Та, кто живёт (гет)

Примечания:

Поскольку культура Андроса вдохновлена не только античным эллинизмом, но и арабскими, аккадскими, вавилонскими и частично даже африканскими мотивами, то я решила сюжетно обыграть факт, что в некоторых других дубляжах (в том числе и русском) Айшу зовут Лейла

— Я назову тебя Айшей... Потому что ты — будешь жить, — произнес король едва слышно, словно боялся, что его слова спугнут ту хрупкую нить, что связывает новорожденную с этим миром. Он осторожно коснулся губами её крохотного лба, и этот жест, наполненный любовью, затопил зал теплом.

Рождение принцессы в праздник Радуги стало событием, окутанным знамениями. Придворные перешёптывались, называя это добрым знаком, ведь небесная звезда Химера, господствовавшая в тот день, приносила с собой переменчивую, но яркую судьбу. Однако за принцессой закрепилось особое прозвище — то, что в королевстве Андрос среди народа иктан, из которого и происходила королева Ниобе, называлось «тихлас». Айша'т-уль-Лейл⁽¹⁾ — «Айша, вышедшая из ночи».

Прозвище, что дал народ, таило в себе нечто большее, чем простой факт рождения в тёмное время суток. Андросский Океан приносил множество детей именно ночью. И не в прекрасном темно-каштановом оттенке цвет кудрей принцессы заключалась суть — хотя таких волос хватало среди обитателей островов. Нет, тут скрывалось нечто большее.

— Я совсем запуталась в твоих именах, — неловко засмеялась Блум, землянка, которой боги судьбы неожиданно и, надо отдать должное, вполне заслуженно отдали ключи от самой могущественной магии в Волшебном Измерении. — То ты Айша, то Лейла... Прости, но я не понимаю.

Тресса, кузина Айши, что плыла рядом вдоль берега, весело рассмеялась.

— Это мой тихлас, прозвище, — пояснила уль-Лейл, присаживаясь на мраморную скамью, стоящую у самого края воды.

— «Утренняя звезда после самой тёмной ночи», — с чувством произнесла Тресса, словно пробуя слова на вкус. — Поэтично, правда?

— Разве не Стелле больше бы подошло такое прозвище? — лукаво заметила Блум.

Айша на мгновение задумалась. Она не хотела рассказывать подруге о мрачных страницах своей семьи, но Блум, как всегда, горела желанием узнать больше.

— У нас здесь, на Андросе, не принято говорить прямо о том, о чём лучше молчать, — мягко начала Айша. — Ночь, Блум, это не только отсутствие света. Это траур, это тьма смерти и горя. Понимаешь?

— Прости, я не хотела... — потупилась фея Огня.

Айша улыбнулась, её глаза наполнились теплотой.

— Радоваться нужно, Блум. Радоваться тому, что жизнь побеждает смерть, что свет всегда рассеивает тьму.

1) Ле́йла (также Лейла́) — женское имя арабского происхождения, означающее «сумерки», «ночь»

Вернуться к тексту