| Название: | The Father |
| Автор: | frodogenic |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3092590/1/The-Father |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
Примечания:
Примечание автора:
Я обещал, что не буду лениться... и вот очередное длинное обновление. Как обычно, я не очень внимателен к Расширенной вселенной, на этот раз, в частности, к географии... если вас сильно покоробят какие-то ошибки, сообщите мне. Приветствуются любые комментарии — вы можете критиковать меня на все лады, если только постараетесь вести себя корректно. Итак, без лишних слов... надеюсь, вам понравится!
6. Воспоминания
Проснувшейся Лее показалось, что вокруг неё клубится густой туман. Как будто в комнату вплыло облако. Но хотя всё вокруг расплывалось, она с полной уверенностью могла сказать, что находится не у себя в комнате.
Но как она ни ломала голову, у неё никак не получалось вспомнить, почему.
— Лея?
Потребовалось какое-то время, чтобы узнать голос отца — он тоже казался искажённым. Медленно она повернула голову влево… И с удивлением увидела, что он сидит рядом с кроватью и держит её за руку. Лея почувствовала, как другой рукой он убирает назад её волосы.
— Папа?
— Вы изрядно меня напугали, юная леди, — кивнул он.
Юная леди? О, нет… Как бы мягко это ни прозвучало, она прекрасно понимала, что эта фраза означает для неё лишь неприятности. И проблема в том, что она даже не догадывается, чем он может быть так огорчён.
— Что я натворила? — кротко спросила она. Хвала Силе, ощущение спутанности сознания уже проходило.
Выражение лица у отца сделалось столь обеспокоенным, каким она его никогда не видела:
— Ты не помнишь, что произошло прошлой ночью?
— Прошлой ночью? Разве я не спала?
— Нет. Помнишь как встала и пошла прогуляться?
Она задумчиво нахмурилась… и внезапно вспомнила, как не могла заснуть и пошла в сад.
— Теперь да… но я просто… я просто хотела… то есть я подумала, что я смогу, может быть, снова заснуть, если пройдусь…
— Шшш, — перебил её отец, — я не сержусь, что ты пошла погулять.
— …и ты никогда не говорил, что мне нельзя… нет?
— Нет, конечно, — легко улыбнулся ей отец и сжал её руку, — ты вспомнила, что там случилось?
Что-то явно ворочалось в памяти.
— Помню, как пролезла через кусты, — тихо сказала она, — кажется, я что-то искала… я что-то услышала… какой-то звук, он показался мне странным…
Вспомнился звук, который она слышала… он был похож на звук респиратора…
Вспомнив, она села практически вертикально.
— Это был Лорд Вейдер! — внезапно вскрикнула она. В страхе она подбежала к отцу.
— Папа, честное слово, я не знала, что он был там… я бы не пошла, если бы подумала, что там он!
— Лея, я знаю, что ты не виновата, — вздохнул Бейл, — но тебе следовало уйти сразу же, как только ты поняла, что он там.
— Я хотела… но он увидел меня и подошёл, и я не смогла просто так убежать!
— Нет, ты сможешь, и если подобное когда-нибудь повторится, то ты так и сделаешь, если я не скажу иначе.
— Но он запросто мог бы меня поймать!
— Он бы не стал.
Она пришла в глубокое недоумение:
— Не если он не стал бы пытаться меня ловить, то почему так важно, останусь я или нет?
— Лея, ты многого не знаешь о Дарте Вейдере. Он не всегда кажется столь уж опасным… но что мы с твоими учителями говорили тебе о внешности?
— Она обманчива, — повторила она.
— То, что он не пытается причинить тебе физический вред, не означает, что он не может навредить тебе иными способами, — мрачно сказал ей отец, — уясни это, пока я не вернусь.
— Вернёшься? — моргнула Лея.
— Я должен вернуться в Альдеру.
— Но… где же мы тогда?
— Я отвёз тебя в Кастанту. Ты уже бывала здесь раньше, помнишь?
Конечно, она помнила… Кастанта — небольшой, отдалённый приморский городок, в котором у семьи Органа имелся свой летний дом. Но приезжали они сюда нечасто, потому что он расположен на противоположной от Альдеры стороне Альдераана.
— Папа, что случилось? — спросила она.
— Мне нужно точно знать, что ты говорила Лорду Вейдеру.
— Зачем?
— Лея, мне нужно знать всё! — отец крепко сжал её руку, взял её за плечо и повернул лицом к себе, — Лея, он опасен для всех, но ты в куда большей опасности, чем большинство… ты должна мне всё рассказать!
— Почему он так опасен именно для меня? — воскликнула принцесса. Она попыталась встать, но отец её удержал.
— Тише, Лея, я хочу, чтобы ты отдохнула. Приляг. Я не могу объяснить всё прямо сейчас. Пока что тебе придётся поверить мне на слово.
— Если он так опасен, почему он не тронул меня?
— Я же сказал, не сейчас. Кое-что я объясню тебе позже, но не сейчас.
— Почему не сейчас? — ей захотелось плакать, но она никогда не плакала.
— Потому что я не знаю, что Лорд Вейдер может думать или не думать о случившемся прошлой ночью. Но я совершенно точно не хочу, чтобы ты оставалась в Альдере, пока он не уедет.
— Папа, что произошло прошлой ночью?
— Я не вполне уверен в случившемся, Лея, но, учитывая то, что я видел, тебе, наверное, лучше не вспоминать, — мягко сказал Бейл.
— Нет! Пожалуйста, а вдруг я вспомню, что тогда было, пока тебя нет, а мне ещё нельзя будет возвращаться? Что, если это повторится?
Бейл замолчал на мгновение.
— Хорошо», — сказал он наконец, — это был некий кошмар, Лея. Видимо, Лорд Вейдер спросил тебя…
Что тебе снилось?..
И этого оказалось достаточно — она вспомнила.
— Я увидела все свои кошмары, — прошептала она, — как будто они собрались вокруг меня в саду. А потом я ничего больше не помню.
— Когда я пришёл, ты кричала, — сказал Бейл, — помнишь это?
Она покачала головой.
— Что это за кошмары?
И тут она вспомнила, как он сказал «юная леди». Вероятно, отец понял, что она не рассказывала ему о своих снах, как он того хотел. Но даже не это стало главной причиной, почему она не хотела говорить об увиденном. Они слишком ужасны, чтобы о них говорить.
Бейл уговаривал, приказывал и умолял почти час, стараясь добиться от неё описания снов, но самое большее, чего удалось добиться, — это признания, что в них присутствовала фигура, похожая на Вейдера. В конце концов он переключился на обсуждение разговора его дочери с Тёмным Лордом, в чём преуспел несколько больше.
Ещё несколько драгоценных минут он потратил, чтобы убедиться, что Лея вполне успокоилась, заверив её, что здесь, в Кастанте, она в безопасности, после чего оставил, наконец, принцессу в надёжных руках прислуги… и нескольких тайных телохранителей, дежуривших на территории и в городе. Он поднялся на свой шаттл и, нарушая все законы об ограничении скорости на Альдераане, вернулся в столицу и дворец к восьми утра по местному времени. Если будет угодно Силе, Тёмный Лорд не заметит ничего неладного, а ему оставалось только молиться, чтобы не вызвать у Вейдера фатальных подозрений.
Ему следовало отослать Лею в Кастанту, как только стало известно о прибытии Вейдера, ругал он себя. Сила, чем только он думал, позволив биологическим отцу и дочери оказаться так близко друг к другу? Такая беспечность не сулит ничего хорошего… и случившееся вполне может обернуться катастрофой. Он не мог придумать никаких оправданий, не мог представить себе будущего, в котором Тёмный Лорд останется в неведении относительно событий прошлой ночи и не предпримет никаких попыток расследовать ситуацию в Доме Органа.
Приземлился и высадился во Дворце Альдеры он в состоянии глубочайшего стресса… и с ужасом увидел, как в сопровождении отряда вооружённых штурмовиков в ангар врывается Дарт Вейдер, лично.
В отчаянии он обернулся и что-то прошептал своему референту, который вернулся в челнок, чтобы подчистить корабельный журнал… Наверняка тщетная мера, но оставался шанс, что это поможет Лее остаться в безопасности чуточку дольше. Теперь оставалось только придать лицу любезное выражение встретить своего зловещего гостя, попутно задаваясь вопросом, как с ним объясняться и вообще имеют ли значение какие-то объяснения.
— Сенатор Органа, — отрывисто проговорил Вейдер, — приношу извинения за краткость визита, — в его голосе не прозвучало и намёка на сожаление, — но некоторые обстоятельства требуют моего немедленного отбытия. Благодарю Вас за любезное гостеприимство.
Столь же стремительно, как и в тот странный день запоздалого, формального инструктажа пару лет назад… и вот уже Тёмный Лорд прошагал мимо него на посадочную площадку за пределами ангара к имперскому шаттлу, к которому после отъезда Бейла с Леей присоединился идентичный близнец.
— Прощайте, милорд, — просипел Бейл ему вслед. Спустя несколько мгновений ещё все имперцы погрузились, и шаттлы устремились в небо. Не в силах поверить в свою удачу, Бейл, как только добрался до комлинка, связался с Центром контроля и безопасности полётов и осведомился о статусе имперских кораблей… и вскоре получил подтверждение, что звёздный разрушитель и два корвета сопровождения благополучно ушли в гиперпространство.
Что в Галактике оказалось столь срочно, что заставило Вейдера так поспешно покинуть систему? Уж никак не Восстание… даже если бы произошло какое-то крупное сражение, Тёмный Лорд вряд ли бы успел, прибыв, скорее, к его завершению, если не позже. Неужели на Корусканте возник какой-то кризис? Может быть, Император…?
Нет… это было бы слишком удачно… как бы ему не хотелось увидеть, как сдохнет этот злобный, сморщенный монстр.
Бейл удалился в свой кабинет и, выхаживая туда-сюда, обдумывал тревожный поворот в развитии ситуации. Хотя Вейдер и улетел, вице-король решил, что пока не стоит возвращать Лею в Альдеру… до тех пор, пока он не убедится, что второе лицо Империи не собирается возвращаться. Чем больше он размышлял об этом, тем больше убеждался, что будет безопаснее, если на какое-то время девочка просто исчезнет из поля зрения. Последнее, что ему сейчас нужно — это повышенное внимание Императора.
С другой стороны, её отсутствие также может привлечь внимание. Сила, что же всё-таки ему делать?
Наконец, он принял решение. На ближайшие две недели оставить Лею в Кастанте, и как можно скорее связаться с мастером Кеноби. Ситуация выходит из-под контроля… По крайней мере, ему нужно узнать, какова вероятность, что Тёмный Лорд проявит повышенный интерес к его маленькой принцессе. Он не хотел подвергать риску прикрытие Кеноби, но еще хуже будет увидеть гибель Леи.
* * *
Дарт Вейдер подождал на мостике, пока «Мститель»(1) и сопровождающие его корветы не перешли в гиперпространство. Затем он отвернулся от обзорного экрана и удалился в свою личную переговорную. Там никого не было, за исключением одного средних лет сероглазого мужчины со шрамом.
— Агент Баренн, — приветствовал он, жестом возвращая мужчину на его место, пока сам прохаживался вдоль стола для совещаний, — вы узнали что-то ещё?
— Боюсь, что нет, милорд, — покачал головой Баренн, открывая досье, — своему человеку на Кореллии я приказал не вмешиваться. Если там действительно Кеноби, то на данный момент мы имеем некоторое преимущество, и я полагаю, что тревожить его — неблагоразумно и рискованно.
Пытаясь сдержать волнение, Вейдер продолжал расхаживать. Безусловно, Баренн прав. Ситх давно уже пришёл к выводу, что, как правило, агент не ошибается.
— Ваш кореллианский контакт наблюдал за подозреваемым прежде?
— Нет, милорд, информация получена совершенно случайно. Судя по всему, он в кантине нечаянно услышал обращённую к Кеноби реплику.
— В Галактике тысячи Кеноби, — проворчал Вейдер.
В ответ Баренн лишь извлёк из досье дата-чип и подключил его к настольному медиацентру. Там был только звук. Послышалась суета, похожая на шум в каком-то баре или кантине. Шёл разговор на каком-то неизвестном Вейдеру языке. Потом, в паузе разговора, на заднем плане послышался голос молодого человека.
«То есть, ты считаешь себя кем-то вроде джедая, Кеноби?«
Когда разговор возобновился, ситх прислушался, пытаясь сквозь болтовню расслышать те голоса, но запись вскоре оборвалась.
— Мы провели анализ голосов, — продолжил Баренн, — нам удалось выделить один, на семьдесят два процента совпадающий с речевым профилем Оби-Вана Кеноби. Учитывая достаточно низкое качество записи и прошедшее время, я счёл это достаточно серьёзной зацепкой, чтобы предпринять соответствующие действия. Надеюсь, Вы сочтёте моё решение оправданным.
— Это действительно разумно, — согласился Вейдер. В нём уже бушевала жажда крови — он чувствовал, как трепещет Тёмная сторона в предвкушении неизбежного. Наконец-то! Спустя одиннадцать лет его мучения наконец будут отомщены, — если это предприятие завершится успехом, Вы заслужите мою благодарность, Баренн.
Вообще-то, размышлял Тёмный Лорд, выходя из переговорной, Баренн уже заслужил его благодарность. Агент практически подарил ему дочерей: в образцах ДНК и записи с Камино. Но, разумеется, он не мог сказать агенту об этом, даже если б и захотел.
Пока «Мститель» перемещался во времени и пространстве, Вейдер мрачно размышлял в своей медитационной камере, анализируя причины своей ненависти к прежнему учителю и нагнетая ярость. Однако, он всё же предупреждал себя, что должен быть готов к неудаче. Не исключено, что там окажется вовсе не тот Кеноби, которого он разыскивает, или, что ещё хуже, его ушлый бывший наставник уже что-то почуял и сбежал из системы.
Хотя, в Силе чувствовалось что-то иное… В её приливах и отливах ощущалась биение судьбы, и он знал, что на сей раз его ждёт успех.
* * *
На Кореллии…
Нечасто случалось Оби-Вану не спать по ночам… по крайней мере, в последнее время. Первые два с лишним года после Мустафара он мучился от бессонницы. Впрочем, это легко объяснялось, учитывая… травмирующий характер пережитого. А сейчас он не мог объяснить, что стало причиной его беспокойства.
С усталым видом он сидел за небольшим столом в квартире, которую они с Люком сняли в западной части Коронета, и рассматривал окружающую обстановку. Они перебрались сюда только вчера вечером — после злополучного замечания молодого Соло в кантине он счёл за благо переехать на новое место. Разумеется, дождавшись, когда Хан уйдёт подальше, Кеноби вернулся в кантину и проверил сознание всех, находившихся в пределах слышимости от их столика. Он почувствовал себя немного спокойнее, убедившись, что на ту реплику никто не обратил внимания, да и вообще не заметили её. Оби-Ван решил, что им с Люком пока не стоит покидать систему, а вот переехать в другой дом не помешает.
Но здесь и сейчас, он всё больше сомневался в правильности этого решения. Может и правда будет лучше просто собраться и покинуть систему. Во-первых, лучше перестраховаться. Во-вторых, в последние несколько дней, с того разговора в кантине, Люк явно был не в своей тарелке. Мальчик стал молчалив, беспокоен, часто пугался, когда они выходили на улицу, и ему не удавалось толком сосредоточиться. Вчера они упражнялись в левитации предметов… У Люка совершенно не получалось удерживать что-либо в воздухе дольше нескольких секунд, и даже тогда поднятые предметы дрожали и дико кренились. И хотя он не прекращал заниматься с мальчиком в течение часа, с каждой попыткой у Люка получалось всё хуже, пока они оба, расстроившись, не прекратили урок.
А ведь только на прошлой неделе мальчик изумил его, подняв в воздух несколько десятков небольших моделек звездолётов и закружив их в тщательно спланированном сражении. Это было совсем не похоже на то жалкое зрелище, которое было вчера.
Рассеянность мальчика не ограничивалась только вопросами Силы. Он оказался почти в не состоянии даже на самом элементарном уровне заниматься математикой — предметом, в изучении которого он обычно преуспевал. Оби-Вану по нескольку раз приходилось объяснять задания, чтобы убедиться, что Люк всё услышал и понял. Мальчик не мог заснуть до самого позднего времени и вставал раньше своего Учителя, утверждая, что его будят сны, но вспомнить их он не мог.
Но самым тревожным, пожалуй, стало то, что он постоянно требовал сведений о местонахождении своих тёти и дяди, спрашивал, в безопасности ли они в новом доме, и не считает ли Оби-Ван, что их кто-нибудь заметил в кантине. На его памяти Люк никогда не был так беспокоен.
Оби-Ван нервно вздохнул. Он признался себе, что поведение мальчика очень пугает его. К рассвету он решил, что сегодня же утром они найдут корабль, чтобы покинуть планету. У него не было ни малейшего представления, куда везти мальчика, и ему не нравилась перспектива нового длительного периода переездов для Люка. Но лучше перестраховаться, чем потом пожалеть.
К шести часам утра в одном из ангаров на Ряду Коронета они уже вовсю торговались за скромный и жутко потрёпанный фрахтовик. В итоге владелец — невзрачный гуманоид — согласился расстаться с ним за запредельную цену в 50000 кредитов, но Оби-Ван был слишком рад, что у него появился корабль, чтобы сильно переживать из-за цены за него. В конце концов, где-нибудь в другой системе они смогут продать эту рухлядь и найти судно поновее.
Когда они спускались по Стрип-стрит, направляясь обратно в квартиру, чтобы упаковать то, что у них было, и погрузиться на грузовое судно, поднялась суматоха, и знакомая голова с темными волосами привлекла их внимание.
Когда они возвращались в квартиру, чтобы забрать на корабль свои вещи, на Ряду поднялась суматоха, и Люк заметил знакомую темноволосую голову. И правда, молодой Хан Соло прорывался сквозь толпу, явно спасаясь от разъяренного, здоровенного, многорукого инопланетянина, отстававшего примерно на дюжину шагов.
— Соло, уличный подонок! — крикнул алиен и, выхватив бластер, выстрелил сквозь орущую толпу.
Оби-Ван ухватил юношу за руку и втащил Хана и Люка в расположенный на краю улицы подъёмник, с помощью Силы поспешно захлопнув дверь и подняв его к городской транзитной платформе. К счастью, прежде чем преследовавший Соло разъярённый алиен смог добраться до них, у платформы со свистом остановился турбопоезд, и через несколько секунд они благополучно добрались до западной части города.
— Спасибо, — пропыхтел Хан, наклонившись, чтобы перевести дух.
— А не слишком ли ранним утром в тебя кто-то уже стреляет? — язвительно спросил Оби-Ван. Он присмотрелся к молодому Соло и заметил подпалину на его рубашке, — похоже, тебя зацепило.
Хан взглянул на руку и поморщился.
— Да, похоже на то, — он выругался под нос на хаттезе, полагая, видимо, что Оби-Ван его не поймёт. Люк не разобрал деталей, но в целом всё понял, и Оби-Ван почувствовал если не удивление, то вспышку укора со стороны двенадцатилетнего ребенка.
— Пошли с нами, я посмотрю твой ожог, — предложил Оби-Ван.
— Нет, всё нормально…
— Я настаиваю, — решительно перебил Оби-Ван. Он чувствовал, как Сила подталкивает его… велит забрать Хана с собой, ради какой-то цели, которую он не может понять.
Хан, казалось, слегка подавленный напором старшего мужчины, пошёл с ними в их скромную квартиру, где Оби-Ван, решительно усадив его за стол, велел Люку собраться с вещами, пока он занимается раной.
— Вы собираетесь куда-то уехать? — спросил Хан, пока Оби-Ван копался в шкафу в поисках аптечки.
— Мы покидаем систему, — последовал короткий ответ.
— Хм…» Хан осмотрел маленькую кухню-гостиную и заглянул в дальнюю дверь, где Люк деловито запихивал в рюкзак свою одежду и модель Т-16(2). Вернувшийся Оби-Ван закатал рукав рубашки и принялся быстро наносить на руку Хана дезинфицирующий гель.
— Не шевелись, — скомандовал Кеноби, осторожно накладывая на ожог пластырь из синтеплоти. Похоже, бластерный болт едва задел подростка — синтеплоти должно быть достаточно, чтобы залечить повреждение. Пока Хан разминал руку, Оби-Ван убрал препараты обратно в аптечку.
— Спасибо, — поблагодарил он, — эй, может… вам помочь собрать вещи?
Хан выглядел неловко и нерешительно, и по его виду было понятно, что он не привык предлагать помощь бесплатно.
И хотя оставалось совсем немного, Оби-Ван кивнул:
— Да, спасибо. Это очень любезно с твоей стороны.
Он достал из шкафа чемодан и начал заполнять его книгами и дата-чипами, стоявшими на полках. Они разговорились по ходу работы.
— И чем же Вы занимались всё это время, молодой господин Соло? — спросил Оби-Ван.
— Да, всяким разным, — уклончиво ответил Хан, старательно не отрывая взгляда от полок, — а вообще-то я хочу как-нибудь обзавестись кораблём.
— Вы пилот, верно?
— Точно, — усмехнулся Хан. С силой закрыв чемодан он отнёс его к двери.
— А что Вы собираетесь делать с кораблём?
— А, не знаю. Наверное, заключу контракт с торговым флотом или что-нибудь типа того, — он взял у Оби-Вана заполненный чемодан положил его на первый, — я подумываю подать заявление в Академию.
Оби-Ван кивнул. Он не мог винить парня за то, что тот хочет осуществить свою мечту, а Имперская Академия, к сожалению, считалась лучшей лётной школой, которой могла похвастаться Галактика. К тому же, не все выпускники Академии шли на службу в Имперский флот.
Из своей комнаты вышел Люк с огромным рюкзаком.
— Всё собрал? — спросил его Оби-Ван. Переминаясь с ноги на ногу, мальчик кивнул. Он выглядел крайне встревоженным.
Оби-Ван в последний раз осмотрел эту квартирку, после чего все трое подхватили багаж и покинули её навсегда.
* * *
Когда извилистые разводы гиперпространства сжались в точечки звёзд, Вейдер резко сжал кулаки — из пустоты впереди, в обзорный экран мостика вплыла планета Кореллия. Линия терминатора(3) разделила её пополам… на тёмную и светлую стороны. И так же внезапно, как появление мира, перед ним возникло присутствие его бывшего учителя… осторожно потянувшись, Тёмный Лорд уловил его ощущение, и в нём пробудилась жестокая радость.
Действительно, Баренн его не подвёл.
«Мститель» не успел толком обосноваться на орбите, как Вейдер на личном шаттле отправился в столицу планеты, где сейчас, как он чувствовал, находился его бывший учитель и товарищ. Рука зудела на рукояти светового меча, каждый нерв — и настоящий, и искусственный — трепетал в предвкушении. Так скоро… после стольких лет перерыва… так близко отмщение…
* * *
Хан Соло и два его непохожих спутника прошли полпути по Ряду к ангару, где стоял фрахтовик, когда Кеноби неожиданно оступился. Чемодан упал на землю, но старик не обратил на это внимания… его голубые глаза с каким-то отчаянием смотрели куда-то вдаль.
Хан услышал как возле него всхлипнул Люк, и, оглянувшись, увидел, что мальчик переступает с ноги на ногу, словно ждёт, что из-за угла сейчас кто-нибудь выскочит и всадит ему в голову бластерный болт.
— Эй, парень, успокойся, — бросил он, — ты в норме, старик?
Кеноби сбросил с себя оцепенение.
— Хан, сможешь корабль вывести в гипер? — резко спросил он.
— Хм? Думаю да. Что…
Кеноби толкнул к нему чемодан и потянулся к поясу под плащом.
— Бери Люка и бегом в ангар, — он достал из поясной сумки несколько дата-чипов и распечатку на флимси и сунул их в руки Хану, — фрахтовик твой… Прошу только, как можно быстрее отвези Люка по записанному на этом чипе адресу.
Ошеломленный Хан замер, уставившись на чипы и незаполненную купчую на корабль. Кеноби наклонился и взял Люка за плечи.
— Иди с Ханом — он отвезет тебя к тете и дяде, — торопливо сказал он.
— Что это, Оби-Ван? — в ужасе прошептал Люк.
Кеноби вздохнул.
— Всё будет хорошо, Люк. Просто лети с Ханом. Если всё сложится удачно, я вернусь к тебе через месяц-другой, — он мягко приподнял подбородок Люка, — да пребудет с тобой Сила, юноша.
Люк крепко обнял Кеноби, и на мгновение воцарилась тишина. Затем они расступились. Кеноби подошёл к Хану.
— Что бы ни случилось, — прошептал Оби-Ван, — постарайся скрыть этого мальчика подальше от Империи. Ты понял?
Хан кивнул, слегка подтянувшись.
— Да, сэр, — он повернулся к Люку, — пошли, малыш.
Подхватив оба чемодана одной рукой, другой Хан взял мальчика за руку.
— Быстрее! — крикнул Кеноби им вслед. Они побежали.
После нескольких выматывающих минут бега сквозь бурлящую толпу у Хана начала кружиться голова, да и у Люка тоже… но тут над головой пронёсся имперский шаттл, и у Соло открылось второе дыхание. Скрыть этого мальчика подальше от Империи.
И вот, наконец-то, впереди замаячил ангар 2187. Промчались сквозь вход они поднялись по пандусу, возможно, самой ветхой развалюхи, которую Хан только видел в своей жизни (а он немало повидал кораблей). Но ничего не поделаешь… придётся работать с тем, что имеется. Как только они оказались внутри старого грузовика, он бросил чемоданы и нажатием кнопки убрал посадочную рампу, крикнув Люку, чтобы тот шёл за ним в кокпит.
Он потратил пару мгновений, чтобы найти его, но там с облегчением обнаружил совершенно стандартную консоль управления. Это была старая добрая классика — YT-1300(4). Несмотря на свой солидный возраст по команде корабль мягко завёлся и поднялся. Вошедшему следом Люку было велено занять огромное кресло второго пилота, в котором тому пришлось сесть на колени, чтобы видеть панель управления.
Еще через несколько минут они оказались вдали от планеты… лишь для того, чтобы напороться на воистину громадный зуб звёздного разрушителя с эскортом корветов. Хан, отчаянно вбивая цифры единственных, кроме Корусканта, известных ему системных координат, уклонялся от разрушителя настолько быстро, насколько возможно… Вокруг развёртывались СИДы(5) — он заметил их на экране сенсоров между силовыми рёбрами…
И тут оба парня ахнули, когда нескладный фрахтовик плавно вошёл в гиперпространство, и звёзды вокруг вытянулись в линии.
* * *
На планете…
Оби-Ван мчался по Ряду в направлении, полностью противоположном ангару 2187 и мальчишкам. Изо всех сил Кеноби старался не думать, что он только что оставил последнюю надежду Галактики — и очень дорогого его сердцу ребёнка — на попечение подростка-беспризорника, который, наверняка, не умеет толком летать, а если и умеет, то может разбить эту ветхую посудину. Он постарался выкинуть из головы детали трудностей Люка, сосредоточившись на лавировании в толпе и на том, чтобы преодолеть как можно большее расстояние между собой и ангаром с фрахтовиком. Если б не Сила, его наверняка затоптали бы, потому что он то и дело вглядывался в небо, высматривая грузовик.
Внезапно его до костей пробрала волна холода. Ему не нужно было поднимать голову, чтобы понять, что услышанный им звук двигателя принадлежит имперскому шаттлу. Но он всё равно посмотрел и почувствовал, как застывает кровь в жилах, когда увидел, что челнок заходит в ангар, расположенный всего лишь через один от того, где стоял их фрахтовик.
Но спустя несколько мгновений этот похожий на блюдце корабль с удивительной плавностью оторвался от места стоянки и, не теряя ни секунды, устремился в небо. Через миг или два он скрылся в атмосфере.
По мере увеличения расстояния между ними присутствие Люка становилось всё менее отчётливым. Кеноби уже не чувствовал, где находится мальчик. Он надеялся и молился, чтобы корабль ушёл в гиперпространство. Если бы здесь не было Вейдера, можно было бы обратиться к Силе и просто спросить Люка, но сейчас он не смел делать ничего, что могло бы привлечь внимание к мальчику. Насколько джедай мог судить, Вейдер, похоже, совершенно зациклен — его интересовал исключительно Оби-Ван. И вполне возможно, что ситх до сих пор не подозревал о существовании Люка.
Если это так, а Кеноби отчаянно надеялся, что это так, то лучшее, что он может сделать, это как можно быстрее увеличить расстояние между собой и Люком.
Он сделал всё возможное, срочно отправив Люка с юным Ханом Соло подальше от Кореллии в надежде, что на Крайтоа будет безопасно. Что же касается его самого… Бывший джедай стремительно шёл по Ряду, заглядывая в каждый отправной лист, мимо которого проходил, в поисках ближайшего корабля из системы. Он не боялся за свою жизнь… смерть не сулит ничего кроме единения с Силой — окончательного и долгожданного воссоединения со всеми ушедшими раньше товарищами. Это не страшно.
Но Люку ещё предстояло много прожить и многому научиться… И если у него появится хоть малейшая возможность, Оби-Ван рассчитывал быть рядом, чтобы проследить за обучением мальчика. Люк для него словно сын. Сила, как же ему ненавистна сама мысль оставить ребёнка вот так, почти ничего не знающим о себе и своём происхождении! С опозданием ему пришло в голову, что он ни разу не назвал имя Падме её сыну.
Он сразу же оценил, какую смертельную опасность сейчас может нести подобная мысль, и жёстким приказом выкинул из головы все возможные рассуждения о Люке… и Лее. Когда позади послышались отрывистые приказы штурмовиков, Кеноби натянул капюшон и попытался слиться с толпой. Учитывая окружающую обстановку и мрачное настроение Вейдера, здесь не самое лучшее место для их встречи. Космопорт уже заблокировали, и Оби-Вану надо попасть в более уединённое место, где случайные прохожие не лишатся конечностей и жизней из-за слепой ярости Тёмного Лорда. Джедай заскочил в ближайший лифт и занял место в проходящем поезде, направлявшемся к стройкам… как раз в тот момент, когда толпа внизу расступилась, прижимаясь к зданиями и друг другу, чтобы уклониться от стремительно двигавшейся по Ряду высокой фигуры в чёрном доспехе.
* * *
Не обращая внимания ни на разбегающихся от него прохожих, ни на шагающих за ним штурмовиков, Вейдер нёсся по космопорту подобно огромному чёрному джаггернауту(6). Ситх отслеживал исключительно манящее присутствие Силы бывшего учителя и не испытывал никаких эмоций, кроме яростного предвкушения убийства. В поисках врага он обшаривал толпу визорами своего шлема, применяя их специальные возможности, чтобы приблизить лица людей… ему даже доставляло какое-то извращённое удовольствие, что ужасные последствия полученных им ранений используются теперь против нанёсшего их человека. Это оказалось весьма кстати…
Вот! Он крепко сжал кулаки, узнав своего прежнего мастера, стоявшего на пересадочной платформе несколькими уровнями выше. Пока он смотрел, к платформе подошёл поезд, и Кеноби скрылся в толкотне пассажиров.
Неужели старый дурак решил, что его так легко провести? Ему стало даже смешно.
Вейдер обратился к офицеру, командовавшему сопровождавшим его подразделением:
— Свяжитесь с управлением общественного транспорта. Узнайте, куда идёт этот поезд.
Офицер — слава Силе, оказался из тех, у кого есть хоть какие-то мозги — моментально достал комлинк и принялся набирать номер. Либо он — кореллианец, либо имеет представление о городской транспортной системе, потому что через пару минут офицер предоставил список возможных станций:
— «Центр города», «Ряд кораблей с сокровищами», «Улица Сальвадора», «Антильский путь»,. — офицер назвал по списку деять остановок, — все они в восточной части города, милорд.
Вейдер на секунду задумался.
— Найдите мне транспорт.
К счастью для сохранности здоровья офицера, чуть дальше по бульвару находился пункт проката спидеров, и вскоре там реквизировали достаточно большую машину, чтобы вместить самого ситха, офицера и пару штурмовиков. Совершенно пренебрегая флотским протоколом, хотя сейчас это его абсолютно не волновало, за руль сел Вейдер и, беспорядочно петляя между рядами транспорта, погнал спидер на восток города, отслеживая местонахождение своего бывшего наставника.
Вскоре они догнали остановившийся на очередной станции поезд, в котором Тёмный Лорд чувствовал Кеноби. Но когда поезд отъехал, аура Оби-Вана по-прежнему ощущалась где-то неподалеку.
Вейдер направил спидер между двумя зданиями, в сторону от потока машин, и быстро осмотрелся. Похоже, они оказались между несколькими большими стройками — многоквартирными комплексами, предположил он, — и разумных здесь почти не было. Работу выполняли массивные строительные дроиды, разумеется, под присмотром нескольких техников Они с Оби Ваном оказались единственными живыми существами среди этих зданий.
Если бывший учитель хотел сбежать от него, то выбрал не самое удачное место в городе. Здесь нет ничего, что могло бы отвлечь его от поиска ауры Оби-Вана, нет иных живых существ, способных запутать его. В этом сравнительно пустом месте присутствие джедая было столь же отчётливым, как ядерный взрыв.
Как бы он ни ненавидел этого человека, Вейдер прекрасно понимал, что тот не дурак. Похоже, побег не планировался Оби-Ваном.
Что же тогда? Джедай, несомненно, намерен встретиться с ним лицом к лицу, и Кеноби должен понимать, что это предполагает только схватку. Старик хотел или убить, или быть убитым. Необходимо понять, что именно. Возможно, это ловушка, но ситх в этом сомневался. Очень сильно сомневался.
В конце концов… у нас же было принято расставлять ловушки..... Он отшатнулся от неожиданно яркого воспоминания… а через мгновение разжёг его словно горючее. Он раздувал пламя своей ярости мыслями об их былой дружбе, о том, как Оби-Ван предал его… настроил против него Падме… изуродовал его тело… оставил заживо гореть в огне Мустафара… заключил в этот проклятый костюм, чтобы он никогда не смог самостоятельно есть, дышать или видеть собственными глазами… даже не мог прикоснуться собственными руками к своим маленьким дочкам!
Он остудил свою ярость, словно лезвие только что выкованного меча, превратив её в нечто более управляемое, более цельное — в инструмент, в оружие, которое можно использовать. Он глубоко погрузился в Тёмную сторону. Его пальцы сжались на рукояти сейбера. Оби-Ван находится ниже — на первом этаже близлежащего здания.
Судьба зовёт.
* * *
Когда в дверном проёме первого этажа появилась огромная фигура противника, Оби-Ван тяжело прислонился к стене. После долгих лет подавления к нему вернулись воспоминания о Мустафаре… тот жуткий спектакль явственно развернулся в его сознании. Яростная ненависть в глазах… брата, драматический поединок на фоне грандиозной декорации лавовых полей, с телами убитых и умиравших в качестве зрителей — апогей мучительной трагедии. Он вздрогнул от холода дюракрита. На каждый крик сгоравшего в лаве Энакина, отвечал такой же вопль его собственного сердца, и, временами, он до сих пор слышал их в своих кошмарах.
И теперь он с безудержным ужасом смотрел на неестественно дышащий ходячий труп Энакина. Одно дело — видеть это страшилище на голоэкране, и совсем другое — воочию видеть и слышать этот самодвижущийся мавзолей и пытаться понять, как это механизированное чудовище может иметь хоть какое-то отношение к жизнелюбивому красавцу Энакину Скайуокеру. Сила, он должен был убить его на том лавовом берегу! Он и сам соглашался, что его бывший друг имеет полное право ненавидеть своего учителя за то, что тот, отрубив конечности, бросил его гореть в лаве… за то, что у него не хватило духу вернуться и нанести последний удар милосердия.
Разрешите мне сразиться с Императором… Я не смогу убить Энакина…
Нет, он не мог. Даже если это был самый милосердный и справедливый жест любви, какой он мог тогда сделать для своего друга. И, оглядываясь назад, на последствия того давнего поражения, Оби-Ван понимал, что сделать это не сможет и сейчас. Какие бы мысленные уловки он ни пытался использовать, чтобы отделить Энакина от Вейдера, в коне концов, ему не под силу забыть скрытое под маской лицо. Никогда, ни в этой Галактике, ни где-либо ещё, он не сможет заставить себя убить Энакина Скайуокера.
А это, конечно же, значит, что их десятилетняя битва может окончиться лишь единственным образом.
Оби-Ван медленно выпрямился. Он должен был раньше это предвидеть.
…почему у меня сложилось предчувствие, что ты станешь причиной моей смерти…
Чёрный шлем поворачивался, осматривая комнату, и через мгновение огромные фасеточные визоры уставились на него. Тёмный Лорд стоял неподвижно, световой меч висел на поясе, но Оби-Вана это не обманывало. Он чувствовал, как, разрывая Силу на части, этот человек извергает ярость словно вулканический взрыв.
— Энакин, — произнёс Кеноби с бесконечной печалью в сердце.
— Это имя перестало иметь значение для меня, — ответил ученик Императора.
— Полагаю, что нет, — вздохнул Оби-Ван. Некоторое время они простояли в молчании, нарушаемом лишь весьма выразительным шипением респиратора.
— Я и в самом деле подвёл тебя, — выдавил, наконец, Оби-Ван. Он слегка покачал головой, продолжая смотреть на Вейдера.
Казалось, Вейдер не вполне представлял, что ответить на это. Но Оби-Ван почувствовал его горестное согласие.
— Я подвёл тебя, как наставник и друг, — продолжил Оби-Ван. Он и сам не вполне понимал, зачем это всё говорит. Это ведь ничего не изменит. На Мустафаре он говорил те же слова, и смотрите, чем это закончилось.
Как он и предполагал, и сейчас его сожаления интересовали Вейдера не больше, чем раньше.
— Может быть, теперь ты поймешь, что не такой уж ты и мастер, — угрожающе рыкнул ситх. С характерным треском и шипением вспыхнуло кроваво-красное лезвие сейбера.
На Кеноби обрушилась новая волна отчаяния, гораздо более острая, чем всё, что он чувствовал со времён Мустафара. Он понял, что для Энакина совсем не осталось надежды… он мёртв, давно уже мёртв, а его маска служит надгробием. Но это понимание не смогло лишить Оби-Вана слабой, щемящей надежды, что он всё же сумеет, хоть мельком, снова увидеть своего друга.
Нехотя он достал из-под плаща свой световой меч и машинально включил мерцающее голубое лезвие. Почти как в замедленной съёмке, они встали в классическую исходную стойку…
И вдруг, в порыве странной решимости, Оби-Ван отбросил свой сейбер. Лезвие погасло, рукоять звонко грохнулась на пол. Поражённый этой неожиданной выходкой, Вейдер, едва сдерживая собственный натиск, с трудом остановился в середине атаки.
— Что это значит, старый дурак? — прорычал он.
Улыбнувшись, Оби-Ван лишь покачал головой:
— Энакин, я не буду сражаться с тобой.
* * *
«Я не буду сражаться с тобой…» Эти слова метались в голове Вейдера, вызывая новые вспышки ярости и недоверия. После всех увечий и предательства, которые он пережил, Кеноби отказывает ему теперь даже в возможности отомстить? Что ещё ему предстоит вытерпеть от этого человека?
В нескольких футах перед ним молча стоял Кеноби, неожиданно расплывшись в необъяснимой улыбке.
— Что это значит? — снова спросил до предела разъярённый и потрясённый Вейдер.
— Одного раза было достаточно, — ответил Оби-Ван. К счастью, улыбка сошла с его лица, — более чем достаточно.
— Ты не откажешь мне в этом! — прорычал Вейдер, совершенно потерявший от ярости голову. Он ткнул сейбером в направлении отброшенного Оби-Ваном светового меча, — подними его!
— Нет, — лишь покачал головой Кеноби.
— Предпочитаешь, чтобы тебя просто убили на месте? — прошипел Тёмный Лорд, приставив острие клинка к шее своего упрямого противника.
— Да.
Вейдер резанул сейбером по предплечью мужчины. Зашипев от боли, Оби-Ван отшатнулся, но не стал поднимать свой световой меч. Разгневанный Вейдер снова крутанул запястьем, нанося новый порез.
— В эту игру можно играть часами, — фыркнул он, — сутками, если ты хочешь.
Оби-Ван закрыл глаза и, отпустив раненую руку, прислонился спиной к колонне.
— Пусть будет так, — вздохнул он. Не самая приятная перспектива — быть изрубленным насмерть. И, наверное, правильным было бы погибнуть, сражаясь с Тьмой ситхов. Но у него просто не было сил пережить второй такой поединок.
У него перехватило дыхание, когда алый сейбер глубоко вонзился ему в плечо. Если бы не стоявшая за спиной колонна он бы упал. Смерти нет — есть Великая Сила…(7)
Внезапно через Силу к нему пришла чистая волна покоя. Кеноби не мог сказать, как он это понял, но его охватила уверенность, что Люк невредим. Люк будет в безопасности. И если за это Оби-Вану придётся заплатить своей жизнью, то, на его взгляд, это вполне приемлемая цена.
Световой меч обжёг его правое бедро, и от резкой боли он упал на колени. Он не против пожертвовать собственной жизнью… но разве обязательно, чтобы это было так болезненно? Порой он действительно подумывал о том, что Галактика имеет что-то против него.
— Я, безусловно, хочу, — прорычал сверху Вейдер. Очередной удар сейбера пришёлся поперек спины и повалил джедая на четвереньки.
После этого наступила продолжительная пауза… Вейдер кружил вокруг, словно огромный кот, следящий за клеткой с птицами, и, по-видимому, пересматривал свою стратегию. В какой-то момент рукоять светового меча вновь оказалась перед ним.
— Похоже, ты ищешь смерти, — начал Вейдер. Его механический голос демонстрировал такую степень самоконтроля, которой он никогда не достигал, когда был джедаем.
— Я предлагаю тебе выбор. Ты либо поднимешь свой клинок и погибнешь достойно, либо тебя доставят в тюрьму, где, даю тебе честное слово, — зловеще закончил он, — ты скорее всего не умрёшь.
Оби-Ван чётко осознавал, что подразумевалось под этой угрозой. Перед его внутренним взором пронеслись десятилетия одиночного заключения… и, конечно же, Вейдер предполагал, что эта изоляция будет касаться и Силы. Полужизнь, наполненная болью и одиночеством, тянущаяся минута за минутой, без возможности побега, пока старость, наконец, не возьмет своё.
Но не эта угроза заставила его взять световой меч. Понимание, что если его бросят в тюрьму и оставят на милость Вейдера, то, конечно же, он подвергнется тщательному допросу, и в конечном итоге Вейдер просто взломает его разум, чтобы получить всю информацию, способную оказаться полезной.
Что подразумевает обнаружение Люка. А этого, ни в коем случае, не должно произойти.
Проигнорировав вспышку радости Вейдера, Кеноби в последний раз сжал рукоять светового меча и сосредоточился на том, чтобы встать на ноги. Это оказалось больно и трудно, особенно с учётом ранений… но ещё более мучительной стала мысль об атаке на своего пропащего друга.
Он не верил, что что-нибудь во Вселенной могло заставить его сделать это… кроме Люка.
Последним усилием Кеноби встал в позицию, посмотрел Вейдеру прямо в глаза и, чтобы заглушить боль, основательно напитал себя Силой. Если он всё же собрался сражаться, то с помощью Силы будет биться достойно. Оби-Ван глубоко вздохнул и нажал кнопку активации.
Примечания:
А вот мой яндекс.кошелёк: 41001514857517 ;)
1) 31. Vindicator ['vɪndɪkeɪtə] — англ. 1) общ. лексика: защитник, поборник; 2) устар.: мститель.
2) 32. В оригинале "a model T-23". Судя по всему, автор имеет ввиду скайхоппер (англ. skyhopper) T-23 производства компании "Инком". Скайхоппер — аэроспидер с возможностью полётов вне планетарной атмосферы. Обычно скайхопперы использовались как развлекательные либо вспомогательные транспортные средства. Благодаря своему удобному управлению и доступности, скайхопперы завоевали популярность среди гражданских пилотов и гонщиков, особенно во Внешнем Кольце. Здесь у автора, по-видимому, закралась ошибка: скайхоппер T-23 — модель поздняя, созданная уже в период Новой Республики, и использовалась, в частности, джедаями Нового ордена Люка Скайуокера. На момент описываемых событий производилась (и имела большую популярность) модель Т-16, соответственно я указываю именно её. Кстати, из-за схожести систем управления скайхоппер Т-16 идеально подходил для подготовки пилотов истребителей T-65 "X-wing", чем и пользовался Альянс повстанцев в период Галактической гражданской войны.
3) 33. Терминатор (от лат. terminare — прекращать) — это не герой Арни из одноимённой франшизы, а (в данном случае) линия светораздела, отделяющая освещённую (светлую) часть (космического) тела от неосвещённой (тёмной) части. Терминатор шарообразного тела всегда наблюдается в виде полуэллипса, принимая в конце первой и начале последней четвертей вид прямой линии. Когда терминатор пересекает географические полюса, например, Земли (пролегает по меридиану), наступает равноденствие. Аналогичное явление наблюдается и на других планетах в том числе в других звёздных системах. Если на таких планетах как, например, Земля или Юпитер и спутниках планет (например, на Луне) терминатор постоянно движется по видимой поверхности тела, то на планетах, находящихся у своих звёзд в приливном захвате и, следовательно, обращённых к ним только одной своей стороной, терминатор неподвижен. Внешний вид терминатора может дать информацию о поверхности космического тела, по которому он проходит. Так, например, размытая линия терминатора говорит о наличии у планеты или её спутника атмосферы.
4) 34. Лёгкий грузовой корабль YT-1300 (англ. YT-1300 light freighter) — один из самых успешных грузовых кораблей Кореллианской машиностроительной корпорации. Самым известным примером данной модели был "Тысячелетний сокол", сильно (и нелегально) модифицированный YT-1300.
5) 35. СИД т.е. Сдвоенный Ионный Двигатель — прямой перевод термина TIE that is Twin Ion Engine. Здесь и далее для обозначения техники этой серии использую русскоязычный темин.
6) 36. "Juggernaut" — (англ.) 1) безжалостная, неумолимая сокрушительная сила; 2) многотонный грузовик. В ДДГ "Джаггернаут" — серия военных транспортных средств, выпускавшаяся компанией "Верфи Куата". На вооружении Галактической Республики (в период Войны клонов), а затем Первой Галактической империи состояли тяжёлая десятиколёсная боевая машина HAVw A5 "Джаггернаут" и её модернизированная и увеличенная версия — HAVw A6 "Джаггернаут".
7) 37. "There is no death; there is the Force…" (Смерти нет — есть Великая Сила...) — пятая (последняя) мантра обновленного Кодекса джедаев (в соответствии с медитацией Одан-Урра). Кодекс джедаев — свод правил, определяющий поведение джедая. Хотя считается, что суть Кодекса неизменна во все времена, но со сменой многих поколений форма (а, следовательно, и содержание) Кодекса менялась.
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу