




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Нас просто вырезают, — выдохнул незнакомый кейп.
Эми исцелила его, ничего не ответив. Она уже однажды бывала на битве с Губителем, и в тот первый раз боль и страх людей, которые вроде бы должны были быть героями, потрясли её до глубины души.
Но с тех пор она успела увидеть, что боятся все, сражаются они с Губителями или нет. Различалось только то, чего именно они боялись. Смерти, одиночества, отвержения... Каждый чего-нибудь боялся, и в конце концов всё это начинало сливаться воедино.
Теперь даже боль, которая прежде непременно задела бы её, почти не трогала. После смерти Вики мир стал серым, а чувства словно притупились. Даже Кэрол, которая никогда толком не была ей матерью, что-то для неё значила, а видеть, как их всех заставляют убивать друг друга... Об этих воспоминаниях ей не хотелось думать.
Проще было переставлять ноги и делать то, чего от неё ждали, потому что иначе она начала бы кричать и уже никогда не смогла бы остановиться.
Мужчина, которого она лечила, поднялся. Руки у него дрожали; обычно она списала бы это на последствия выброса адреналина, но их она уже устранила. Здесь было другое: его воля к борьбе сломалась, и Эми подозревала, что больше ни на одну битву с Губителем он не придёт.
Насколько она слышала, этот бой на самом деле шёл лучше обычного: Спарта и Александрия изо всех сил отвлекали Бегемота на себя, и потому остальных он убивал не так часто. Эми в общих чертах представляла, что Спарта сильна, но не понимала, что та способна сойтись с Губителем лицом к лицу и остаться в живых.
И всё же люди гибли так же ужасно, как всегда. Раненых поступало не так уж много; у большинства доставленных были проблемы с дыханием из-за ядовитых газов, которые выделяла лава. Попадались и ожоги, но большинству хватало здравого смысла держаться от лавы подальше.
Хотя, конечно, нашлось несколько Бугаёв, решивших, что они прочнее, чем были на самом деле.
В палатку вошёл Дэнни Эберт. Под каждой рукой он нёс по человеку, волоча их, словно мешки с зерном.
— Подобрались слишком близко к лаве, — сказал он. — Чёртовы идиоты.
Казалось, за этот час он постарел на десять лет. Эми понимала его чувства: будь Вики ещё жива и сражайся она сейчас там, Эми тоже не могла бы думать ни о чём другом.
— Она становится сильнее, — рассеянно сказала Эми. — Каждый раз, когда возвращается сюда. Я это чувствую.
Он посмотрел на неё и нахмурился.
— Достаточно сильной, чтобы пережить встречу с Бегемотом? Он калечит её снова и снова, и рано или поздно удача ей...
Он замолчал и повернулся, уставившись на верх палатки.
Эми не видела, на что он смотрит, но мгновение спустя волоски на её руках встали дыбом. Сейчас должно было что-то случиться, только вот что — она не знала. Это ощущение засело где-то глубоко в животе.
Мир за стенками палатки словно взорвался: молния ударила всего в нескольких метрах от них. Внезапно всё стихло, и Эми поняла, что грохот повредил ей слух. Скальпели и другие инструменты на столе начали беззвучно подниматься в воздух, а её собственные волосы поплыли вокруг лица.
Палатку сорвало, и она тоже начала подниматься, пока порыв ветра вдруг не унёс её прочь.
Мистер Эберт молниеносно двинулся, прикрывая Эми и двоих раненых.
Теперь они оказались на открытом пляже, который когда-то, наверное, был красивым. Но воздух наполняли сажа и пепел, и небо из-за них казалось хмурым и затянутым тучами.
Слух вернулся к Эми как раз в тот миг, когда волоски на её руках снова встали дыбом. Она присела и зажала уши ладонями.
— Ложитесь! — крикнул всем остальным мистер Эберт, и герои с медиками попадали на землю, а вокруг них начали взрываться молнии.
Повсюду в воздух поднимались камни, и Эми показалось, что вдали кто-то кричит. Крик тянулся целую вечность — дольше, чем, казалось бы, могло выдержать человеческое горло.
Вдалеке она увидела нечто похожее на падающую звезду. Та неслась к ним с невообразимой скоростью, и Эми застыла, понимая, что бежать некуда. Лишь в последний миг она сообразила, что удар придётся не по ней: звезда пронеслась к океану.
От удара вода взорвалась, и какое-то время Эми ничего не видела. Через несколько мгновений вода успокоилась, и Эми медленно поднялась на ноги с помощью мистера Эберта.
Сердце у неё оборвалось, когда над поверхностью показалась знакомая голова. Он смотрел на них с неприкрытой злобой. Он медленно и неумолимо шёл вперёд, словно у него было сколько угодно времени. А Эми знала, что бежать ей некуда. Его энергия достанет её, куда бы она ни направилась.
Бегемот уже вышел на мелководье, примерно в ста восьмидесяти метрах от них. От его тела поднимался обжигающий пар. Вода едва доходила ему до груди, а на поверхность уже всплывали тысячи мёртвых рыб. Излучение, которое он испускал, было смертельным; Эми знала, что ему достаточно просто подойти поближе, чтобы убить её. Хуже того, себя она исцелить не могла, а с подобными повреждениями и другим целителям было бы трудно справиться.
И всё же она не могла пошевелиться. Её заполнил страх, какого она прежде не испытывала. Даже в плену у Бойни было не так. Тогда она боялась, чувствовала бессильную ярость, но перед стихийным бедствием для ярости просто не оставалось места.
От любого обычного противника, даже от одного из членов Бойни, она могла бы защититься с помощью своих сил. Но даже если бы её способности действовали на Губителей — что казалось сомнительным, ведь биокинетики уже пробовали, — она умерла бы задолго до того, как сумела бы их коснуться. Симург заранее увидела бы её приближение. Левиафан был слишком быстр, а Бегемот сварил бы её изнутри.
Бегемот был огромен — куда больше, чем казалось на редких зернистых видеозаписях. По мере того как он приближался, из воды показывалось всё больше его тела. Пар всё ещё поднимался от него. Его покрывала магма, которая так и не остыла, несмотря на погружение в воду, и он был ужасен.
Большинство сильнейших героев находились по другую сторону горы: предполагалось, что Бегемот достаточно медлителен и раненых успеют перенести раньше, чем он до них доберётся.
Теперь его продвижение совсем не казалось медленным, хотя по темпу он едва ли превосходил человека, идущего быстрым шагом. Просто он был настолько велик, что за один шаг преодолевал расстояние, на которое обычному человеку потребовалось бы много шагов, и даже медленные движения уносили его далеко вперёд. Вода, казалось, ничуть его не замедляла.
Все вокруг Эми застыли. Никто не хотел первым шевельнуться и привлечь его внимание, но, если никто так и не двинется, он просто сожжёт их, подойдя достаточно близко.
Дэнни Эберт встал перед Эми.
— Попробую его отвлечь, — сказал он. — Тебе надо бежать. Ты слишком важна для всего мира, чтобы...
Впереди вдруг грохнул взрыв: что-то с невероятной скоростью врезалось в Бегемота. Он просто исчез — видимо, его отбросило так быстро, что Эми не успела этого увидеть.
Перед ними внезапно оказалась Спарта. Шлема на ней не было, лицо было открыто, но она, похоже, этого даже не замечала. Волосы у неё изменились. Раньше они были длинными, чёрными и кудрявыми. Теперь стали золотисто-светлыми и стояли дыбом, окружая голову словно языки колышущегося пламени.
Глаза больше не были тёмными: теперь они поражали своим зеленовато-голубым цветом. Вокруг её тела поднималась золотая аура.
Она повернулась к ним, и в выражении её лица не было ни капли милосердия. Эми видела лишь ярость.
— Уводи их отсюда, — сказала она Дэнни Эберту. — Больше они не понадобятся.
— Ты не можешь... — начал он и осёкся, глядя на неё. Поморщился. — Как ты можешь быть настолько...?
Она отвернулась, уже утратив к ним интерес. Мгновение спустя её не стало.
— Вы её слышали, — сказал Дэнни Эберт. — Давайте переправим всех на корабли.
* * *
— Вы их видите? — спросил Эйдолон.
Александрия и Легенда парили по обе стороны от него, и оба покачали головами.
— Не знаю, о чём она думала, — сказала Александрия. — Один кейп не может сражаться с Бегемотом в одиночку.
Все они понимали, что она имеет в виду. Он просто перенаправит куда-нибудь ещё энергию, которую они против него используют. Все годы сражений с ним это оставалось неизменным. Им удавалось выживать, только учитывая эту особенность.
— Там, — сказал Легенда.
Мгновение спустя он исчез. Ещё через мгновение вернулся с озадаченным видом.
— Бегемот на одном из островов, — сказал он. — Ведёт себя так, будто с кем-то дерётся, но я никого не вижу.
Они последовали за ним и спустя пару минут осторожно приблизились к месту боя. Бегемот выглядел неважно. Кусков его тела не хватало, в основном на груди, хотя и от левой руки уже были оторваны большие куски.
Он резко развернулся, нанося удар, и молния взорвалась на соседней горе. Он взревел, и от его руки с взрывом отлетели куски.
— Кто-то невидимый? — спросил Легенда. — Что происходит?
— Попробую выяснить, — сказал Эйдолон. Он инстинктивно потянулся к силе, которая позволила бы ему увидеть происходящее.
На это ушло несколько мгновений, а когда он наконец смог разглядеть, что происходит, глаза его расширились.
— Это Спарта, — сказал он. — Она просто движется слишком быстро, чтобы мы или Бегемот могли её увидеть.
— А чего он не видит, того не может и перенаправить, — сказала Александрия, мгновенно всё поняв.
Эйдолон завидовал её силе Умника. Не то чтобы он не мог сам получить нечто подобное, но, когда такая сила уходила, он чувствовал себя... неполноценным. Прежде он уже пробовал становиться умнее, надеясь понять, как справиться с ослаблением собственных способностей. Ничего не помогало, а когда ему неизбежно приходилось менять эту силу на какую-нибудь другую, оставалось лишь болезненное понимание того, насколько медленно и неповоротливо он снова мыслит.
— Таким потрёпанным я его ещё не видел, — сказал Легенда, опытным взглядом оценивая повреждения. — Она кулаками пробивает ему дыры в груди. По-моему, ещё бьёт в спину и по руке, меняя порядок ударов, чтобы он не мог уловить закономерность.
— Чем глубже, тем он прочнее, — раздражённо напомнил Эйдолон. — Мы уже видели подобные повреждения.
— Но никогда от одного кейпа, — ответил Легенда.
Бегемот заметил их, и мгновение спустя к ним рванулся огромный разряд энергии — так быстро Бегемот не действовал ещё ни разу на их памяти. Эйдолон не успел даже шевельнуться, а такого с ним прежде не случалось.
Всё перед ним стало белым, а грохот грома, казалось, оглушил его.
Не сразу он понял, что перед ними кто-то стоит. Это была Спарта, но такой Спарты он ещё никогда не видел.
Она оказалась между ними и разрядом энергии. Впечатляло уже то, что ей удалось вовремя понять замысел Бегемота и опередить его атаку. Даже при её силе она не могла быть быстрее света.
Она немного пугала его, хотя самым сильным кейпом на планете был он.
— Вам надо сейчас же уйти, — процедила Спарта. Её, похоже, ничуть не потрясло, что в неё только что попал разряд такой мощности, которая, как знал Эйдолон, убивала даже некоторых из сильнейших Бугаёв планеты. — Мне некогда с вами нянчиться.
Его захлестнуло возмущение.
— Нянчиться?.. — выдавил он.
— Никто из вас не обладает ни достаточной скоростью, ни достаточной силой, чтобы сделать то, что необходимо, — сказала она. — Поэтому вам нужно убраться отсюда.
Не успел он ответить, как она исчезла, двигаясь быстрее, чем он мог уследить даже своим улучшенным зрением.
Бегемот взревел, и Эйдолон поморщился.
Она не могла вот так от него отмахнуться! Он Эйдолон, самый могущественный человек в мире, и никому не позволит от него отмахиваться!
— Она не понимает, о чём говорит, — сказал он. — Какой бы быстрой она ни была, это ничего не изменит. Ей нужна наша помощь.
— У тебя есть способность, позволяющая сравнивать уровни силы? — спросила Александрия.
Эйдолон нахмурился. Ему ещё никогда не требовалось ничего подобного.
На поиски ушло мгновение, ещё несколько — на то, чтобы вызвать эту способность. Бегемот снова метнул в их сторону молнии, но Александрия схватила Эйдолона и оттащила подальше.
Эйдолон открыл глаза и застыл, глядя перед собой.
— Её сила... — выдохнул он. — Она ослепляет.
Для сравнения он посмотрел на Александрию и Легенду: на её фоне их способности казались тусклыми и блёклыми. Интересно, как выглядела бы в сравнении его собственная сила, особенно теперь, когда от прежнего него осталась лишь тень.
Эйдолон резко повернул голову.
— Что-то не так. Уровень силы Бегемота растёт. Такого не должно быть.
Теперь тот явно двигался быстрее. Хотя Спарту по-прежнему нельзя было разглядеть, временами сам воздух словно взрывался и разлетался в стороны: Бегемоту удавалось уловить порядок её атак и обратить её же силу против неё.
Иногда поздно ночью Эйдолон задавался вопросом, действительно ли Губители показывают всю свою мощь. В конце концов, будь они лишь настолько сильны, насколько все привыкли считать, кто-нибудь где-нибудь уничтожил бы их просто по счастливой случайности.
Но вместо этого они, казалось, отступали главным образом тогда, когда получали определённое количество повреждений, причём нередко им достаточно было продолжить наступление, чтобы одержать ту самую победу, к которой они вроде бы стремились.
Битвы с Губителями были ужасны, но обычно трое из четырёх участников выживали. Если бы Губители действительно стремились причинить как можно больше вреда, они могли бы действовать куда эффективнее.
Левиафан мог бы обрушивать удары на города с океанского дна, постепенно затапливая весь мир и ни разу не подставляясь под чью-либо атаку.
Симург могла бы нападать с большой высоты в атмосфере. Никто не знал, как далеко простирается её телекинез, но её песня вообще не зависела от звука. Она могла бы искажать город за городом, оставаясь на высоте, где ни один обычный герой не смог бы с ней сразиться.
Бегемот мог бы просто вызывать извержения вулканов, превращая город за городом в древние Помпеи и ничем не рискуя сам.
Вместо этого они без всякой видимой причины выбирали бои, которые казались бессмысленным риском на пути к их долгосрочной цели. Единственное объяснение, которое приходило ему в голову: возможно, они похожи на охотников, для которых охота — развлечение.
Такие охотники порой сами ограничивают свои возможности. Они не бросают в пруд динамит, чтобы потом собрать всплывшую мёртвую рыбу: в этом нет никакого удовольствия. Они берут удочку с катушкой.
Порой они пользуются арбалетами, луками и стрелами вместо отравляющего газа и взрывчатки.
Они делают это, потому что убивать приятно.
И всё же он не представлял, насколько сильно Губители до сих пор сдерживались. Сила, которую он ощущал от обоих противников, была невероятной.
Прошла волна энергии, и его отбросило назад, хотя перед ним находилась Александрия. Он увидел, как внизу, на острове, чернеет и загорается растительность, а круг поражения расширяется.
Взрыв отбросил Спарту. Судя по выражению её лица, она тоже заметила проблему. Она остановилась рядом с ними и спросила:
— Есть какой-нибудь необитаемый остров, куда я могу перенести бой?
Коммуникатора на её руке больше не было. Александрия молча сняла свой и отдала ей.
— Остров Ка'ула, — ответила Дракон. — Скала площадью около шестидесяти четырёх гектаров, в двухстах сорока километрах к западу от Гонолулу.
Александрия схватила Эйдолона и резко рванула в сторону — шея у него дёрнулась так, что, казалось, вот-вот сломается. Через место, где они только что находились, пронёсся разряд такой чудовищной мощности, что заполнил собой всё небо. Он накрыл огромную площадь и ослепил Эйдолона.
В прежних битвах один такой разряд уничтожил бы сразу всех, кто противостоял Бегемоту.
Вызывая способность к регенерации, Эйдолон почувствовал дурноту. Он-то считал себя героем, а на деле был всего лишь кроликом, который сражается с охотником и считает себя хитрецом лишь потому, что охотник уже добыл столько дичи, сколько ему разрешено.
Спарта всё ещё парила там же, вытянув перед собой руки, словно могла ими остановить энергетическую атаку.
Мгновение спустя она исчезла — и Бегемот вместе с ней.
— Чёрт, — пробормотал Эйдолон.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|