибирь, которая, похоже, представляет собой непреодолимую силу. Она смогла ранить даже меня, чего никогда не удавалось даже Губителям.
— Краулер тоже не подарок, — сказала Виридиан. — И с Джеком Остряком хватает сложностей.
— Не заблуждайтесь, — сказала Александрия. — Недооценивать нельзя никого из них. После того, что случилось с Героем...
Впервые она выглядела по-настоящему злой.
— Протекторат потребовал, чтобы я избегала столкновений с Сибирью: сочли, что я слишком важна для боёв с Губителями, — сказала она с явной злостью. — Иначе я давно бы за ними отправилась.
— Я в стороне не останусь, — сказала я.
— Я от тебя этого и не жду, — сказала Александрия. — Разве что удерживать тебя силой, найти Властелина, способного тобой управлять, или отправить в другую вселенную. Иначе я толком не смогу помешать тебе туда отправиться.
Остальные смотрели на меня. Даже увидев, как я тащу эсминец, они всё ещё не представляли, насколько сильной я стала. Наверняка считали похвальбу Софии преувеличением.
— Я убью столько из них, сколько сумею найти, — сказала я и повернулась к остальным. — Возможно, это опасно, но, кроме убийства Губителя, ничто из того, что вы когда-либо сделаете, не поможет стольким людям, как уничтожение этих чудовищ.
Теперь на меня смотрели все, даже Сапсан и Виридиан, настоящие члены Протектората.
— Мне пригодилась бы ваша помощь. С большинством Девятки у меня не должно возникнуть больших проблем, но есть и другие. Виридиан идеально подошла бы для боя с Ампутацией: она может создать герметичную сферу, которая не даст вирусам попасть в воздух.
Я указала на Сапсана.
— Ты можешь смотреть глазами птиц по всему городу. Мне понадобится твоя помощь, когда я начну отмечать паралюдей на карте. Чем быстрее найдём и обезвредим Девятку, тем меньше будет жертв и тем меньше люди пострадают от того, что они там задумали.
Виридиан и Сапсан мрачно кивнули. Никто не возразил против совместной работы — ситуация была слишком серьёзной.
— Лилиандер понадобится для сдерживания толпы, — сказала я. — Одно мы знаем точно: увидев Девятку, люди паникуют. Твоя сила как нельзя лучше подходит, чтобы удерживать людей и не позволять им подвергать себя опасности.
— А я? — спросила Вираж.
Я помедлила.
— Пойдёшь впереди со мной.
Возможно, я отправляла её на смерть. Сибирь ранила даже Александрию, которую считали неуязвимой. Возьмёт ли сила Вираж верх над силой Сибири, которая до сих пор превосходила все остальные?
По лицу Вираж было видно: она тоже об этом думает. Девушка опустила взгляд, глубоко вдохнула и наконец кивнула.
Технарь робко поднял руку.
— Мне ехать?
Я покачала головой.
— Манекен любит охотиться на Технарей, способных сделать мир лучше. Не уверена, что ты сможешь сделать что-нибудь, с чем не справится кто-то другой. И всегда есть риск, что он зациклится на тебе, пока меня не будет рядом.
Александрия с некоторым недоумением наблюдала, как я вдруг начала раздавать приказы, но не возражала. Я сочла это молчаливым одобрением моих планов.
На Афродиту я внимания не обращала. Та выглядела задетой, хотя ещё мгновение назад спорила, зачем вообще ехать. Наверное, девушке просто хотелось, чтобы её позвали.
— На месте всё быстро станет жарко, — сказала я. — Не знаю, как остальной Протекторат Броктон-Бей отнесётся к приказам четырнадцатилетней девочки, но мне плевать.
София смотрела на меня во все глаза.
— Никто не превратит мой город в фильм ужасов. Ни у кого нет такого права. Бойня номер девять слишком долго разгуливала безнаказанно, и теперь у нас наконец есть шанс их найти. Бежать они могут. Спрятаться — нет.
— Не зазнавайся, — негромко сказала Александрия, так, чтобы слышали только мы с Софией.
— Если бы вы точно чувствовали, где они находятся, что бы вы сделали? — спросила я.
Остальные вдруг навострили уши.
— Ударила бы по ним ядерной бомбой с орбиты, — призналась она. — Не дала бы ни заговорить, ни что-нибудь сделать. Снайперская пуля с пятнадцати километров, если бы получилось.
— Именно так я и собираюсь поступить, — сказала я. — Хорошую драку я люблю не меньше других, но это не противники, с которыми нужно сражаться. Их нужно уничтожить.
Она кивнула.
— Можно по дороге получить инструктаж по нынешнему составу Девятки и их известным силам? — спросила я.
— Вас перенесёт Страйдер, — сказала она. — Но на месте будет инструктаж.
Их царство террора не обходилось без потерь. Иногда они убивали своих, иногда героям везло убить одного-двух. Я надеялась убить далеко не одного-двух. Нужно было подорвать их организацию.
Если я злилась на Александрию за неуважение ко мне, то здесь всё было на совершенно другом уровне. Они напали на мой дом, пока меня не было и я не могла его защитить. Высшее проявление неуважения. И я заставлю их заплатить.
— Давайте двигаться, — сказала я. — Одевайтесь, берите снаряжение и готовьтесь выложиться на полную.
Все кивнули, а через несколько мгновений появился Страйдер.
Его телепортация ощущалась иначе, чем та, которую я чувствовала раньше, но кое-что общее между ними было. Мне казалось, если разберусь, что именно, то, возможно, смогу сделать нечто подобное.
На полу у него лежали рюкзаки.
— Дамы и господа, я перенесу вас прямо в штаб Броктон-Бей, где вас проводят в раздевалки.
Афродита и Капсула демонстративно отошли в сторону. Я заметила, что Мирддин и остальные, кто должен был стать нашими противниками, тоже не шагнули вперёд.
Я взглянула на них, и Александрия сказала:
— Известно, что Девятка нападает на один город, а затем перемещается в другой, оставшийся без защиты, пока их ищут в первом. Мы будем присматривать за своими городами. Желаем вам удачи.
— Инструктаж через двадцать минут, так что не тратьте слишком много времени на переодевание, — сказал Страйдер и посмотрел на меня. — Особенно ты.
— Не буду, — сказала я. — Мне нужно убить парочку клоунов.
Мгновение спустя мир вокруг изменился. Мы стояли на площадке наверху Вышки, и я посмотрела на город. По всему городу поднимался дым десятков пожаров.
Сотрудники СКП нас не встречали, поэтому мы с Софией жестом позвали остальных за собой. Те взяли сумки и пошли следом.
Весь пол был усыпан стеклом. Я напряглась, увидев тело, торчавшее из коридора. Сотрудник СКП. Видимо, в их безликих масках было достаточно кремния, чтобы Птица-Хрусталь их разнесла: то, что осталось от его лица, напоминало фарш.
За спиной я услышала, как Лилиандер вырвало.
Опускаться на колени и проверять тело было бесполезно: в нём не осталось и следа Ки. Этажами ниже я чувствовала другие жизненные силы, но их было гораздо меньше, чем должно быть. Слишком мало. Некоторые из ощущаемых людей были мне незнакомы.
— Что-то не так, — сказала я. — Найдём комнату и переоденемся. Парни могут в комнате напротив. Постараюсь следить за всеми приближающимися живыми существами, но вражеские дроны или механические нападающие мне не ощутить, так что смотрите в оба.
Они кивнули, и мы разошлись по соседним комнатам, чтобы переодеться как можно быстрее.
— Прямо как в фильме ужасов, — сказала Лилиандер. Костюм у неё был зелёный, облегающий сильнее, чем я ожидала от костюма Стража, хотя и закрывал всё до шеи. С узорами из цветов и листьев. Особой защиты он, похоже, не давал, и я мысленно выругала отдел рекламы СКП. Их больше волновали продажи фигурок, чем тактическая полезность снаряжения.
Неудивительно, что она так озлоблена из-за своей силы.
— Держись за мной, — сказала я и напряглась: под нами вдруг начали гаснуть Ки, а три другие поднимались к нам на лифте.
Внезапно на меня нахлынуло странное ощущение: мысли замедлились до предела, а из рук и ног словно вытягивали силы. В воздухе образовывался туман, и дыхание вдруг стало видимым — комнату заполнила волна холода.
Из коридора донёсся смех, совсем не похожий на человеческий. В нём было что-то глубоко неправильное, и по ужасу на лицах остальных я видела, что они думают так же.
Но ни у кого, похоже, не было сил пошевелиться.
Под нами оставалось всё меньше и меньше Ки, и что-то настойчиво подсказывало мне: эти люди не телепортируются прочь.
— Привет, детишки, — пропел чей-то голос. — Пора поиграть в высшей лиге. Мы в восторге от возможности познакомиться с вами поближе, лично.
Коридор снаружи содрогнулся от внезапного грохота: что-то тяжело ударило в стену. Удар повторился, на этот раз ближе.
Грохот приближался, и я сжала губы.
Я привела этих людей сюда, обещала вести их за собой и не позволю каким-то недоделкам из фильма ужасов уничтожить их прежде, чем они получат хотя бы шанс сразиться.
Одной рукой я взялась за дверную ручку, другой надела шлем.
Я начала втягивать Ки и заметила, что Вышка снова дрогнула. Ки внутри меня теплела, и вялость немного отступала.
Я открыла дверь.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|