Алиса в Зазеркалье (с точным соблюдением правил шахматной игры) (джен)

Траладья и Труладья были братьями — Черными Ладьями, уже взятыми, но оставшимися на доске, чтобы помогать другим фигурам. Однако влиять на дальнейший ход партии они не могли. Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу же поняла, кто из них Траладья, а кто — Труладья, потому что у первого на воротнике было вышито "Тра", а у второго — "Тру".

— "А "Ладья", верно, вышито у обоих сзади", — подумала Алиса.

Поскольку Ладьи стояли неподвижно, то Алиса совсем забыла, что они живые, и попыталась зайти за их спины и посмотреть, вышито ли у них на воротниках сзади слово "Ладья". Но в этот момент тот, на котором стояло "Тру", сказал:

— Если ты думаешь, что мы из воска, выкладывай тогда денежки! За просмотр деньги платят! Иначе не пойдет! Ни в коем разе!

— И задом наперед, совсем наоборот! — прибавил тот, на котором было вышито "Тра". — Если, по-твоему, мы живые, тогда скажи что-нибудь...

— Пожалуйста, простите меня, — сказала Алиса, — я не хотела вас обидеть. Ни в коем разе! И задом наперед, и совсем наоборот! Лучше я спою вам песенку!

И Алиса спела Ладьям песенку:

Раз Труладья и Траладья

Решили вздуть друг дружку,

Из-за того, что Траладья

Испортил погремушку, —

Хорошую и новую испортил погремушку.

Но ворон, черный, будто ночь,

На них слетел во мраке.

Герои убежали прочь,

Совсем забыв о драке.

Тра-ла-ла-ла-ла-ладья, тру-ла-ла-ла-ла-ладья, совсем забыв о драке.

— Я знаю, о чем ты поешь, — сказал Труладья, — но это не так! Ни в коем разе!

— И задом наперед, совсем наоборот, — подхватил Траладья. — Если бы это было так, это было бы еще ничего, а если бы ничего, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!

Алиса долго размышляла над смыслом этой фразы и, наконец, пришла к выводу, что в ней не было никакой логики.

— Я думала о том, — сказала вежливо Алиса, — как бы мне побыстрей выбраться из этого леса. Уже темнеет... Не покажете ли вы мне дорогу?

Но в это время из глубины леса раздался страшный звук, как будто кто-то пыхтел, словно огромный паровоз. Но Алиса знала, что паровоз остался там, на юге, откуда она приехала, а в лесу никаких паровозов быть не может. Поэтому она подумала, что это рычит какой-либо хищный зверь. И она робко спросила у Ладей:

— А в вашем лесу много тигров и львов?

— Тигров в Зазеркалье нет вообще! — ответил Траладья.

— А Лев всего один, но не в нашем лесу! — добавил Труладья.

— Это всего-навсего Черный Король, — сказал Траладья. — Расхрапелся немножко!

— Пойдем, посмотрим на него! — закричали братья-Ладьи, взяли Алису за руки и подвели к спящему неподалеку Черному Королю.

— Милый, правда? — спросил Траладья.

Алисе трудно было с ним согласиться. На Короле был красный ночной колпак с кисточкой и старый грязный халат, а лежал он под кустом и храпел с такой силой, что все деревья сотрясались.

— Так можно себе и голову отхрапеть! — заметил Труладья.

— Как бы он не простудился, — забеспокоилась Алиса, которая была очень заботливой девочкой. — Ведь он лежит на сырой траве!

К кусту, под которым спал Черный Король, был прикреплен экран. Взглянув на доску, Алиса увидела, что Черный Король храпит на поле e4, граничащим с востока с тем полем, на котором сейчас стоит Алиса. С удивлением Алиса увидела, что именно в этот момент позиция трижды изменилась: сначала Черный Слон перешел с поля b1 на поле a2, затем Белый Слон пошел на g4, а Черный вернулся на b1.

— Вечно эти Слоны летают с поля на поле. Видимо, нектар на одном поле кончается, вот они и перелетают на другое. Зато теперь мой ход, и я могу идти дальше! — с радостью сказала Алиса и, не поблагодарив Ладей и не попрощавшись с ними, бросилась бежать по тропинке в сторону севера.

— Стой! — сказали хором Ладьи и бросились за Алисой вдогонку. — Разве не знаешь, что Королю снится сон? Угадай, кто ему снится?

— Не знаю, — ответила Алиса. — Этого никто сказать не может.

— Никто, быть может, и не может сказать, — сказал Труладья. — А вот Траладья может!

— Ему снишься ты! — закричал Траладья и радостно захлопал в ладоши. — Если б он не видел тебя во сне, где бы, интересно, ты была?

— Там, где я и есмь, конечно, — сказала Алиса.

— А вот и ошибаешься! — возразил со смехом Траладья. — Тебя бы тогда вообще нигде не было! Ты просто снишься ему во сне!

— Если этот вот Король вдруг проснется, — подтвердил Труладья, — ты сразу же — фьють! — потухнешь, как свеча!

— Ну, нет, — вознегодовала Алиса. — И вовсе я не потухну! К тому же если я только сон, то кто же тогда вы, хотела бы я знать?

— То же самое, — сказал Труладья.

— Самое, самое, — подтвердил Траладья.

Он так громко прокричал эти слова, что Алиса испугалась.

— Ш-ш-ш, — прошептала она. — Не кричите, а то вы его разбудите! И тогда не только я, но и вы оба растаете, как Сингапурская Королева, посаженная на горячую печку!

— Тебе-то что об этом думать? — сказал Труладья. — Все равно ты ему только снишься. Ты ведь не настоящая!

— Нет, настоящая! — крикнула Алиса и залилась слезами.

— Слезами делу не поможешь, — заметил Траладья. — О чем тут плакать?

— Если бы я была не настоящая, я бы не плакала, — сказала Алиса, улыбаясь сквозь слезы: все это было бы так глупо.

— Надеюсь, ты не думаешь, что это настоящие слезы? — спросил Труладья со смехом.

— Я знаю, что всё это вздор, — подумала Алиса. — Глупо от этого плакать!

Она вытерла слезы и постаралась принять веселый вид.

— Во всяком случае, я настоящая Белая Пешка, и мне надо ходить. А для этого мне надо поскорей выбраться из лесу. Уж очень что-то темнеет. Как, по-вашему, это не дождь там собирается? — спросила Алиса Ладей.

Труладья быстро раскрыл огромный черный зонтик (он ведь был Черной Ладьей) и спрятался под ним вместе с братом (надеюсь, вы не забыли, что брат также был Черной Ладьей).

А потом Труладья задрал голову кверху и торжественно произнес:

— Никакого дождя не будет! По крайней мере здесь, внутри! (при этих словах он обвел рукой пространство под зонтом) Ни в коем разе!

— А снаружи? — спросила Алиса!

— Пусть себе идет, если ему так хочется. Мы не возражаем! И даже задом наперед, совсем наоборот! — хором сказали обе Ладьи.

— Эти Ладьи только о себе и думают! — рассердилась Алиса и совсем уже собралась распрощаться с Ладьями, как вдруг Труладья выскочил из-под зонта и схватил Алису за руку.

— Видала? — спросил он, задыхаясь от гнева.

Глаза Труладьи округлились и пожелтели, дрожащим пальцем он показывал на какую-то белую вещицу, которая валялась под деревом.

— Это всего-навсего погремушка! — сказала Алиса, всмотревшись. — Та самая погремушка, из-за которой, как поется в той песенке, что я вам пела, вы поссорились! Погремушка, а не гремучая змея! — поторопилась она добавить, думая, что Труладья сильно испугался. — Старая погремушка... Старая, никуда не годная по-гре-муш-ка!

— Так я и знал! — завопил Труладья, топая в бешенстве ногами, и принялся рвать на себе волосы. — Поломана, конечно!

Он глянул на Траладью, который тотчас повалился на землю и постарался спрятаться под зонтом. В это время Алиса положила праую руку на плечо Траладьи.

— Не стоит так сердиться из-за какой-то старой погремушки! — сказала она примирительно.

— И вовсе она не старая! — закричал Труладья, разъяряясь пуще прежнего. — Она совсем новая! Я только вчера ее купил! Хорошая моя, новая моя погремушечка!

И он зарыдал во весь голос.

Алиса не на шутку испугалась, что своими воплями Траладья разбудит Черного Короля, и тогда и она сама, и обе Ладьи растают, как Сингапурская Королева, посаженная на горячую печку.

— Ну уж нет! — сказала она. — Я слишком много времени провела с вами! Прощайте! — сказала она Ладьям и бросилась бежать по дорожке на север.

На этот раз Ладьи были заняты своей погремушкой и даже не пытались задержать Алису. Добежав до опушки леса, Алиса посмотрела вверх. Ей показалось, что по небу плывет белое облако. — "Слава Богу, оно белое, — подумала девочка. — Значит, дождя не будет!" Но внимательно всмотревшись, Алиса с удивлением обнаружила, что это было не облако — это была шаль.

— Вон летит чья-то шаль! Видно, ее сорвало ветром, — громко сказала Алиса.

Конец четвертой главы