Проверено на грамотность 
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
На следующий день Джоффри, у которого все еще не шел из головы тот разговор леди Сансы и леди Джейни, проснулся раньше обычного и решил употребить появившееся время, чтобы сходить к реке и помыться. Болтоны не проявляли попечения о гигиене своих слуг, поэтому те вынуждены были сами изыскивать способы приведения себя в порядок, и лучше всего было делать это оперативно и незаметно, чтобы ненароком не вызвать господский гнев. Джоффри жутко не хотелось лезть с утра пораньше в адски холодную воду, но выбора не было — в отличие от Теона, он ненавидел ходить грязным. Еще его страшно раздражала выросшая за это время на лице щетина (она делала его похожим на Роберта, а Джоффри всегда считал, что борода старит отца минимум на пять лет), но рисковать и искать подходящую бритву он не стал, поэтому приходилось терпеть.
В реке Джоффри провел от силы минуты три, но этого было достаточно, чтобы освежиться и смыть с себя вчерашние невзгоды, подготовив место для новых. Стуча зубами от холода, Джоффри торопливо вытерся куском старого одеяла, служившим ему полотенцем, и быстро оделся. Солнце выглядывало сквозь деревья, и их лучи помогли ему согреться, но он не поддался его обманчивому умиротворению — голова Джоффри гудела от интенсивных размышлений. Побег, о котором он вчера думал с такой решимостью, сегодня представлялся ему одновременно порождением из области фантастики и последней гранью отчаяния. Быть может, Теон прав, и их затея обречена на провал? Ну уж нет, потряс Джоффри мокрой головой, разбрызгивая в разные стороны капли воды. У них должно получиться. Нет ничего невозможного — нужно лишь хорошенько все продумать. Ему вспомнились фильмы о самых невероятных операциях, которые он смотрел — «Побег из Шоушенка», «Одиннадцать друзей Оушена», «Миссия невыполнима» с Томом Крузом. Джоффри, конечно, понимал, что каждая из этих историй имела свои допущения и чем-то смахивала на сказку, но раз уж он попаданец, то должно же и ему хоть в чем-то повезти.
За этими размышлениями он вышел на дорожку, ведущую к Дредфорту, и вдруг увидел чуть вдалеке женскую фигурку в плаще. Прищурившись, Джоффри узнал леди Сансу.
— Ничего себе, рано она встала, — пробормотал он. Джоффри раньше не видел, чтобы леди Санса или леди Джейни покидали Дредфорт без сопровождения — значит ли это, что где-то поблизости ошивается лорд Рамси?.. Джоффри сглотнул, прислушиваясь. Нет, похоже, леди Санса вышла на прогулку в одиночестве. И, надо сказать, вела она себя как-то странно, будто разговаривала сама с собой — ходила взад-вперед и что-то декламировала.
«С ума сходит, бедняжка», — подумалось Джоффри. Возможно, он бы повернул назад и возвратился в Дредфорт другим путем, только он и без того потерял много времени… да и леди Санса, похоже, все-таки его заметила. Она резко остановилась и перестала декламировать, словно только сейчас осознала, как странно себя ведет.
А может, она тоже обдумывает план побега, пронеслось в голове у Джоффри. Этим мыслям он не стал давать хода — как он сказал вчера, леди Санса и леди Джейни были сами по себе. Поэтому он счел за благо просто пройти мимо леди Сансы и вернуться в конюшню.
— Мледи, — пробормотал он, склонив голову, когда поравнялся с ней, и уже хотел пойти дальше, но леди Санса жестом его остановила.
— Постойте, я… — она будто бы искала, что ему сказать, а затем промолвила: — Я хотела поблагодарить вас за то, что помогли с лошадью. К сожалению, мне всегда с трудом давалась верховая езда, и ваша помощь пришлась весьма кстати.
— Не стоит благодарности, — вежливо отозвался Джоффри. Он не смотрел на нее (не хватало еще, чтобы лорд Рамси выпрыгнул из кустов и обвинил его в том, что он пялится на его невесту), и со стороны это, пожалуй, выглядело по-дурацки. Что ж, со злостью подумал Джоффри, все логично — он ведь здесь скоморох.
— Неправда, вы очень мне помогли, — возразила леди Санса, а затем отчего-то замешкалась, словно ей было неловко произнести следующую фразу. — И я… я хотела бы узнать, как вас зовут.
Забыв о своем намерении, Джоффри с недоумением на нее посмотрел, и только встретив взгляд ее васильковых глаз, понял, что она имеет в виду.
— Джоффри, — имя прозвучало как признание в серьезном проступке, и никогда еще он не произносил его с таким принуждением. Раньше он разбрасывался именем и фамилией направо и налево, но в Вестеросе они ничего не значили, и от этого было одновременно несправедливо и больно.
— Ох… — потрясенная леди Санса на миг приложила кончики пальцев к губам. — Конечно, я… Мне так жаль вашу семью…
«Да все в порядке с моей семьей!» — хотелось крикнуть Джоффри, но слова застряли в горле и желчью разлились во рту. Конечно, всем было жаль его семью — и все из-за его поведения, все из-за того, что он вел себя как последняя скотина. А теперь он застрял в этом чертовом Вестеросе, и у него даже нет возможности все исправить. И зачем тогда ему устраивать побег?
— Доброго дня, леди Санса, — не глядя, он поспешил в замок.
— Джоффри, простите, я не хотела вас расстроить… — она пошла было за ним, чтобы сказать что-то еще, но остановилась, и по какой-то иррациональной причине Джоффри, вместо того чтобы продолжать путь, тоже остановился и посмотрел на нее. Какой же красивой она была в этом утреннем свете, запутавшемся в ее медных волосах — красивой, но печальной.
— Аврора, — сказал Джоффри, глядя на леди Сансу.
— Что? — тихо переспросила она.
— Аврора. Так зовут лошадь, на которой вы вчера ездили. Она смирная и доверчивая, так что вам не нужно ее бояться. Но если все-таки опасаетесь, можете в следующий раз дать ей яблоко. Она любит яблоки, так что вы наверняка с ней подружитесь, если ее угостите.
— Спасибо за совет, Джоффри, — леди Санса слегка качнула головой. Джоффри неуверенно кивнул ей в ответ и поспешил обратно в замок, чувствуя на затылке взгляд ее синих глаз.
* * *
— Это что еще за хрень?!
Новый сценарий шлепнулся на стол перед Тирионом, и тот довольно ухмыльнулся.
— О, я вижу, ты снова ругаешься на английском!.. — протянул он. — Это отрадно слышать — я уважаю твою национальную гордость, но нам не с руки выдавать валлийский за один из вестеросский диалектов.
— Зато тебе с руки превращать нашу работу в какую-то дешевую похабень? — Рамси сверкнул своими голубыми глазами. — Откуда вообще все это вылезло?? Мы этого не репетировали!
— Друг мой сердечный, мы многого не репетировали, но что поделать, если наш нерадивый олень испытывает проблемы с мотивацией, — развел руками Тирион.
— И вот какое ты нашел решение?! — вспылил Рамси. — Разыграть козырь с домогательствами??
— А что тебя смущает? — пожал плечами младший Ланнистер. — Ты ведь актер, это твоя работа. Что-то ты не жаловался, когда нам пришлось инсценировать экзекуцию Теона и доводить до припадка нашего бедного Джоффрика.
— Э-э-э, нет, позвольте! — замахал руками Рамси. — Инсценировка, это инсценировка, там все было не по-настоящему! Что же касается припадков, то ты ведь сам говорил, что Джоффри надо было хорошенько напугать, чтобы начать его перевоспитание! А сейчас ты просишь от меня взаправду обижать девчонок! Одна из которых, между прочим, является девушкой моего лучшего друга!
— Девушка лучшего друга крепче, чем кажется, — подала голос Джейни, подходя к столу Тириона. В руках она держала свою копию нового сценария. — Но, боюсь, я согласна с леди Баратеон — эта мотивация не поможет. Джоффри слишком боится Рамси — в смысле, лорда Рамси — чтобы спасать его жертв. И лично мне сложно его в этом винить, — вздохнула она и пролистала несколько страниц сценария.
— Вот, о чем я и говорю! — с готовностью ухватился за ее аргумент Рамси. — Джоффри ведь понимает, что ценой непослушания будут жуткие пытки — мы сами сделали все, чтобы его в этом убедить! Он наверняка останется в стороне, и мы только зря истреплем друг другу нервы!
— Если ты еще не заметил, нам платят именно за то, чтобы мы трепали друг другу нервы! — парировал Тирион. Протест подопечных против его решения начал выводить его из себя. — Подумаешь, какие нежности! А если бы от тебя потребовали того же самого в каком-нибудь сериале, ты бы тоже стал строить из себя оскорбленную невинность?
— На съемках сериала все понимают, что это не по-настоящему! — воскликнул Рамси. — А Джоффри будет убежден, что я хотел залезть Джейни под юбку!
— Кто тут хочет залезть Джейни под юбку? — благоухая смрадными ароматами, в аппаратную вплыл Теон. Все остальные тут же разбежались, а Тирион брезгливо зажал нос.
— Фу, Грейджой, я же просил тебя сюда не заходить! — простонал он.
— Подумаешь, какие нежности! — не замедлил съязвить Рамси. Тирион закатил глаза и махнул свободной рукой.
— Вы, трое, за мной! Не хватало еще, чтобы моя команда померла от удушья, — он спрыгнул с кресла и отправился на задний двор. Рамси, Джейни и Теон последовали за ним.
— Так кто там будет лезь Джейни под юбку — ты, что ли? — с усмешкой спросил Теон у Рамси, усаживаясь на скамью и ставя рядом с собой банку со специальным раствором.
— Да, я! — с чувством ответил тот.
— Ну, тогда я спокоен — ты все равно не знаешь, что там к чему, — Теон приколол двумя заколками пряди своего седого парика, чтобы они не лезли в лицо, после чего протер ладони антибактериальными салфетками и, открыв рот, отработанным движением снял накладные гнилые зубы и положил их в банку.
— Какое блаженство… — довольно протянул он.
— Фу! — скривился Тирион. — Надо было делать это при нас?
— Ну, раз уж мы обсуждаем мои юбки, то почему бы не посмотреть на зубы Теона, — хмыкнула Джейни.
— Прости, дорогая, — Теон протянул ей руку в примирительном жесте, и Джейни, сменив гнев на милость, сжала его ладонь в своей.
— Так из-за чего весь сыр-бор? — Теон посмотрел на Тириона. — Из-за нового сценария?
— Конечно, — проворчал Тирион и только сейчас кое-что понял. — А ты что не на позиции? — он с подозрением прищурился.
— Мэри засадила Джоффри перебирать крупу, и я решил воспользоваться моментом, чтобы кое-что вам рассказать, — глаза Теона заговорщически блеснули. — Санса сегодня встретилась с ним ранним утром.
— С кем встретилась? — не понял Тирион.
— С Санта-Клаусом, — фыркнул Рамси. — Мы же все из-за него здесь собрались.
— В смысле? — нахмурился Тирион. — Санса встречалась с Джоффри? Почему камеры этого не зафиксировали?
— Это произошло на дороге, там камер нет. Свою она выключила — говорит, вышла порепетировать и неожиданно с ним столкнулась.
— Вышла порепетировать! — вознегодовал Тирион. — Чего ей в Дредфорте не репетируется??
— Готов поспорить, это все из-за моей злодейской ауры, — с сарказмом прокомментировал Рамси.
— Не обольщайся — на самом деле, ей просто хотелось побыть одной, вдали от камер, но уединение оказалось недолгим, — усмехнулся Теон.
— И что? — требовательно спросил Тирион. — Что Джоффри ей сказал?
— Да ничего особенного, — Теон пожал плечами. — Санса считает, что он слишком запуган, чтобы вступать в продолжительные беседы. Посоветовал угостить лошадь яблоком, чтобы расположить ее к себе, вот и все.
— Угостить яблоком? — повторил Тирион. — Неужели мой племянник еще безнадежнее, чем я думал?
— Он не безнадежен, он просто испуган, — сказал Теон. — Так что, мне кажется, новые ужасы вряд ли подвигнут его на героические подвиги.
— Ой, да неужели, тебе так кажется? — передразнил его Тирион. — Иди, лучше, посоветуй Джоффри какой-нибудь фанфик. Или спроси у него, когда твой выход.
Теона его слова не уязвили.
— Между прочим, мистер Ланнистер, это не так-то просто — играть роль двадцать четыре на семь, — хмыкнул он. — Да еще и будучи буквально обмазанным навозом. Осечки в таком случае неизбежны, но до сих пор ни одна из них не была фатальной, так что…
— Я вот что тебе скажу про фатализм, мой дорогой Грейджой! — оборвал его Тирион. — Фатализм настигнет всех нас, если наша операция окончится провалом! Роберт будет вправе потребовать с меня компенсации, и если долговая яма не станет моей могилой, меня точно убьет злорадство моей ненаглядной сестрицы! И можете быть уверены — вы отправитесь вслед за мной! Так что прекратите ныть и репетируйте! — он схватил со скамьи сценарий Джейни и швырнул его Рамси. — А то я всех вас уволю!
— Не надо пустых угроз, мистер Ланнистер, — сверкнул глазами Рамси, почти как в те моменты, когда он был в образе. — Кем ты нас заменишь, если уволишь?
Тирион яростно ткнул в него пальцем и рыкнул:
— Репетируйте, я сказал!
На задний двор вышел Русе. Видимо, его неприятие контактных линз усилилось, потому что он снял их, что не ускользнуло от Тириона, который и без того был на взводе.
— Снова саботаж! — крикнул он, заставив Русе вздрогнуть. — Тебе сегодня выходить на площадку, почему ты еще не в линзах?!
— Потому что они раздражают мои глаза! — сердито ответил тот, не ожидавший подобной нападки. — А точнее, левый глаз!
— Все с вами не так! — обвинительно крикнул Тирион. Русе проигнорировал недовольство начальника — его телефон снова зазвонил.
— Да, Уолда, что такое? — он отошел подальше. Тирион тем временем продолжал разыгрывать из себя режиссера-тирана.
— Ну же, за работу! — поторопил он подопечных. Джейни подошла к Рамси, который с раздражением кинул сценарий Теону. Несколько мгновений он все еще был собой, а затем, как по щелчку, его глаза потемнели, и он схватил Джейни за плечи.
— Ты, маленькая дрянь, отвечай, куда подевалась твоя подружка??
— К-клянусь, м-милорд, я-я н-не зна-аю… — из глаз Джейни брызнули слезы, и она задрожала всем телом. Секунды три Рамси еще держался, но потом резко отпустил ее и отвернулся.
— Черт возьми, как ты это делаешь? — он прикрыл рот тыльной стороной ладони, которая слегка дрожала, выдавая его напряжение.
— А ты как это делаешь? — Джейни вытерла глаза рукавом платья. — У тебя такой демонический вид, когда ты играешь этого монстра…
— Даже не знаю, комплимент это, или нет, — пробормотал Рамси.
— Комплимент, — заверил его Теон. — Выходит очень убедительно.
— Убедительно? — зло переспросил Тирион. — Да вы только что все запороли! А ну давайте заново!
Рамси и Джейни снова встали друг против друга, и на сей раз их хватило на дольше.
— Ты, маленькая дрянь! Отвечай, куда подевалась твоя подружка??
— К-клянусь, м-милорд, я-я н-не зна-аю… Л-леди С-санса п-пошла н-на к-кухню…
— На кухню?? За кого ты меня держишь, поганая лгунья?! Что благородная леди будет делать на кухне?!
— Я-я-я н-не зна-а-а-а-ю-ю-ю…
— Да чем вы тут заняты?! — возмущенно воскликнул Русе, быстрым шагом подходя к репетирующим. Телефон он прижал к плечу, чтобы заглушить звук. — Уолда и так думает, что я здесь занят чем-то подозрительным, а ваши истошные вопли окончательно убедят ее в том, что мы тут снимаем порнографию!
— Я тебе покажу порнографию! — взвыл Тирион. — Порнографию мне придется снимать, если наша затея полетит псу под хвост, и в данный момент вы делаете всё, чтобы так оно и произошло! — с этими словами он устремился обратно в аппаратную, оставив актеров самих справляться со своими потрепанными нервами.
* * *
Джоффри не думал, что после стольких дней, проведенных в Дредфорте, его еще можно чем-то удивить, но оказалось, что у жизни еще имелась для него парочка сюрпризов. Один из них состоял в том, что работа на кухне может быть не менее утомительной, чем бесконечное таскание туда-сюда воды или рубка дров. Сначала он часа два, не меньше, перебирал крупу, потом Мэри заставила его лущить горох, а затем решила, что неплохо бы проверить, сколько банок с джемом было припрятано в погребе, и заставила Джоффри спуститься туда и их пересчитать. В итоге на конюшню он снова вернулся дьявольски уставшим — хорошо еще, что сегодня вечером Болтоны не потребовали его присутствия на ужине. В конюшне его уже ждал Теон, и вид у того был какой-то взволнованный.
— Ох, беда!.. — запричитал он, увидев Джоффри. — Ты уже слышал, Обкорныш?
— Что слышал? — Джоффри устало завалился на солому и вытянул ноги.
— Плохие новости, — голос Теона упал до шепота, и он сел рядом, чтобы Джоффри мог лучше его слышать. — Сегодня прилетел ворон с сообщением, что приезд септона задерживается на неопределенный срок.
— Чей приезд? — нахмурился Джоффри.
— Септона. Он совершит бракосочетание.
— А-а-а, ты про священника, — Джоффри до сих пор не привык к тому, что у вестеросцев многие привычные ему слова заменялись какими-то вычурными аналогами.
Внезапно до него дошел смысл сказанного Теоном.
— Так значит, свадьбу придется отложить, — задумался он. — Это может быть нам на руку. Появится больше времени, чтобы разработать наш план.
Глаза Теона за седыми немытыми патлами слегка округлились, и он задрожал.
— К-какой пл-лан, Об… Обкорныш?.. Только н-не г-говори, чт-то т-ты эт-то серь… серьезно…
— Конечно, я серьезно, — Джоффри покусал губы. Ему вспомнилась утренняя встреча с леди Сансой, и то, как она поблагодарила его за помощь. Джоффри уже и забыл, когда ему последний раз кто-то говорил спасибо. Если, конечно, не считать его смазливых подружек, но он не тешил себя иллюзией, что их благодарности хоть чего-то стоили.
— Но в-ведь л-лорд Рамси пришел в б-бешенство из-за з-задержки! — ужаснулся Теон. — И т-теперь наверняка от-тыграется на н-нас!
— Да, это возможно, — Джоффри поежился, но постарался отогнать страх. — А может, он выместит злобу на ком-нибудь еще. В любом случае, от своих планов я не отказываюсь. И тебе пора бы к этому привыкнуть, — он встал и подошел к Авроре, давая понять, что считает разговор оконченным. Теон что-то забормотал, но Джоффри сделал вид, что этого не заметил. Он погладил Аврору по морде и угостил стащенным с кухни куском сахара. Лошадь благодарно чмокнула губами.
— Все, как я и говорил, да? — сам того не замечая, Джоффри улыбнулся. — Ты у нас любишь угощения… — он подумал, что леди Санса наверняка перестала бы бояться лошадей, если бы подольше с ними пообщалась. На один безумный миг ему представилось, как он предлагает ей отправиться на верховую прогулку… но потом Джоффри вспомнил, где находится. Если лорд Рамси застанет его даже разговаривающим с его невестой, платой за эту беседу может стать его кожа. Улыбка исчезла из его взгляда, и он твердо пообещал себе, что больше не будет думать о леди Сансе — иначе он точно попадет в беду.
На следующий день, ближе к вечеру, Джоффри получил нетипичное задание — растопить камины в спальнях. Обычно это делал кто-то из горничных, но в этот раз, по словам Мэри, ей требовалась дополнительная помощь на кухне, и она сочла, что Джоффри не помешает больше практики. Он встретил это задание не без опаски. Раздраженный промедлением септона, лорд Рамси все утро громко жаловался отцу и клял все подряд, даже отказавшись поехать на охоту, чтобы хоть как-то развеяться. В итоге он ушел упражняться в стрельбе на задний двор, но Джоффри не покидало гнетущее чувство, что лук и стрелы не смягчат гнева молодого лорда.
Он не ошибся.
Джоффри уже растопил камины в двух спальнях и направился к третьей, как вдруг услышал раздающиеся оттуда приглушенные голоса.
— Ты, маленькая дрянь! Отвечай, куда подевалась твоя подружка??
— К-клянусь, м-милорд, я-я н-не зна-аю… Л-леди С-санса п-пошла н-на к-кухню…
У Джоффри внутри все похолодело. До него донеслись звуки борьбы, и его негнущиеся ноги против воли сделали два шага по направлению к двери. Она была приоткрыта, и Джоффри увидел лорда Рамси. Судя по его перекошенному лицу, молодой Болтон пребывал в абсолютном бешенстве. Это было во много раз хуже, чем в ту ночь, во дворе, когда он срезал у Теона кусок кожи. Тогда он лишь «развлекался», а сегодня был готов убивать. И жертва уже была назначена: худенькая плачущая леди Джейни, которую он так крепко держал за плечи, что в любой момент мог сломать ей кости.
— На кухню?? — прошипел он и встряхнул несчастную леди Джейни. — За кого ты меня держишь, поганая лгунья?! Что благородная леди будет делать на кухне?!
— Я-я-я н-не зна-а-а-а-ю-ю-ю… — рыдала леди Джейни. Лорд Рамси схватил ее за волосы, и она завопила от боли.
— Если ты не знаешь, придется тебя наказать! — прошипел он и, повернув леди Джейни спиной к себе, впечатал ее в стол, вынуждая согнуться пополам. — Кого волнует задержка этого мерзкого септона, когда у нас есть ты! — он выкрутил ей руку, и леди Джейни истошно завизжала.
— Не-е-е-е-е-т!.. М-мил-лорд, п-пожал-луйста, не-е-ет!..
— Не смей мне перечить, шавка! — одной рукой прижимая ее к столу, второй лорд Рамси смял ее платье. Леди Джейни трепыхалась в его хватке, словно птичка, пойманная в силки, и с каждой попыткой освободиться она теряла все больше сил — хищник не дал ей не единого шанса, и сейчас…
Джоффри зажмурился, отступая назад в коридор. Волосы у него на затылке встали дыбом, и тошнотворное чувство, зародившееся где-то в животе, заставило его лицо и ладони вспыхнуть, будто у него поднялась температура. Из-за полуприкрытой двери раздавались судорожные рваные всхлипы — леди Джейни была уже не в силах кричать — и тяжелое дыхание лорда Рамси, напоминавшее звериный рык.
Отвлеки его, пронеслось в голове у Джоффри. Пробеги по коридору, постучи в дверь, скажи, что его ждут во дворе… Сделай хоть что-нибудь!
«Он меня освежует, — со страхом подумал Джоффри. — Если я спасу ее, ценой станет моя собственная жизнь».
Так придумай что-нибудь!.. Заставь его отпустить ее, но не привлекай внимания к себе!..
«Я так не могу, — с чувством глубокого ужаса в сердце понял Джоффри. — Я не дядя Тирион, я не умею мыслить на ходу и что-то придумывать, я обязательно совершу непоправимую ошибку…»
— Пожалуйста… Нет…
Голос леди Джейни был не громче сдавленного шепота, но все-таки Джоффри его услышал.
Непоправимую ошибку он уже совершил.
Выронив ведро и принадлежности для розжига, Джоффри побежал прочь из замка. Оказавшись на улице, он склонился в три погибели, и его вырвало. В глазах у него потемнело, по лицу струился пот, а виски стучали от крика леди Джейни, который раздавался внутри его черепной коробки и грозился разорвать его голову на куски.
— Они сами по себе… — пошатываясь, пробормотал Джоффри. — Сами по себе…
Джоффри не знал, как очутился в конюшне. Кажется, пока он туда шел, его кто-то окликал, что-то спрашивал, но Джоффри ничего не слышал. Его снова замутило, и внутренности скрутило очередным рвотным рефлексом, но на сей раз наружу вышла одна слюна. Джоффри закашлялся, вытирая дрожащей рукой рот. Ноги его не держали, и он сполз на пол. Его одежда пропиталась потом, и все тело лихорадило, словно он заболел гриппом. В его голове все еще звучали сдавленные всхлипы леди Джейни, только вот теперь их издавала не она, а Мирцелла. Его младшая сестренка, попавшая в лапы маньяка, который собирался ее… собирался…
Джоффри зажмурился и потер глаза кулаками, словно это могло вымарать из памяти омерзительную картину. В прошлой жизни, дома, он редко обращал внимания на заголовки новостей, в которых говорилось о сексуальном насилии — в его богатом лощеном мире не было места страданиям, боли, унижению. Джоффри не отягощал себя подобными проблемами, ведь его эмпатия трепыхалась на около нулевой отметке, и поскольку он не думал ни о ком, кроме себя, он не утруждался ни сочувствием, ни состраданием. Но в Вестеросе, в мире, в котором он ничего не значил…
— Ненавижу!! — взревел Джоффри, вцепившись в свои остриженные волосы. — Ненавижу, ненавижу, ненавижу!! Жалкий уродец, ничтожество, как же я тебя ненавижу!.. — его голос сорвался на хрип. Он кричал не о лорде Рамси, а о себе — о том, кто ничего не сделал, чтобы спасти леди Джейни, и о том, прежнем, из Лондона, который, столкнувшись с подобной ситуацией, просто прошел бы мимо, не обратив внимания. Прав был отец — он действительно конченый мерзавец.
— Обкорныш?..
Джоффри вздрогнул и резко отвернулся — ему не хотелось, чтобы кто-то видел его в таком состоянии. Но это был всего лишь Теон.
— Обкорныш, тебя лорд Рамси напугал?.. — осторожно спросил он, проходя чуть вперед. — Он.. Он н-напал на леди Джейни, мне М-Мэри сказала. Хорошо, что л-лорд Русе успел вмешаться, а не то бы… — Теон со страхом замолк.
Известие о том, что леди Джейни все-таки пришли на помощь, не помогло Джоффри успокоиться. Его зубы все еще стучали, и он не мог унять дрожь. Испуганный Теон протянул было к нему руку, но Джоффри отполз в сторону.
— Оставь меня, пожалуйста, — он отвернулся, чтобы Теон не видел его лица. Тот помедлил еще несколько секунду, а потом тихо произнес:
— Хорошо.
Теон ушел, и Джоффри понадобилось еще минут пять, чтобы совладать с бившей его дрожью. Только потом, держась за стену, он смог подняться на ноги. Первым, что он увидел, были спокойные глаза Авроры.
Она любит яблоки, так что вы наверняка с ней подружитесь, если ее угостите.
Воспоминание вызвало у Джоффри новый прилив дурноты, и он в очередной раз за этот день отвернулся.
Теперь вместо лица Мирцеллы он видел лицо леди Сансы.
* * *
Поднимаясь в тот вечер по одной из узеньких лестниц «Дредфорта», Теон Грейджой думал, что к такому школа актерского мастерства его точно не могла подготовить.
Вчерашнее «представление», устроенное Рамси и Джейни по сценарию Тириона, оставило гнетущее впечатление на всех, кроме самого «шоураннера». Лорда Роберта так и не удалось до конца убедить в том, что это было законно, леди Серсея назвала эту сцену «омерзительной», а Пенни с укором сказала мужу, что это было худшее из его решений (критика, которую Тирион, разумеется, предпочел проигнорировать). Сам Теон убеждал себя в том, что так было нужно для дела, но в глубине души полагал, что ни черта это не поможет. Кроме того, ему совсем не понравилось, какой эффект этот «перформанс» оказал на его близких. Если Джейни выглядела относительно бодро, когда заявила, что это была «всего лишь игра», то Санса ходила бледной и подавленной — Теон даже испугался, что ее, как и Джоффри, тоже вывернет наизнанку. Что же касалось Рамси, то он после злополучной сцены заперся в своей комнате в «Дредфорте», и Теон решил дать ему время прийти в себя. Он искренне сочувствовал другу — ходить обмазанным грязью было в сто раз легче, нежели играть персонажа, у которого эта грязь была вместо души и сердца. Однако их начальник, похоже, в своем стремлении самоутвердиться перед ненавистной сестрой был готов перейти все границы. Поэтому сейчас Теон готовился к очередной сцене жанра «шок-контент», которой не одобрял никто, кроме Тириона Ланнистера.
Согласно его замыслу, Рамси должен был вызвать Джоффри в свои покои, чтобы тот продемонстрировал свои скоморошьи «таланты» и развлек Сансу, а затем понаблюдал, как он, Рамси… скажем так, попытается заставить ее исполнить супружеский долг до официального заключения брака. На вопрос Баратеонов и собственной жены, почему Джоффри должен прыгать с трамплина, с которого он уже один раз сбежал, Тирион раздраженно ответил, что «на сей раз все будет иначе». Мол, тогда Джоффри всего лишь наблюдал из-за двери, а теперь будет «непосредственным участником процесса». И пока лорд Роберт, леди Серсея и Пенни доказывали ему, что это самая зыбкая аргументация, с которой им приходилось сталкиваться, Теон грешным делом подумал, а не рассчитывает ли Тирион на дополнительные факторы, пришедшие ему на ум после той встречи Джоффри и Сансы на дороге. Однако он не рискнул поделиться своими подозрениями с начальником — в конце концов, зубы у него были выбиты лишь понарошку, и он не хотел, чтобы это произошло на самом деле. Вместо этого Теон решил рассказать об этом Рамси и вместе подумать, как можно бы было обернуть это обстоятельство в свою пользу. Он хотел поговорить с ним перед сценой, с выключенными наушниками и камерами, но оказалось, что свои Рамси выключил уже некоторое время назад. Это изрядно нервировало Тириона, и Теон вынужден был признать, что у него на сей счет тоже возникло нехорошее предчувствие.
А нехорошие предчувствия в Дредфорте нельзя было игнорировать.
— Эм, Рамси, ты здесь? — постучав для проформы, Теон зашел в полутемную спальню. Друга он увидел сразу же — тот сидел за столом, стоящим напротив кровати, и, подперев голову рукой, бесцельно водил пальцем по столешнице.
— Слушай, Рамси, ты зачем камеру выключил? — Теон подошел к нему. — Мэри скоро скажет Джоффри, что ты его вызываешь, он будет здесь с минуты на минуту…
— Это хорошо, — отозвался Рамси. Слегка пошатываясь, он встал и повернулся к Теону, приветственно раскинув руки в стороны. — Давно м-мечтал с-сыграть с ним в ш-шашки.
Холодный пот заструился по спине Теона, когда он осознал, насколько сильно они влипли.
Рамси был мертвецки пьян!
— В какие шашки?.. — пролепетал он. — Это же Вестерос, здесь играют в кайвассу…
— Не буду я играть с Дж-жоффри в какую-то колбассу! — Рамси сердито насупился и замотал указательным пальцем из стороны в сторону. — Ш-шашки вполне под-дойдут! — он взял со стола бокал с вином, Бог знает какой по счету, и сделал несколько глотков, после чего поморщился, будто ребенок, случайно хлебнувший алкоголя.
— К-какая гадость! — пожаловался он и схватил Теона за грудки. — Эт-то все т-ты виноват, В-вонючка!
— Я Теон, ты что, забыл? — Рамси шатался, и он взял его за плечи, чтобы придать ему устойчивости, но помогало плохо. — Мы же всего лишь актеры, это обыкновенная игра!
— А я-я уже запутался, где т-тут правда, а где иг-гра! — заплетающимся языком возмущенно воскликнул Рамси. — П-после такой игры нас никто б-больше не возь-мет на нормальные роли! — он посмотрел на Теона помутневшими голубыми глазами, налитыми кровью. — Мн-не придется играть Г-Гитлера, н-ниже п-падать некуда… — присмотревшись к Теону, он присовокупил: — И т-ты т-тоже пойдешь играть н-нациста. В таком виде т-только н-нациста и играть.
— Какие нацисты, что за дичь он несет?!? — раздался в ухе Теона оглушительный вопль Тириона Ланнистера. — Джоффри будет у вас через минуту!
— Рад за него! — рявкнул Теон, тщетно пытаясь отобрать у Рамси бокал, который тот снова схватил. — У нас тут проблемы посерьезнее!
— Посерьезнее?!? — взревел Тирион.
Дверь открылась, и в комнату вошла встревоженная Санса.
— Что у вас тут происходит? — спросила она и слегка поморщилась, подойдя ближе — видимо, почувствовала запах вина, которым несло от Рамси.
— Д-дорогая н-невеста! — поприветствовал ее тот и таки умудрился отхлебнуть из бокала, пролив изрядную часть его содержимого на свой дублет. — Б-боюсь, с-сегодня я не могу тебя из-насиловать — мы с Дж-жоффри будем играть в шашки!.. — Рамси потянулся к столу, и Теон перехватил его за талию.
— Он же пьян! — ахнула Санса. — Нужно срочно давать отбой Мэри!
— Не получится, — прозвучал по связи напряженный голос Пенни. — Она уже дала Джоффри указания, он идет к вам.
— Пусть Русе его перехватит! — простонал Теон.
— Русе уже в аппаратной, черт бы его побрал! — выругался Тирион.
— К-как же так? — всплеснул руками искренне расстроенный Рамси. — Мой л-любимый п-папа к нам не прис-соединится?.. А я приготовил для н-него стишок!.. — извернувшись, он выскользнул из хватки Теона и принялся во все горло декламировать: — «Golychaf wledic pendeuic gwlat ri! ry ledas y pennaeth dros traeth mundi»(1)!
— Что он несет?!? — заорал Тирион.
— Если мне не изменяет память, это что-то из «Книги Талиесина»(2), — сказала Пенни.
— Да мне плевать, откуда это!! — завопил Тирион. — Сделайте уже хоть что-нибудь, иначе вся наша операция полетит к чертовой бабушке!!
— Нужна диверсия, — забормотал Теон. — Нужна какая-нибудь диверсия…
— Джоффри уже у двери, — с завидным хладнокровием сообщила Пенни.
Санса и Теон в панике переглянулись. Рамси широко улыбнулся жизнерадостной и абсолютно невменяемой улыбкой.
— Иг-гра в ш-шашки н-начинается! — воскликнул он, но в следующий миг, видимо, от чрезмерного энтузиазма, он позеленел…
Джоффри постучал в дверь…
Тирион грубо матерился в рацию…
Теон в отчаянии едва не закричал…
Джоффри постучал еще раз…
— Д-да заходи уже!.. — булькнул Рамси…
Дверь распахнулась…
Санса ахнула…
И в тот же миг Рамси смачно вырвало прямо на Теона.
Последовавшая за тем немая сцена тянула на несколько премий «BAFTA» и почетный «Оскар» впридачу. И без того жутко смердевший, а теперь еще и облеванный Теон в безмолвной панике смотрел на Джоффри. Джоффри, внезапно очутившийся в эпицентре вестеросского дурдома, со страхом переводил взгляд с Теона на Рамси и Сансу, ни черта не понимая в этом балагане. Санса так и застыла, приложив ладони ко рту, а Рамси, облегчив желудок, ухватился одной рукой за стол, чтобы не упасть, и несколько секунд просто тяжело дышал, после чего его помутненный взгляд упал на Джоффри.
— О! — воскликнул он. — А-а в-вот и т-ты! — отпустив стол, он на нетвердых ногах шагнул к Джоффри. — М-мы т-тут как р-раз…
Но он не договорил.
— Вот тебе, получай! — в комнату, сверкая глазами, горящими боевым задором, ворвалась Джейни и огрела Рамси по голове серебряным блюдом.
Издав нечленораздельный звук, тот повалился на пол.
— …! — выругался Тирион. — Вот кто носит брюки в этом гребаном Вестеросе!
— Джейни!.. — выпалила Санса. Теон и Джоффри в ужасе посмотрели на леди Пуль, и та поняла, что нужно возвращаться в образ.
— Что же я наделала!.. — она выронила блюдо и упала в обморок.
Санса бросилась помогать подруге. Тем временем оказалось, что сила удара Джейни в разы уступала ее решительности — Рамси застонал и попытался сесть.
— Какого… — он беспомощно шарил руками по сторонам, пытаясь сориентироваться в пространстве, и Теон решил, что этот шанс упускать нельзя.
— Обкорныш, возвращайся на конюшню, — торопливо сказал он Джоффри. — Мы тут сами разберемся.
— Точно? — недоверчиво спросил Джоффри. Он не знал, что и думать — слишком уж произошедшее смахивало на сцену из ситкома вроде «Друзей».
— Точно-точно! — заверил его Теон, помогая Рамси подняться. — Встретимся там, иди…
Джоффри не стал возражать. Уходя, он бросил быстрый взгляд на лорда Рамси, который все еще не мог встать на ноги. Ощущение было диковинным — он будто заглянул в альтернативную реальность или за завесу в театре кривых зеркал, где все было не тем, чем казалось…
— Надеюсь, у тебя не будет проблем, — не без тревоги сказал Джоффри Теону. После случившегося, невзирая на поздний час, они пошли на реку — Теон согласился, что уж рвоту-то ему следует с себя смыть.
— Не будет, — тот покачал головой, осторожно опускаясь в холодную воду. — Лорд Рамси проспится и утром ни о чем не вспомнит. Даже о том, что зачем-то тебя звал.
— Надеюсь, — пробормотал Джоффри.
Не утруждая себя слишком тщательным мытьем, Теон вышел из реки, оделся в запасные лохмотья и взял тряпку, чтобы вытереться.
— Эй, ты о чем задумался? — спросил он Джоффри. — Боишься, что милорд разгневается?
— Да нет, если честно, — Джоффри помолчал. Возможно, не стоило говорить об этом Теону… Хотя, нет, очень даже стоило. Он ведь был его другом.
— Если честно, я впервые осознал, каким куском дерьма был все это время, — сказал он.
Теон даже прекратил вытираться.
— Эм… вот как? — спросил он. — Но ты вовсе не кажешься мне куском дерьма, Обкорныш.
Джоффри невесело усмехнулся.
— Обкорныш, быть может, и не кусок дерьма, а вот Джоффри Баратеон — именно он и есть. Вчера я не пришел на помощь леди Джейни, потому что испугался лорда Рамси, а сегодня выяснилось, что даже у такого монстра, как он, есть слабые места, которые делают его… ну, в общем-то, жалким. Таким же, каким был когда-то я, — нехотя заключил он.
Теон отложил тряпку и сел рядом с ним на сухую корягу.
— И почему же ты был жалким? — молвил он.
Джоффри сделал неопределенный жест рукой.
— Да потому что я всю жизнь кичился своим именем и положением, а в итоге оказалось, что без них я никто — пустышка, а не человек. Стоило соскоблить золото, чтобы понять, что я ничего не стою. Лиши Рамси собак и ножей, и кто он? Всего лишь истеричка. Лишь Джоффри его имени и цацек, и кто он? Всего лишь трус и неумеха.
Теон посмотрел на реку. Ему казалось, сквозь наушник он слышит, как затаили дыхание лорд Роберт, леди Серсея и Тирион.
— Так может, вместо золота нужно нанести другую краску? — предложил он Джоффри. — И стать кем-то, кем ты хочешь быть.
Джоффри посмотрел на него, и в его зеленых глазах, совсем как у Джейни этим вечером, сверкнул огонь.
— Ты прав, Теон! — он хлопнул его по плечу. — Это я и сделаю! И я думаю, нужно начать с того, на чем мы остановились. Разработать наш план побега — и включить в него леди Сансу и леди Джейни.
— Включить в него леди Сансу и леди Джейни? — не веря своим ушам, повторил Теон.
— Именно! — подтвердил Джоффри. — Мы не можем оставить их в Дредфорте. Сейчас, когда мы знаем слабое место лорда Рамси, нам будет легче разработать стратегию. Этим мы и займемся! Ты ведь со мной?
— Конечно, я с тобой, Джоффри, — улыбнулся он. — Вернем нам наши имена.
— Верно, Теон! — воскликнул Джоффри. — Вернем нам наши имена!
1) «Ныне восславлю песней владыку страны, короля, того, под чьею десницей — от края до края земля» (валл.). «Сокровища Аннона», перевод А. Блейз.
2) Средневековая валлийская рукопись, литературный материал который представляет собой сборник средневековой валлийской поэзии.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу