↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 43. Пожары

София видела, что остальные едва могут двигаться. Смех из соседней комнаты отражался ужасом на их лицах и только усиливал панику. Хотя она ни за что никому в этом не призналась бы, звук пробуждал в ней что-то первобытное, вытаскивал страхи, о существовании которых она даже не подозревала.

Она с трудом заставила себя перейти в теневое состояние. Это заняло больше времени, чем хотелось, но, когда получилось, воздействие, вытягивавшее из неё силы и не дававшее пошевелиться, вдруг значительно ослабло.

Однако страх от раскатистого смеха не исчез. Значит, дело было не в силе — просто страх беспомощности. Неужели это чувствовала каждая жертва Девятки перед тем, как её пытали и убивали?

Эберт, казалось, почти ничего не замечала. Надела шлем, а мгновение спустя протянула руку и легонько толкнула дверь. Та взорвалась наружу.

В последнее время её движения были очень выверенными. София считала это результатом тренировок, но, возможно, Эберт просто боялась кого-нибудь покалечить. Хорошо, что она уходит из Уинслоу: рано или поздно даже Эмма заметила бы неладное.

— Девочка-обезьянка, девочка-обезьянка, — услышала София шёпот из соседней комнаты. — Мы тебя искали.

Она не сразу поняла, что речь об Эберт. Истории о том, что именно Эберт была обезьяной-оборотнем, угрожавшей городу, опубликовали некоторые журналисты, которым не понравилось её поведение на пресс-конференции.

В статьях они не стеснялись: спрашивали, как СКП может нанимать человека, явно представляющего такую угрозу для общества. Как ни странно, продолжения у этих статей не было. София предполагала, что СКП надавила как следует.

Как бы она ни ненавидела СКП и Протекторат, их умение пользоваться властью уважала. Они применяли её столь же безжалостно, как любая банда, и без колебаний уничтожили бы чужую репутацию, если бы это отвечало их интересам. Несколько репортёров, наверное, уже усвоили этот урок — к своему немалому сожалению.

И всё же это означало, что Девятке достаточно было взять газету или открыть блог, чтобы узнать об Эберт. Точно так же Манекену было легко узнавать о Технарях, пытавшихся изменить мир к лучшему. Наверняка некоторые даже не пытались, боясь привлечь его внимание.

София скользнула к двери в призрачной форме. Хотя электричества здесь, похоже, не было, проходить сквозь стены она не собиралась. Вышку насквозь опутывали провода. Наверное, резервное питание работало на минимуме, поддерживая только аварийные системы.

Будь питание включено полностью, она, возможно, смогла бы добраться до распылителей удерживающей пены. Но София сомневалась, что мониторы работают. Сотрудники СКП внизу наверняка попытались бы воспользоваться распылителями — если только с ними не расправились слишком быстро.

Есть ли внизу герои — мёртвые или умирающие? Как Девятка сумела проникнуть внутрь? Неужели они не понимают, какой масштабный ответ это вызовет? Сибирь, может, и неуязвима, но остальные — нет. И никто не считал, что она сможет собрать Девятку заново, если остальные погибнут.

— Что вы со всеми сделали? — спросила Эберт. Надо отдать ей должное: голос был твёрдым и бесстрашным. Почти героическим. Несколько месяцев назад София никогда бы от неё такого не ожидала.

Впрочем, способность носить линкоры здорово укрепляла храбрость.

София прошла тенью сквозь дверь и остановилась. В конце коридора стояли трое. В отличие от Эберт, София изучала кейпов, особенно Девятку, и точно знала, кто перед ней.

Белые волосы, белая радужка с чёрной каймой — Зима. Ходили слухи, что она была ребёнком-солдатом, потом торговала оружием, а затем вступила в Девятку. Это она вытягивала из всех волю к жизни. Ещё было известно, что ей нравится пытать.

Посреди коридора стоял высокий грушевидный клоун. Хихикал именно он. О Хохотуне знали, что у него сверхсила и что по неизвестной причине он не может говорить. Только смеяться.

Однажды он напал на полицейский участок, так что нападение на штаб СКП, вероятно, было его идеей. Формально Бойней номер девять руководил Джек Остряк, но отдельные участники имели большую самостоятельность. Как он общался с остальными, было неизвестно, зато о том, что он серийный убийца, знали все.

Хохотун шагнул вперёд, и София увидела третью фигуру за его спиной. Крупный мужчина с лицом, превратившимся в сплошную массу шрамов, держал в руке тесак и с предвкушением смотрел на Эберт.

Сердце у неё упало. Тот самый страшила, серийный убийца, специализировавшийся на паралюдях. Она не знала, что он вступил в Девятку. Наверное, недавно. Он мог подавлять чужие силы и особенно любил пытать и убивать Бугаёв.

Нужно предупредить Эберт. Без сил у неё оставалось лишь несколько недель занятий боевыми искусствами, а Топорылый был Бугаем с тесаком и многолетним опытом убийства паралюдей. У неё не будет ни единого шанса.

София вернулась в человеческий облик, но вялость внезапно обрушилась на неё, и ноги подкосились. Она попыталась заговорить, но не смогла выдавить ни звука. О чём она собиралась предупредить Эберт? Вдруг всё показалось таким неважным.

А... Топорылый. Он подавит силы Эберт, а потом убьёт их всех.

— Джек хотел поздороваться, но сейчас у него другие дела, — сказала Зима и мерзко оскалилась. — Зато у нас полно времени поиграть.

Эберт выставила палец. С него сорвался тонкий, с палец толщиной, луч энергии и ударил Хохотуна в голову. Голова взорвалась, и тело повалилось вперёд.

Зима резко метнулась за Топорылого, который бросился вперёд. София попыталась обратиться в тень, но сила вдруг покинула её. Двигаться она всё ещё не могла, а внутри внезапно разлился ужас. Она знала, что, занимаясь самосудом, рано или поздно, скорее всего, погибнет. Но её смерть хотя бы должна была что-то значить.

А это... это было бессмысленно. Ещё одна чёрточка в списке серийного убийцы, имя, которое забудут почти сразу, как прочитают. Разум кричал, но заставить тело двигаться она не могла.

— Без сил уже не такая крутая, да, девочка? — насмешливо спросила Зима. — Хотя впечатляет, как легко ты убиваешь, даже не пытаясь поговорить.

— Убить вас — не убийство, — процедила Эберт. — Это услуга обществу.

Она совсем не казалась испуганной. Неужели не чувствовала, как её покидает сила? Софии хотелось закричать, но она не могла.

— Оставь от неё достаточно, чтобы Ампутация могла залатать, — сказала Зима Топорылому. — А так — развлекайся!

Он взмахнул топором со сверхчеловеческой силой. София хотела закрыть глаза, но не могла.

Ударившись об Эберт, тесак разлетелся на тысячу осколков. Здоровяк немного посмотрел на остатки оружия и бросил рукоять. Ударил Эберт кулаком, но та его поймала. Он пытался вырваться, однако хватка была железной. Эберт не сдвинулась с места, и он принялся разжимать её пальцы другой рукой.

Безуспешно.

— Слишком долго всё было по-вашему, — сказала Эберт. — Творили с людьми что хотели и думали, что никто вас не остановит, потому что у вас слишком много силы.

Зима медленно пятилась к лифту. Видимо, ей не приходило в голову, что кто-нибудь окажется слишком силён или просто невосприимчив к способности Топорылого.

— Я бы дала вам попробовать то, чем вы все эти годы угощали других, но у меня нет времени тратить его на людей, которые в конечном счёте ничего не значат. Наверное, этого будет слишком мало, чтобы вы прочувствовали боль, но...

Она сжала кулак, и Топорылый закричал: его кисть превратилась в красную кашу.

Почти небрежным движением Эберт пнула его. Труп полетел назад по коридору и врезался в Зиму. София внезапно почувствовала, что сковывавшая её вялость исчезла, хотя в помещении всё ещё было холодно.

Задняя стенка лифта взорвалась наружу: тела Топорылого и Зимы пробили её и полетели через залив к горизонту.

— Они мертвы? — спросила София. Вопрос казался почти глупым, но паралюди прежде переживали и худшее.

Эберт с отвращением стряхнула кровь с руки, и София увидела, как на пол упали кусочки костей. Она подошла к клоуну и вытерла руку о низ его одежды.

— Мертвы, — сказала Эберт.

С её чувством жизни кому, как не ей, знать.

— Что случилось? — дрожащим голосом спросила Виридиан, выходя из-за угла. Замерла, увидев тело, кровь и кости на полу и огромную дыру там, где прежде был лифт.

Все остальные тоже задвигались, освободившись от гнетущей хватки, которая их удерживала.

— Теперь это Бойня номер шесть, — тихо сказала София. Сила Топорылого вообще не подействовала на Эберт. Неужели она стала настолько могущественной?

София хвасталась способностями Эберт перед другими девушками отчасти ради того, чтобы самой выглядеть внушительнее. Но даже увидев, как та тащит корабль, не осознала, насколько смертоносной она может быть.

За их спинами собирались остальные и смотрели на то, что осталось от Хохотуна. Его голова превратилась в мелкий красный туман, покрывший все доступные поверхности. Вонь стояла невероятная.

Лилиандер снова вырвало.

София удержалась от колкости. Девушка согласилась пойти с ними и даже после случившегося не разворачивалась и не бежала. Но если действительно хочет быть героем, желудок ей понадобится покрепче.

— Минус трое, — сказала Эберт. — Других паралюдей в здании не чувствую, но внизу ещё пятнадцать обычных людей, и, кажется, им очень плохо. Кто-нибудь умеет оказывать первую помощь?

— Основам учили всех, — сказал Сапсан. — Но, боюсь, мы мало что сможем сделать, если они сотворили то, о чём я думаю.

Он оказался прав.

Когда они внизу переходили из комнаты в комнату, Софию саму начало тошнить. С некоторых сотрудников СКП заживо сняли кожу, содрав одним непрерывным куском. Одному развели рёбра в стороны — София слышала, что это называют кровавым орлом.

Женщине раздвинули рёбра и вытащили лёгкие наружу, сделав из них крылья. Якобы древний скандинавский обычай; София слышала, как о нём говорили подражатели Империи.

Все пытались дозвониться в экстренные службы, но безуспешно. Скорее всего, ни один мобильник в городе не работал: все разбились. Остальные звонки о помощи перегрузили бы службу 911, даже если бы вышки сотовой связи не пострадали.

— Для такой базы здесь слишком мало людей, — сказал Сапсан. — Похоже, они перебрались куда-то ещё и оставили лишь минимальную дежурную смену.

София кивнула.

Выражение лица Эберт ей не нравилось. С каждым найденным умирающим сотрудником СКП та всё больше походила на человека, который вот-вот взорвётся. С её нынешней силой это не сулило ничего хорошего.

— Я их чувствую, — сказала Эберт. — Все возле Аркадии.

— Тогда почему Страйдер не перенёс нас туда? — спросила Виридиан. — Зачем на эту отдалённую базу?

— Связь не работает, — сказал Сапсан. — Наверное, сразу после нападения они позвонили по проводному телефону, пока звонки раненых не забили линии. Этого хватило, чтобы нас сюда направили, но не чтобы объяснить ему, куда именно переносить.

— Ты можешь перенести всех? — спросила Эберт Виридиан.

— Что?

— Сделай сферу, в которой поместятся все, а я отнесу её куда нужно. — Голос у неё был мрачным. — Я никого не оставлю здесь, когда отправлюсь делать то, что должна.

Эберт собиралась действовать одна.

Софию внезапно захлестнула злость. Разве она не прикрывала Эберт всё это время? Она уже начинала думать, что у неё действительно появится напарница — достаточно сильная, чтобы всё обрело смысл. А теперь Эберт вела себя так, словно хотела их всех сбросить с хвоста.

— Мы команда, — сказала Виридиан. Очевидно, намерения Эберт она поняла так же быстро, как София.

— Я не позволю больше никому умереть, — сказала Эберт. Лицо вдруг разгладилось, стало совершенно бесстрастным. София видела такое выражение всего несколько раз — на лицах мужчин, которые убивали.

— Решим, что делать, когда доберёмся, — сказала Виридиан.

София не сразу вспомнила, что та вообще-то полноправный член Протектората. Виридиан так долго держалась в стороне и позволяла Эберт командовать, что София почти забыла: формально она и Сапсан старше остальных по званию.

Эберт кивнула.

Через мгновение Виридиан создала цилиндр с открытым торцом. София осторожно вошла внутрь, остальные последовали за ней. Цилиндр вытянулся, заняв большую часть коридора. Виридиан вошла последней, и он закрылся.

Мгновение спустя их качнуло: Эберт осторожно подняла цилиндр и двинулась вперёд. София старательно не обращалась в тень. Она не была уверена, что не провалится сквозь силовую конструкцию прямо в залив.

Через несколько секунд они миновали дыру в задней стенке лифта и оказались в небе.

По всему городу было слишком много пожаров, чтобы это устроил кто-нибудь из известных ей участников Девятки. У Джека Остряка в буквальном смысле был нож. Сибирь тоже резала. Краулер крушил и обливал кислотой. Ампутация могла создать эпидемию, которая убьёт всех, но пожаров не устраивала.

У Манекена были нужные технологии, но он обычно сосредотачивался на Технарях. А здесь бедствие было повсеместным, всеобъемлющим. Что, чёрт возьми, произошло?

— Не нравится мне, что они оставили базу почти без людей, — сказал Сапсан. — Случилось что-то серьёзное. Не просто обычные ранения после нападения Птицы-Хрусталь.

София была с ним согласна. Всё выглядело почти как нападение Губителя, но никаких тревожных сигналов не было.

Приблизившись к одному из очагов пожара, Эберт замедлилась. София увидела внизу толпу, которая накатывала на полицейских в защитном снаряжении для разгона беспорядков. Люди облепляли их со всех сторон.

Эберт опустилась ниже, и они смогли разглядеть происходящее. Люди нападали на полицейских руками и зубами. У многих рты были в крови, а двигались они с неестественной скоростью. Конечности словно работали неправильно, будто внутри человеческих оболочек метались запертые пауки.

— Чёрт, — сказала Эберт. — Ампутация устроила зомби-апокалипсис.

София смотрела на людей внизу. Из-за зеленовато-синего оттенка цилиндра кровь у них на ртах казалась чёрной. И вдруг она подумала: её собственная семья там, внизу. Возможно, даже среди толпы, которая сейчас ест полицейских.

Что лучше — оказаться жертвами или чудовищами? София не знала.

Знала только, что теперь крайне важно добраться до тех, кто понимает происходящее. Нужно найти Панацею и выяснить, сможет ли она вылечить эту чёртову дрянь, пока она не распространилась и не убила всех.

Софии стало дурно. Глядя на все эти пожары, она понимала: зараза уже вышла за пределы города. Они вообще смогут её остановить?

Мир не должен был закончиться так. Не от того, с чем нельзя драться, не убивая собственную семью, друзей или соседей.

Если Панацея погибла, найти другого человека, способного со всем этим справиться, будет невозможно. Не за то время, которое у них есть.

— Нужно найти Панацею, — сказала Эберт.

София кивнула. Цилиндр внезапно сменил направление.

Панацея не с остальным Протекторатом? У Софии было плохое предчувствие.

Глава опубликована: 01.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх