Предсказания и Превращения (гет)

Прошло несколько дней, но Жанна уже начала ловить себя на том, что стала улыбаться чаще. Не из вежливости, а по-настоящему, без притворства, и всегда — из-за Бруно. Потому что он, проходя мимо, решил мимолётно коснуться её руки или игриво подмигнуть. Потому что прошептал ей на ухо какую-то глупость, пока никто не видит. Потому что сидел неподалёку от её гадального стола в кантине, наблюдая за тем, как она делала расклады жителям, изредка встречаясь с ней взглядом, в котором не было ничего такого, и одновременно с этим скрывалось многое…

Они хранили свои отношения в тайне от других, хотя Мирабель и Долорес, конечно, были в курсе. И если первой они рассказали всё сами — из-за чего та теперь с трудом сдерживалась, чтобы не выдать их перед семьёй, — то вторая просто услышала их с Мирабель разговор. Изабела тоже подозревала, что между ними что-то есть, но, к счастью, не пыталась в это лезть, а остальные, казалось, и вовсе не обращали на образовавшуюся парочку никакого внимания.

Всё шло хорошо, и гадалка старалась не думать о прочем — ни о преследователях, будто растворившихся в джунглях за пределами волшебной долины, ни о своём возможном изгнании, также выглядевшем всё менее вероятным с каждым днём. Ничто из этого не имело больше значения, когда она вспоминала, как предсказатель провожал её до дома, или как они подолгу оставались в его башне, разговаривая обо всём подряд.

Их близость никогда не заходила дальше поцелуев, и даже когда жар между их телами распалялся настолько, что лишал их воздуха, а к движению ртов примешивались тихие стоны и утробный рык, мужские руки не сдвигались дальше её спины, и одежды на них не становилось меньше. Им было комфортно друг с другом, и они не хотели торопиться, наслаждаясь тем, что происходило между ними здесь и сейчас.

Постепенно Жанна начала верить, что это продлится дольше. Что не рассыплется, будто карточный домик, и они останутся вместе, несмотря ни на что. Однако Бруно всё ещё оставался единственным, кто произносил слова любви в их паре.

Его признания были нежными и полными чувств, но женщина не отвечала на них. Лишь, мягко улыбаясь, целовала в губы, словно пыталась спрятаться за этим жестом. Отвлечь. Но предсказатель не был против. Он никогда ничего не требовал от неё и был готов ждать, сколько потребуется, прежде чем она озвучила бы свой ответ.

Но она помнила своё обещание и не собиралась навязываться ни ему, ни его семье.

Так пронеслась ещё одна неделя в Энканто. Бруно привычно шагал по извилистым улочкам городка в направлении кантины, уже не обращая внимания на шёпот и взгляды вокруг. В этот раз он даже не натянул капюшон, подставляя лицо тёплым солнечным лучам, пока ещё слабо, но ощутимо пёкшим кожу в преддверии сиесты.

В его сердце цвела настоящая весна. Ноги ощущались лёгкими и невесомыми, неся его вперёд, как будто бы и сам он вдруг помолодел. С его губ не сходила улыбка, когда он, напевая под нос, вошёл в шумный зал, находя глазами возлюбленную, уже заканчивающую расклад для одного из клиентов.

Мужчина хотел было её окликнуть, чтобы обменяться короткими взмахами рук, давно ставшими для них чем-то вроде маленького ритуала на удачу, пока вдруг не заметил, как её взгляд резко скользнул в сторону, и вся она напряглась. И прежде чем он успел бы среагировать, она подскочила с места и быстрым шагом пересекла помещение, оказавшись у барной стойки. Остановилась у смутно знакомого мужчины. Что-то сказала ему, и когда тот дёрнулся от неё в сторону, резко схватила за ухо, утаскивая в сторону чёрного хода.

Предсказатель тут же поспешил за ними и замер у двери, прислушиваясь к громкому разговору и выглядывая наружу через щель.

— Если ещё хоть раз я увижу тебя в кантине, твоя мать узнает, что ты соблазнял хорошеньких сеньор, чтобы те покупали для тебя выпивку за поцелуи, ты меня услышал, ниньо?⁽¹⁾ — скрестив руки на груди, сказала гадалка строго.

— Чт… Но ведь я сам себе её покупал! — воскликнул Камило, опешив.

— Да, — кивнула та, ухмыльнувшись. — Но именно эту версию я расскажу сеньоре Пепе. И если ты продолжишь со мной препираться, то я постараюсь сделать так, чтобы о ней узнала и та милая сеньорита, с которой ты, помнится, так мило ворковал, держась за руки не далее, как вчера… как же её звали? — Она постучала пальцем по подбородку, состроив задумчивый вид. — Ах, да… сеньорита Лусия, младшая дочь семьи Альварес.

Парень отшатнулся и преувеличенно схватился за грудь, изобразив ужас на лице. Хотя, возможно, он и вправду был напуган, иначе бы в его внешности не проявились черты Луизы, всегда способной постоять не только за себя, но и за других.

— Как жестоко, сеньора! Вы разве не боитесь, что я расскажу об этом Абуэлите? Или о том, что видел, как вы выходите из комнаты тио Бруно глубокой ночью? Готов поспорить, узнай она об этом, надолго вы в Энканто не задержитесь!

Бруно оцепенел, бросив шокированный взгляд на силуэт племянника. Блондинка же отреагировала на угрозу спокойнее: рассмеялась зловещим, каркающим смехом и резко приблизилась к подростку, глядя тому в глаза.

— О, Камило. Ми кариньо Камило, — мурлыкнула она. — Если она узнает, что ты покупал выпивку на моих глазах, а я даже не попыталась тебя остановить — она тем более меня выгонит. Так что брысь!

Парень открыл рот и тут же снова его закрыл. Она была права — узнай Альма о том, что произошло, влетело бы им обоим. Его плечи тут же опустились и всю наигранность как водой смыло.

— Ло сиенто, сеньора Голди, — пробормотал он виновато и развернулся в сторону дома.

— И чтобы это было в последний раз!

В ответ тот только махнул рукой. Проводив его удаляющуюся спину глазами, женщина повернулась к двери и тепло улыбнулась, будто давно знала, кто за ней прятался.

— Ола, гуапо, пришёл позвать меня на свидание? — кокетливо протянула она, когда предсказатель вышел к ней. Обращение заставило его щёки потеплеть.

— Ах, я… эм… Хотел узнать, как проходит твой день…

— Ну-у-у, в целом… — Она устремила насмешливый взгляд в том направлении, где скрылся Камило. — Неплохо, если не считать, что я уже третий раз за эту неделю ловлю твоего собрино за попыткой обмануть Диего.

Бруно неловко усмехнулся, посмотрев туда же, куда и Жанна.

— И как ты только умудряешься его узнавать? Мне казалось, это могут в основном лишь Пепа и Феликс… ну, и Долорес ещё. Но она подслушивает, так что это не считается.

Блондинка фыркнула от смеха и вновь посмотрела на мужчину, стоящего рядом с ней.

— Возможно, потому что я запомнила всех жителей в городе.

Он озадаченно моргнул и тут же уставился на возлюбленную.

— Ты шутишь? Это же почти двести человек.

— Что ж… — криво улыбнулась она, глядя в пустоту перед собой. Её серо-зелёные омуты потускнели, погружаясь в неприятные воспоминания о прошлом. — По крайней мере это меньше, чем пытаться запомнить триста или пятьсот…

Предсказатель хотел было спросить, что она имеет ввиду, но слова не шли. Он неловко пожевал губы, окинув взглядом округу, чтобы убедиться, что задний двор кантины всё также нелюдим, и, осторожно взяв женщину за руку, отвёл в сторону, туда, где их фигуры скрыла бы тень. Жанна посмотрела на него с благодарностью и тихо заговорила:

— Ты никогда не думал, как именно работают мои гадания, если я не владею никакой иной магией, кроме превращений?

— Постоянно, — честно ответил он.

— Ну, вот тебе и ответ: я наблюдаю, слушаю, спрашиваю и запоминаю. Внешность, имя, возраст, межличностные связи, привычки, запах, голос, частоту дыхания, каждый брошенный в сторону взор, поворот головы, неловкий шаг. Я вижу всё это, анализирую, а когда ко мне приходят с запросом, просто озвучиваю итог.

Она вдруг развернулась к Бруно, сложив руки за спиной и забавно склонив голову на бок с хитрой улыбкой. Его сердце пропустило удар от внезапного дежавю.

— «Для вашего мужа давно расцвели новые цветы, но коли вы не верите, спуститесь к реке, когда солнце окрасится лучами заката», — сладким, таинственным шёпотом произнесла она. — Как думаешь, работает ли это предсказание, если точно знаешь, что муж милой сеньоры Санчез всегда приходит на встречи с любовницей ровно в это время и именно в то место? И, что забавно, оно совпадает с местом, куда он когда-то часто приводил жену, о чём его любовница любит хихикать со змеями-подругами?

Его глаза расширились.

— Ты ведь нагадала это, не прожив здесь и недели!

Блондинка отвесила ему театральный поклон и весело рассмеялась.

— Всё ещё не хочешь, чтобы я тебе погадала?

— О-о-о, нет, нет и ещё раз нет. В первый раз это предложение звучало нелепо, сейчас — уже пугающе, — хмыкнул он, облокотившись плечом о стену и трижды стукнув по деревянной балке.

— Моё дело предложить, ми корасон,⁽²⁾ — пожала она плечами.

Они оба замолчали, наблюдая за тем, как тени медленно скользили по земле.

— А ведь Мирабель, выходит, действительно была права, — вдруг сказал Бруно задумчиво. — Камило правда кто-то нравится.

— Да. При том твой собрино во многом нас опередил… — усмехнулась Жанна.

— В смысле?..

Ответом ему стал многозначительный взгляд, и на лице предсказателя отразилось глубокое понимание, так же быстро сменившееся смесью шока и стыда.

— Ему же всего шестнадцать! — воскликнул он.

— Отличный возраст, чтобы совершать ошибки, — пожала она плечами.

Мужчина на мгновение притих, погрузившись в свои мысли. В его глазах вспыхнул огонёк интереса, заметив который, гадалка невольно подумала, что, пожалуй, лезть в чужие дела и обожать сплетни — в той или иной степени было свойственно всем Мадригалям. Вот и Бруно уже загорелся идеей услышать о чужой драме.

Он едва открыл рот, как Жанна резко прижала свой указательный палец к его губам.

— Я не буду рассказывать тебе, как я об этом узнала, как давно они вместе и как они сошлись, — сказала она строго. — Я должна придерживаться профессиональной этики, знаешь ли.

— А за поцелуй, серпентита? — понизив голос до глубокого шёпота, мурлыкнул он, наклоняясь в её сторону. Её щёки заметно покраснели, а взгляд забегал по сторонам.

— О-образ Эрнандо тебе не поможет… — сказала она, сама едва ли веря своим словам.

— Неужели? А если так? — Он взял её за руку, палец которой касался его рта, и опустил её ниже, крепко прижимая к своей груди. Женщина шумно вздохнула, ощущая, как гулко бьётся его сердце под её ладонью, и её взгляд задержался на открытом участке кожи, выглядывающем из-под расстёгнутого воротника его рубашки.

— Ты играешь нечестно.

— Правда? — усмехнулся Бруно, приблизив к ней лицо. — Так что насчёт поцелуя?

— Я получу его, даже если не буду ничего рассказывать, — хмыкнула она.

— Но ты ведь всё равно расскажешь?

— Конечно, ведь ты так настойчиво просишь! — закатила она глаза с улыбкой.

Мадригаль радостно улыбнулся и чмокнул возлюбленную в губы, после чего выпрямился, создавая чуть более приличное расстояние между их телами. Жанна не без разочарования пронаблюдала за этим и встала рядом, облокотившись спиной о стену.

— Итак, старый сплетник, что именно тебе интересно от меня услышать?

Обращение заставило его пристыжённо хихикнуть.

— Ты можешь выбрать сама, ми амор.

— Как мило с твоей стороны, — фыркнула она. Её взгляд скользнул куда-то в сторону переулка, ведущего с заднего дворика кантины на основную улицу. — Тогда начну с пикантного: у Лусии Альварес есть жених, выбранный её родителями. В Камило она влюблена с детства, однако сошлись они буквально полторы недели назад, после… ну, назовём это взыгравшей страстью. Несмотря на это, отношения между ними довольно невинные, но Тодо Альварес — отец Лусии — что-то подозревает. В любом случае, даже без этого он зол на Камило, поскольку ливень Пепы сорвал помолвку его средней дочери, и Тодо переживает, что твой собрино станет причиной срыва и этой помолвки тоже.

— Диос, да это же буквально теленовелла, но дома, — затаив дыхание, прошептал мужчина. Искры интереса его глазах разгорелись ярче, а губы растянулись в до неприличия широкой улыбке. — Ты можешь рассказать что-нибудь ещё?

Гадалка посмотрела на него, ощущая, как затихает голосок рациональности в её голове. Ну вот как она может ему отказать? Такому милому, ребячливому, искреннему… и красивому, чёрт возьми!

Она прикусила губу и выдохнула с усмешкой:

— Пообещай, что не будешь никому рассказывать.

— Клянусь Богом, любая озвученная здесь и сейчас информация отправится со мной в могилу, — приложив ладонь к сердцу, ответил он и постучал по дереву. Жанна повторила жест за ним.

— Жених Лусии — внебрачный сын сеньора Флореса.

Бруно моргнул. Потом ещё раз. Казалось, слова блондинки с запозданием пробивали себе путь в его сознание, а когда дошли — он застыл, будто в него попала молния.

Сеньор Флорес был моложе тройняшек Мадригаль на двенадцать лет и являлся пастором в их церкви. И, как назло, он также был одним из тех жителей, кого в своё время обидело пророчество Бруно. Предсказатель всё ещё помнил, как в один день, ещё совсем юный, семнадцатилетний ученик священника, бледнея, взял в руки изумрудную табличку из волшебного стекла. И как эта табличка в итоге полетела в провидца, пока он пытался унести ноги от разгневанного юнца, у которого уже тогда начали редеть волосы.

Он нервно усмехнулся, запустив пальцы в свои густые, тёмные кудри — словно проверяя, что они всё ещё на месте — и шумно выдохнул.

— Ты… должно быть шутишь… — с сомнением протянул мужчина. — У него не может быть детей.

— Невероятно, не правда ли? — по-змеиному хитро улыбнулась она. — Но нет, мальчишка определённо его сын. Слишком явное внешнее сходство, одинаковый цвет глаз… а ещё он тоже рано начал лысеть. Я бы предположила, что он его племянник, но у сеньора Флореса нет ни братьев, ни сестёр, ни кузенов в Энканто.

Бруно открыл и закрыл рот. На его лице отразилось недоумение, почти сразу сменившееся неловким восхищением, а за ним и тихим ужасом, пока, наконец, он не выдал:

— Ему тридцать восемь, и у него есть сын. Достаточно взрослый, чтобы обсуждать помолвку с Альваресами. За младшей дочерью которых ухлёстывает Камило. Что?

— Вот поэтому я и не даю комментариев по жизненным ситуациям посторонних людей, — тихо засмеялась блондинка.

— Это… это просто… — бессвязно пролепетал он и, сглотнув, вдруг устремил на неё взгляд, полный искреннего обожания. — Жанна, это удивительно. То, что ты столько знаешь… помнишь… Ты потрясающая!

Она заметно покраснела и поспешила отвернуться, смущённая его словами.

— С-спасибо? — пробормотала она, неуверенно теребя край своей шали. — Рада, что тебе было весело.

— Весело? Да я в восторге! — воскликнул он, хватая её за руки. — Чувствую себя так, будто стал одним из героев теленовеллы, полной скандалов, интриг и внезапных поворотов! И всё благодаря тебе и твоему таланту, ми сиело!

Она неловко хихикнула в ответ и, приподнявшись на носках, оставила поцелуй на его щетинистой щеке. Предсказатель тут же наклонился сам, ловя её рот своим.

Они пробыли там ещё какое-то время, разговаривая на отвлечённые темы. Воздух, наполненный влагой, всё больше тяжелел от жары, и мужчина обратил обеспокоенный взор к гадалке. Поймав его, она слабо улыбнулась и направилась внутрь кантины. Бруно двинулся следом.

— Ах, Голди, вот ты где, — пропел Диего, сталкиваясь с парочкой у задней двери. — Буэнас тардес, сеньор Мадригаль.

Предсказатель ответил кивком. Ему всё ещё было некомфортно общаться с другими людьми, даже если они не относились к нему с презрением и не просили видений.

— Что-то случилось, Диего? — спросила женщина, вздохнув. — Только не говори, что Дора снова просит сделать расклад. Мне за прошлый-то стыдно!

— А, нет-нет, не беспокойся! Я поговорил с ней, и она больше не будет беспокоить тебя по пустякам, — рассмеялся мужчина. — На самом деле я хотел попросить тебя об одолжении. Знаешь, ты ведь… — он многозначительно замолчал, придвинувшись к блондинке ближе, — никогда не остаёшься на танцы, верно?

На лице Жанны отобразилось непонимание, а затем она так же быстро нахмурилась, опуская голову, чтобы скрыть неловкость.

— Диего, мы уже об этом говорили. Я не буду оставаться в кантине после заката, ведь…

— Да, да, помню, «к ночи твой третий глаз слишком замыливается для предсказаний», — подняв руки в примирительном жесте, повторил он. — Но, Голди, только представь, какой фурор бы это возымело! Гуаро, музыка, танцы и щепотка магии! Да эта ночь вошла бы в историю! Вы ведь согласны со мной, сеньор Мадригаль?

Бруно скованно дёрнул плечами, не желая вставать на чью-либо сторону в этом диалоге. Хоть ему и не нравилось даже думать о том, как возлюбленная бы проводила вечер в месте, заполненном толпой пьяных мужчин, Жанна была взрослой женщиной и сама выбирала, как ей жить и что делать.

— Я подумаю над твоим предложением, — хмуро пробормотала она, хватая предсказателя за край руаны и уходя с ним обратно в гадальный уголок.

По пути к нему Бруно обратил внимание, как напряжение в её спине спало, отчего он и сам немного расслабился. Оказавшись на своих привычных местах — мужчина в углу у стены, а гадалка за своим столом, — они почти одновременно выдохнули и постучали по дереву.

— Вот они, минусы жизни свободной женщины, — откинувшись на спинку стула, фыркнула та с раздражением. Он тихо усмехнулся.

— Неужели ты бы предпочла безвылазно сидеть в четырёх стенах, занятая домашними делами и воспитанием детей вместо подобного, сиело? — подперев голову рукой, спросил Бруно с улыбкой.

— Если бы ты был моим мужем, я бы подумала над этим, ми вида.

Он издал странный звук, похожий на писк, и закашлялся, на что Жанна только рассмеялась.

День в кантине прошёл неспешно, и с наступлением вечера гадалка и предсказатель засобирались домой. Диего долго причитал о том, сколько они теряют, уходя столь рано, но пара так и не поддалась его манипуляциям. Теперь же, медленно шагая в сторону Каситы, они тихо хихикали, вспоминая об этом.

— Боже, ты видел его лицо? Ещё никогда мужчины за пятьдесят не строили ради меня щенячьих глаз. Выглядело просто ужасно!

— Ужасно, да? — насмешливо протянул он. — Я постараюсь запомнить это и не использовать на тебе подобных трюков.

— А ты собирался? — спросила она, бросив на провидца заинтересованный взгляд.

— Теперь ты никогда об этом не узнаешь.

— Мьерда! А ведь так хотелось посмотреть!

Он звучно засмеялся, чуть запрокинув голову, и женщина остановилась, засмотревшись на то, как его тёмные с проседью кудри взметнулись в воздух, оголяя вид на крепкую тонкую шею. Его кадык подёргивался, вторя звуку, и она невольно ощутила, как внутри разлилось тепло, коснувшееся щёк.

Блондинка отвела взгляд.

— Не могу поверить, что ты всё ещё не женат.

Бруно так и застыл на месте. Его взгляд резко упал на возлюбленную, молча теребившую край своей шали.

«…Что она сказала?»

— Хах, я… Кажется, я плохо расслышал… — пробормотал он. Он старался говорить спокойно, но в голосе сквозило напряжение. Мысли хаотично шевелились в голове, и ладони вдруг закололо, как от холода.

Заметив странности в его поведении, Жанна нахмурилась, быстро оглянулась и, взяв предсказателя за запястье, увела в сторону проулка, находившегося неподалёку. Оказавшись один на один, её рука скользнула ниже, переплетаясь с чужими пальцами, и мужчина привычно сжал её ладонь, чувствуя, как волнение отступает… Или нет.

«Что она имела в виду? Это какой-то намёк? Или она узнала о предсказании? Если нет, то почему она сказала именно это?! — тревожно думал он, глядя в чужие серо-зелёные глаза. Голова гудела от размышлений. — Я сделал что-то не так? Или она хочет чего-то большего? Это была ирония? Комплимент? Что происходит?!»

— Бруно, дыши.

Он вздрогнул, выныривая из потока сумбурных мыслей и вновь обращая внимание на её взгляд. Блондинка смотрела на него с явным беспокойством, и когда его лицо прояснилось, демонстративно сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. Предсказатель повторил за ней, а затем ещё раз и ещё, не без удивления обнаружив, что гудение прошло. Стало легче.

— С… спасибо…

— Де нада, ми вида, — коротко улыбнулась она и тут же помрачнела. — Прости.

— Нет, прошу, не извиняйся, — простонал он, опуская голову. — Всё хорошо, и ты ничего не сделала.

— У тебя чуть не случилась паническая атака из-за одной неудачно брошенной фразы…

— Паническая что? — не понял он.

Она молча закатила глаза и взяла лицо мужчины в свои ладони, вынуждая его посмотреть на неё.

— У тебя ведь были отношения до меня?

— У меня достаточно жизненного опыта, чтобы знать, что на такие вопросы опасно отвечать, ми амор.

— Но при этом недостаточно, чтобы не задыхаться и не краснеть, когда я говорю, что ты красивый…

Он попытался отвернуться, но чужие руки на его щеках не дали этого сделать.

— Бруно, я серьёзно. Были или нет?

Он раздражённо вздохнул и убрал её руки от своего лица.

— Ну, может быть и были… — ответил предсказатель, отводя взгляд. — Может быть, даже не одни. В любом случае, это ничего не значит, потому что большая часть из них заканчивалась ещё до того, как успевала начаться. Кто-то бросал меня из-за видений, кто-то — из-за репутации… — Он замолчал и горько усмехнулся. — Кое-кто из тех девушек уже обзавёлся внуками, а вот я… Я прожил десять лет в стенах, а теперь сижу в своей башне и учу крыс играть в спектаклях. Ну не здорово ли?

— Ми вида… — прошептала Жанна, заключая его в объятья. Мужчина прижался к ней в ответ, кладя свои ладони ей на спину.

— С тобой у меня многое впервые, — пробормотал он, зарываясь носом в её осветлённые волосы. От неё всё так же пахло чем-то древесно-землистым. И звериным.

— Но точно не поцелуи, — весело фыркнула она.

— Дальше них мне в любом случае не позволяли зайти.

— А ты бы хотел? — в женских глазах блеснул интерес.

— С тобой — да, но только если ты сама этого захочешь, — улыбнулся он, оставляя невесомый поцелуй на её виске.

Лицо гадалки окрасилось пунцовым, и она издала звук, похожий на мяуканье. Бруно тихо засмеялся, уткнувшись в её макушку.

— И это я задыхаюсь и краснею, когда ты называешь меня красивым, гатита?

— Не дразни меня! — возмущённо пискнула она. — Я не виновата, что мужчины вроде тебя стареют, как хорошее вино!

Он замер и, коротко кашлянув, поспешил отстраниться от неё. Жанна подняла на него удивлённый взгляд, но прежде чем она успела бы что-то сказать, Мадригаль посмотрел на воображаемые наручные часы и воскликнул:

— Ох, уже так поздно? Кажется, нам давно пора быть дома!

Она недоумённо моргнула, глядя на мужчину перед собой. Он пытается сменить тему? Отчаянная попытка. Впрочем, она уже привыкла ему подыгрывать.

— Да, ты прав. Что-то мы задержались.

До Каситы они шли уже молча, вскоре пожалев о том, что поспешили вернуться настолько рано. Почти с порога Бруно утащила за собой Мирабель, щебеча что-то о важной просьбе Абуэлы, а затем так же быстро его утянули на очередной семейный ужин, на которые «Голди» уже давно не звали.

После ужина все разошлись по комнатам, и Жанна сама не заметила, как уснула, дожидаясь удачного момента, чтобы проскользнуть в башню к предсказателю. Но и после утреннего пробуждения встретиться с ним не вышло — сразу после завтрака Бруно с Альмой ушли наверх да так там и остались.

Уже сидя в кантине, гадалка не без расстройства подумала о том, что, возможно, сегодня был не лучший день для неё. Клиентов было немного, и приходили они, в основном, чтобы выразить благодарность за предыдущие расклады и советы, за что женщина, конечно, не могла требовать с них плату.

Но худшим стало то, что ни днём, ни уже после сиесты, Бруно так и не пришёл.

Блондинка сердечно распрощалась с одной из пожилых сеньор, часто приходивших к ней, чтобы просто скоротать время за приятной беседой — за что Жанна также не брала денег — и устало откинулась на спинку стула.

Её голова трещала от неприятных мыслей. Неужели Бруно был настолько занят, что не смог прийти? Или что-то случилось? Дата официальной помолвки Долорес назначена? Или потребовался его дар?..

Сердце гадалки непроизвольно сжалось. Она помнила, что предсказатель давно перестал давать видения из-за того, как окружающие реагировали на них. За всё время, проведённое в Энканто, она слышала много историй и слухов об этом, и её радовало, что семья Мадригаль отнеслась к его отказу от пророчеств с уважением. Но что, если из-за неё его снова заставят вернуться к нелюбимому делу? Или он увидит в её будущем что-то такое, что заставит его отвернуться от неё?

Из размышлений её вырвала широкая рука Диего, мягко коснувшаяся плеча. Женщина встряхнула головой и натянула на лицо приветливую улыбку, обратив на него взгляд.

— Выглядишь бледной, — сказал он с долей беспокойства. — Неужели поругались?

— Что? — не поняла она.

— С сеньором Мадригалем. Обычно он всегда вьётся где-то неподалёку, но сегодня я его так ни разу и не застал, — объяснил Диего, пододвигая к себе стул, чтобы сесть рядом.

— О… — блондинка смущённо отвела взор. — Нет, он… он просто занят сегодня.

— А-а-а, так он всё же решил вернуться к предсказаниям? — понимающе протянул он.

— Может быть, — пожала плечами она.

— Что ж, если я прав, то бывать тут он явно станет реже. Помнится, раньше — ещё до исчезновения — в городе он появлялся дай бог один или два раза в неделю. В остальное время он либо проводил ритуалы в своей башне, либо отлёживался.

Жанна поджала губы, ощущая, как беспокойство заскреблось в животе холодными пальцами.

— Как много ты знаешь, однако, — хмыкнула она, сама удивившись, насколько легко звучал её голос при этом.

— Кантина всегда полнится сплетен, — улыбнулся мужчина. — Но о ту амиго⁽³⁾ я знаю из первых уст. Феликс Мадригаль частенько захаживает опрокинуть стаканчик другой. Удивлён, что вы ни разу не пересеклись за всё это время.

Она тихо фыркнула, вновь отводя глаза. Диего неловко помялся и снова положил ладонь на плечо знакомой в знак поддержки.

— Не волнуйся, вполне возможно, что он просто не смог прийти, — сказал он, и, помолчав, с ухмылкой добавил: — а может быть, всё это один большой знак. Знак, что нуэстра брухита просто обязана остаться на танцы хотя бы разок!

Гадалка прыснула от смеха и отвела чужую руку от себя.

— Диего, ты неисправим.

— Да ладно, хотя бы попробуй! Это определённо будет отличным опытом для всех!

— Ты правда так думаешь?

— Конечно! Что может быть лучше, чем таинственная красавица в окружении карт? Только таинственная красавица в окружении карт, алкоголя и зажигательной музыки!

Громко рассмеявшись, Жанна прикрыла лицо ладонью, а затем зачесала осветлённые волосы назад.

— Хорошо. Уговорил. Я попробую.

— ¡Ке́ маравийосо!⁽⁴⁾ Уверяю тебя, ты не пожалеешь! — воскликнул он, подскочив на ноги и спешно направившись в сторону бара.

— Да… наверняка так и будет… — пробормотала она, вздыхая.

* * *

К тому моменту, как Бруно освободился из цепких лап возложенных на него ожиданий и обязательств, уже наступил закат. Альма отпустила его из своей комнаты, и предсказатель поспешил вниз, надеясь встретить Жанну и провести остаток вечера с ней, но женщины нигде не было.

Мирабель, пойманная по пути, лишь пожала плечами, когда он спросил её об этом. Луиза и Камило сказали, что не видели гадалку с утра, а Изабела загадочно хмыкнула, глядя на взволнованный вид дяди.

Какое чудо, что в Касите была Долорес. Она быстро успокоила назревающую панику провидца и сообщила, что блондинка всего-навсего задержалась в кантине. Вооружённый этой информацией мужчина поблагодарил племянницу и, быстро поправив руану, направился прямиком туда.

Бруно ненавидел шумные места. За те две с лишним недели, что он продолжал навещать Жанну на работе, он, казалось, успел привыкнуть к скоплениям людей, но очутившись в помещении, пространство которого заполнил душный воздух, пропитанный запахом гуаро и табака и пронизанный гулом голосов и громкой, ритмичной музыкой, он сразу почувствовал тошноту. Ладони неприятно закололо. Они вдруг стали влажными и липкими, но предсказатель постарался отмахнуться от этого ощущения.

Он пришёл сюда не бояться. Он пришёл за своей возлюбленной.

Натянув капюшон на глаза, он проскользнул вдоль стены в сторону гадального уголка, где за столом сидела она. Жанна о чём-то мило смеялась с молодой парой, сидевшей перед ней, и уже собирала карты. Её голос звенел серебром, а глаза жизнерадостно искрились, и предсказатель сам не заметил, как остановился в тени колонны, не решаясь подойти ближе.

Она выглядела довольной, болтая с клиентами. Будучи в самой гуще толпы и веселья в этой душной кантине, блондинка как будто находилась на своём законном месте.

Она говорила, что презирает людей, но сейчас, глядя на её сияющий лик, Мадригаль подумал, что, возможно, в этих словах скрывалась её самая громкая ложь: Жанна хотела быть среди них, не просто наблюдая и давая советы в образе «гадалки Голди», а жить, общаться, дышать с ними одним воздухом, будучи при этом собой. Но она не могла. Боялась. И потому, находясь на публике — там, где действительно хотела быть, — она вынужденно надевала маску и погружалась в собственное одиночество. Становилась той самой «нуэстра брухитой» — любимой многими, но никому по-настоящему не знакомой.

Бруно вздохнул и тихо постучал по дереву колонны. Узнай кто-то об их отношениях, его репутация повлияла бы на её образ, и даже эти крупицы симпатии и человеческой близости ускользнули б из её пальцев. Её стали бы презирать так же, как и его, и ничто более не было бы как прежде.

Будущее говорило, что она останется в Энканто с ним. Но что, если лучшим путём было сбежать вместе? Он бы увидел мир, а она… получила защиту? Путешествовать вдвоём, притворяясь мужем и женой, было бы явно проще, чем скитаться в роли вдовы одной.

Но было ли это тем, чего она хотела?.. Или хотя бы тем, на что он был способен решиться…

Наконец, парочка поднялась из-за стола и, распрощавшись с блондинкой, отправилась обратно в зал. Бруно встрепенулся, вырываясь из потока негативных мыслей, и собирался было сделать шаг, как за гадальный стол сел другой мужчина.

Высокий, смуглый, широкоплечий, на вид не старше тридцати пяти — он относился к тому типу людей, от которых у предсказателя сводило нутро. Уверенный в себе «мачо», одной улыбкой способный свалить любую женщину наповал… Ну, или по крайней мере сам считающий так.

Провидец так и застыл на месте, вжавшись в колону, и тут же мысленно стукнул себя по голове: «Какого чёрта ты делаешь, Бруно? Тебе давно не пятнадцать, чтобы вести себя так!», но в следующую же секунду, заметив, как незнакомец приблизился к Жанне, как будто невзначай касаясь её руки, его мысли сразу переменились: «Да как он смеет?!».

— Сеньора! — сказал тот, наклоняясь ближе. — Не останетесь ли вы с нами ещё немного?

— Пор фавор, сеньор. Мой третий глаз уже совсем замылился, — улыбнулась гадалка, убирая карты в карман. — Так что мне придётся вас оставить.

— Я говорил не о предсказаниях. — Его голос искрился самодовольством. — Не желаешь составить мне компанию этой ночью, бебита?⁽⁵⁾

Бруно почувствовал, как скрипнули его зубы. Улыбка Жанны дрогнула, но тут же стала мягкой, безупречной. Она поправила прядь волос, и на свету блеснуло кольцо.

— Какая жалость. По ночам я предпочитаю молиться за душу своего любимого мужа и… крепко спать.

Мужчина уже почти отступил, но вдруг, лениво окинув взглядом зал, бросил громко и с вызовом:

— Кто ещё согласится потанцевать с ведьмой?!

Гул в кантине стих. Кто-то обернулся. Чьи-то шаги замерли. Предсказатель перестал дышать.

Лицо гадалки же оставалось непроницаемым. Лишь в её серо-зелёных глазах сверкнули искры ледяной ярости. Её губы вдруг растянулись в широкой, почти зловещей ухмылке.

— Значит, ведьма… Хорошо.

Бруно был уверен, что та скажет что-то ещё и поставит этого мужлана на место — так, как умела лишь она, — но вместо этого она встала из-за стола и, поправив юбку коротким жестом, двинулась в центр зала. Туда, где ещё недавно кружились пары, а теперь, столпившись, стояли ротозеи, следившие за происходящим с плотоядным интересом.

Её «кавалер» замешкался, но поспешил следом, ловко лавируя сквозь людей. Он догнал её уже на танцплощадке и протянул руку, чтобы ухватить за пальцы… И тут же одёрнул её.

Жанна развернулась стремительно, и её ладонь хлёстко ударила по его ладони. Звук получился резким, словно щелчок плети. Мужчина, ошарашенный, невольно отступил, и люди вокруг затаили дыхание, наблюдая.

Затем тишину разрезал новый звук — звонкий, металлический стук, громыхнувший во всеобщем молчании, будто выстрел. То каблук её сапога встретился с каменным полом.

Она сделала ещё один шаг, и стук дважды повторился. Резко. Звонко.

За третьим шагом по камню заскользила искра.

Её «кавалер» непроизвольно отшатнулся, и толпа, вторя ему, расступилась, освобождая пространство, словно под гипнозом. Во взгляде Жанны сверкнуло что-то совершенно безумное, и она резко качнулась назад.

Железные набойки на каблуках вновь встретились с камнем, отбивая ритм. Бешеный, тяжёлый, незнакомый. Одной рукой она подхватила юбку, другую завела за спину, будто та мешала. Её бледные ноги сверкали из-под плотной тёмной ткани её платья, то ступая по земле, то подпрыгивая.

И музыканты не выдержали. Гитарист выдал аккорд, сначала неуверенный, а затем, влившись в такт, заиграл мелодию. Несмело подыграл пианист, за ним подхватил аккордеон, зазвучали барабаны. И кантина с головой погрузилась в мистический ритм.

Её движения были незнакомы местным глазам. Не грациозные плавные повороты, не мягкая игра бёдер и плеч, не изящное кокетство, обёрнутое в танец. Нет. То было похоже на бой, разворачивающийся на глазах: острые удары, дробь каблуков и прыжки через шаг. Она кружилась, и в каждом развороте ощущались вызов и сила. Почти первобытная, животная энергия.

Бруно стоял в толпе, так и не осмелившись выйти из тени, и едва мог оторвать взгляд. Её осветлённые волосы — и без того непослушные — разметались в стороны. Юбка закручивалась в вихрь. Искры сыпались под ногами.

Где-то в зале прозвучал шёпот:

— И в самом деле ведьма…

— Нуэстра брухита!

— Смотри, смотри!..

В этих голосах не было страха. Только восхищение, даже восторг. Люди хлопали в такт её шагам, словно сами втягивались в её бешеный ритм.

Бруно метнул взгляд в сторону того наглеца, что посмел пригласить его женщину на танец. Тот застыл в стороне — белый, как полотно, губы приоткрыты, глаза расширены. И предсказатель, сам того не желая, усмехнулся. Злорадно и впервые за долгое время — с удовольствием.

Музыка ускорялась, подхватывая безумный танец Жанны. Она то дробила пол каблуками, то резко подпрыгивала, с силой ударяя о камень. Искры мелькали всё чаще. Толпа охала, смеялась, хлопала.

Но вдруг! Над залом раздался хриплый звон — гитарная струна лопнула, не выдержав напора, — и гадалка застыла на месте, вскинув руку вверх.

Тишина.

Она развернулась одним плавным, грациозным движением и низко поклонилась своему неудавшемуся кавалеру. На её губах играла ядовитая улыбка.

— Похоже, тот, кто может станцевать с ведьмой, ещё не родился, — сказала она достаточно громко, чтобы услышали все.

Кантина тут же взорвалась смехом и аплодисментами. Кто-то затопал в знак одобрения, кто-то выкрикнул её прозвище. Она изобразила ещё один поклон — теперь для зрителей — и, отвернувшись, направилась обратно в свой гадальный уголок. Люди расступались перед ней с улыбками и явным уважением во взглядах.

Бруно опередил её, уже стоя возле её стола. Сердце колотилось в его груди, отзываясь дрожью во всём теле. В нём переплелось столько чувств, что он едва ли мог осознать их в полной мере. Восторг, гордость, восхищение… Мьерда, как же сильно он её любил!

Предсказатель едва нашёл в себе силы, чтобы стянуть с головы капюшон и спокойно сесть вместо того, чтобы закричать на всю кантину, — если не на весь мир, — что эта невероятная женщина принадлежала ему. Его прекрасная, сияющая «Голди». Его мудрая и загадочная брухита. Его нежная ласковая Жанна, пляшущая, как самая настоящая чертовка.

Он попытался вдохнуть глубже, чтобы хоть немного унять переполняющие его эмоции и не лыбиться так широко и глупо, но лёгкие будто не слушались. Вздох вышел рваным, и улыбка на лице ничуть не стала уже.

— Ола, гуапо, ты тут один? — Её жаркий шёпот опалил его ухо, заставив дёрнуться всем телом, а в следующий миг она уже оказалась на его коленях, словно делала это каждый день.

Он едва не подпрыгнул, но руки сами легли ей на талию, удерживая. Несколько человек замерли, глядя в их сторону, и неразборчиво зашептались между собой. Бруно неловко сглотнул, прижав женское тело ближе к себе, и бросил мимолётный взгляд в толпу. Неудавшийся кавалер Жанны уже вился вокруг другой дамы.

— Ч-что это было?.. — прошептал он ей в волосы.

— Приветствие, — поддразнила она, устраиваясь поудобней. — Люди так делают, ми вида.

— Я про… танец… — провидец смутился. — Никогда не видел ничего подобного.

— Ах, ты об этом. Ирландский рил. Надёжный способ отогнать нечисть… и некоторых особо назойливых типов.

Бруно хрипло засмеялся, всё ещё не веря, что видел её такой. И что сейчас она сидит у него на коленях, обвив его шею руками.

— Ну, тогда мне бы тоже не помешало научиться такому, — сказал он. — Вдруг когда-нибудь пригодится.

Гадалка прищурилась, слегка повернувшись к нему, и игриво стукнула пяткой по его голени.

— Боюсь, для этого тебе понадобится другая обувь, — произнесла она, шутливо кивнув на его сандалии.

— Эй, — тихо возмутился он. — Я привязан к ним душой. Мы многое пережили вместе.

— Возможно. Но не рил, — хихикнула та, не убирая рук.

Они оба ненадолго замолчали, наблюдая за тем, как в центре зала снова закружились пары, и весёлая музыка вновь наполнила помещение. Смех, щёлканье каблуков, пряные запахи кантины и мелькающие силуэты напомнили о чём-то далёком, почти забытом. Предсказатель перевёл взгляд с танцующих на женщину у себя на коленях.

— Скажи… — начал он. — А почему ты не хотела остаться на танцы?

Жанна вздохнула, чуть ссутулившись.

— Потому что, к счастью или нет, я умею танцевать только рил. — Она пожала плечами. — И даже так… у меня всё равно выходит именно мужская партия. Всегда. Не могу ничего с собой поделать.

Он не ответил сразу, просто смотрел на неё, чуть наклонив голову.

— В молодости, ещё до того, как… — он на секунду замолчал. — До того, как все стали обходить меня стороной, я неплохо танцевал. И если хочешь, — он улыбнулся чуть неуверенно, — я мог бы научить тебя паре местных движений.

Она подняла взгляд, удивлённый, но заинтересованный.

— А ты в ответ могла бы научить меня рилу. Как только я обзаведусь достойной обувью, конечно, — добавил он, шутя.

Блондинка засмеялась — легко и искренне, как смеялась лишь с ним, — и, не говоря ни слова, чмокнула его в щетинистую щёку — так быстро и тепло, что он едва успел опомниться.

— Договорились, — прошептала она у самого его уха. А затем отстранилась и веселее добавила: — Но только после того, как я увижу хотя бы приличные каблуки. И никаких жалоб на мозоли!

Бруно рассмеялся в ответ и потянулся к её губам, но тут же остановил себя, отпрянув. Чёрт, на них ведь все смотрят. Однако Жанна как будто не обращала на это никакого внимания, продолжая сидеть в той же компрометирующей позе и улыбаться ему всё так же открыто, даже горячо.

— Расскажешь, чем был занят весь день, ми вида? — сменила тему она, заметив волнение во взгляде мужчины.

— Я? — он моргнул, словно вырвавшись из наваждения, и вопросительно посмотрел на возлюбленную. — Да ничем таким, на самом деле. Гузманы определились с датой официальной помолвки Долорес и Мариано, и мамá попросила помочь с планированием. Знаешь, свериться с будущим, что то или иное решение не приведёт к проблемам, и всё пройдёт гладко.

— Ты использовал дар? — во взгляде гадалки скользнуло беспокойство.

— Да, просматривал не до конца сформированные варианты будущего. Это, конечно, жутко выматывает, в отличие от наблюдений за определёнными событиями, но ничего плохого или сложного для меня в этом нет, — улыбнулся он.

— Ты устал? — она мягко обхватила его лицо ладонями, вглядываясь в него. Бруно действительно выглядел хуже, чем обычно: синяки под глазами стали глубже, кожа побледнела и приобрела какой-то неприятный сероватый оттенок. — Диос, если бы я знала, сразу бы пошла домой. Тебе не стоило тащиться сюда из-за меня…

— Всё хорошо, ми корасон, правда, — ответил он, оставляя незаметный поцелуй на одной из её рук. — Это ментальная усталость, а не физическая.

— И всё же тебе нужен отдых, — произнесла блондинка строгим тоном и поспешила подняться с его колен.

Предсказатель вздохнул, ощущая некое расстройство от потери веса на своих ногах, и встал следом. Его взор вновь пробежался по людям вокруг, остановившись на Диего, протирающем стойку с понимающе-хитрой ухмылочкой. Мадригаль поспешил отвернуться к женщине, стоящей рядом с ним. Та молча глядела в сторону танцующих пар и, судя по мрачному виду, думала о чём-то не шибко приятном.

— Ты не будешь против, если я использую тебя ещё в одном деле? — спросила она вдруг.

Бруно нахмурился, бросив взгляд в ту же сторону, что и она, но не заметил ничего необычного.

— В каком?

— Я хочу выйти с тобой через главный вход.

Мужчина замер, уставившись на возлюбленную. Она улыбнулась лукавой улыбкой, глядя на него в ответ.

— Если мы так поступим, все решат, будто мы любовники, — прошептал он, пытаясь её вразумить.

— Ой, правда? Как же я об этом не подумала? — протянула она с явной издёвкой.

— Жанна! Мы собирались хранить наши отношения в тайне!

— Реплика истинного фаната драмы, — весело фыркнула она, встав рядом с предсказателем, и вытянула руку, указывая пальцем в сторону толпы. — Видишь всех этих людей? Они видели мой танец, слышали, как я отказала уверенному, молодому холостяку, выбрав вместо него старого чудака-предсказателя. Даже если мы уйдём тихо, город будет шептаться о том, что произошло сегодня, и будет обсуждать, что между нами происходит.

Сказав это, Жанна вдруг ткнула его локтем в бок, заставив провидца дёрнуться от неожиданности и слабого чувства дежавю.

— Боюсь, мысль о том, что мы встречаемся — самая невинная из тех, что придут им головы! — воскликнула она и засмеялась.

Он выдавил неуверенный смешок, потирая место ушиба.

— Ты правда уверена, что не против?

— Те амо,⁽⁶⁾ Бруно.

Глаза мужчины расширились.

Признание сорвалось с её губ уверенно и легко, словно звучало не впервые. Так буднично и по-простому… И всё же её слова были серьёзны. Она вкладывала в них чувства и смысл гораздо более глубокий, чем Бруно мог бы ожидать.

Гадалка смотрела на него с любовью и искренностью. Стояла близко, едва касаясь пальцами его ладони, и молчала. Не потому, что ждала ответ, а потому, что давала услышать.

Его сердце забилось быстрее — настолько, что стало больно — и он попытался вдохнуть. Вздох получился тяжёлым, как если бы он был готов заплакать.

Предсказатель закрыл глаза и отвернулся и, найдя её руку, двинулся в сторону главного входа. Жанна, едва не споткнувшись, поспешила за ним. Окружающие бросали на пару удивлённые и любопытные взгляды, но никто не попытался ни заговорить, ни встать перед ними.

Уже на улице, отойдя достаточно далеко от кантины, блондинка смогла поравняться с возлюбленным и заглянула в его лицо. Он выглядел ошарашенным, но безумно счастливым: на его губах играла широкая, почти ребяческая улыбка, а в глазах мерцали радостные искры.

— Не хочу знать, какие слухи будут ходить по Энканто завтра днём, — вдруг произнёс он, хихикнув.

От его весёлого тона в её груди потеплело, и женщина тихо рассмеялась в ответ.

— Хм… Думаю, будет что-то вроде «дос брухос⁽⁷⁾ нашли друг друга», — подхватила она.

— Пха! Всё лучше, чем «несущие несчастья Голди и Бруно».

— Нет-нет, это точно отпадёт из-за длины. А вот к «дос брухос» можно прибавлять цифры. По числу детей, например.

Он резко остановился, и Жанна недоумённо замерла рядом.

— Бруно?.. Ты в порядке?

Ответом ей послужил невнятный писк и багровое от смущения лицо провидца.

---

1) Niño — «малыш», «ребёнок» или «мальчик», нейтральное обращение к детям мужского пола. Женская форма — niña (ниньа, малышка, девочка).

Вернуться к тексту

2) Mi corazon — «моё сердце», ласковое обращение к члену семьи или возлюбленному.

Вернуться к тексту

3) Tu amigo — «твой друг», исп.

Вернуться к тексту

4) ¡Qué maravilloso! — «Как здорово!», исп.

Вернуться к тексту

5) Bebita — «малышка», «детка». Уменьшительно-ласкательное от bebé (бебе́, малыш, дитя).

Вернуться к тексту

6) Te amo — серьёзное и страстное «я люблю тебя».

Вернуться к тексту

7) Dos brujos — «два колдуна». В испанском, при обобщении разнополых людей, как общей группы, используется множественное число мужского рода.

Вернуться к тексту