




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Я была почти уверена, что папа не хотел отпускать меня за Девяткой. Уж слишком много нашёл отговорок. Кто в наши дни вообще станет искать проводной телефон, особенно когда нетронутый Бостон всего в ста тридцати километрах?
Для меня это пара минут полёта. Проводной телефон я искала бы дольше. А раз всё равно лечу в Бостон, почему бы заодно не убить остаток Девятки?
Ампутацию, конечно, придётся уничтожить целиком, вместе со всем воздухом вокруг неё. Иначе она может выпустить такую заразу, что эпидемия Бешеных покажется пустяком. То, что она этого не сделала, подсказывало: Бешеные были отвлекающим манёвром.
Она с той же лёгкостью могла бы сделать болезнь передающейся по воздуху, и тогда к моему возвращению весь город уже оказался бы на карантине.
Значит, убить её нужно прежде, чем она поймёт, что я здесь. К сожалению, её особой Ки я не знала — никогда с ней не встречалась. Сейчас я узнавала только Джека, Краулера и того, кто управлял Сибирью. Оставалось надеяться, что Птица-Хрусталь и Ампутация с ними. Возможно, был и девятый участник: состав у них менялся довольно часто, ведь героям, а иногда даже злодеям порой везло.
Я чувствовала нужное число удаляющихся паралюдей, но, возможно, они разделились, а с собой просто везли заложников-кейпов. Нужно убедиться. Но подберусь слишком близко — Сибирь опять изрежет меня. Защищать других не придётся, да и я теперь вдвое сильнее и быстрее, но даже если сумею её уничтожить, она вскоре появится снова.
Почти наверняка они ехали на машине. Скорость и то, что держались вместе, на это указывали. Создатель Сибири, правда, следовал позади. Неужели она настолько не доверяет товарищам, что не хочет быть рядом? Вполне возможно.
Я бы не доверяла, учитывая всё, что знала о Девятке.
От моих лучей можно было увернуться — слишком медленные. Это проблема. Просто стереть их с лица земли, прежде чем они осознают происходящее, не получится, если только не застать совершенно врасплох. Наверняка у них ещё и заложники. На таком расстоянии паралюди ощущались гораздо отчётливее обычных людей.
Лучше всего подойти сверху, из облаков. Большинство людей вообще не смотрят вверх, а из машины обзор закрывает крыша. Если заложников нет, можно просто ударить вниз — и всё закончится.
Какая-то мрачная часть меня подумала, что я, возможно, не остановлюсь, даже если заложники есть. В конце концов, что такое жизни пяти или десяти человек по сравнению с тысячами уже погибших и тысячами тех, кто ещё погибнет?
Если смотреть трезво, убить нужно лишь создателя Сибири и Ампутацию. Джек мало что может мне сделать. Краулер, может, и страшный противник, но разрушать способен лишь то, до чего дотянется. Наверное, можно бросить его посреди океана, и добираться до суши он будет неделями.
Ампутация способна уничтожить мир, а Сибирь — лично меня. Остальные настоящей угрозы не представляют.
Если у них заложники, сначала разберусь с Сибирью и Ампутацией, а дальше посмотрим.
Бостон они объехали и быстро удалялись — почти сто шестьдесят километров в час. Полиции наверняка не боялись: Сибирь просто разорвёт любого полицейского, достаточно храброго или глупого, чтобы попытаться их остановить, прежде чем он успеет запросить помощь.
К счастью, небо было облачным. Это даст нужное прикрытие, чтобы сделать необходимое.
Я поднялась над облаками. На такой высоте уже должно было быть трудно дышать. Чувствовала, что вечно так не продержусь, но времени до того, как станет плохо, было гораздо больше, чем требовалось. Обычный человек уже потерял бы сознание.
Я пролетела прямо над ними. Насколько я знала, Умников в Девятке не было. Ни в чём из прочитанного не говорилось об обострённых чувствах Сибири, которые позволили бы ей узнать, что я здесь, наверху.
Её создатель тоже был один. Идеально.
— КА... МЕ... ХА... МЕ... ХА! — произнесла я, собирая Ки. Из меня вырвалась сила, и я поразилась, сколько её оказалось. Неужели столько времени прошло с тех пор, как я усиливала свои лучи? Сейчас я была в шесть тысяч раз сильнее, чем в прошлый раз, когда делала это. Наверное, даже больше. Может, это ошибка.
Теперь поздно.
Луч ударил вниз — не туда, где создатель Сибири находился, а туда, где окажется. Сибирь могла заметить атаку, но рисковать и попасть позади фургона было нельзя.
Я опустилась под облака и увидела, как энергетический шар метров девяти в диаметре несётся к небольшой веренице машин. Заложники у них были: похоже, большинство находилось в автобусе «Грейхаунд». Ки Краулера ощущалась в автобусе «Грейхаунд», следовавшем позади. К счастью, я целилась в фургон, который отставал от них на три квартала.
Они проезжали мимо, кажется, заброшенной заправки. Живых там не было.
На крыше фургона сидела на корточках Сибирь и смотрела на меня. Одной рукой она касалась крыши. Чёрт. Прикосновением она может делать вещи неуязвимыми.
Заряд врезался в дорогу, и мгновение спустя воздух от взрыва разошёлся видимой волной. Заправка из бетонных блоков просто рассыпалась и улетела прочь, хотя до неё было больше девяноста метров.
Автобус «Грейхаунд» и грузовик с полуприцепом подбросило, хотя они находились в ста шестидесяти метрах. Взрыв распространялся всё дальше и дальше. Я смотрела в ужасе. Я не хотела, чтобы произошло такое. Эффект казался несоразмерным тому, насколько выросла моя физическая сила.
В меня что-то врезалось. Сибирь. Значит, её создатель не погиб, а она решила, что лучше напасть, чем бежать и оставить товарищей на мою милость.
Я уклонилась. На этот раз было легче: я стала значительно быстрее и не отвлекалась на защиту команды. Ещё лучше — теперь я знала, как она дерётся. Она всё ещё была искуснее, но преимущества в скорости больше не имела, а значит, мои шансы выросли.
Я ухмыльнулась, уклоняясь снова. Ударила вниз зарядами, заставляя её вставать между мной и создателем. Делала это снова и снова. Она рычала и полосовала меня когтями. Больно было сильно, но на этот раз я была лучше подготовлена.
Хотелось попробовать кое-что, что я видела у Легенды. Он умел управлять лучами, заставлять их огибать углы. Мои заряды были достаточно медленными, чтобы я их видела. Возможно, я смогу...
Да.
Заряд будто бы прошёл мимо фургона, которым управлял создатель Сибири, и она снова повернулась ко мне. Я резко дёрнула рукой, и энергетический шар изменил направление в воздухе, уже почти у самой земли.
Глаза Сибири расширились, когда фургон взорвался ослепительно-белым светом. Я ухмыльнулась ей, и через мгновение она исчезла навсегда.
Минус четверо.
Некоторые люди в автобусе погибли. Не знаю, от аварии или от того, что сделала Девятка. Неважно. Я отомщу за них, а винить себя буду потом.
Из автобуса, пошатываясь, выбрался Джек Остряк. Он выглядел слегка потрясённым.
Открыл рот, чтобы заговорить. Я слышала о его легендарном красноречии: говорили, он способен выкрутиться из чего угодно.
Я выстрелила ему в голову.
Когда тело упало, Краулер вырвался сквозь борт грузовика с полуприцепом. На него пока не было времени, но я летела достаточно высоко, чтобы он не мог меня достать.
Раздался крик, и стекло из автобусных окон взметнулось и ударило в меня. Я почувствовала удар, но этого едва хватило, чтобы поцарапать. Вторым парачеловеком в автобусе наверняка была Птица-Хрусталь. Я указала туда и сосредоточилась. С пальца сорвался тончайший луч, прошив тонкий металл крыши, тело Птицы-Хрусталь, пол автобуса и землю под ним.
Ампутацию я нигде не ощущала. Радиус вырос до восьмисот километров, но с ней я никогда не встречалась, а паралюдей в мире много. Если она уже добралась до Бостона, сделать я мало что могла.
Минус шестеро. С Ампутацией — семь. Краулер — восьмой. Был ли девятый или они искали новичка, потому что одного не хватало? Надо спросить Дракона... Или, может...
— Эй, Краулер! — крикнула я.
Он сидел над телом Джека Остряка с растерянным видом. Поднял взгляд, и в глазах появился интерес.
— Готов подраться?
— Беги, девочка, — прорычал он низким рокочущим голосом. — Я выгрызу тебе глаза прямо из головы. Слижу кожу и расколю кости.
— Забавно, — сказала я. — Я хотела сказать тебе то же самое... Кроме облизывания.
Он оскалился, и мгновение спустя я рванула к нему вниз. Чем дольше будем драться, тем сильнее он станет, но я знала, как от него избавиться. А пока хотелось получить удовольствие.
Я налетела на него на полной скорости, а он прыгнул мне навстречу. Кулак вошёл прямо в середину головы. Череп раскололся под ударом, и рука погрузилась внутрь по подмышку.
Я ударила в его тело изнутри самым мощным зарядом Ки. Он содрогнулся, когда энергия вырвалась из хвоста, но уже заживал. Боль пронзила меня: он схватил меня и изо всех сил впился зубами. По сравнению с Пепельным Зверем — ничто. Я выстрелила снова, но он уже приспосабливался.
Я отдёрнулась и принялась рвать его ногтями и бить кулаками. Он отвечал тем же, и я чувствовала, как становится сильнее. Это было не как с Сибирью: невосприимчивым к моим атакам он не был. Но действовали они всё слабее, а кусал он всё сильнее.
Он, казалось, почти пьянел от восторга. Я понимала это чувство — испытывала после каждого усиления. Эйфория, ощущение, будто ничто больше не может тебя победить. Даже сейчас, когда когти впивались всё сильнее, я чувствовала её. Азарт битвы.
За его спиной мелькнуло движение. Люди выбирались из автобусных окон без стёкол. Многие в крови, и все выглядели пострадавшими.
Это сделала я.
На миг стало стыдно. Потом я поняла: пока я играю, люди могут умирать. Нужно заканчивать.
Краулер схватил меня и начал кусать. Больнее, чем всё, что он делал до этого, а из пасти несло ужасно.
Я полетела вверх. Он вцепился в меня и не отпускал. Я продолжала подниматься, и вскоре мы оказались над облаками.
— От меня не избавишься, девочка, — пробормотал он, не выпуская мою руку из пасти.
Я била Ки ему во внутренности, снова и снова. Он радостно засмеялся, и в этот момент я выдернула руку из пасти. Я всё ещё была сильнее, а мы поднимались всё выше.
Небо темнело, дышать становилось труднее. Я оторвалась от Краулера, и на мгновение он оказался в свободном падении.
Прежде чем он успел отрастить крылья или ещё какую-нибудь столь же нелепую штуку, я нырнула вниз и схватила его за хвост. Начала вращаться, а он попытался изогнуться и добраться до меня. Я крутилась всё быстрее и быстрее и наконец отпустила.
Он полетел прямо вверх. Возможно, улетит в космос, как я хотела. Но, возможно, я не разогнала его до второй космической скорости. Допустить, чтобы он упал обратно и начал угрожать другим, было нельзя. Ни в коем случае.
— КА... — начала я. Голос был едва слышен. На такой высоте воздух разредился настолько, что звуки почти не доносились.
— МЕ...
— ХА...
— МЕ...
— ХА-А-А-А-А!
Из меня вырвалась сила, врезалась в Краулера и толкнула его ещё дальше в космос. Я видела, как он смотрит на меня широко раскрытыми глазами, вращаясь и уносясь всё выше.
Я слышала, что в космосе силы не работают, но не знала, правда ли это. Если правда, Краулер сейчас умрёт. Если нет — ему предстоит долгий путь к Солнцу. Возможно, он переживёт даже погружение в него, но выбраться не сможет никогда. Это было самое близкое к настоящему аду, что я могла ему устроить, и после всего содеянного он это заслужил.
Весь воздух закончился, и я вдруг почувствовала, что задыхаюсь. Бросилась вниз так быстро, как могла. Сомневаюсь, что от такого можно исцелиться.
Прошло несколько мучительных мгновений, прежде чем я добралась до высоты, где смогла глубоко вдохнуть. До автобуса долетела почти за полминуты.
Я увидела приближающийся механический костюм. Ки находившегося внутри казалась странно неполной, словно человек присутствовал не целиком. Я узнала один из костюмов Дракона.
Она смотрела на труп Джека Остряка. От головы ничего не осталось, но одежда была узнаваемой.
— Я убила шестерых из Девятки и только что зашвырнула Краулера в Солнце, — сказала я. — Ампутацию не нашла. Если есть девятый участник, его тоже пока не нашла.
— Александрия сообщила, что нашла Ампутацию в Бостоне и убила, — ответила Дракон. Я вдруг почувствовала облегчение. — Последнего участника убили неделю назад, потому они и искали пополнение.
Значит, всё кончилось.
— Ты убила всех... даже Сибирь? — спросила Дракон. Голос звучал потрясённо, хотя сквозь костюм я толком не могла судить о её движениях и позе.
— Она была проекцией. Я убила её создателя.
Она надолго замолчала, потом посмотрела мне за спину.
— Этим людям понадобится помощь.
— Можешь прислать транспорт? — спросила я. — Я могла бы попробовать отнести их в больницу, но боюсь усугубить травмы.
Она кивнула, посмотрела куда-то в пространство и через мгновение сказала:
— Транспорт будет через пять минут. Помоги этим людям чем сможешь. Потом ты понадобишься для борьбы с эпидемией Бешеных.
Я кивнула.
— Сделаю всё, что смогу.
— Жаль, — сказала она.
— Что?
— Как сотрудница Протектората, ты не имеешь права на награды за их головы. Ты получила бы больше шестидесяти миллионов долларов.
Я пожала плечами.
— Деньги не главное.
Из автобуса донёсся женский крик ужаса. Я повернулась и бросилась туда, разрывая автобус так, словно он был сделан из папиросной бумаги.
Там лежала маленькая девочка, шея которой была неестественно вывернута. Мать перелезла через сиденье и кричала от горя.
Я чувствовала, как Ки ребёнка угасает прямо у меня на глазах. Ей было не больше четырёх лет.
Вина обрушилась на меня, словно груда кирпичей. Я за это отвечаю. Я убила девочку в тот миг, когда ударила, не подумав, насколько мощным стал мой луч.
— Можешь что-нибудь сделать? — спросила я, повернувшись к Дракону.
Она покачала головой.
— В этом костюме нет нужного оборудования. Но даже будь оно у меня, не уверена, что кто-нибудь, кроме Панацеи, смог бы ей помочь.
Ненавижу это чувство беспомощности. Не как в драке. Там у тебя всегда есть хоть немного контроля, пусть только возможность решить, что пора бежать. А здесь...
Если бы у неё было больше Ки. Жизненная сила девочки такого возраста ничтожна по сравнению с моей. Если бы я только могла одолжить ей немного своей.
Я моргнула.
Кто сказал, что не могу?
Я плечом оттеснила женщину. Панацея всегда спрашивала разрешения, но мне было всё равно. От того, что я собиралась попробовать, хуже девочке уже не станет. А если поможет...
Я осторожно положила ладонь ей на руку и закрыла глаза. Сосредоточилась на своей Ки. Меньше всего хотелось, чтобы девочка разлетелась кровавыми ошмётками, потому что я влила в неё Ки слишком сильно.
Вместо этого я сосредоточилась на медленном потоке. Не световой луч, а тепло, поступающее ровно, капля за каплей. Я использовала почти ничтожное количество силы — сомневаюсь, что хватило бы зажечь лампочку.
Услышав, как девочка кашляет и зовёт маму, я подняла голову.
Прошло гораздо больше времени, чем казалось. Вокруг были медики, два десантных корабля Дракона собирались везти людей в больницу. Должно быть, прошло не меньше десяти минут, а я даже не заметила течения времени.
— Не знала, что исцеление входит в число твоих сил, — сказала Дракон.
— Я тоже, — ответила я.
Она кивнула с прежним безвыразительным лицом.
— Мне сообщили, что в Броктон-Бей удерживающая пена готова к применению.
Я вздохнула.
— Похоже, знаю, чем займусь в ближайшие несколько дней.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|