Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Итак, дамы, господа и прочие разумные... с этого момента я начинаю регулярно выкладывать проды. :) Пока что планирую публиковать новую главу примерно раз в три дня, чтобы каждый пост до появления следующего получил свою долю внимания. В зависимости от велений Дарта Реальности (у меня есть ОПЛАЧИВАЕМАЯ работа, знаете ли), периодичность может немного колебаться в ту или иную сторону, но я постараюсь придерживаться заявленного графика. Без лишних заминок с моей стороны...

Примечание переводчика:

Напоминаю я — не автор. Я не обещаю публиковать очередные переводы глав каждые три дня. Я работаю в своём темпе, и проды будут тогда, когда будут. Не раньше, но и не позже…

---

53. Весьма резкое заявление

* * *

От каюты, где разместили Лею, до отсека с ангаром добираться пришлось довольно долго. Этот корабль казался чудовищно огромным даже для звёздного разрушителя. На протяжении всего пути они не встретили ни одного дроида-мыши, отчего Лею до костей прошибло ознобом. Её опасения подтвердились, когда она увидела, что, не считая шаттла, на котором ей предстояло улететь, огромный ангарный отсек совершенно пуст. Очевидно, Вейдер желал, чтобы никто не узнал, куда её отправляют. Каковы бы ни были его мотивы, ей они не нравились.

Едва они подошли к краю опущенной рампы, как на другой стороне ангара остановился лифт, и оттуда выбежал доктор Сайлер, одной рукой придерживая на голове съехавшую фуражку, а другой пытаясь удержать несколько сумок. И хотя Лея и пребывала в смятении, она не сумела сдержать смешинку. Доктор улыбнулся ей в ответ, и в который уже раз она удивилась, как столь приятный мужчина мог оказаться личным врачом человека, претендующего на титул самого злобного тирана в Галактике.

— Мне сообщили в последний момент, — ворчливо заметил врач Мийяр.

— Как обычно, — спокойно ответила она.

— Что ничуть не делает это приятнее, — возразил доктор, — не говоря уже об абсурдности. Я понимаю, что Вас отправляют обратно на Вджун, но, ради Императора, я — его лечащий врач.

— Я не лечу, — сказала Мийяр, и в этот момент из шаттла вышел офицер в сопровождении пары штурмовиков. Все разговоры прекратились. Уголки плотно сжатых губ Сайлера смягчились, и он медленно, сочувственно кивнул.

— Госпожа администратор, — сказал офицер, — Вы не составите нам компанию?

— Нет, капитан Ландре, — сказала она, чётко повернувшись к нему, — Ваши пассажиры — доктор Сайлер и эта молодая леди. Доктор, с этого момента она под вашей опекой.

— Уверен, мы прекрасно поладим, — сказал Сайлер. В сопровождении штурмовиков они быстро поднялись по трапу. На самом верху Лея обернулась и увидела, как, наклонившись к капитану, Мийяр что-то прошептала ему на ухо. Ландре как-то напрягся и, резко выпрямившись, посмотрел на Лею.

— И я действительно имею в виду любые меры, капитан, — отстранившись, прошептала Мийяр достаточно громко, чтобы навострившая уши Лея смогла уловить её слова, — её тайна и безопасность имеют наивысший приоритет.

— Вас понял, администратор, — ответил Ландре.

* * *

События минувшего года и особенно последней недели убедили Ландре в том, что он постиг все глубины стресса и безудержного напряжения. Но он не познал и половины. Словно того, что его голова поставлена на кон в поисках трёх пропавших детей лорда Вейдера, было мало, чтобы любого выбить из колеи, сейчас Тёмный Лорд поднимает ставки, передавая на попечение капитана четвёртого ребёнка.

Проблема в том, что Ландре был абсолютно уверен, что ему не положено быть посвящённым в эту информацию. Что-то в поведении администратора, когда она шёпотом сообщила ему об этом, подсказывало, что только что она вновь проигнорировала предписание их и так уже разгневанного господина. И это всего лишь спустя несколько дней после того, как она грубо нарушила законы Империи и — что ещё хуже — переступила границы личных полномочий Вейдера, вызвав его эскадру на Корускант!

Не удивительно, что Вейдер не возвращает администратора на Вджун. Ей повезёт, если она вообще выберется с «Исполнителя» живой.

Единственное, что Ландре может сейчас сделать для администратора, — это как можно скорее доставить эту третью дочь Вейдера на Вджун, не поцарапав при этом даже ногтя на мизинце ноги. Так он сможет хотя бы немного смягчить гнев на Мийяр, когда Тёмный Лорд, наконец, возьмёт её в оборот.

А заодно и для него самого это станет единственной надеждой на избавление от того же гнева.

С трудом сглотнув, капитан заставил себя выбросить из головы эту тему. Чем больше он будет напуган, тем сложнее будет сохранить рассудительность, а следовательно, тем меньше останется шансов на успех. К тому же, напомнил себе Ландре, у него не было особых проблем с входом в систему Центра Империи. Несомненно, Гранд-адмирал Грант придёт в восторг, когда вджунская эскадра скроется в гиперпространстве. Более того, наверняка он специально для них расчистит кратчайший маршрут выхода из гравитационного колодца планеты. А оказавшись в гипере, они станут свободны. Так что волноваться не стóит.

Капитан медленно выдохнул и посмотрел на сидящую напротив него девочку. Как этот маленький человек мог оказаться столь тяжким бременем для его разума? А как мог высоченный лорд Вейдер оказаться отцом девочки такого небольшого роста? Да и на брата и сестёр она не похожа: тёмно-каштановые волосы, огромные тёмные глаза. Может быть, она лишь сводная сестра? Машинально он предостерёг себя от столь опасных домыслов. Девочка подобрала под себя ноги и повернулась, чтобы посмотреть в обзорный иллюминатор каюты. Носовая часть «Исполнителя» все ещё оставалась в поле зрения, но постепенно исчезала по мере того, как шаттл продвигался к позиции эскадры на удалении от планеты. Сидящий возле неё доктор Сайлер что-то бормотал, роясь в своей сумке, очевидно, в попытках навести порядок в наспех запихнутых вещах.

Врач и девочка. Ландре сомкнул пальцы вокруг колена и заставил себя слегка улыбнуться. Всё, что от него требуется, — это отвезти врача и девочонку на несколько световых лет. Если уж это могут извозчики, то и он справится…

Дальнейшее течение мыслей капитана прервалось, потому что словно некая невидимая гигантская рука подняла его с кресла и впечатала в переборку по правому борту, каким-то неведомым образом превратившуюся в пол. «Опять забыл про страховочные ремни, идиот,» — донёсся издалека голос инструктора по безопасности из Академии. Девочка испуганно взвизгнула. В воздух взлетела сумка Сайлера, ударилась о плечо Ландре и извергла своё содержимое. Доктор прокричал что-то явно неподходящее для детских ушей, если перевести это на основной. В конце концов, гравикомпенсаторы справились с ускоряющимся вращением шаттла, в которое неожиданно ввёл его пилот. Ландре повалился вперёд и распластался по палубе.

Ухватившись за спинку кресла, он рывком поднялся на ноги и отшвырнул в сторону сумку Сайлера, как вдруг шаттл опять накренился.

— Вы двое! — крикнул он штурмовикам в соседнем ряду, — проверьте пассажиров! Повторно проверьте, не осталось ли незакреплённых предметов!

Переваливаясь между рядами сидений, он пробирался к кокпиту, бранясь под нос и клянясь уничтожить каждый жалкий кусок хаттовой слизи, который вбил в свою литую башку, что…

— Что за криффова хрень?

Весь обзорный иллюминатор кокпита поглотила, словно возникший из ниоткуда посреди космоса город, гигантская масса серой дюрастали. Штурман схватил его за руку, и тут Ландре бросило на него, потому что шаттл вновь вильнул в сторону в отчаянной попытке пилота избежать столкновения с… чем бы это ни было…

— Не могу знать, сэр, — судорожно выдохнул штурман, — эта хаттова хрень просто вывалилась из ниоткуда прямо перед нами…

— Снимаю телеметрию, сэр, — добавил офицер-связист, изо всех сил вцепившийся в подлокотник, пока гравикомпенсатор пытался нивелировать огромные перегрузки, вызванные маневрами пилота. Учитывая, что шаттл уже подошёл к границам гравитационного колодца Центра Империи, чтобы так перегрузить гравикомпенсатор, он, похоже, выжал из двигателей всё, меняя при этом курс практически на 180 градусов. И всё равно, краёв этой криффовой громадины видно не было…

— Сэр, — раздался голос офицера связи, — это не может быть правдой… сенсоры показывают, что эта штука размером с планетоид⁽¹⁾ четвёртого класса! Предполагаемый диаметр — 160 километров⁽²⁾…

Его речь постепенно превращалась в бормотание:

— Но это вышло из гиперпространства… должно было… как…

Наконец, гравикомпенсатор справился с перегрузками, и Ландре смог оторваться от штурмана и, покачиваясь, направиться к пилоту. На краю иллюминатора показалась дуга горизонта гигантского объекта.

— Мы их сейчас обойдём, сэр, — сдержанно сказал пилот. Второй пилот, недавно закончивший Академию и ещё не набравшийся опыта, тяжело вздохнул и отбросил чёлку назад.

— Хорошая работа, лейтенант, — сказал Ландре второму пилоту, похлопав его по плечу. Капитан оглянулся на связиста, — свяжитесь с «Воителем» и запросите рапóрт. Надеюсь, их сенсоры позволят получить более полную картину.

Связист встряхнулся и потянулся к передатчику.

— Имперский звёздный разрушитель «Воитель», имперскому шаттлу «Связующий». Капитан Ландре просит немедленно доложить обстановку. Повторяю, «Воитель»…

— Имперский шаттл «Связующий», — сквозь потрескивание помех произнёс некто, определённо не являющийся начальником боевой части связи⁽³⁾ «Воителя», — подразделению «Дорн»⁽⁴⁾ БЧ связи и наблюдения имперской орбитальной боевой станции ЗС-1. Немедленно сообщите ваш опознавательный код.

Побледневший связист принялся вбивать код, то и дело прерываясь и проверяя себя.

— — Что за криффова имперская ЗС-poodoo? — спросил второй пилот.

— Хаттова бабушка, — пробормотал пилот, — эта хрень — боевая станция?

— Соблюдать тишину в кокпите, — машинально приказал Ландре.

— Имперский шаттл «Связующий», идентификация подтверждена, — оповестил их связист с боевой станции, — Вам приказано переключиться на частоту 3357-Аурек-12, присоединиться к своей эскадре и исполнять все последующие распоряжения.

— Принято, имперский… имперская ЗС-станция…

— Имперская орбитальная боевая станция ЗС-1, — отрезал голос, — аббревиатура от «Звезда Смерти». «Звезда Смерти» конец связи.

— Лейтенант, соедините меня с «Воителем». Сейчас же, — рявкнул Ландре.

Шансов у того не было, поскольку вновь раздался сигнал вызова.

— Имперский шаттл «Связующий», адмиралу Конану Мотти⁽⁵⁾, — громыхнул властный мужской голос, — немедленно соедините меня с капитаном Ландре.

Судя по всему, они перехватили попытку связаться с «Воителем». Ландре согнал с места связиста.

— Адмирал Мотти, капитану Ландре.

— Капитан, судя по вашему опознавательному коду, вы приписаны к 559-й линейной эскадре⁽⁶⁾, дислоцированной в системе Вджун.

— Так точно, адмирал. Мы направляемся к нашей эскадре, находящейся около точки 12-3-3 относительно вашей позиции.

— По чьему приказу вы прибыли в Центр Империи? — резко спросил Мотти.

— Мы получили устное распоряжение⁽⁷⁾ Лорда Вейдера, сэр, — осторожно ответил Ландре, — могу приказать, чтобы с «Воителя» переслали Вам запись разговора.

— Что именно приказал Лорд Вейдер? — спросил адмирал, проигнорировав предложение капитана.

Ландре глубоко вздохнул — сейчас ему надо вести себя крайне осторожно. У него практически не осталось возможности для маневра между этой безумной боевой станцией и гневом лорда Вейдера.

— Перевод специального медицинского персонала, — ответил он. Это было не слишком натянуто — медицинским специалистам с крупных кораблей частенько приходилось экстренно переводиться, если их уникальные навыки требовались в другом месте. А вот о девочке упоминать не стóит.

С минуту царила тишина, прежде чем Мотти ответил:

— Очень хорошо, капитан. Следуйте к своей эскадре.

— Есть, сэр, — выдохнул Ландре.

— Поднявшись на борт, долóжите на «Звезду Смерти» и встанете в ордер⁽⁸⁾ боевого охранения⁽⁹⁾ совместно с Флотом Метрополии, — продолжил Мотти.

Ландре вытер со лба внезапно проступивший холодный пот. Хвала судьбе, что разговор вёлся только по голосовому каналу.

— Адмирал Мотти, сэр, в приказе лорда Вейдера чётко указано, что мы должны без промедления покинуть систему.

— Этот приказ отменяется, — отрезал адмирал.

— Адмирал, сэр, — ответил Ландре, — при всём уважении, но Вы не вправе отменить прямой приказ главнокомандующего Имперским флотом.

— Я, пожалуй, и нет, — мрачно ответил ему Мотти, — но Император — вполне.

— Сэр? — прошептал пилот. Ландре махнул ему рукой в сторону «Воителя».

— Адмирал, сэр, я не в праве отступать от письменных или прямых устных приказов Лорда Вейдера, — возразил капитан, пока шаттл, обогнув станцию, с ускорением двинулся в направлении их эскадры.

Новый сильный толчок остановил их движение. Связист упал на палубу, а Ландре вцепился в подлокотник своего кресла.

— Притягивающий луч, сэр! — возмущённо воскликнул пилот, в последний раз разочарованно дергая рукоять управления.

— Адмирал Мотти, Вы препятствуете исполнению моих приказов! — отчаянно, но бессильно возмутился Ландре, — моей эскадре приказано немедленно покинуть систему…

Его прервал новый сигнал… неужели этот криффов адмирал только что прервал разговор?.. после которого раздался голос связиста боевой станции.

— Имперскому шаттлу «Связующий», до посадки сохраняйте тишину в эфире. Приготовьтесь принять досмотровую группу. «Звезда Смерти», конец связи.

* * *

Панорама космоса… Центр Империи сверкающий, словно драгоценности императорской короны, на фоне бархатной пустоты, усыпанной кристаллами звёзд, чётко выверенный трёхмерный балет перестроений, исполняемый Флотом Метрополии, и за всем этим грандиозная политическая игра: измена и встречное предательство… о, это потрясающий миг, а гранд-мофф Уилхафф Таркин занял самое лучшее место в зале. Возможно, с мостика «Исполнителя» открывался бы более широкий обзор, поскольку соображения эстетики не вошли в число приоритетов конструкторов «Звезды Смерти», но «Исполнитель» не располагает самым грозным оружием из когда-либо известных Галактике. А вот гранд-мофф Таркин располагает… всего в нескольких сотнях метров под подошвами его сапог, там, в северной части, где по поверхности станции прочерчена зловещая окружность чаши излучателя. Пальцы его ног покалывает от ощущения скрытой энергии, пульсирующей в недрах могучей машины, а мысли — от осознания того, что в считанные часы он может уничтожить любые признаки жизни во всей системе. Сам Император держится на милости Таркина…

…если, конечно, предположить, что он готов убить триллион официально зарегистрированных жителей экуменополиса, только чтобы добраться до этого человека. На самом деле число жертв, скорее всего, окажется минимум втрое больше из-за сотен миллиардов мигрантов и нелегалов, постоянно присутствующих на планете.

Таркин скупо улыбнулся про себя. Увы, но нет… уничтожение Корусканта немыслимо. Это равносильно политическому самоубийству. И хотя «Звезда Смерти» — мощный инструмент сдерживания, если её правильно использовать, одной её недостаточно, чтобы удержать в узде всю Галактику. Традиционную систему власти можно немного урезать, но она остаётся необходимым злом. А без мощного личного авторитета Императора десятилетняя Империя, вероятнее всего, очень скоро распадётся на части.

А это значит, что верность этому человеку по-прежнему отвечает интересам гранд-моффа Таркина. Ну что ж,. за работу.

* * *

К его приходу адмирал Мотти находился в командном центре и заканчивал разговор по голосвязи с кем-то из помощников.

— Гранд-мофф, — сказал он без предисловий, — я сверил данные о наличии сил в системе. Флот Метрополии в полном составе и занимает позиции в ордере боевого охранения.

— А «Исполнитель»? — спросил Таркин, пролистывая краткий рапóрт, переданный ему Мотти.

— Как и было приказано, сохраняет позицию за пределами околопланетной орбиты, — заверил его Мотти, — капитан Пиетт не возражал. От Лорда Вейдера пока ничего.

Таркин кивнул. Неудивительно, учитывая, что в Империал-Сити глубокая ночь и никто не желает первым потревожить сон ситха.

— Значит, никаких отклонений.

— Есть одно, сэр. Небольшая эскадра разрушителей типа «Победа» находилась недалеко от нашей точки входа. Согласно информации базы данных флота, они приписаны к системе Вджун. Прибыть давно они не могли, поскольку в наших приказах из Центра Империи их присутствие в системе зафиксировано не было.

— Вджун? То есть это корабли Вейдера, — пробормотал Таркин, — что они здесь делают?

— Они утверждают, что прибыли для перевода медицинского персонала с «Исполнителя», — ответил Мотти.

— Вполне правдоподобно.

— Может быть, сэр, но это не объясняет, почему один из этих разрушителей открыл по нам огонь, когда мы вошли в систему.

При этих словах Таркин лишь вскинул бровь и отмахнулся от этой информации:

— Рефлекторная реакция на неопознанную потенциальную угрозу. Полагаю, они прекратили обстрел?

— Практически сразу, — признал Мотти, — но командующий эскадрой отказывается занять место в ордере охранения и настаивает на выполнении приказа Лорда Вейдера немедленно покинуть систему. Кроме того, нами выявлено малое судно, удаляющееся от эскадры в сторону планеты. Возможно, они пытаются передать Вейдеру какое-то тайное сообщение.

Таркин на мгновение задумался.

— Возможно, мне стóит поговорить с их командующим.

— Могу это устроить, — отозвался Мотти, взглянув на экран своего комлинка, — его шаттл только что доставили на борт.

Таркин неодобрительно нахмурился, когда они вместе направились к турболифту.

— Проявите немного вежливости, адмирал, — сказал он, — в конце концов, этот офицер — Ваш коллега по службе на флоте.

— Он человек Вейдера, — проворчал Мотти в ответ, — это всё, что нам надо знать.

Таркину пришлось уступить.

* * *

— Что случилось? — требовательно спросила девочка, когда Ландре вернулся в пассажирский салон. Она выпуталась из ремней безопасности и с нетерпением дожидалась окончания беглого осмотра Сайлером. Неожиданная жёсткость взгляда её карих глаз развеяла сомнения Ландре в том, что она и в самом деле может приходиться дочерью Вейдеру. Этот нрав он узнáет где угодно.

— Нас задержали для проверки и досмотра, — ответил он, доктор Сайлер, мы сказали им, что прибыли в систему, чтобы перевезти Вас. Подскажите, какую уважительную причину для этого мы можем указать.

Густые брови Сайлера вскинулись над его хулиганской ухмылкой.

— Придумать причину? Одна у меня уже есть.

— Добрó, — сказал Ландре, — она — Ваш пациент, понятно?

Сайлер кивнул. Девчонка нахмурилась и скрестила на груди руки.

— Кто они такие вообще? — огрызнулась она, — и с чего Вы взяли, что я что-то буду изображать из себя для Вас с Вейдером?

И тут Ландре осознал, что ситуация намного сложнее, чем говорила ему Мийяр. Девочка — дочь Вейдера, но, похоже, ненавидит его, а может быть, даже не знает, что…

Сайлер достал из саквояжа подкожный инъектор и плотно прижал его к шее девочки, не дав ни ей, ни Ландре возможности возразить. Едва вздохнув, Лея без сознания рухнула на сиденье. По взмаху руки доктора один из штурмовиков достал из бортового медблока ховер-носилки⁽¹⁰⁾. Девочку переложили на них. Пока шаттл опускался на ангарную палубу, Сайлер быстро подключил диагностические приборы и мониторы и укрыл бессознательную пациентку одеялом.

— Думаю, что теперь она будет сотрудничать, — сказал он Ландре с лукавой усмешкой.

Рампа опустилась.

— Надеюсь, что так, — Ландре нервно поправил фуражку.

На выходе из шаттла их ожидало отделение штурмовиков в полной выкладке, с бластерами наперевес, хотя и не направленными на них. Ландре услышал, как Сайлер начал выговаривать командиру отделения по поводу задержки, тяжёлого состояния его пациентки и недовольства лорда Вейдера, если он её потеряет. На другой стороне ангара их дожидались два офицера, приблизившись к которым, капитан рассмотрел нежеланные знаки различия⁽¹¹⁾ адмирала и гранд-моффа.

— Гранд-мофф. Адмирал, — он постарался поглубже в себя загнать тревогу и выплеснуть как можно больше негодования, — когда известие об этом дойдёт до Лорда Вейдера…

— Лорд Вейдер меня не волнует, — высокомерно заявил гранд-мофф, — я — командующий этой боевой станцией гранд-мофф Таркин и нахожусь в прямом личном подчинении Императора. И для Вас будет лучше прекратить играться с огнём, капитан?..

— Ландре, — подсказал второй, по всей видимости, адмирал Мотти.

— Ваша эскадра, капитан Ландре, похоже, куда-то очень спешит, — продолжил Таркин с убийственной вежливостью, — было бы весьма желательно получить объяснения.

В этот момент со своего места в разговор вступил Сайлер, склонившийся над носилками с бессознательной девушкой.

— Я — личный врач Лорда Вейдера, — прорычал он, — с Вджуна поступил неотложный вызов, требующий моих специфических знаний. Не говоря уже о пациенте, которого я стараюсь не потерять сейчас, вопреки вам всем.

— Так что, если вы не желаете объясняться с милордом сами, — грозный взгляд медика привёл бы в трепет и самогó Вейдера, — я очень надеюсь, что вы позволите нам убыть отсюда как можно скорее.

— И кто же этот, находящийся на Вджуне, пациент, — спросил Таркин, — которому требуются именно ваши способности?

— Пленённый джедай, — ответил Сайлер, — и если вы сможете найти другого врача, обученного методам исцеления метафизических травм⁽¹²⁾, я уступлю ему своё место.

— Метафизические травмы? — пробормотал Мотти, несколько потерявший уверенность в себе.

— До провозглашения Империи я стажировался у целителей Ордена джедаев, — огрызнулся Сайлер, возвращаясь к своему пациенту, находящемуся, по-видимому, в критическом состоянии, — если у вас есть желание объяснять лорду Вейдеру, почему пленник, обладающий важной информацией о местонахождении других беглых джедаев, умер, поскольку вы задержали единственного оставшегося в Галактике врача, способного его вылечить, — милости прошу. В крайнем случае, предоставьте мне с этим нормальный медблок.

Лицо Таркина застыло… очевидно, ситуация складывалась не так, как он рассчитывал, и у Ландре затеплилась надежда. История Сайлера выглядела настолько правдоподобно, что он почти поверил в неё.

— А что насчёт этого задержанного? — спросил гранд-мофф, переведя взгляд на носилки, — очередной джедай?

— Будь я проклят, если я знаю, — ответил Сайлер, — я не задаю вопросов, когда Лорд Вейдер приказывает мне кого-то лечить. Это плохо сказывается на продолжительности жизни.

Мотти дернулся и попытался что-то прошептать Таркину, но гранд-мофф не отрывал от девочки пронзительного взгляда. Решительно шагнув к носилкам, он повернул её лицом к себе, и, вздрогнув, холодно улыбнулся.

— Как интересно, — хмыкнул он, — адмирал, подойдите и взгляните. Узнаёте эту девочку?

— Нет, разумеется, откуда,. — нахмурился Мотти.

— Это, — продолжил Таркин с пугающим торжеством, — принцесса Лея Органа.

— Уж точно не она! — выпалил Ландре, запоздало осознавая, что совершенно не знает, как зовут девочку. Но ему точно известно, что она — дочь Вейдера, и как у неё может быть два отца разом?

— Не лгите мне, капитан, — пробурчал Таркин, — я уже встречался с принцессой.

По его лицу скользнула неприятная тень.

— Дочь Бейла Органы? — фыркнул Мотти, — чего ей здесь делать?

— Наверняка судить не могу, — сказал Таркин и повернулся к Ландре.

— Но что мне известно точно, — продолжил он, обращаясь к капитану, — так это то, что несколько дней назад Император известил меня о том, что Лорд Вейдер подозревается в государственной измене. А, как Вы, адмирал, несомненно, знаете, Имперская контрразведка давно подозревает Бейла Органу в пособничестве мятежникам. Я могу лишь прийти к выводу, что Лорд Вейдер решил сотрудничать с Органой.

Когда гранд-мофф отошёл от Ландре, в его глазах заблестели зловещие искры:

— Сотрудничество, в котором он принял сознательное участие.

— Нет, — прохрипел Ландре, ошарашенный неожиданным поворотом, — этого не…

— Передайте капитану Терангу приказ уничтожить эскадру, — обратился Таркин к командиру штурмовиков, — несомненно, они пытаются вызвать войска на помощь лорду Вейдеру. Ваши люди сопроводят доктора и его очаровательную юную пациентку на гауптвахту. Что же касается вас, капитан…

Ландре пытался придумать убедительное опровержение… что угодно, лишь бы вытащить девочку из этой преисподней, из этой системы,.. но тут перед его глазами показался дульный срез бластера, и беспощадная красная огненная вспышка навсегда стёрла все мысли.

* * *

К тому моменту, когда батареи огромных турболазеров открыли губительный огонь по четырём разрушителям 559-й линейной эскадры, небольшое суденышко, на бешеной скорости оторвавшееся от них, скрылось в мешанине панического орбитального движения, и артиллеристы станции засечь его не смогли. Впрочем, как минимум одного из пассажиров это мало утéшило.

— Арту, мы обречены! О, пожалуйста, давай уберёмся отсюда!

Подключенный к ближайшему к креслу пилота компьютерному разъёму в кабине «Тысячелетнего Сокола», R2-D2 развернул свой купол и снисходительно чирикнул.

— О, это совершенно замечательно, что ты так считаешь! Это была твоя идея! Я просил тебя держаться подальше от центрального компьютера зáмка, но ты не послушал…

Арту ответил длинной серией свистов и писков.

— Да, я понимаю, что мы не узнали бы о пленении принцессы, если бы ты не залез в архив личных сообщений Лорда Вейдера, — сердито согласился Трипио, — но ты не должен рыться в его файлах! Они же секретны! И, кроме того, мы принадлежим лорду Вейдеру и мастеру Люку! А принцесса нас не касается!

Астромех откликнулся яростной трелью.

— С чего ты взял, что Бейл Органа послал нас присматривать за мастером Люком? Да ты просто бредишь, несуразное ведро с гайками!

Ответ Арту очень напоминал человеческое фырканье.

— Кроме того, почему ты уверен, что принцесса вообще была на борту «Исполнителя»? Твоя теория о том, что капитан Ландре отправился за ней, — всего лишь домысел, понимаешь?

Хихикнув, Арту крутанул судно вокруг пары рендилийских грузовозов.

— Ну, да, я знаю, что, когда мы были на Борлейясе, ты перехватил разговор Лорда Вейдера, но конкретно о принцессе он не упоминал…

Астромех перебил его чередой писков и посвистываний.

— Ну ладно, значит, ты перехватил ещё и переговоры между шаттлом и этой кошмарной станцией, но они всё равно не… Что значит, ты произвёл биосканирование шаттла? Как тебе это удалось?

Свой ответ Арту сопроводил откровенно самодовольным поворотом своего купола.

— «Сокол» оснащён контрабандным сенсорным модулем? — в голосе Трипио послышалась какая-то неуверенность, — но как господин Соло смог его раздобыть?

Безразличный писк сменился продолжительной трелью.

— И ты определил, что на борту шаттла находилась девочка-человек? — приподнялся в кресле второго пилота Трипио, уверившись лишь отчасти. В конце концов, на таком расстоянии…

Закрутив куполом, Арту возмущенно заверещал, когда «Сокол» проскочил между несколькими грузовыми модулями, буксируемыми фрахтовиком.

— И конечно же, это не может быть кто-то ещё! — возразил Трипио, — о, осторожнее, Арту!

Грузовик пронёсся буквально в нескольких метрах над корпусом охваченного паникой пассажирского лайнера.

— Но даже в этом случае мы ничего сделать не сможем! Она сейчас на этой ужасной космической станции! Своими силами мы не справимся с легионами штурмовиков!

Когда, сбавив скорость, «Сокол» затерялся в толчее перепуганного орбитального транспортного потока, Арту выдавил грустный, согласный писк.

---

Примечания:

Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517

---

1) 316. В оригинале: «moon» — астр. «Луна»; «спутник». КМК слово «планетоид» (синоним термина «малая планета») в данном случае подходит больше.

Вернуться к тексту

2) 317. Диаметр Имперского Экспериментального Рудодобывающего Планетоида №1 составлял 120 км. Диаметр ИЭРП №2 по одним источникам — 160 км, по другим — 200 км. Да, мне известно, что в пропагандистских пасквилях мятежников оба ИЭРП именуются «Звезда Смерти». Для сравнения: астероид главного пояса (225) Генриетта (Семейство Кибелы) — 120,49 км, объект в поясе Койпера (15875) 1996 TP66 — 160 ± 45 км и астероид главного пояса (7) Ирида — 199,83 км.

Вернуться к тексту

3) 318. Боевая часть связи (БЧ-4) на корабле предназначена для: обеспечения корабля бесперебойной внешней связью с командованием, взаимодействующими кораблями и частями; приёма оповещения и передачи донесений; организации помех работе средств связи противника.

Вернуться к тексту

4) 319. В оригинале: «Delta»…

Вернуться к тексту

5) 320. Конан Антонио Мотти (англ. Conan Antonio Motti) — человек, мужчина, родился во влиятельной и богатой семье с планеты Сесвенна. Благодаря семейным связям и личным амбициями сделал стремительную карьеру в Имперском флоте. К Явинской битве Мотти получил звание адмирала и был назначен командиром флотского экипажа «Звезды Смерти». Впрочем, генерал Кассио Тагге, командовавший приданными ЗС армейскми частями, был равен по статусу адмиралу Мотти, а гранд-мофф Уилхафф Таркин осуществлял общее руководство боевой станцией. Адмирал Мотти погиб вместе со «Звездой Смерти» в ходе битвы при Явине.

Вернуться к тексту

6) 321. В оригинале: «Battle Squadron» — термин переводится именно как «линейная эскадра». Эскадра — основное оперативно-тактическое соединение флота, способное автономно выполнять большинство поставленных задач. В своём составе имеет от 3-х до 6-и «линий» (линия — базовая тактическая группа, формирующаяся в зависимости от класса корабля и его назначения), и возглавляется, обычно, коммодором или контр-адмиралом. В нашей реальности (времён расцвета артиллерийских кораблей в первой половине ХХ века) линейная эскадра состояла, как правило, из 4-х линейных кораблей, 1-й ударной линии (от 3-х тяжёлых до 8-и лёгких кораблей, или в смешанной комплектации, однако, класс их не превышал лёгкого крейсера), 1-й линии преследования (от 4-х до 10-и кораблей, классом не выше лёгкого крейсера, чей задачей являлась поддержка линейных кораблей и ударной линии, а так же преследование и перехват кораблей противника). В реальности ДДГ времён Первой Галактической империи линейная эскадра — это основной тип соединений имперского флота для боя с эскадрами противника, имеющими в составе тяжёлые крейсера и/или линкоры. В составе линейной эскадры имеется не менее 1-го звёздного разрушителя, как правило типа «Имперский», являющегося флагманом эскадры, в сопровождении 18-и кораблей. При относительно небольшом количество кораблей, суммарная огневая мощь линейной эскадры позволяет сломить сопротивление практически любого противника. Обычно линейная эскадра подразделялась на 4 линии: 1-я — флагманский звёздный разрушитель, 2 ударные линии и, наконец, линия преследования или разведывательно-ударная линия (в зависимости от задач, стоящих перед эскадрой). Нередко линейная эскадра формировалась из нескольких звёздных разрушителей без кораблей сопровождения или лишь с символическим эскортом из нескольких фрегатов и корветов.

Вернуться к тексту

7) 322. В оригинале: «a special directive»…

Вернуться к тексту

8) 323. Ордер — определённый порядок построения охраняющих и охраняемых кораблей (судов) и действующих с ними самолётов (вертолётов) при выполнении задач под единым командованием. Создаётся в целях наиболее эффективной обороны и ведения боевых действий и может быть походным и боевым. Места кораблей (судов) в походных и боевых ордерах и действующих с ними самолётов (вертолётов) определяются с расчётом обеспечения быстрого перестроения из одного ордера в другой. /Толковый Военно-морской Словарь, 2010/

Вернуться к тексту

9) 324. В оригинале: «support formation»…

Вернуться к тексту

10) 325. Ховер-носилки — это носилки или мобильная больничная койка, оснащенные репульсорными подъемниками, используемые для безопасной транспортировки пациентов. Одной из разновидностей ховер-носилок является медицинская капсула.

Вернуться к тексту

11) 326. Знаки различия военнослужащих — знаки на форменной одежде военнослужащих, обозначающие их персональные воинские звания, принадлежность к виду вооружённых сил, роду войск, специальным войскам, службам. Устанавливаются высшими государственными органами стран. К знакам различия военнослужащих относятся: погоны, петлицы, эполеты; нагрудные и нарукавные знаки (нашивки, шевроны); знаки на головных уборах, погонах, петлицах, эполетах (кокарды, эмблемы и пр.); канты и лампасы. В Галактической республике в период Войны клонов и затем в Первой Галактической империи в качестве знаков различия военнослужащих использовалась пластина знаков различия (англ. Rank insignia plaques, что нередко переводится краткой калькой «инсигния»), представлявшая из себя металлическую прямоугольную основу, на которую крепились полупрозрачные цветные прямоугольные плитки. Использовались плитки синего, красного, жёлтого и серого цвета. Визуально воинское звание определялось по количеству рядов (один или два), количеству и взаимному расположению плиток того или иного цвета. Помимо видимой информации в пластину знаков различия мог встраиваться чип, содержащий закодированную информацию о владельце, считывавшуюся различными устройствами, например, электронными замками. Пластина знаков различия носилась на левой стороне кителя. Двухрядные инсигнии состояли из двух раздельных частей, где каждый ряд плиток размещался на своей подложке.

Вернуться к тексту

12) 327. Так у автора: "metaphysical injuries"...

Вернуться к тексту