↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 49. Полёт

— Я могла бы сама долететь, — раздражённо сказала я, устраиваясь в самом мягком и роскошном кресле, в каком мне доводилось сидеть. Никому бы в этом не призналась, но обстановка меня немного подавляла.

— Я бы за тобой не угнался, — сказал папа. — Да и нести Эми пару часов, наверное, было бы неудобно.

Панацея до сих пор молчала, но наконец заговорила:

— По своему опыту могу подтвердить. Мне нравилось летать с... с... — Она на миг умолкла, но всё же собралась. — Но даже через несколько минут спина и задница начинали болеть. И вообще нельзя нести человека в полёте так, чтобы это не было ужасно неловко.

За всё время нашего знакомства она никогда не была особенно жизнерадостной или весёлой. Но теперь, когда уже не занимала себя работой, глаза казались совсем мёртвыми. Я начала думать, что Протекторат правильно настаивал на отпуске. Не для меня, конечно. Для неё.

— А нам вообще можно всё это принимать? — спросила я, имея в виду частный самолёт, в котором мы сидели. — Мне не дали забрать награды за головы Бойни. Чем это отличается?

Неизвестный миллиардер предоставил свой самолёт — наверное, в награду за то, что я сделала с Бойней. Протекторат, вероятно, знал, кто даритель, а команда сотрудников СКП перед посадкой обследовала самолёт вдоль и поперёк, проверяя на ловушки.

Назвали это тренировкой перед настоящими происшествиями в будущем — наверное, чтобы оправдать расходы. Скорее всего, было бы дешевле просто купить нам билеты на обычный рейс.

Приятно всё-таки получить какое-то признание того, что я совершила с Девяткой нечто исключительное. После возвращения обещали устроить церемонию, когда Протекторат достаточно отремонтирует здания и мы сможем вернуться каждый в свой штаб. Но во время эпидемии Бешеных у меня не было газет и времени смотреть телевизор, так что основную шумиху после их уничтожения я пропустила.

Репортёры просили интервью, но специалиста по работе с прессой, который должен был меня подготовить, съели Бешеные, а замену ещё не наняли.

Нужно признать, обстановка была потрясающе роскошной. Всё отделано мрамором и, как мне казалось, красным деревом. Мягкие кожаные кресла так и манили в них утонуть. Интересно, нельзя ли домой такие купить? Может, в виде дивана.

С моим везением, каждое стоило как наш дом. Не помогало и то, что они были белыми, как и ковёр. В хвосте находилась спальня с мраморной стеной и даже спа-комната, хотя идти в спа с этой компанией я не собиралась.

— Ого, — сказал Элит, устраиваясь в кресле. — Здорово, что вы дали нам напроситься. Я уже не был уверен, что в этом году попадём на «Гавайикон».

Оказывается, они собирались на какой-то игровой фестиваль. Не знала, настольных игр или видеоигр. Сама я туда не ехала, так что особенно не интересовалась. Но Гаррет много для меня сделал, и не предложить ему место было бы неблагодарно. Даже от Элита мне была польза.

Его бакта-камера спасла папе жизнь. Такое я не забуду.

А вот Панацея рядом с парнями чувствовала себя неуютно. Не уверена, что они вообще раньше оказывались в одной комнате.

— Представляете? — спросил Элит. — Пять дней развлечений. И всего-то понадобилось упомянуть Спарту, чтобы обойти розыгрыш билетов.

Я нахмурилась.

Вряд ли их пропустили вне очереди только потому, что они меня знают, даже если каким-то образом добились поручительства СКП. Наверняка там было что-то ещё.

— Вы случайно не пообещали, что я приеду? — подозрительно спросила я.

— Одна встреча послезавтра, — сказал он. — Всего на час. Тебя проведут через чёрный ход. Просто вопросы и ответы.

Сердце упало. Да, я была обязана им обоим. Но от мысли о толпе в несколько тысяч человек вроде Грега Ведера хотелось уйти в комнату и проспать неделю.

— Ты знаешь, я должна согласовывать интервью со специалистами по работе с прессой, — сказала я. — У меня обычно выходит что-нибудь не то.

— Это не репортёры, — заверил он. — Фанаты. Да и едем мы не на «Кейпкон». Там хватит ума не хватать тебя за задницу.

Он спас папе жизнь. Нужно это помнить. Я разжала зубы и вздохнула.

— Ладно. Только скажи, где и во сколько быть. Я приду.

— Я тоже пойду, — поспешно сказал папа, посмотрев на меня. — У меня больше опыта общения с публикой. Может, помогу ей снова не попасть в заголовки.

Элит хохотнул.

— Ну давай, братан! Спорим, на пресс-конференции ты такое больше не скажешь.

Я почувствовала, как краснею.

— Я не так сказала... Не совсем так.

Панацея слабо улыбнулась. Улыбка едва заметная, но первая, которую я видела у неё после гибели семьи.

— Ну, ты не прямо попросила выстрелить тебе в лицо, но все поняли именно так.

Я поморщилась: Элит вытащил из мини-бара бутылку клюквенного сока и налил в стакан со льдом. Здесь всё белое. Представить не могла, во сколько обойдётся, если он прольёт. Решила следить, пока не допьёт, а если опрокинет — попробовать поймать до того, как упадёт. Хорошая тренировка реакции.

— Давно хотел с тобой познакомиться, — говорил Элит Панацее.

— Да? — осторожно спросила она. Судя по лицу, кое-какие выводы об Элите она уже сделала, и ничего хорошего среди них не было. Часть меня хотела вступиться, но я подозревала, что она не так уж ошибается.

— Те комары, которых ты сделала, — гениально, — сказал Элит. — Просто идеальная биотехника. Правда, стоило предусмотреть какой-нибудь механизм отключения на потом, но...

Мы все в ужасе смотрели на него.

Эми побелела как простыня. Казалось, Элит не понимал, что только что обвинил Панацею в создании чего-то, за что могут выдать приказ на ликвидацию.

— Что? — спросил он, глядя на нас.

Гаррет наклонился и прошептал ему на ухо. Элит раздражённо покачал головой.

— Мои дроны проследили распространение ос до гнезда рядом с домом Даллонов. Ещё я изучил некоторых исходных ос: никаких признаков модификаций, которые использовал бы кто-нибудь вроде Ампутации. Я вообще занялся этим потому, что СКП попросила проверить, не очередная ли это посмертная ловушка Ампутации.

— И ты сказал им, что подозреваешь Панацею? — спросила я.

Он покачал головой.

— Они спросили, работа ли это Ампутации. А знаю ли я, кто сделал, — не спрашивали.

Посмотрев на Панацею, я сказала:

— А ты можешь представить, почему она не хочет, чтобы кто-то знал, что она способна создавать эпидемии и чудовищ, летающих в ночи?

— Потому что пришлось бы надеть мрачный и дерзкий костюм? — спросил он. — Вообще-то у меня есть несколько идей.

— Чувак, ей четырнадцать, — негромко сказал Гаррет со смущённым видом.

— Мне недавно исполнилось шестнадцать, — натянуто сказала Панацея. — И я могу сама решать, какой костюм носить.

Элит наклонился вперёд, доставая планшет.

На экране мелькнуло изображение, и Панацея отпрянула. Глаза, казалось, чуть не вылезли из орбит.

— Этого не будет... Никогда.

— Шестнадцать, — пробормотал Гаррет Элиту. — Так не пойдёт.

— В общем, — сказал Элит, — рад, что ты наконец пользуешься своей силой.

— Я пользуюсь ею почти каждый день с тех пор, как получила, — натянуто сказала Панацея. — Практически всё время.

— Да, но силам не нравится, когда ими пользуются скучно, — сказал Элит.

— Силы ничего не могут хотеть, — сказала Панацея.

— Все так думают, но ошибаются, — сказал Элит. — До встречи с Тей... со Спартой тут с моей силой понемногу начало что-то идти не так. Я ошибался. Вещи не всегда работали так, как, по ощущениям моих рук, должны были. Словно сила оборачивалась против меня.

— А потом изменилось? — спросила Панацея. Впервые в её глазах я увидела что-то, кроме мёртвой пустоты. Казалось, ей даже немного интересно.

— Ага. Я всегда довольно осторожно обращался со своей силой, но Спарта заставила всё переосмыслить. Начал пробовать новое, выбираться наружу и драться, пусть и через машины-аватары. С тех пор сила стала изобретательнее, чем когда-либо. Идеи приходят легче, всё работает правильно, сколько бы раз я ни повторял.

— Моя сила всегда работала идеально, — натянуто сказала Панацея. — У меня никогда не было... проблем с работоспособностью.

— Но люди говорили, какая ты подавленная. Ещё до всей той дряни с семьёй и Девяткой, — сказал Элит, словно не понимал, что упоминать самую страшную травму в жизни Панацеи не стоит.

Но она, похоже, не обиделась. На лице появилось странное выражение.

— Люди замечали?

— Ага, — сказал Элит. — Когда мы отказались от мысли быть злодеями и стали снимать, как Спарта всем раздаёт, задумались о журналистике про кейпов. Может, открыть журнал или сайт. Я даже брал интервью у тех, кто тебя знает. У меня есть записи с твоей сестрой.

— Что? — спросила Панацея. Лицо вдруг залилось краской, она подалась вперёд.

— Могу прислать, — сказал он. — Если хочешь.

— Пожалуйста, — сказала она.

Элит немного посмотрел на неё, потом отхлебнул клюквенного сока. Моя рука дёрнулась, когда он не глядя поставил стакан на стол. Но тот не упал.

— Я тебе завидую, — сказал Элит.

— Почему? — недоверчиво спросила Панацея. — Жизнь у меня дерьмо. Вся семья мертва, своих друзей нет, работать требуют бесплатно, а если не работаю — заставляют чувствовать себя виноватой... И я девочка-подросток.

— Эти штаны тебя не полнят, — сказал Элит.

— Чувак, — сказал Гаррет.

— Нет... Я твоей силе завидую, — сказал Элит. — Кто из нас больше всего способен изменить мир?

— Вообще-то Технари, — сказала Эми. — А ты, я слышала, можешь построить что угодно.

Элит покачал головой.

— Построить могу, но обслуживать должны Технари. Поэтому всё, что делаю, по сути остаётся штучным. Даже если соберу машину, которая превращает мусор в еду, в каждую африканскую деревню такую не поставишь.

— И? — спросила Эми.

— Ты создаёшь то, что может размножаться, — сказал он. — Буквально можешь превратить мир в рай. Избавить его от голода. Создать вирусы, которые пожирают болезни и только болезни. Может, даже найти способ с помощью болезни или вируса сделать человеческий разум неспособным на зло.

— За любое из этого на меня выдадут приказ на ликвидацию, — тихо сказала она. — Хотя мне очень хотелось бы изменить что-нибудь по-настоящему. Правительство никогда не позволит.

— Так переезжай туда, где позволят, — пожал плечами он. — Джинна из бутылки выпустишь — обратно уже никто не загонит.

— Вспомни «Парк юрского периода», — укоризненно сказал Гаррет.

— Да знаю. То, что можешь создавать динозавров, не значит, что нужно, — сказал Элит. — Но это же просто фильм. А в настоящем мире... Динозавры? Это было бы круто! Проще всего начать с куриц.

Панацея на миг заинтересовалась, потом покачала головой.

— Плохая идея.

— Даже если сделаем крутых верховых динозавров? — спросил Элит.

— Я не стану делать тебе верховых динозавров, — сказала Панацея. — Хотя бы потому, что с мозгом не работаю, а значит, управлять ими ты не сможешь.

— Это можно обойти, — ухмыльнулся Элит. — С ходу три способа придумал. Никто не станет воспринимать целителя как что-то само собой разумеющееся, когда она въедет верхом на тираннозавре.

— А парковать его где? — спросила Панацея и покачала головой. — Что скажут люди, если мой ручной динозавр съест больше народу, чем я вылечу за смену?

— Что Панацея — крутая наездница на динозавре? — сказал Элит. — И что любой, кто подошёл так близко к тираннозавру, явно заслужил премию Дарвина.

Я медленно подняла руку.

— Я бы, пожалуй, хотела верхового динозавра.

С моими силами проблем с дрессировкой вряд ли возникнет. Не знала, как приучить его не гадить дома, но денег теперь, наверное, хватит, чтобы нанять кого-нибудь убирать за ним.

Если уборщика не съедят.

— Ты умеешь летать, — сказала Панацея, странно глядя на меня.

— Ну, нам никогда даже собака не была по карману, — медленно сказала я. — А я бы его выгуливала, кормила объедками...

— Ты хочешь динозавра в качестве домашнего животного, — ровно сказала она.

Я пожала плечами.

— Было бы круто.

— Соседи пожалуются, — поспешно сказал папа. — А если сбежит, кончится нехорошо. Вряд ли кого-нибудь обрадует, если он съест миссис Джонсон.

Я поморщилась.

— А может, всех обрадует. Не очень-то она приятный человек. Мы вообще уверены, что она пережила Бешеных? Может, мы в квартале последние.

— Смиты живы, — тихо сказал папа. — Хотя в нашем квартале как минимум три дома опустеют.

— В каждом квартале, — сказал Элит и впервые не добавил глупость или сексистское замечание. Казалось, ему искренне жаль. Я стала думать о нём немного лучше.

— Наверное, хорошее время заняться недвижимостью, — добавил он через мгновение.

Тёплое чувство исчезло так же быстро, как возникло.

— Зависит от того, вернутся ли люди, — сказал папа, не обращая внимания на бестактность. — Вернутся — дома будут стоить больших денег. Не вернутся — останешься с кучей никчёмной недвижимости.

— Город возродится, — уверенно сказал Элит.

— Откуда такая уверенность? — спросила я.

— Там ты, — сказал он. — Твой папа. Мы с Убером. Мы не дадим уничтожить наш дом. Найдём способ вернуть Броктон-Бей к прежней жизни.

Чувство вернулось.

— А потом озолотимся на недвижимости.

И снова исчезло.

— Так что мы будем делать? — спросила Панацея. — Я взяла купальник: решила, что понадобится. Но в последнее время была занята, а поездка вышла довольно внезапной.

— Пляж, конечно, — сказала я. — Поплаваем с акулами, поныряем с маской. Сходим к вулкану.

— Затем ты меня и взяла? — спросила она. — Хочешь принести себя в жертву богу вулкана в надежде стать сильнее?

На мгновение я решила, что она серьёзно, а потом задумалась. Стану ли сильнее, если брошусь в вулкан? Лава такая же горячая, как пламя Пепельного Зверя?

Способна ли я на такую глупость ради силы? Будет ли так же больно, как внутри Пепельного Зверя?

— Я пошутила, — сказала Панацея. Наверное, увидела выражение моего лица. — Прыгнешь в вулкан — лечить не стану.

— Спарта уже выше этого, — уверенно сказал Элит. — Да и собирайся она это сделать, попросила бы меня сшить огнеупорное бикини.

— Ничего полностью огнеупорного не бывает, — автоматически сказала Панацея. — Только огнестойкое. Даже камень плавится при достаточной температуре... как лава.

— Я могу сделать одежду, которая не горит, — уверенно сказал Элит. — Хотя она и сама, наверное, защитит любую одежду своей Ки, если только жар не настолько сильный, чтобы ранить её.

— Мы очень ждём луау, — сказал папа. — Слышал, там подают пои, свинину калуа, поке, лосося ломи, опихи, хаупию... Мне ещё пива.

— И как объясните, сколько едите? — спросил Гаррет. — Если только не собираетесь идти в костюмах.

— Будем есть с несколькими бывшими сотрудниками гавайской СКП. Они знают, чего ожидать, — сказал папа. — Закрытая вечеринка для всех нас.

— Ну, надеюсь, с «Гавайикона» вовремя вернёмся, — сказал Гаррет. — После нескольких дней еда на фестивалях бывает довольно сомнительной.

— Ничего плохого в тёплом пиве и разогретой пицце нет, — сказал Элит. Он откинулся в кресле, а я резко выбросила руку, перехватывая клюквенный сок прежде, чем тот расплескался по белому ковру. — Что вообще может пойти не так?

— Чувак, — вздохнул Гаррет, а остальные застонали.

Глава опубликована: 02.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх