Спроси меня (джен)

Журнал первого помощника Беккет Маринер.

«Боже, я ненавижу все эти отчеты… Почему этим не может заниматься только Боймлер? Уж он-то это просто обожает!.. Ладно, гхм… Что я там должна сказать? А, да. USS «Серритос» следует по курсу: Требус — Земля. Мы получили задание: эскортировать вице-адмирала Кэтрин Джейнвэй до Штаба Звездного флота. Капитан Рэнсом выглядит взволнованным — возможно, впервые в жизни из-за кого-то, кто не он сам. Боймлер нервничает, и это ужасно забавно. Он опять достал эти свои коллекционные тарелочки. Ладно, я просто надеюсь, что все пройдет хорошо. И, возможно, я смогу перекинуться с ней парочкой слов… Ой. Да, капитан. В смысле, где? А где я должна быть? В транспортерной?.. Ох, черт, я не уследила за временем. Конец записи.»

* * *

Влетев в транспортерную, девушка перевела дыхание. Рядом с панелью уже стояли чрезвычайно важный капитан Рэнсом, а также весь какой-то побелевший Боймлер. Последний взволнованно теребил в руках свой падд, являя собой воплощение сосредоточенности. Заметив девушку, капитан цокнул языком, жестом показал ей встать рядом с Боймлером и… вышел вперед, чтобы толкнуть вдохновляющую речь.

— Так, команда, без паники. Мы встречаем одну из самых уважаемых фигур в истории Флота. Держим спину прямо, подбородок вверх и улыбаемся, мы — лучший корабль Звездного флота.

Маринер не выдержала и ухмыльнулась.

— Ну, если она пережила Смотрителя, Кейзонов и Борг, значит переживет и «Серритос».

Боймлер же, все так же взволнованно теребя падд, словно не слыша Рэнсома, продолжил:

— Это же Джейнвэй! Кэтрин Джейнвэй! Женщина, которая вывела корабль из Дельта-квадранта! Я… я реплицировал особый кофе на случай, если…

— Отставить кофе, старпом. Сейчас не время.

Вспыхнул транспортер. Через мгновение на платформе появилась вице-адмирал — величественная, спокойная, с тем самым взглядом, которым она, вероятно, остановила Борг.

Широко улыбнувшись, капитан шагнул вперед к женщине.

— USS «Серритос» приветствует вас, адмирал. Мы подготовили для вас обширную программу, если пожелаете экскурсию по кораблю, включающую в себя голодек, лучшие спортивные программы…

— Прекрасно, капитан. Я тоже рада вас видеть, но боюсь, я бы хотела немного отдохнуть. Проводите меня в каюту.

Не обратив никакого внимания на ошарашенных Маринер и Боймлера, и уж тем более, на обиженного, что его перебили, Рэнсома, женщина направилась к выходу из транспортерной.

— По крайней мере, ты еще жив, в отличие от другого капитана Рэнсома, — шепнула на ухо капитану быстро Маринер, заработав его недовольный взгляд. Едва двери за адмиралом и капитаном закрылись, Боймлер воскликнул:

— Я… я должен был что-то сказать! Хоть «Добро пожаловать обратно из Дельта-квадранта»!

— Боймс, банальнее только « а можно ваш автограф на кружке для репликатора». Ну, может у тебя еще выдастся случай с ней побеседовать? — Маринер вздохнула, мысленно добавив: «…может, и у меня тоже».

— Но шансы на это крайне невелики! До земли лететь всего лишь девять часов, и если она ляжет спать, то второй раз мы ее увидим только здесь же при прощании! Я… Я должен был попросить подписать одну из своих тарелочек…

— Ляжет спать? Ты не забыл, что мы говорим про женщину, чья зависимость от кофе стала легендарной? К слову… — девушка задумалась. — Знаешь, что было бы прикольно? Если бы ее репликатор сломался, а потом ты ей принес кофе. Думаю, она бы была тебе благодарна и ответила бы на все твои вопросы.

Глаза парня загорелись. Он посмотрел на девушку с восторгом и… ужасом.

— Это… нарушение правил! Ведь тогда нам пришлось бы сломать репликатор!

— Нам? А кто говорит о нас, Боймс? — девушка рассмеялась и хлопнула парня по плечу. Закатив глаза, она пошла к выходу.

«Черт. А ведь идея и вправду гениальна».

* * *

Как бы ни хотела Джейнвэй избежать экскурсии, Рэнсом явно повел ее самым длинным из возможных маршрутов и долго пытался уговорить хотя бы на одну партию в «скорость». Что же, это было весьма кстати для старшего помощника Брэдварда Боймлера, который, вдохновившись планом Маринер, пробрался в каюту адмирала до нее и таки сломал несчастный репликатор, перегрузив систему.

Едва женщина зашла в каюту, она пошла именно к этому устройству. И когда оно выдало вместо «кофе, черный» печальное «невозможно выполнить», она устало вздохнула:

— Неужели я снова в Дельта-квадранте?..

Как назло, с капитаном она уже попрощалась. И, честно говоря, сталкиваться с этим человеком еще раз у нее не было почти никакого желания. Она всерьез размышляла о том, что ей делать, когда в дверь позвонили и на пороге появилась фиолетовая голова с… явно вкусно пахнущим стаканчиком кофе.

— Вице-адмирал, я… э-э… младший лейтенант Боймлер, исполняющий обязанности старшего помощника. Я хотел еще раз поздравить вас с посещением Серритоса и… я читал, что вы очень любите кофе?

— Да-да, спасибо, — что же, пусть и не с помощью репликатора, но Кэтрин явно достигла своей цели. Мило улыбнувшись, она пошла навстречу, чтобы дотянуться до заветного напитка.

Дрожа, словно осенний лист, Боймлер сделал шаг ей навстречу. Он мог поклясться, что прямо перед ним в это мгновение выросло что-то, иначе он и не мог представить, каким образом но… Он споткнулся, и весь ценный напиток, каждая его прекрасная капелька оправились в полет прямо в направлении… адмирала.

— О нет… О-нет-о-нет-о-нет! Простите, адмирал, я…

Женщина не сказала ни слова. Она лишь молча выставила его за дверь. Если бы двери не были бы автоматическими, Боймлер был готов поклясться — она бы ими хлопнула. И, что есть силы ударив себя ладонью по лбу, парень простонал:

— Я облил кофе женщину, которая ПОБЕДИЛА БОРГ!

* * *

— Ты сделал… что?

— Ты же сама мне это посоветовала!

— Я не советовала тебе облить ее горячим кофе с ног до головы!

По лицу Боймлера было видно, что он сам себя ненавидит.

— Если капитан Рэнсом узнает… Он меня убьет… А потом уволит… Я буду вечно работать на Звездной базе 80!

— Но-но, не забывай, что именно там теперь работают мои родители. Но ладно уж, я тебе помогу! — Маринер закатила глаза, прежде чем дотронуться до значка коммуникатора. — Резерфорд, ты занят? У нас кофейная катастрофа.

Ничто не могло ее порадовать в этот момент больше, чем жизнерадостный голос друга.

— Ух ты, проблемы с Джейнвэй? И чем конкретно я могу помочь?

— По милости Боймлера она оказалась без репликатора и облитая кофе. Не думаю, что ее философия поддерживает такое кощунство. Так что план таков: ты починишь её репликатор, а я постараюсь ее успокоить до того, как она решит отправить этот корабль прямиком в какую-нибудь звезду. Встречаемся у ее каюты.

— Принято, старпом!

* * *

Им не понадобилось много времени, и уже вскоре едва успевшая переодеться в чистую униформу Джейнвэй (к счастью, в спальне были запасы), заметно вздрогнула, услышав звонок.

— Так, вы у нас кто? — осторожно спросила она, глядя на двоих мало знакомых ей офицеров. — Если что, я не заказывала доставку кофе в каюту.

— Адмирал, я младший лейтенант Беккет Маринер, исполняющая обязанности старпома, я…

— Того фиолетового уже успели понизить?

— Нет, мэм, мы просто… вдвоем.

— Допустим. А это… — она перевела взгляд на юношу рядом.

— Младший лейтенант Резерфорд, мадам! Я инженер. И я пришел починить ваш репликатор.

— Что же, я с радостью впущу вас, если вы пообещаете не бросаться гаечными ключами.

Женщина пропустила их внутрь, и Резерфорд немедленно открыл свой чемоданчик и, подойдя к устройству, со всем рвением снял с него крышку. Джейнвэй невольно улыбнулась.

— Что же, исполняющая обязанности старпома… Видимо, я должна быть вам благодарна. Честно говоря, я уже собиралась сама вспомнить устройство этой машины. Прославленный тостер… У меня всегда с ним проблемы, — женщина фыркнула, и Беккет не смогла не улыбнуться в ответ.

— Я рада помочь, адмирал. И я нагло напросилась с Резерфордом, но понимаете я… Фанатка. Ну, не фанатка-фанатка, просто… вы — легенда! Ну и да, мама у меня тоже капитан, но вы — вы же Джейнвэй!

Кэтрин с легкой ехидцей посмотрела на девушку.

— Благодарю. С некоторых пор я это слышу на удивление часто. А потом обычно меня просят рассказать, как я вернулась из Дельта-квадранта. Надеюсь, ваш план не был таким же?

— Боюсь, что именно таким же…

Это казалось достаточно нелепым, и Джейнвэй расхохоталась, а Маринер смущенно рассмеялась следом. Женщина пригласила ее присесть на диван рядом, а потом заговорила на удивление серьезно.

— Ну, уж извини, напитком я тебя угостить не могу, но немного побеседовать я не против. И давай опустим всю ту часть, которую ты наверняка уже знаешь из всех возможных интервью. Давай, фанатка, скажи мне. Если бы ты могла задать настоящий вопрос, какой бы он был?

Маринер задумалась. Что же, сейчас у нее был эксклюзивный шанс узнать нечто, что не являлось достоянием общественности. Что-то личное, но не слишком. Что-то вроде…

— Я помню, как-то в одном интервью я прочитала одну вещь… Что однажды коммандер Чакотай помогал вам найти свое тотемное животное — ну как, получилось? Что это за животное?

Адмирал удивилась, но не обиделась. Махнув рукой, она сообщила:

— По правде говоря, по всем правилам я не должна об этом говорить. Коммандер Чакотай сказал, что в таком случае животное может обидеться и больше не приходить… Но, честно говоря, я плохая хозяйка. И не то, чтобы я и так часто с ним виделась, — она пожала плечами. — Что же, вы правы, у меня получилось. И это животное — весьма симпатичная ящерка. По крайней мере, так было в первый год путешествия «Вояджера».

— Всё готово, адмирал! Репликатор снова в строю, — послышался голос Резерфорда. И Маринер испытала огромное желание дать своему гениальному другу по голове. Он что, не мог провозиться еще хоть пару минут?

— Отличная работа. Спасибо, лейтенант. А вы, мисс Маринер… Надеюсь, мы с вами еще увидимся.

* * *

— Ты! Ты попросту ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ мной! Я выставил себя дураком, последним кретином! А ты взяла и все исправила!

— Боймс, какого черта? Я прикрыла твою задницу! Если бы ты не был столь напуган, ты бы и сам додумался сообщить Резерфорду о поломке! Но ты сам-то был реально готов встретиться с ней еще раз?

— Ты должна была сообщить мне о своем плане!

— Ну уж извини, что пока я решала проблемы, я не нашла времени подписать одну из твоих дурацких тарелочек!

Кажется, в столовой собрались все только для того, чтобы полюбоваться красочной ссорой двух старпомов. Маринер уперла руки в бока, отчего-то сейчас безумно напоминая всем свою мать, а Боймлер раскраснелся так, что казалось, что у него вот-вот пойдет дым из ушей.

И, в момент, когда казалось, что уже не может быть хуже, в столовую вошел капитан, моментально оценивая взглядом обстановку. Нет… Нет-нет, пожалуйста…

«До глупой фразы Джека остается три… два… один…» — мысленно закатила глаза Маринер.

— Так! Я чувствую… дисбаланс командного духа! Знаете, что поможет? Командный тренинг!

— Боже, Джек… То есть, капитан, не надо…

— Надо! И у меня есть отличная идея!

По приказу капитана уже через пять минут все столы и стулья в столовой были сдвинуты в стороны, освободив огромное количество места по середине. И, заставив всех присутствующих встать в круг, Рэнсом начал свой рассказ.

— Это древняя традиция времён Древней Земли. Она объединяет. Она раскрывает души.

А потом он достал из бара бутылку, вылил ее содержимое и положил в центр.

— Бутылочка? А это точно законно по уставу Звёздного Флота? — закатила глаза Маринер. Послышался обескураживающий своей простотой ответ.

— Пока никто не целуется во время службы — да.

Двери столовой открылись, пропуская внутрь адмирала. Та с интересом оглядела действо, оценила, насколько сложно ей будет добраться до репликатора и на мгновение остановилась. Это было ошибкой.

— Вице-адмирал! Хотите присоединиться к… стратегическому сеансу командной синергии?

Маринер была готова поспорить, что та откажется. Но вместо этого Джейнвэй улыбнулась.

— Если честно, самые интересные и душевные посиделки с экипажем на «Вояджере» происходили именно в столовых. Так что, если вы меня приглашаете… Почему бы и нет? Но вы уверены, что это уместно?

— Конечно, почему нет? — Рэнсом пожал плечами. — Итак, один человек становится в центр. Мы вращаем бутылку. На кого она укажет, тот становится парой. И… я же говорил про тимбилдинг? У вас будет три минуты, чтобы обсудить самые важные дела и задать самые важные вопросы! Не бойтесь выражать свои чувства! Поехали! И начнем с нашего адмирала!

Дальше события происходили как будто немного замедленные. Маринер отметила, как Джейнвэй с удивлением прошла в центр круга. Как Рэнсом крутанул бутылку. Как Боймлер сжал кулаки, во все глаза глядя на гостью. Как Тенди что-то быстро шепнула Резерфорду. Как Т’Лин вздохнула. Как Шакс недовольно сложил руки на груди. Как группа офицеров-нижнепалубников смены бета отчетливо дружно зевнули…

Бутылка совершила три оборота и остановилась… на Маринер.

Слыша, как Боймлер расстроенно прошептал: «ну не-е-ет», Маринер вышла из круга, глядя, как к ней приближается Джейнвэй.

— Вот мы и снова встретились, — усмехнулась адмирал.

— У меня будет еще одна возможность задать вопрос? — в том же тоне спросила девушка.

— Возможно. Но сначала…Расскажи мне о своих родителях. Ты сказала, что твоя мама — капитан. Может, я ее знаю?

Маринер мгновенно потеряла браваду.

— Мама — капитан, папа — адмирал. Их общая фамилия Фримен. Всё детство — флот, приказы, ответственность. Но я люблю их. И я рада, что, несмотря на все то, через что они оба прошли… Они остаются вместе. Они счастливы вместе, пусть и не всегда могут быть рядом.

Джейнвэй замолчала, будто размышляя над чем-то. Маринер на мгновение даже испугалась, что чем-то ее смутила.

— Что же, спасибо. Я не знакома с ними близко, но рада, что у них такая хорошая дочь, — улыбнулась Джейнвэй. — Итак, ваш вопрос?

— Не вопрос, адмирал. Просьба. Вы не могли бы подписать тарелочку моего друга?..

* * *

Журнал первого помощника Беккет Маринер.

«Встреча с Джейнвэй была не такой, как я ожидала. Не героическая, не эпическая. Скорее… человеческая. Иногда лучшие офицеры — не те, кто возвращает корабль из Дельта-квадранта. А те, кто не боится даже в самой парадной из униформ быть простым человеком...»

Маринер шла по коридору, записывая отчет. Она была весьма увлечена процессом, поэтому когда вдруг услышала знакомый голос неподалеку, она резко остановилась. Она как раз проходила мимо дверей медотсека. Подкравшись, она прислушалась.

— Здравствуй-здравствуй, доктор Т’Ана.

— Вице-адмирал. Что-то беспокоит?

— Только ностальгия. Скоро мы прибудем к Земле. Как насчёт чашечки кофе в старом кафе «Сова»? За отгул не беспокойтесь. Полагаю, у меня есть некоторые… связи.

Послышалось отчетливое громкое «мяу!». Беккет дернулась и дверь, настроенная на движение, открылась, показывая их злобную врача-каитянку, сейчас с нежностью обнимавшую адмиральшу. Маринер тут же отшатнулась, искренне надеясь, что никто ничего не заметил.

Что же. Этого она точно не ожидала.