↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 47. Решение

Я резко проснулась, охваченная паникой.

Я что, уснула?

В последнее время я всё чаще ловила себя на том, что клюю носом, иногда в самые ответственные моменты. Но знала: нужно бодрствовать. Ведь каждое мгновение, пока я не спасаю людей, кто-нибудь умирает. Тяжёлая ответственность, особенно теперь, когда я поняла: во всём виновата я.

Бойню, несомненно, привлекли в Броктон-Бей истории о моём обезьяньем облике. От возможности устроить такие разрушения у них наверняка слюнки потекли, пусть даже превращаться можно лишь раз в месяц. Они не могли знать, что я стала сильнее более чем в шесть тысяч раз. Знай они, может, отправились бы куда-нибудь ещё.

Не устроили бы всё это... Не убивали бы людей, чьими мучениями даже не могли насладиться лично.

Я видела одноклассников, вырезанных в собственных домах. Никто из них не был мне особенно дорог, но узнавать знакомые лица было ужасно. Видеть их младших сестёр, кричащих и сломленных, — не один раз, а сотню — становилось всё тяжелее.

Мне начали мерещиться чудовища в тенях, и я всё ещё не знала, настоящие ли они или кто-то пытается воздействовать на мой разум. Если где-то есть Властелин, нужно остановить его, прежде чем он захватит контроль.

Дракон заверила меня, что с Девяткой покончено. Оказывается, Манекен погиб почти случайно, когда я уничтожила создателя Сибири. Я даже не заметила, как погасла его жизненная сила.

И всё же часть меня подозревала, что остался последний, неучтённый участник. Может, это он, тот Властелин, из-за которого я вижу тени и которого нужно убить. Я стала присматриваться к спасаемым. Любой мог оказаться Властелином, прикинувшимся жертвой, чтобы подобраться ко мне.

Но теперь я ничего не понимала. Где я? На меня напали?

Оружейник заставил смотреть прогнозы распространения заразы. Я сидела, смотрела и чувствовала, как засыпаю, как бы ни пыталась бороться.

А теперь смотрела в потолок и не знала, где нахожусь.

Вокруг ощущались знакомые люди из СКП и Протектората. В городе я чувствовала и заражённых. Их стало вдвое больше. Сколько мне дали проспать?

— Ты спала семь часов, — сказал Оружейник.

— Что? — спросила я. — Почему вы дали мне уснуть? Люди умирают.

— Моё мнение не приняли во внимание, — просто ответил он. — У меня есть химический коктейль на случай, когда сон становится слишком настоятельной потребностью. Но давать амфетамины четырнадцатилетней сочли неразумным.

— Только не в Уинслоу, — пробормотала я. — Не нужно было этого делать. Я чувствую: заражённых вдвое больше, чем когда я уснула.

— Прибывает помощь, — сказал Оружейник. — Протекторат искал добровольцев среди героев, на которых вирус подействует с наименьшей вероятностью. Приедет двенадцать человек.

— Да? — спросила я.

По всему городу я чувствовала незнакомых паралюдей, но с начала эпидемии они появлялись повсюду. Силы обычно возникали, когда у человека выдавался очень плохой день, а в последнее время плохих дней у многих хватало.

Многие пополняли ряды Бешеных. Заливая их пеной, я обязательно указывала на них сотрудникам СКП. Обычно раскрывать чужую личность считалось дурным тоном, но, если из пены выйдет не обязательно дружелюбный человек с силами, сотрудники окажутся в опасности.

— Технари в силовой броне, Оборотни с формами, которые невозможно прокусить, случаи 53 с настолько необычным устройством организма, что, по мнению Умников, вирус не сможет прижиться, — сказал он. — Были и другие желающие, но им отказали. Например, летающие герои не особенно полезны при обыске домов.

Я кивнула.

Кое-кто из моей команды из лагеря Александрии тоже помогал. Я видела их мельком — выглядели почти такими же измождёнными, как я. Виридиан отбрасывала группы Бешеных, помогая сотрудникам СКП держать оборону. Сапсан летал над городом, занимаясь разведкой.

Лилиандер создавала по всему городу непроходимые заросли, настолько спутанные, что не проехать даже на машине. Это помогало направлять Бешеных туда, где СКП легче их удерживать.

Вираж вышла на передовую, останавливая заражённых паралюдей, нападавших на сотрудников СКП. Её заставили надеть такую же форму, как у всех остальных. В конце концов, при всей её силе достаточно капли слюны в рот или глаз — и она обратится против всех.

Синапса я не видела. Может, отправили домой.

— Нам нужна армия, — пробормотала я. — А не ещё двенадцать человек.

Будь это пожар, нас бы не оставили в таком недокомплекте. А ведь по тому, как всё распространялось, это очень напоминало пожар.

— Будем обходиться тем, что есть, — сказал Оружейник. — Я только недавно вернулся с передовой. Собирался разбудить тебя, если сама не проснёшься. Ты слишком нужна, чтобы позволить тебе спать лишнее.

— Когда всё закончится, возьму пару выходных, — сказала я. — Чтобы поспать.

Он кивнул.

— Сомневаюсь, что школы сразу откроются. Столько учителей и учеников погибли или уехали, что на возвращение к нормальной жизни потребуется время.

— Нормально больше не будет никогда, — мрачно сказала я.

Он немного молчал, глядя на меня.

— Спарта... Тейлор, — сказал он. — Став героем, я почти сразу усвоил: всех не спасти. Даже Александрия не смогла спасти Героя, а она самая сильная женщина в мире.

— Пока, — рассеянно сказала я.

— Нельзя рассчитывать, что ты и дальше будешь набирать силу с нынешней скоростью, — сказал Оружейник. — Для этого нужно сражаться со всё более сильными противниками. А по мере твоего роста таких становится всё меньше.

— Если понадобится, снова прыгну к Пепельному Зверю, — сказала я. — И буду прыгать, пока не убью. Возможно, я уже достаточно сильна, чтобы добраться до него и не погибнуть.

— До конца света ещё десятилетия, — сказал Оружейник. — Если нынешняя ситуация не выйдет из-под контроля. Нет причин так спешить.

Я не могла объяснить ему это чувство срочности. Казалось, нужно стать сильной как можно быстрее. Может, просто ненавидела беспомощность, которую испытывала из-за Бешеных.

Поодиночке ни один не мог со мной сравниться, даже паралюди. Не будь лекарства, я могла бы просто расстреливать их сквозь крыши и стены, как идеальная пуля убийцы.

Всё закончилось бы ещё два дня назад. Но их нужно оставлять в живых, а значит, обезвреживать по одному. Я могла сама проламываться сквозь стены и крыши, но после меня всегда оставались люди, которым я не знала, как помочь.

Поэтому двигаться быстрее СКП не получалось, хотя обычно у них были наготове десять команд, сменявших друг друга. Пока они помогали пострадавшим в прошлом доме, я уже переходила к следующему. И всё равно этого не хватало.

За последние три дня я видела папу один раз. Выглядел он тоже плохо.

— Просто чувствую, — призналась я. — Люди и дальше будут считать меня угрозой, и дальше приходить и причинять боль тем, кто мне дорог, пока я не заставлю их понять.

— Понять? — спросил Оружейник.

— Понять, что я самое страшное существо на планете, — сказала я, глядя ему в глаза. — И я им стану. Вопрос только в том, сколько людей пострадает, прежде чем я смогу защитить всех.

С этими словами я встала.

— Чем дольше жду, тем больше людей погибнет. Больше не давайте мне уснуть, даже если придётся пичкать той же дрянью, которой пичкаете себя. Только так мы с этим справимся.

— Я понимаю, — сказал Оружейник.

Пусть прямо он и не согласился выполнить мою просьбу, я знала: он понимает. Я достаточно о нём знала, чтобы понимать, как он ненавидит необходимость спать. Он завидовал Мисс Ополчение, которой сон был не нужен.

Мне просто хотелось, чтобы всё закончилось.


* * *


— Просто начали падать, — сказал мне сотрудник СКП Джонсон. — Один за другим.

Это был уже четвёртый дом, где мы находили Бешеных без сознания. Я чувствовала, как они возвращаются к норме, совсем как те, кого залили обработанной удерживающей пеной.

— На что это похоже? — спросила я, указав на шею женщины.

— На сильный укус насекомого, — сказал сотрудник Смит, наклонившись ближе. Руку он держал на электрошокере. Видимо, смотрел те же фильмы ужасов, что и я.

Джонсон коснулся визора.

— Со всего города сообщают о таком же. У Лорд-стрит собралась большая толпа Бешеных, на неё напал осиный рой. Бешеные попадали прямо на месте.

— Может, стоит взять образцы? — неуверенно спросила я. Подозрительно напоминало работу биотехнаря... Может, Бласто или кого-то, о ком мы ещё не слышали. В Броктон-Бей сейчас хватало травмированных людей, и кто-нибудь из них вполне мог пережить триггер и стать биотехнарем.

Учитывая, что вся эпидемия была делом рук такого же специалиста, неудивительно, что он не объявился. Тем более эти осы, скорее всего, размножались самостоятельно. Узнай кто об этом — на него выдадут приказ на ликвидацию.

— Сейчас мы ничего с этим не сделаем, — сказала я. — Продолжаем свою работу и надеемся, что это не начало чего-нибудь похуже.

С моим везением, это вторая часть плана Ампутации: усыпить бдительность, пока в запасе ждёт что-то ещё страшнее. Именно такое Девятка и могла придумать. Отомстить из могилы.

Джонсон нахмурился.

— Надеюсь, к выходным эта дрянь кончится.

— Матч намечается? — спросил Смит.

— Просто устал, — сказал Джонсон. — Слишком много всего.

— Возвращайтесь к работе, — сказала я. Через мгновение я уже оставила их и отправилась ко второй команде.


* * *


— С последнего зарегистрированного случая заражения прошло два дня, — сказала Пиггот собравшимся кейпам. — По всей видимости, эпидемию можно считать законченной.

Послышался вздох облегчения. Мы были на грани, и, хотя остальные спали больше меня, явно ненамного.

— Но не все новости хорошие, — сказала Пиггот.

В комнате стало тихо.

— Эпидемия закончилась так быстро благодаря новому виду ос, который мы стали называть осами «Спокойствие». Их создали для введения более быстродействующей версии лекарства вместе с сильным успокоительным.

— Как они нападали только на Бешеных? — спросил Скорость.

— Химия организма Бешеных изменилась, придав им особую химическую сигнатуру. «Спокойствие» создали так, чтобы их привлекала только она.

— То есть... победа за нами? — спросил Стояк.

— Их создали для заражения других ос в регионе. Поэтому их стало так много, — нахмурилась Пиггот. — Они заражали одну осу из другого гнезда. Та возвращалась и заражала остальных. Их запрограммировали на это с помощью механизмов, которые Панацея назвала сложными.

— Кто мог это сделать? — спросила Батарея.

— Кто-нибудь с новым триггером? — подала голос я. — Их в городе явно хватало.

— Ты отличаешь паралюдей от обычных людей, — сказал Оружейник. — Сколько новых триггеров ты чувствуешь в городе?

— Тридцать два, — мрачно сказала я. — А СКП задержала или установила личности только четырнадцати.

— Самовоспроизводящиеся создания чудовищно опасны, — сказала Пиггот. — На их создателя, скорее всего, выдадут приказ на ликвидацию.

— За спасение города? — недоверчиво спросил Скорость.

— Пока что, похоже, они снова стали обычными осами. Их всё ещё привлекают Бешеные, но, поскольку нападать не на кого, они вернулись к обычному осиному поведению.

— Это ведь хорошо?

— Они всё ещё жалят людей, — сказала Пиггот. — И если лекарство обычным людям не вредит, то успокоительное — да. Уже было четыре случая: люди пытались избавиться от гнёзд, и на них нападало сразу несколько ос. Один человек погиб.

Я кивнула. Правильно подобрать дозу успокоительного трудно. Если одна оса, благодаря какой бы то ни было технарской магии, вводит достаточно, чтобы усыпить человека, то целый рой введёт достаточно, чтобы убить.

— Будет организована совместная операция по истреблению ос в городе, — сказала Пиггот. — Руководить будут Центры по контролю и профилактике заболеваний.

Они прислали нескольких человек изучать эпидемию, но в основном так же боялись отправлять людей на место, как и вся остальная страна. Броктон-Бей бросили на произвол судьбы, и жители вряд ли это забудут.

Я уж точно не забуду.

С Броктон-Бей обращались иначе, чем с другими городами. Сначала я думала, дело в нашей бедности, но не могла представить, чтобы так обошлись с Чикаго.

— Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям наконец зашевелилось и присылает людей. Не знаю, почему с нами обращались как с зоной изоляции Симург, но для меня это закончилось.

Пиггот подалась вперёд.

— Я поговорила с руководителями разных ведомств и сказала: если не начнут помогать людям, пойду в прессу.

Не меньше половины населения эвакуировалось. Данные ещё поступали, но Умники предполагали, что погибло восемнадцать тысяч. Один из двадцати. И все их семьи травмированы.

О чём никто не говорил вслух: это вполне могло стать похоронным звоном для всего города. Я чувствовала, что многие уже не вернутся. Предприятия и жизни были разрушены.

Кроме тех, кому хватило ума уехать в самом начале, в городе не осталось никого, на ком это не оставило бы шрамов.

— Нужно найти биотехнаря, — сказала Пиггот. — Пока, похоже, намерения у него были добрые. Возможно, удастся уберечь его от пули в голову, если ясно объясним: больше никаких самовоспроизводящихся созданий. Иначе от нас уже ничего не зависит.

Оружейник заговорил:

— Мне говорили, что люди не машины. Не уверен, что действительно это понимаю, но факты, похоже, говорят: люди работают эффективнее, когда отдохнули и не сломлены пережитым.

Пиггот уставилась на него, потом кивнула.

— На выходные оставим минимальные дежурные смены. Дадим всем выдохнуть.

Я кивнула и встала. Папы здесь не было — он с сотрудниками СКП поддерживал порядок, пока мы строили планы. Меня, скорее всего, на какое-то время отстранят от работы по правилам Молодёжной гвардии.

Я направилась на крышу отеля. Пусть официально я не на дежурстве, это ведь не значит, что нельзя повидать папу?

Открыв дверь, я узнала Ки Панацеи. Конечно, знала, что она здесь, но не подозревала, что курит.

— Эм... привет, — сказала я.

Она смотрела на город.

— Тебе иногда кажется, что ты недостаточно делаешь своими силами? — спросила она.

— Нет, — сказала я.

Она подняла глаза.

— Мне кажется, что я вообще недостаточно делаю.

— Слышала, ты поддержала в девочке жизнь... как-то своими способностями, — сказала Панацея. — Не похоже на то, что сочетается с остальными твоими силами.

— Я чувствую жизненную энергию, — сказала я. — Мои заряды Ки из неё и состоят. Просто давала ей жизненную энергию быстрее, чем она из неё уходила.

— Так просто, да? — спросила она.

— Вообще-то это её не вылечило, — сказала я. — Может, немного. Не совсем... Не знаю.

— Но ты нашла новое применение своей силе, — сказала она. — Разве это не захватывает?

— Наверное, — сказала я. — Я была слишком занята тем, чтобы не дать ей умереть. А с тех пор и подумать об этом не успела.

Она посмотрела на свои руки.

— Тебе бывает страшно от того, что могут твои силы?

Я немного смотрела на неё, потом покачала головой.

— Силы — как пистолет. Делают то, что им велишь, если ты не идиот. Не хочешь выстрелить в человека — не направляй на него оружие.

Она подняла на меня глаза, и я покраснела.

— Ну, если только ты не превращаешься в гигантскую обезьяну, — сказала я. — Тогда ты как обезьяна с пистолетом.

— Я вступаю в Стражи, — сказала она.

— Что? Почему? — спросила я.

— А куда мне ещё? — спросила она. — Меня удочерили, а с остальной роднёй Даллонов и Пелэмов я никогда особо близка не была. Заботиться обо мне больше некому.

— Лучше, чем приёмная семья, — сказала я. — И хотя бы платят. Слышала, всем дают большие премии за уничтожение Девятки.

— Ага... Нет. Премии получишь ты. Тебе просто сказали, что всем.

— Зачем врать? — спросила я.

— По той же причине, по какой врут обо всём остальном, — сказала она. — Потому что удобно или потому что чувствуют угрозу.

— Да?

— Они ненавидят этих ос, потому что не понимают их, — сказала она. — Идеальное решение проблемы, которая никогда бы не кончилась.

Глава опубликована: 02.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх