Среди грозы (гет)

Лик осенней луны серебряный, звёзд немеркнущих горсти алмазов.

Подскажи мне, великое Небо, за какую провинность наказан?

За какие грехи нелёгкие мне нести эту горькую кару?

Брат и друг — насмешка жестокая, счастья лживого отсвет неярок.

Алый веер, одежды багряные, под вуалью улыбка как лето,

Но грохочут вокруг барабаны, в волосах твоих брачная лента.

Словно листья, надежду теряю под раскидистой кроною вяза,

Ты теперь госпожа дома Сяо и супруга жестокого князя.

Ни богатство, ни слава, ни почести не проложат к любви дорогу,

В этом мире подлунном, подсолнечном нет удела мне золотого.

Наши судьбы, увы, не сплетаются, перевёрнута в книге страница.

В моей чаше вино не кончается, как иначе забыть и забыться?

Тает отблеск зари перламутровый, слышу голос глухой козодоя.

Дай мне, Небо предвечное, мудрости и для сердца немного покоя...

* * *

Веер играет важную роль в свадебной символике Китая. На традиционных китайских свадьбах невесты использовали веер туаньшань (круглый веер). Обычно его изготавливали из шелка или бумаги с декоративными узорами, символизирующими плодородие, счастье и долголетие. Невеста несёт красный веер, а жених — чёрный, символизирующий инь и ян. Невеста держала веер перед лицом, чтобы скрыть свою застенчивость, а также для защиты от злых духов (en.wikipedia.org)

Козодой — мотив и символ разлуки. Крик козодоя созвучен со словами «вернись назад».