Летопись войн острова Лодосс. Том 5. Священная война королей (джен)

Заставил вас ждать. Пятый том «Летописи войн острова Лодосс» наконец перед вами. Прошу прощения за то, что заставил вас так долго ждать. Я вроде бы владею сразу двумя мечами — пишу романы и разрабатываю игры, но при этом не умею думать параллельно, да и вообще я человек неуклюжий, поэтому всякий раз заканчиваю слишком поздно. Вот и все привычные оправдания. Кажется, я уже начал произносить их без тени смущения.

Так или иначе, с этой книгой серия «Летопись войн острова Лодосс» дошла до четвёртой части, а по счёту томов — до пятого. Если поставить на полку четыре уже вышедшие книги, сразу видно, насколько они различаются толщиной. Мне и самому это казалось жалким, но ничего не поделаешь — в этот раз всё вышло так же. Когда я свёл сюжет воедино, мне казалось: получится страниц триста. А когда написал, вышло на пятьдесят с лишним страниц больше, чем я ожидал, и в итоге эта книга стала самой толстой.

Содержание тоже немного необычное. На этот раз книга состоит из трёх глав, но те, кто её прочитал, уже поняли: каждая глава держится на отдельном эпизоде. Это скорее не один большой роман, а три самостоятельные повести. Поэтому у меня было ощущение, будто я закончил сразу три книги; что ж, я и правда устал. Из-за обстоятельств пришлось завершать всё за короткий срок, и руки у меня в самом деле разболелись.

Правда, тому есть ещё одна причина. Я пишу романы на текстовом процессоре, но, похоже, стучу по клавишам гораздо сильнее обычного человека. Когда я работаю вместе с товарищами в офисе Group SNE, они часто жалуются, что я слишком громко бью по клавиатуре. Да и когда я пишу ручкой, нажим у меня такой сильный, что бумага нередко рвётся. Видимо, таков мой характер, и ничего не поделаешь. Жаль только, что сила в руках ещё не означает силы в книге.

В любом случае, в этот раз материала много, и читать всё одним махом будет тяжеловато; можете читать в три захода. До выхода следующего тома, вероятно, снова пройдёт некоторое время.

Теперь о том, что будет дальше. «Летопись войн острова Лодосс» наконец вступает в финальную часть. Скорее всего, она выйдет в двух томах, но, возможно, даже в трёх. Чтобы оправдать ожидания всех, кто поддерживал нас до сих пор, я считаю следующий том особенно важным этапом. Парн стал слишком силён, и я хочу дать ему немного отдохнуть, а основные роли передать новым персонажам. Впрочем, «новые» они только для романа: тем, кто читал RPG-replay-версию в ежемесячном журнале Comptiq, эти герои уже знакомы, так что поклонникам есть чего ждать. Но перенести атмосферу реплея в роман как есть невозможно, поэтому нужно будет дать персонажам время вырасти именно для романа.

И всё же это не значит, что приключения Парна и остальных на этом заканчиваются. Не беспокойтесь. В кульминации старые и новые персонажи соберутся вместе и разыграют последнюю битву. Героев там будет уже немало, и меня как романиста тревожит, что мой уровень пока всё ещё недостаточен. Но до завершения романа остаётся ещё немного времени. За это время я собираюсь пройти несколько приключений и набрать очков опыта. Хотелось бы заполучить не магический меч, а магическое перо, но, к несчастью, в реальном мире нет подземных лабиринтов. Хотя, если бы подземный лабиринт всё-таки существовал, а в нём жили чудовища и стояли ловушки, я, пожалуй, не захотел бы туда идти.

Раз уж я так подвёл разговор к «предметам», на этот раз попробую поговорить о них, как в прошлом послесловии говорил о магии. Комментировать собственное произведение мне кажется чем-то почти неправильным, но эта книга немного особенная, поэтому прошу простить.

В этой серии появляется множество предметов: оружие, доспехи и тому подобное. Например, если точно описать вооружение Парна, получится: «латный доспех», «четырёхугольный щит» и «широкий прямой меч». Когда такое оружие и такую броню записываешь по-японски, они кажутся непривычными, но стоит передать английские названия катаканой — и для поклонников ролевых игр они мгновенно становятся знакомыми. Иными словами: латный доспех — это plate mail, четырёхугольный щит — heater shield, широкий прямой меч — broad sword.

Таков общий принцип, но я не каждый раз следую ему буквально. К примеру, латный доспех я могу назвать «доспехом из пластин» или просто «металлическим доспехом». Иногда я ставлю к такому слову катаканный руби. То есть соответствие вовсе не всегда один к одному. Я понимаю, что это может запутать читателя, но всё равно подбираю варианты под ближайший контекст и атмосферу сцены.

Кроме того, в серии немало предметов, чьи названия я со временем стал записывать иначе. Например, широкий прямой меч: мне показалось утомительным каждый раз писать его именно так, и с какого-то момента я стал писать просто «меч» (в этой книге тоже). В мире Лодосса broadsword — самый обычный тип меча, так что я решил: от такой записи ничего страшного не случится. Передавать названия оружия и доспехов катаканой, то есть фонетической письменностью, легко, но для тех, кто не знает, о чём речь, это совершенно непонятно. Поэтому я стараюсь использовать иероглифы, знаки со значением, чтобы даже люди, незнакомые с оружием и доспехами, могли понять, что перед ними. (Лишь бы это не оказалось напрасным трудом…)

А если название записано одними иероглифами, читатели вольны читать его как угодно. Хотите — читайте «латный доспех» по-японски, хотите — как plate mail: это совершенно свободный выбор. Важно только, какое чтение лично вам кажется удобнее.

Когда-нибудь, если представится случай, я хотел бы составить список предметов, появляющихся в «Летописи войн острова Лодосс».

Как и всегда, при написании этой книги мне очень помогли Такаси Ёсида, редактор бункобон-издания, и Томоо Нагата, редактор журнала «Ясэй дзидай». Пользуясь случаем, приношу им благодарность.

Рё Мидзуно

Содержание послесловия относится ко времени выхода первого издания этой книги.