Последний Феникс (джен)

Той ночью Артуру не спалось. Он смотрел в окно на серое городское небо, и ему не давал покоя предстоящий поход в Министерство Магии. Волновало его, конечно, не само Министерство, и даже не то, что там будет происходить — его волновало то, что Гарри ясно дал понять, что сам он этого не желает и делает это исключительно вынужденно и под давлением.

Так и не сомкнув глаз, юноша посмотрел на часы — доходило до трёх. Решившись, он осторожно поднялся, чтобы не разбудить свернувшуюся у него под боком калачиком Лизу, и направился к Гарри.

Дойдя до двери в конце коридора, он собрал в кулак всю свою смелость и тихо постучал. Получив разрешение войти, он толкнул дверь и впервые оказался в спальне Поттера. Никакого сравнения с роскошной обстановкой их комнат — спальня была сравнительно маленькой, мебель простой, на стенах магловские картинки и флаг Гриффиндора. От комнаты хозяина такого особняка Артур определённо ждал чего-то другого.

— Привет, — тихо сказал юноша сидящему в кресле у окна Гарри, — не спишь?

—Привет. Не сплю, — ответил Поттер, не глядя на гостя, — ты почему не спишь?

—Хочу спросить… — неуверенно сказал Артур.

—Почему я выступаю против твоего принятия имени? — угадал Гарри.

—Да! — не удержался юноша, — в смысле… ты меня… стыдишься?

От такого заявления Гарри пришёл в шок, ему в голову не пришло, что мальчик может так интерпретировать происходящее.

—Ну, разумеется, нет, — ответил он, поворачиваясь к Артуру, — почему ты так решил?

—Не знал, что ещё подумать, — замялся он, — вся та история с бабушкой и отцом…

—Сядь, пожалуйста, — Гарри указал на край кровати, — не терплю, когда надо мной кто-то стоит.

Артур послушно сел и вопросительно посмотрел на Поттера.

Гарри вздохнул,подался вперёд, упёршись левым локтем в колено.

—Знаю, Невилл долго объяснял тебе всю эту теорию магии, он учёный.

—Он сказал, что ты видишь это иначе, потому что ты аврор, — задумчиво произнёс Артур.

—Возможно, — согласился Гарри, — я практик. В моём понимании негативные последствия нашего решения реальны и предсказуемы. Ты переступишь порог школы под фамилией Поттер, к тебе так будут обращаться, к тебе иначе начнут относиться. Допустим, я действительно схожу на аудиенцию к журналистам и донесу до них мысль, что ни строчки об этом не должно выйти в тираж, но мы ничего не сможем сделать с тем, что твои соученики передадут это в свои семьи, а те перескажут знакомым, и уже через пару дней об этом узнает весь магический мир. Ты окажешься в самом центре внимания, тебя будут донимать расспросами, приписывать какие-то качества или поступки… это отнимет у тебя твою привычную жизнь, выставит тебя напоказ. Найдутся завистники, могут появиться недруги, могут испортиться отношения с приятелями, всё перевернётся вверх дном. Это факт, это ты ощутишь уже во вторник. Что же до пользы, которая по мнению директора должна превзойти риски… она неощутима, незаметна и непонятна. Но я доверяю суждениям Невилла и Гермионы. Если они считают, что так для тебя лучше и, что важнее, ты сам согласен, то… я рад буду назвать тебя наследником рода. Не только в банке, это немного не то… но официально в Министерстве.

У Артура на душе стало легче, Гарри не отвергал его, а заботился о нём.

—Спасибо, мне… мне стало спокойнее, — тихо произнёс юноша.

—Артур, — серьёзно сказал Гарри, глядя ему в глаза, — я не стыжусь ни тебя, ни твоего отца. Мне искренне жаль, что меня не было в вашей жизни, и ты знаешь, почему так получилось. Но чем бы ты ни решил заняться после школы, ты можешь рассчитывать на мою поддержку.

—А можно мне будет остаться здесь? В смысле… после совершеннолетия, ведь в завещании бабушки написано…

—Можно остаться здесь, если ты этого хочешь. Это твой дом. Однажды ты станешь его хозяином и сможешь им распоряжаться.

—Ты ведь не уедешь обратно в Америку? — взволнованно спросил юноша, решив, что «однажды» — это когда Гарри вернётся в свой Орегон.

—Пока не планировал, — усмехнулся Гарри, откидываясь на спинку кресла, — тем более, у нас с тобой здесь… Лиза.

—Можно ей тоже остаться? Пожалуйста!

—Тебе решать, — пожал плечами Гарри, — если желаете, я не препятствую. Даже Гермиона успокоилась на эту тему и перестала донимать меня.

—Гермиона была… против?

—Против чего? — изогнул бровь Гарри, смутив вопросом юношу, — она волновалась за тебя и сейчас волнуется, потому что ты ей не безразличен. На завтра тебя освободили от занятий, и в школе ждут во вторник, — перевёл он тему, — возможно, это будет один из самых неприятных дней в твоей жизни. Будь к этому готов.

—Да, Невилл сказал мне, — Артур нахмурился, — ещё сказал, что в школе надо будет что-то сделать с документами, я ничего не понял.

—С документами он разберётся, я тоже не самый большой любитель бюрократии. Она нужна, конечно, но очень раздражает.

Артур слабо улыбнулся, сам он тоже не любил писать.

—Я… — он замялся, — ну… рад, что мы всё прояснили, и… думаю, что справлюсь со всем этим. В конце концов, все те, кто открывает рот в адрес моей семьи, теперь заткнутся.

—Что именно их интересует в твоей семье? — поинтересовался Гарри, — можешь не отвечать.

Что ещё нравилось Артуру в его новоявленном старшем родственнике, так это то, что тот никогда не настаивал на ответе и принимал право собеседника оставить мнение при себе.

—Всех внуков Невилла так или иначе задирают, — пожал плечами Артур, — потом я ведь, по факту, сирота, и почему-то над этим тоже насмехаются, ну ещё «сотня Уизли», к ним меня тоже причисляют и несут всякую околесицу. В общем, со всех сторон не соответствую общественному одобрению.

—Соответствовать общественному одобряемому мнению вообще не надо, — фыркнул Поттер, — что до сироты… мне в лицо это никто не говорил, хоть и шептались за спиной, и знаешь по какой причине?

Артур покачал головой.

—Из-за фамилии, — пояснил Гарри, — так что, может быть, и тебе это принесёт хоть какую-то практическую пользу. Узнаешь уже во вторник. Так, спать осталось около четырёх часов, могу предложить две капли зелья сна без сновидений. Одна капля на два часа.

Юноша посмотрел на небольшой столик в углу комнаты, сплошь заставленный разными флакончиками.

—Ты часто его пьёшь? — неуверенно спросил он.

—В максимально допустимой дозировке, — усмехнулся Гарри.

—Много у тебя разных зелий… ты их принимаешь постоянно? — настороженно уточнил Артур.

—Если переживаешь, что у меня от них зависимость, то это не так. Я их пью только по необходимости, в строго оговоренных дозах, ну… может быть, чуть превышая. За годы организм к ним привык, — Гарри внимательно посмотрел на него, — и Лиза будет их пить, и восстанавливающие, и бодрящие, и сонные… и обезболивающие.

—Она изменилась… — прошептал юноша, разглядывая свои ладони.

—Она повзрослела, её успехи на тернистом пути освоения сложной профессии впечатляют. Только ей не говори, что я так считаю, — усмехнулся Гарри, — достаточно того, что в Академии её тренируют индивидуально и добавили занятия со вторым курсом. Да и в соревнованиях она показала себя более чем достойно. Не удивляйся изменениям, было бы странно, если бы их не было.

—Она сломала кому-то руку… — совсем тихо прошептал он.

—Ты бы сам хотел это сделать? — усмехнулся Гарри, — за такое нападение удивительно, что только руку. Так надо, как бы ни было жестоко, иначе он бы повторил… попытку. Джинни бы наложила такой летучемышинный сглаз, что он ещё неделю ничего не мог бы видеть. Мне пару раз чуть не досталось, за дело, конечно… — он ностальгически улыбнулся, — говорили, что с её взрывным характером может совладать только мракоборец — победитель Волан-де-Морта.

—Помню её совсем другой, — улыбнулся Артур, — но послушать было бы интересно.

—Как-нибудь в другой раз, — Гарри приманил флакон с сонным зельем, наколдовал стакан воды, капнул ровно две капли, — выпьешь, когда ляжешь, если не хочешь провести ночь на полу в коридоре. Четыре часа лучше, чем ничего, к восьми спускайся… Гермиона бы сказала одеться поприличнее, но чего-нибудь чистого достаточно.

—Тоже оденешься прилично? — усмехнулся Артур.

—Придётся, что поделать, почти работа под прикрытием, — вздохнул Поттер, — всё. Спать.

Артур кивнул и вышел из комнаты. Добравшись до кровати, он выпил зелье. «Какое замечательное средство», — успел подумать он, проваливаясь в сон.

* * *

Как и обещал Гарри, ровно в половину восьмого утра зелье закончило действовать, и Артур открыл глаза. Лизы уже не было — даже если она оставалась у него, в душ всегда уходила к себе. Он вытащил из шкафа рубашку, которую последний раз надевал на Хэллоуин, осмотрел и пришёл к выводу, что она достаточно чистая, а это вот пятно от соуса на рукаве не будет видно под мантией. Кое-как причесавшись, в слегка мятых серых брюках он вышел в коридор, где столкнулся с идеально одетой в курсантскую форму Лизой.

—Потрясающе выглядишь, — ошарашено произнёс он, увидев её в таком виде впервые.

—Ты тоже, — улыбнулась она, — такой деловой и взрослый.

Лиза с помощью палочки привела его брюки в порядок.

—А так — совсем блеск.

—Спасибо, — сказал Артур, оправляя полы дорогой мантии глубокого графитового цвета из коллекции «заставила купить Гермиона, чтобы пылилась в шкафу», — не люблю такой парад, но повод обязывает.

—Иногда можно и приодеться, тем более по такому поводу, — пожала плечами Лиза и двинулась по коридору к лестнице.

Гарри уже ждал их, излюбленно созерцая стену.

—Доброе утро! — сказал Артур, осматривая внешний вид Поттера, — у тебя вообще есть одежда другого цвета?

—Доброе. Есть одежда другого цвета, — невозмутимо ответил Гарри, не глядя на них.

В чёрных строгих брюках, шёлковой рубашке и, внезапно, кисейном шейном платке он выглядел по-прежнему сурово, но уже менее пугающе; на стуле рядом висела богатая парчовая антрацитовая мантия с отделкой по канту кожаным шнуром.

Гарри проследил направление изумлённого взгляда Артура и усмехнулся.

—А ты как думал? Кого идём изображать в этом дурацком спектакле? Лорд благородных кровей и его наследник, дементор побери. Ещё трости не хватает с хрустальным набалдашником.

Столько густого сарказма в голосе Поттера Артур ещё не слышал.

—Выглядите очень солидно, — улыбнулась Лиза.

—Какой ужас, — иронично заметил Гарри, — зато это то, что требуется.

—Лорд? — опешил Артур, опускаясь на стул, — как… Малфой?

—Нет, — произнёс Гарри, — значительно серьёзнее Малфоев, ты же видел древо. Ты так вообще потомок четырёх таких семей, если это для тебя важно. Мне всегда было всё равно, никакого влияния на меня это не оказывает и ни к чему не обязывает, и всю жизнь прожил спокойно без этого вот всего.

Артур молча приступил к завтраку и не заметил, как погрустнела Лиза, пряча печальную улыбку за чашкой кофе.

Жизнь в Министерстве привычно остановилась, когда Гарри в своём роскошном наряде вступил в Атриум; за ним следом шёл бледный Артур — он нервничал, но выглядел решительно.

В Атриуме их встречала Гермиона, прибывшая значительно раньше; она с удовлетворением посмотрела на внешний вид Гарри и Артура.

—То есть ты всегда мог так выглядеть? — после приветствия сказала она, — и не распугивать окружающих своим плащом?

—Если бы хотел — мог бы, — ответил Гарри, — разве ты не узнаёшь эту ужасную вещь?

Гермиона внимательно присмотрелась к мантии.

—Неужели это та, которую мы с Джинни уговорили тебя купить на министерский приём? — ахнула она.

—Да, откупился чёрной. Вы хотели зелёные или синие, или ещё какие-то катастрофически отвратительные.

—Ничего не отвратительные, нормальные парадные мантии, — отмахнулась от него Гермиона, — пойдём, нас ждут.

Артур последовал за ними, ощущая на себе десятки взглядов и слыша перешёптывания за спиной.

—Ещё есть возможность сбежать, — усмехнулся Гарри.

—Ну нет, — сжал зубы Артур, — мы уже пришли и надо уже закончить.

—Я вам дам, «сбежать», — возмутилась Гермиона.

—Не сомневаюсь, — иронично заметил Поттер, — будешь наблюдать за страданиями юноши и твердить, что это ради его блага.

Гермиона не ответила, только одарила сердитым взглядом.

Они прошли мимо памятника победителю Волан-де-Морта и, наконец, достигли лифтов.

—Это тебе там стоит памятник? — изумился Артур.

—Не напоминай, — скривился Поттер, — это хуже даже этого клоунского костюма. Как Рон носит такое каждый день?

—С удовольствием, — ровно ответила Гермиона, нажимая кнопку с цифрой один, — ох, Гарри, неужели ты даже одеколон нанёс?

—Я профессионал в работе под прикрытием, Гермиона. Играешь роль — играй хорошо, — невозмутимо ответил Гарри, — да, нашёл какой-то в шкафу.

—Это я дарила тебе, полвека назад, — шепнула она.

—Как мило, видишь, пригодился, — усмехнулся Гарри, — и даже не испортился.

Специалист по вопросам наследования находился на первом уровне и относился к «персоналу Министра»; это оказался пожилой сухой и худой мужчина с тонкой желтоватой, как пергамент, кожей, его строгая тёмно-синяя мантия висела на нём как на вешалке. Неожиданно для такого невысокого человека он произнёс густым басом:

—Господа, милая леди, прошу, располагайтесь. Миссис Грейнджер-Уизли, правильно ли я понял, что Вы сегодня здесь в качестве частного лица и выступаете свидетелем?

—Да, мистер Рид, сегодня я только свидетель.

Рид кивнул ей.

—Мистер Поттер, для меня большая честь приветствовать Вас сегодня в Министерстве, — почтенно склонился распорядитель перед Гарри.

—Благодарю, рад посетить Вас сегодня, — безупречно вежливым тоном произнёс Гарри и учтиво склонил голову; по нему невозможно было понять, что от всего этого цирка его откровенно тошнит.

—И, конечно, мистер Томас, так сказать, виновник торжества, — Рид улыбнулся юноше, — сегодня для Вас важный день, молодой человек, принять имя такой семьи — большая честь.

Невероятным усилием воли Гарри сдержал смешок. Артур просто кивнул, от волнения он не мог вымолвить ни слова, хотя всё это уже происходило в Гринготтсе.

—Я получил официальное письмо из банка Гринготтс о том, что в права наследования имущества Вы уже вступили, и наши коллеги провели ритуал кровного подтверждения; этого, вкупе с заявлением мистера Поттера, нам достаточно. Я обязан в присутствии свидетеля спросить Вас, молодой человек, согласны ли Вы принять имя Вашего кровного предка и все связанные с этим обязанности?

—Обязанности? — испуганно посмотрел на Гарри Артур, но тот просто кивнул, — ну… видимо, да, согласен.

—В таком случае дело за малым. Я успел подготовить все бумаги, хоть времени было и совсем мало, тем не менее мне нужно взять несколько Ваших автографов.

«Вот Гермиона, — подумал Гарри, — всё уж успела, всех предупредить и всё подготовить».

Артуру казалось, что он как в тумане подписывает какие-то пергаменты и односложно отвечает на вопросы; он хотел, чтобы это поскорее закончилось и можно было вернуться домой и лечь спать.

—Желаете ли Вы оставить первые два имени? — уточнил распорядитель.

—В каком смысле первые два? — тихо спросил Артур.

—Вас зовут Артур Алан, предпочтёте оставить или сменить?

—Если можно, я оставлю… — Артур посмотрел на Гарри, тот снова слегка кивнул, и уже решительнее добавил: — оставлю.

—Прекрасно!

Распорядитель взмахнул палочкой, и официальный пергамент с Министерской печатью вспыхнул золотом.

—Поздравляю Вас, Артур Алан Поттер, — торжественно улыбнулся Рид, вручая пергамент шокированному Артуру.

—Спасибо, — на выдохе произнёс Артур, пожимая распорядителю руку.

Церемония окончилась, и они покинули кабинет, оказавшись в обитом деревом зале.

—Довольна? — жёстко спросил Гарри у Гермионы.

—Более чем, — едко ответила она, — ты сделал это не для меня!

—Ну, тут как посмотреть, — усмехнулся он и обратился к Артуру: — ты как?

—Нормально, — ровно ответил юноша, так и держа перед собой пергамент.

—Держись теперь, — Гарри положил руку ему на плечо в подбадривающем жесте.

—Мне ещё надо кое-что здесь сделать, — сказала Гермиона, — увидимся вечером.

Она порывисто обняла Артура и удалилась.

—Теперь можно уходить? — спросил Артур.

—Теперь нужно уходить, — ответил Гарри и направился к лифтам.

Дверь открылась, и в холл вступил Министр Магии Британии Эмералд Гренн.

—Ох, какая встреча, мистер Поттер! — широко улыбнулся Министр; на его груди лежал тот самый медальон из книги, присланной Невиллом.

—Доброго дня, господин Министр, — вежливо поздоровался Гарри, оставляя руку на плече Артура.

—А это должно быть юный мистер Томас, — Гренн внимательно осмотрел его с ног до головы, — помню Вас совсем мальчишкой на игрушечной метле.

—Здравствуйте, — настороженно произнёс Артур, перевёл взгляд на пергамент в своих руках и добавил: — но, судя по всему, Томас — это больше не про меня.

На долю секунды в глазах Министра мелькнуло недовольство, но тут же взгляд снова стал лучиться радушием.

—Вот как, интересно… мы с Алексом о чём-то таком догадывались, конечно.

«Всё вы оба знали», — раздражённо подумал Гарри.

—Юноша решился принять родовое имя, очень отважный поступок с его стороны, — мягко улыбнулся Гарри, но взгляд его был холоден.

—Понимаю, учитывая, какое это имя, — кивнул Гренн, — поздравляю Вас, Артур, это большая честь.

—Спасибо, — буркнул Артур, который в сотый раз уже слышал про эту большую честь, но не понимал, в чём именно она заключается.

—Не желаете ли чашку чая? — безупречно следовал этикету Министр.

—Благодарю Вас, мистер Гренн, очень любезно с Вашей стороны, к большому сожалению, вынуждены отказаться, сегодня есть ещё дела.

«…например, напиться», — закончил он уже про себя.

—Что же, в таком случае в другой раз, буду рад видеть вас без повода, — Гренн почтительно склонил голову и проследовал в свой кабинет.

—Откуда это Министр меня знает? — удивлённо спросил Артур.

—Он одно время работал с твоим отцом в Отделе Тайн, — пояснил Гарри, — пойдём.

Когда они оказались на Гриммо, Гарри так резко сорвал с шеи платок, что ткань треснула по волокну; встреча с Министром выбила его из колеи. Может, стоило заавадить его там на месте? Да, остаток своих дней Гарри провёл бы в Азкабане, но такая ли высокая это цена, если Гренн действительно вознамерился воплотить в жизнь свой ужасный план?

Он почти бегом направился вверх по лестнице; вслед за ним торопился Артур.

—Гарри! — позвал его юноша, стараясь не сбить дыхание.

—Что? — спросил Поттер, не останавливаясь и не поворачиваясь к юноше.

—Что имеется в виду под обязанностями наследника рода или как там? О чём говорил распорядитель?

Гарри толкнул дверь своей комнаты, но не закрыл её, и Артур принял это как приглашение, тем более он начал отвечать на вопрос.

—Наследник магического рода должен сохранять и оберегать традиции и передавать их будущим поколениям, — ровно ответил Гарри, стаскивая с себя богатую парчу и магией отправляя её в шкаф.

Он встал посреди комнаты, поставив руки на пояс, и посмотрел на ошарашенного юношу.

—Короче говоря, считается, что ты должен жениться на девушке благородных кровей и воспитать наследника, но… — Гарри сделал акцент на слове «но», — ты никому ничего не обещал, в подписанных тобой документах ничего об этом нет, никаких клятв ты не приносил и поэтому совершенно, абсолютно свободен в своём выборе, решениях, поступках. Никому ты ничего не обязан, мне так уж точно.

—Ты тоже был наследником… — спросил Артур.

—Буквально до сегодняшнего утра, — усмехнулся Гарри, повернулся к юноше спиной и снял рубашку.

Взгляд Артура скользнул по сетке белесых рубцов на его спине и он смущённо уставился на свои руки.

На то, чтобы полностью переодеться, Гарри понадобилось меньше минуты; он подошёл к подавленному Артуру.

—Что тебя беспокоит? — спросил он.

—Что будет, если эти… обязанности, в общем… если я откажусь их выполнять.

—Со мной же ничего не стало, — пожал плечами Гарри, — точнее, ничего, связанного с этим, — он вздохнул, — статусом. Вряд ли несостоявшийся брак с твоей бабушкой и неожиданное и неизвестное мне рождение твоего отца можно назвать выполнением обязанности наследника рода. Закончи школу, друг мой, выбери себе занятие по душе и просто свободно живи. И если вдруг когда-нибудь ты выберешь себе невесту, и я при этом буду ещё жив, могу обещать, что мне уже сейчас категорически плевать на её происхождение, — он хлопнул юношу по плечу, — пойдём, попробуем, что за огневиски прислал Чарльз.

В школе Артуру надо было быть только утром вторника, и он ждал возвращения Лизы из Академии. Она задерживалась, и юноша начинал волноваться, планируя рискнуть связаться с ней по сквозному зеркалу, если она не вернётся до восьми вечера.

Без пяти восемь, наконец, хлопнула входная дверь, и Артур услышал лёгкие быстрые шаги девушки по лестнице. Через пятнадцать минут Лиза заглянула к нему в комнату.

—Идёте ужинать, мистер Поттер? — печально улыбнувшись, спросила она.

—Очень странно слышать такое, — шепнул Артур, лёжа на кровати и созерцая потолок.

—Привыкай, — пожала плечами Лиза.

Артур перевёл на неё взгляд.

—Выглядишь расстроенной, что-то случилось? — озадаченно спросил он.

—Нет, ничего, — ответила девушка, и её улыбка стала ещё печальнее, — очень за тебя рада. Искренне.

—Ты рада и поэтому… расстроена? — недоуменно уточнил он.

—Просто рада, пойдём ужинать.

—Нет, подожди, — Артур поднялся и подошёл к ней, изучающе рассматривая, — что-то не так. Что?

—Ну… — замялась она, — просто мне будет очень жаль расставаться с тобой.

—Скоро пасхальные каникулы, и я приеду на целых две недели, а там и лето не за горами, — улыбнулся он.

—Я не об этом, — тихо сказала Лиза, снимая с его плеча пёрышко от подушки, — потом, когда закончишь школу. Я надеюсь, что мы останемся друзьями.

—Не понял, что значит «друзьями»? Ты планируешь уехать в штаты?

—Не знаю, хотела остаться в Британии, но, наверное, уехать будет лучше.

—Кому лучше? Почему? — изумился юноша, — о чём ты говоришь?

—О нас и о тебе… кто знает, как далеко мы можем зайти? Не хочу загадывать, а теперь тебе будет нужна родовитая невеста…

До Артура дошло, что она имеет в виду, и от сердца отлегло. Он резко с силой прижал её к себе и поцеловал так крепко, как никогда до этого.

—На кой чёрт мне сдалась какая-то там невеста, — выдохнул он ей на ухо, — пусть идут к дементорам все, кто мне об этом скажет. И я не хочу загадывать так далеко наперёд, но это точно не причина расставаться.

—Это ты сейчас так говоришь, — шепнула она ему в плечо.

—Ерунда всё это! Даже Гарри не придаёт этому значения! Он, между прочим, относится к тебе с уважением, даже если не показывает этого. Он мне сам сказал, правда… кажется, просил тебе об этом не говорить. Так что теперь ты ему не говори, что я проболтался.

Лиза фыркнула.

—Ладно. Надо жить сегодняшним днём, пойдём ужинать.

—Как там твой ухажёр, любитель грубых поцелуев? — спросил Артур, взяв её за руку; по коридору вполне можно было идти рядом.

—Ну, он никому ничего не сказал. Сегодня пересеклись один раз в столовой, даже не поздоровался, — усмехнулась она.

—Значит, не так уж сильно ты ему нравишься, — рассмеялся Артур.

—Вот завтра у меня с ними совместная тренировка, посмотрим, как запоёт, — криво улыбнулась девушка, и Артур снова услышал непривычные жёсткие нотки в её голосе.