↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Неожиданно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 46 501 знак
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~27%
 
Проверено на грамотность
Это Снейп, не так ли? Ты спятила, вот все, что я могу сказать, точно спятила.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

6. Дальше и быстрее

Уважаемый профессор,

С тех пор, как мы говорили в тот последний день, я всё думала. Я не могу забыть об этом — или забыть вас.

Вы так меня удивили, что я не знала, что я чувствую, кроме того, что я была уверена, что не люблю вас. Как бы я могла, когда я едва вас знаю? Дети видят учителей самым поверхностным образом; я даже не знала, нравились ли вы мне как человек или нет. Но оглядываясь назад, я вижу вас прямо в центре всего. Вы значили для меня гораздо больше, чем просто тиран в классе — хотя вы им и были! Вы каким-то образом важны для меня иначе, чем другие учителя, и я все еще пытаюсь понять, почему.

Забавно, что учитель, который больше всех старался держать нас на расстоянии, — тот, кого я меньше всего хочу оставлять в прошлом. Я всегда считала вас суровым, жестоким и несправедливым; слишком злым из-за мелких ошибок, слишком готовым унизить нас, слишком нетерпеливым к вопросам. Вы превращали каждый урок в мучение, и я ненавидела это, но теперь я понимаю, что вы хотели сделать это для нашего блага. Вы знали, что в будущем нас ожидает мучительного намного больше, чем приятного. Это была ваша версия того, что маглы называют «жесткой любовью»*.

Я полагаю, что каждому мячу нужна стена, от которой он будет отскакивать. Вы были для нас этой стеной. Ваша непреклонная воля бросала нам вызов, и чем больше мы отскакивали от нее, тем дальше и быстрее мы летели. И как стена, вы всегда стояли между нами и опасностью.

Я знаю по опыту, что вам не свойственно легко прощать. Вы можете держать обиду десятилетиями, возможно даже вечность. Вы так же сильно держитесь за привязанность? Я уверена, что да. Вы стойкий, верный, преданный, заслуживающий доверия, блестящий, надёжный и самый храбрый человек, которого я когда-либо знала. Вы отдаете все и ничего не ждёте взамен. И ничего — это то, что вы в основном получаете. Неудивительно, что вы такой мрачный и нелюдимый.

Спасибо за заботу обо мне и еще больше за то, что рассказали мне об этом. Я никогда не думала, что вы видите во мне кого-то, кроме раздражающей ученицы. Это важно для меня. Вы с Виктором Крамом — единственные, кто когда-либо видел во мне что-то кроме любви к книгам — или любил меня еще больше из-за этого.

Я пытаюсь сказать, что я действительно имела это в виду, когда просила вашей дружбы. Я хотела бы узнать вас получше. Я не могу обещать любить вас — я не готова любить кого-либо в таком смысле, и не уверена, что когда-либо буду готова — но я хочу дружить с вами. Вы позволите мне?

Гермиона

Профессор Снейп прочитал письмо в седьмой раз и в восьмой, прежде чем ответить. Это было больше, чем он когда-либо смел надеяться. Это было меньше, чем крохи.

Мисс Грейнджер,

Во всем этом длинном письме вы забыли сказать, здоровы ли вы. Надеюсь, что да. Я все еще здесь. Я всегда буду здесь для вас. Ответы на ваши вопросы таковы: Признание не нуждается в изучении. Сильнее. Да.

С. Снейп

*tough love — любовь или забота, которые выражаются строгим образом, особенно для того, чтобы заставить кого-то вести себя ответственно

Глава опубликована: 06.01.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
15 комментариев
Если по какой-то малой случайности вас когда-нибудь понадобится
ваМ
Очень понравилось
Полезла после этой истории на фанфикшн в надежде на продолжение. И вижу, что там у истории больше глав. А почему тут статус закончено после двух глав?))

Перевод хорош, и история тоже. Спасибо, что выбрали эту историю))
Если уж ты так отчаянная, (она поморщилась)

или отчаялась, или такая отчаянная - вас подводит проверка правописания
Добрый день. Почему стоит закончена? Есть же продолжение.
Очень хороший перевод.
Фанфик «Неожиданно» закончился тоже как-то неожиданно…
Да, жаль, конечно, что автор перевел всего пару глав, фик то неплохой. И перевод мне понравился. Но, это уж зависит от желания и возможностей автора, полагаю.
assatodaпереводчик
Ольга Туристская
Оригинальный текст закончен. Главы будут переводится по возможности.
assatoda
Спасибо большое. Извините, если мы вопрос был резким и поставил вас в неловкое положение.
assatoda
Уберите статус "закончено", тут это все понимают в ключе,что новых глав не будет. А они, ура, будут!
Мне нравится здешний Снейп, характерный он тут. И перевод хороший. Подписываюсь.
assatodaпереводчик
Мин-Ф
У меня указано в статусе: В процессе
У меня статус фанфика тоже сменился на «В процессе», а было «Закончен».
Отвратительный перевод.
Работа над текстом минимальная, неприятно и больно читать. Ощущение, что использовали яндекс переводчик и лишь исправляли "ты" на "вы" в начальных главах
Тайна-Ант Онлайн
Спасибо! Жду продолжения!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх