Две стороны одного бита (джен)

— Эй, Сильвер, уже утро! У нас завтрак! — раздался из-за толстой дубовой двери гостевой спальни Твайлайт слабый голос.

— Ещё пять минут… — ответил за меня мой полусонный мозг, отчаянно пытаясь не просыпаться.

Ответа не последовало, и я почти сразу снова погрузился в сон.

Однако, казалось, прошло всего мгновение, прежде чем голос вернулся:

— Сильвер?

— Ещё чуть-чуть… — сонно ответил я, ещё глубже зарываясь в постель.

Однако громкий стук в дверь и крик «Сильвер!» окончательно вырвали меня из сна.

Дверь медленно скрипнула, открываясь, и из-за неё выглянула лошадиная морда Твайлайт.

Значит, вчера это был не сон.

— О, хорошо, ты проснулся! Мы приготовили завтрак! — приветствовала меня Твайлайт, распахивая дверь. Она явно была слишком бодрой для такого раннего утра.

— Теперь да, — пробурчал я, но всё же встал, на мгновение растерявшись, пока сознание не напомнило мне, как вообще передвигаться в лошадином теле.

Я скатился с кровати и приземлился на копыта.

— Я буду через минуту, — махнул я Твайлайт ногой.

— Ладно… — медленно ответила она.

Единорожка осторожно выскользнула за дверь, не отрывая от меня взгляда, пока та не щёлкнула, закрывшись.

Неужели она так боялась, что я снова засну? Её пристальный взгляд показался мне немного подозрительным.

Я не придал этому значения и поспешил по коридору в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Я не стал принимать душ — скорее всего, он мне понадобится в конце дня. Но сейчас я всё ещё чувствовал себя довольно чистым и, похоже, от меня не исходило никакого запаха.

Я остановился перед зеркалом. На меня смотрели яркие, электрически-голубые глаза. Моё лицо было более угловатым, чем у виденных мной кобыл, да и у Милки.

В этом, наверное, был смысл. Я был довольно крупным и, судя по всему, мужеподобным для существа такого рода.

Шип, торчащий прямо из моего лба, с этого ракурса выглядел неплохо. Он был значительно больше, чем у Твайлайт, хотя я не был уверен, что тут этим меряются с кобылами. По его поверхности вились длинные спиралевидные бороздки, а конец сужался до острого кончика, которым, я был почти уверен, можно было кого-нибудь пронзить.

Я опустил копыта под раковину и плеснул водой в лицо, чтобы окончательно проснуться. Я вздрогнул от странного ощущения, когда копытом провёл по гладкой, ребристой кератиновой поверхности рога. Вибрация от прикосновения будто проникала прямо в череп.

Ладно, рог у меня довольно чувствительный. Хорошо знать.

Я вытер лицо полотенцем и несколько раз прочесал гриву — если это было правильное слово — щёткой.

В отличие от моих человеческих волос, щётка скользила по ней так, будто гривы и вовсе не было. Она даже не запутывалась.

Я положил щётку на место, где нашёл её, вышел из ванной и спустился по лестнице на кухню.

Запах еды ударил меня, словно меня избивали ICE. В желудке заурчало.

Я даже не подозревал, что успел проголодаться.

Я забежал на кухню и побледнел, увидев огромный пир, накрытый передо мной. Твайлайт и Спайк уже сидели за столом, но ещё не приступили к еде.

— Э-э… ещё что-ли гости придут? — спросил я.

— Что? — переспросила Твайлайт, а потом оглядела невообразимое количество еды, которое приготовила.

На столе было понемногу всего: блины, печенье, колбаса, яйца и другие яства.

Всё, что только можно.

Правда, бекона не было. Но я и так не особо любил бекон, так что мне было всё равно.

— О… — на лице Твайлайт отразилось понимание. — Я не была уверена, что ты хочешь на завтрак, поэтому просто приготовила понемногу всего.

Я приподнял бровь.

— Наверное, я немного переборщила…

Я фыркнул.

Немного? Этого хватило бы на троих таких, как я!

Я взял тарелку и обошёл стол, набирая разные блюда для завтрака: небольшую стопку блинчиков, немного сиропа, немного колбасы. Я не очень любил яйца, поэтому их оставил в покое.

Было немного неловко держать тарелку одним копытом и ходить на трёх, но я постарался, чтобы это выглядело естественно.

По крайней мере, мне так казалось.

Я указал на колбасу.

— Из чего их делают?

Я был смутно уверен, что пони — травоядные.

— Из сена? — ответила Твайлайт, глядя на меня так, будто у меня выросла вторая голова. — А из чего ещё их можно сделать?

Я пожал плечами и сел, чтобы насладиться завтраком.

— О, не забудь, — напомнила Твайлайт. — Нам нужно быть на вокзале примерно через час.

На удивление всё оказалось вкусным. По колбасе было невозможно понять, что она искусственная. Блинчики были ещё лучше — сладкие даже без сиропа.

Я практически вдыхал еду. Через пятнадцать минут после начала завтрака гора блинчиков и сиропа на моей тарелке уменьшилась до нескольких крошек. Тарелка была практически чистой.

Еды, однако, оставалось ещё много.

— Было вкусно, — похвалил я. — А что ты собираешься делать с остатками?

— Спасибо! Я очень старалась, и Спайк мне здорово помог, — ответила Твайлайт, глядя на небольшую гору оставшихся яиц, колбасы и того, к чему я не притронулся. — Просто положу их в холодильник. Когда-нибудь, наверное, мы их съедим, — решила она.

Словно это было самым обычным делом, из её рога вырвался импульс ярко-пурпурной магии. Вся оставшаяся еда оказалась в герметичных контейнерах и отправилась в холодильник, а посуда аккуратно сложилась в раковине, чтобы позже её помыть.

— Это так круто, — вслух произнёс я, даже не собираясь этого делать.

Твайлайт покраснела.

— Это ерунда, честно. Любой единорог мог бы сделать то же самое.

Я взглянул на свой волшебный пони-рог.

— Я тоже смогу делать такие вещи?

Твайлайт наклонила голову и приподняла бровь, словно не совсем поняла вопрос.

— Такие вещи?

— Да. Все эти магические штуки.

Я помахал копытом, стараясь как можно лучше изобразить мага, произносящего заклинание.

— Сильвер, ты же аликорн. Принцесса Селестия двигает солнце, так что для тебя это будет пустяком, как только тебя научат.

Я ошеломлённо уставился на неё.

Солнце?

То самое гигантское огненное тело в нашей Солнечной системе, настолько огромное, что внутри него с запасом поместились бы все планеты?

То самое солнце?

Мне невольно вспомнилась цитата из фильма, который я даже не смотрел: «Это вам не это».

— Хм… — пробормотал я.

Теперь мне действительно нужно расспросить Милки об аликорнах.

— Ладно. Ну, в любом случае, — продолжил я. — Нам, наверное, пора выходить, да? Наш поезд уходит меньше чем через час, верно?

— Да. Я уже собрала вещи, а тебе, по сути, собирать нечего, так что мы готовы к отъезду, — ответила она.

Мой взгляд скользнул к маленькому дракончику, который, взобравшись на табуретку, мыл посуду.

Я даже не заметил, когда он этим занялся.

Превосходный слуга.

— Спайк пойдёт с нами? — спросил я.

— О, нет, — уточнила она. — Я спросила, не хочет ли он пойти, но он решил, что предпочитает остаться в библиотеке один на всё время, пока нас не будет.

Через мгновение её рог засиял, и по лестнице спустилась довольно большая седельная сумка, которая затем сама устроилась у неё на спине.

Мы направились к входной двери. Я снял с вешалки плащ, чтобы скрыть крылья, и завязал его вокруг шеи.

— Спайк! — позвала Твайлайт.

Маленький дракончик высунул голову из кухонной двери. Его маленькие когтистые лапки всё ещё были мокрыми от мыльной воды.

— Да, Твайлайт?

— Будь осторожен, пока нас не будет. В холодильнике остались остатки еды, а в кладовой я оставила несколько драгоценных камней на десерт. Постарайся не съесть их все сразу!

— Не съем, — пообещал он.

Твайлайт выглядела так, будто полностью ему поверила.

Она открыла дверь с помощью магии, а затем попрощалась:

— Увидимся, Спайк!

— Пока, Твайлайт! — ответил он.

Я просто помахал копытом, и он ответил тем же.

Когда входная дверь библиотеки «Золотой дуб» закрылась, я посмотрел на Твайлайт.

— Так нам нужно зайти к Флаттершай, чтобы их забрать?

Она покачала головой.

— Нет, они должны встретить нас на вокзале. Мы, собственно, немного отстаём от графика. Они, наверное, уже там.

— Тогда нам, наверное, пора идти, — заметил я. — А в какую сторону вокзал?

Твайлайт повела меня по короткому пути к железнодорожной станции Понивилля.

* * *

Железнодорожная станция оказалась гораздо уютнее, чем я ожидал. Почему-то, несмотря на небольшой размер и деревенский облик городка, в моём воображении возник образ оживлённого и шумного метро, как на современной Земле.

Станция Понивилля оказалась совсем не такой. Это было небольшое здание с соломенной крышей, стоявшее рядом с железнодорожными путями. Перед ним находилась маленькая скамейка для пони, ожидающих поезд. Единственное, что указывало на её назначение, — близость к путям и большая вывеска на фасаде с нарисованным поездом.

Помимо одного-двух случайных прохожих, Милки и Флаттершай были единственными пони на станции, так что заметить их было нетрудно.

Они, похоже, были поглощены разговором о чём-то. Подойдя ближе, я стал лучше слышать их беседу.

— ...не то чтобы она была эгоистичной. Просто Ранко кажется, что все остальные кобылы интересуются ею только из-за её формы жеребца. Так это действительно здоровый табун, если они находят привлекательной только её вторую половину? — спрашивал Милки Флаттершай.⁽¹⁾

— Ну, э-э… автор, собственно, позже затронул эту тему. Но это будет спойлер… может, мы могли бы, э-э… почитать это вместе позже? У меня, э-э… есть ещё тома.

Похоже, обе так увлеклись разговором, что даже не заметили, как мы с Твайлайт подошли.

— Извините, что заставили вас ждать! — сказала Твайлайт, подбежав к ним и привлекая их внимание. — Мы с Сильвером завтракали. Надеюсь, вы не ждали слишком долго.

— О, ничего страшного, Твайлайт. Мы не против, — ответила Флаттершай с лёгкой улыбкой. — По-моему, мы просто пришли рано.

Я подошёл и уже собирался сесть рядом с Милки, когда тот внезапно поднял передо мной копыто.

Я на секунду уставился на него, прежде чем понял, чего он хочет. Повторив его движение, я коснулся его копыта своим.

Копытопожатие? Удар копытами? Что бы это ни было, это казалось достаточно близким человеческому аналогу.

— Доброе утро. Хорошо спал? — спросил он.

— Было уютно. Твайлайт уступила мне свободную комнату. А ты?

— Не могу жаловаться, — просто ответил он, а затем взглянул на Флаттершай.

Она моргнула, покраснела и отвернулась.

Что-то в том, как он это сказал, заставило меня прищуриться, глядя на него.

Что-то произошло.

Судя по выражению лица Твайлайт, она пришла к тому же выводу.

— В любом случае… — нет, не «в любом случае», придурок. Расскажи мне, что вы двое делали. — Ещё кто-нибудь придёт? Пока не видел, чтобы остальные прибыли.

Твайлайт покачала головой.

— Сегодня нас только четверо. Эпплджек занята подготовкой к сезону сидра, у Рэйнбоу Дэш утренние совещания, Рэрити встречается с клиентами, а Пинки Пай работает.

Это было… довольно странное стечение обстоятельств.

Я бросил взгляд на Милки. Он просто пожал плечами.

— Ну что ж! Раз мы все здесь, я пойду заберу наши билеты, — сказала Твайлайт, поворачиваясь к Флаттершай. — Не могла бы ты пойти со мной?

Две кобылы обменялись взглядами, после чего Флаттершай кивнула.

— Отлично! Вы двое подождите здесь, мы сейчас вернёмся.

С этими словами они ушли, оставив Милки и меня наедине.

— Итак… ты и Флаттершай, похоже, близки, — сказал я, поглядывая на него исподлобья.

Он посмотрел на меня и самодовольно, чуть раздражающе ухмыльнулся.

— Мы ладим.

Что он имел в виду?

Что вы двое делали?

Говори!

Похоже, он не собирался вдаваться в подробности и вместо этого просто зевнул и потянулся, словно разговор уже закончился.

Ладно. Храни свои секреты.

После минутного молчания он поднял бровь и посмотрел на меня.

— А как насчёт тебя? Что вы с Твигглз вытворяли прошлой ночью?

Твигглз?

— Она показала мне свободную комнату, и я лёг спать. Вот и всё, — я сделал паузу. — Хотя сегодня утром она приготовила просто нелепое количество еды на завтрак.

Мне хотелось ответить столь же уклончиво, просто чтобы посмотреть, как ему это понравится.

Но я здесь был «большей лошадью» — и в переносном, и в буквальном смысле. Ему было двадцать три, а я был на четыре года моложе. И всё же почему-то я по-прежнему чувствовал себя более зрелым из нас двоих.

— Хм. Ладно.

В его голосе слышалось почти разочарование.

— Честно говоря, думал, что будет что-то большее.

Услышав это, я воспринял его слова как оскорбление. Зная Милки, скорее всего, так оно и было.

Не успел я ответить, как вернулись Твайлайт и Флаттершай, а перед ними в фиолетовом сиянии парили четыре билета.

Мне действительно нужно поскорее научиться магии. Это выглядит гораздо практичнее, чем возиться с копытами.

— Отлично! Ребята, вы готовы? — просияла Твайлайт. — Пойдём, найдём наши места.

И на этом мы сели в поезд.

* * *

Интерьер поезда…

Вроде бы нормальный?

Хотя тонкие стеклянные перегородки между сиденьями выглядели как вполне осознанное решение. Благодаря им сиденья казались намеренно сгруппированными. Всё было устроено так, будто предполагалось, что пассажиры будут общаться с соседями.

Мы заняли одну из кабин в среднем ряду, чтобы все четверо могли сидеть достаточно близко друг к другу. Мне и пони, оказавшейся рядом со мной, было довольно тесно, учитывая мои размеры, но она, похоже, не возражала.

И да. Я сказал «она».

Я полагал, что окажусь рядом с Милки, но, судя по всему, он решил, что сидеть рядом с Флаттершай — лучший вариант. В результате я оказался плечом к плечу с Твайлайт, настолько близко, что единственным, что нас разделяло, был импровизированный плащ.

Не то чтобы это было неудобно. Но Твайлайт не проронила ни слова с тех пор, как поезд отошёл от станции.

Тем временем Милки и Флаттершай непринуждённо болтали, склонив головы друг к другу.

Очевидно, между ними вчера вечером что-то произошло. Но я никак не мог это доказать.

— Эй, Сильвер… — я навострил уши, когда Твайлайт наконец заговорила.

— Если ты не против, что я спрошу… где именно вы с Милки живёте?

Я моргнул и посмотрел на неё.

Я промолчал, пытаясь придумать, что ответить, но она, видимо, восприняла моё молчание как приглашение продолжить.

— Я имею в виду, ты же сказал, что вы не из Эквестрии, верно? Если не против рассказать нам, может, мы сможем попросить принцессу помочь вам вернуться домой.

В голосе Твайлайт слышался какой-то странный оттенок, который я не мог точно определить.

Чёрт.

Я понятия не имел, что сказать.

К счастью, Милки подхватил вопрос. Он прервался на полуслове, отвечая Флаттершай, и посмотрел на Твайлайт.

— Прости, но мы не очень любим говорить о… доме.

Не то чтобы там было что любить — я даже не знал, что вообще должно было быть нашим «домом».

— Ой… мне так жаль, я не хотела…

— Всё в порядке, правда, — Милки махнул копытом. — Скажем так: есть причина, по которой у нас нет кьютимарок.

Татуировки на задницах. Точно. Мне действительно нужно расспросить его об этом подробнее.

— Хотя я могу сказать, что наш дом находится далеко к югу от Эквестрии. — Он постучал копытом по подбородку, будто пытаясь что-то вспомнить. — Пони там не так уж много, в основном кошки.

— Кошки? В смысле, обычные домашние кошки? — удивлённо спросила Флаттершай.

— Они предпочитают, чтобы их называли кошачьими *Лордами*... думай о них как о... э-э-э... алмазных псах, только они кошки, — попытался объяснить Милки.

— Ого... я читала о них, но ни в одной из моих книг не была описана их внешность, — взволнованно сказала Твайлайт. — Погодите... это значит, что вы двое из Абиссинии?

— Я не знаю, где это. Но слово звучит слегка угрожающе. Это какое-то тропическое место у воды? Название «Абиссиния» вызывает у меня ассоциации с океаном или, может быть, с бездной... — со своей стороны заметила Флаттершай.

Милки кивнул.

— Это место не для слабых духом. Рад, что мы оттуда выбрались. ⁽²⁾

Твайлайт открыла рот, чтобы задать ещё вопросы, но он поднял копыто, останавливая её.

— Это всё, чем я готов поделиться сейчас. Надеюсь, ты понимаешь.

Она закрыла рот и слабо кивнула.

Поскольку я слишком долго молчал, то решил вступить в разговор, начав с того, что интересовало меня больше всего.

— Эй, Твайлайт, — начал я.

— Да, Сильвер? — ответила она.

— Как работает поезд? Он ездит на угле? Или… на магии?

— На угле? — переспросила Твайлайт, явно озадаченная. — О, нет. Он работает на магии.

— Как это работает? — спросил я с любопытством.

— Это как бы… сложно? — она нервно рассмеялась. — Уверена, тебе это будет скучно.

Я пожал плечами.

— Возможно. Но я всё равно хотел бы послушать.

— Ладно. Э-э… Итак. Основной принцип движения поезда заключается в прямом преобразовании магической энергии в физическую силу. В переднем вагоне должен находиться очень крупный драгоценный камень, который собирает магическую энергию с помощью большого рунического массива, встроенного в сам поезд. Скорее всего, это рубин, но я видела несколько демонстраций с использованием других драгоценных камней, которые работали нормально, — начала она.

Я слушал внимательно. Объяснение было не слишком подробным, но довольно интересным. А как могло быть иначе? Это же волшебный поезд!

— Драгоценный камень используется в первую очередь как накопитель магической энергии, собираемой руническим массивом. Своего рода батарея, которая обеспечивает постоянную подачу энергии на двигатель. Сам двигатель представляет собой ряд валов, закреплённых на корпусе, в котором с помощью дополнительных рун выходная мощность преобразуется во вращательную силу, приводящую в движение передние колёса, которые тянут за собой остальные вагоны, — продолжила она.

Твайлайт на секунду замолчала, погрузившись в раздумья.

— О! Уровень окружающей магической энергии обычно недостаточно высок, чтобы без перерыва обеспечивать длительные поездки или большие нагрузки, поэтому вагоны сами забирают немного магии из каждого пони и используют её в качестве вспомогательного источника энергии.

— Это отнимает часть нашей магии? — переспросил я. — А это безопасно?

Твайлайт отмахнулась копытом.

— Это абсолютно безопасно! Забирается только то, что пони выделяют естественным путём. Хотя это проявляется по-разному, все три племени пони постоянно используют и выделяют определённое количество пассивной магии. Не забирается ничего, что уже не отдаётся добровольно.

— А что будет, если ему придётся перевозить тяжёлый груз, но у него не будет достаточного количества пассажиров, от которых можно было бы черпать энергию? — поинтересовался я.

Твайлайт задумчиво загудела, явно наслаждаясь разговором.

— Это зависит от обстоятельств. Большинство грузов такого масштаба идут либо в Кантерлот, либо из него. Есть много способов это осуществить, но, по-моему, проще всего было бы заставить команду единорогов заранее зарядить систему для доставки.

Остаток пути наш разговор продолжался в том же духе: я задавал вопросы о поезде или связанных с ним темах и получал лаконичные, но порой гипотетические ответы. Несмотря на то что Твайлайт была хорошо осведомлена о самых разных темах, иногда она сталкивалась с вопросом, который ставил её в тупик, и ей приходилось искать решение, опираясь на собственные магические знания.

Мы добрались до Кантерлота в начале дня.

* * *

Кантерлот был просто невероятен.

Конечно, я уже видел его издалека, ещё из леса. Я давно заметил башни цвета слоновой кости с золотыми верхушками, но это было совсем не то, что увидеть их вблизи.

Всё вокруг было чистым и ухоженным. Непрерывный поток пегасов влетал в город и вылетал из него, а по улицам сновали единороги, выполняя небольшие повседневные магические трюки, которые не переставали меня поражать.

Я отогнал воспоминания о своём маленьком сельском родном городке, который рядом с этим местом казался ещё более захолустным, и продолжил идти вместе с группой.

— Я бы с удовольствием показала тебе город, но у нас нет времени. Принцесса Селестия ждёт нас в замке, — извинилась Твайлайт, ведя нас глубже в город.

Пока мы шли, я начал замечать одну закономерность: у каждого пони, мимо которого мы проходили, был рог.

Я снова огляделся, почти ожидая увидеть земного пони или пегаса, занимающегося повседневными делами, но нет.

Единороги несли сумки с покупками с помощью магии. Единороги беседовали в кафе. В витринах магазинов я тоже видел единорогов.

Здесь были одни только единороги.

Невольно я поправил плащ.

Не знаю почему, но мне почему-то показалось, что было бы плохо, если бы он здесь слетел с меня.

— Эй, Твайлайт, — позвал я её. — А весь этот город предназначен только для единорогов?

Она моргнула и обернулась ко мне.

— Что ты имеешь в виду?

— С тех пор как мы сюда приехали, я не видел ни одного земного пони или пегаса.

Она огляделась, словно сама не замечала этой закономерности, пока я не указал на неё.

— О! Нет, Кантерлот не только для единорогов. Он открыт для всех пони.

Пауза.

— Просто… исторически это была столица единорогов ещё до того, как три племени объединились под названием Эквестрия. Клаудсдейл был столицей пегасов по той же причине. Так что вполне логично, что население здесь по-прежнему в основном состоит из единорогов.Прим.перевод. Фактическая ошибка. Кантерлот был основан сразу после изгнания Луны, так как в Замке Двух Сестёр стало невозможно жить.

— Верно, но это было до объединения, по-видимому. Почему с тех пор ситуация не выровнялась? — вступил в разговор Милки, тоже заинтересовавшись темой.

— Ну… — она замолчала, и я заметил, как изменилось её выражение лица, словно она только что осознала, к чему может привести этот разговор. — Есть ещё тот факт, что Кантерлот расположен над одним из крупнейших в Эквестрии месторождений природных магических камней. Поэтому многие единороги, профессионально изучающие магию, в итоге переезжают сюда или остаются здесь после окончания обучения, поскольку ресурсы и академическое сообщество здесь просто… лучше развиты.

Она снова замолчала, и я заметил, как по её лицу промелькнуло нечто вроде лёгкой паники.

— Но здесь полно и земных пони, и пегасов! И грифонов, и иногда даже драконов. Может, ты их просто ещё не видел…

— Твайлайт.

— …это очень разнообразный город! Я не хочу, чтобы ты думал, что он закрыт для посторонних, потому что это действительно не так, просто цифры часто искажаются из-за исторических…

— Твайлайт, — повторил я, прерывая разговор, который быстро превращался в бесконечный круг. — Всё в порядке. Я просто спросил.

Она выдохнула.

— Да. Прости. Иногда я начинаю защищать Кантерлот. Многие пони говорят, что мы здесь все буржуи, но это неправда…

— …

— …

— …

— У меня есть друг-зебра по переписке из Фараси, — решила добавить Флаттершай.

Мы продолжили прогулку без каких-либо проблем. Замок принцесс уже был виден, и нам оставалось только подняться по прямой лестнице.

Похоже, входная часть замка была открыта для публики: вокруг находилось несколько пони, а стоящие поблизости гвардейцы практически не обращали на нас внимания.

Мы пересекли открытый двор, по периметру которого через равные промежутки стояли стражники, и подошли к лестнице, ведущей к массивным двойным дверям. За ними, по-видимому, и находилась принцесса.

Я остановился у подножия лестницы.

— …подожди. Мы просто войдём?

Твайлайт обернулась и, наклонив голову, посмотрела на меня.

— Да?

— Просто… — я неопределённо указал на двери, гвардейцев и огромные размеры возвышавшегося над нами здания. — Не постучим? Не объявим о своём приходе? Не подождём, пока нас пригласят войти?

— О, об этом тебе не нужно беспокоиться. Любой пони может войти. К тому же принцесса Селестия нас ждёт, — сказала она, словно это всё объясняло.

Что, как я полагаю, в некотором роде так и было.

— Верно. Конечно. Какой же я глупый.

Похоже, мне придётся смириться с тем, что для пони вполне нормально быть настолько доверчивыми. Удивительно, что это ещё ни разу не обернулось против них.

Она бросила на меня странный взгляд, но не стала ничего говорить и повернулась обратно ко входу.

Охранники, по-видимому, узнав Твайлайт, без слов отошли в сторону, а двери распахнули двое слуг-единорогов, стоявших прямо за порогом.

Я прошёл вслед за Твайлайт. Милки и Флаттершай шли прямо за мной, изо всех сил стараясь не выглядеть так же ошеломлённо, как я себя чувствовал.

Внутри замок, если это вообще было возможно, выглядел ещё более нелепо, чем снаружи. Высокие сводчатые потолки, отполированные полы, гобелены — мои копытные шаги эхом разносились по залам.

Нас быстро провёл гвардеец, материализовавшийся из какого-то бокового коридора. Он не произнёс ни слова, пока мы не дошли до последней пары дверей — более высоких, чем остальные, с выгравированным изображением солнца, которое казалось уже слишком навязчивым.

Двери открылись.

И вот она.

Принцесса Селестия сидела на троне в дальнем конце зала — высокая, белошкурая, излучающая какое-то древнее присутствие, от которого у меня по телу побежали мурашки.

Её глаза, едва остановившись на мне, сузились. В них появилось выражение, которого я не смог до конца понять.

---

1) Отсылка на Ranma ½

Вернуться к тексту

2) Большое спасибо моему сенпаю (Scorg) по переводу EaW за помощь в этом моменте.

Вернуться к тексту