↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 8 162 399 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

533. Мистер 4 200 фунтов

— В гостинице опасно.

Пробормотав слова предсказания, Клейн вошёл в состояние когитации и подкинул золотую монету.

Дзынь!

В тихой комнате раздался слабый, но отчётливый металлический звон. Золотая монета перевернулась в воздухе и упала Клейну в ладонь.

Выпала решка, означавшая отрицательный ответ.

«Опасности нет…» Нахмурившись, Клейн огляделся и вытащил из пальто, висевшего на вешалке, бутылочку эфирного масла против насекомых. Он разбрызгал его вокруг себя, затем быстро сделал четыре шага против часовой стрелки и поднялся над Серым Туманом, чтобы подтвердить предсказание.

Примерно через десять секунд он получил откровение: опасности по-прежнему не было.

Вернувшись в реальный мир, Клейн покачал головой, убрал золотую монету и бутылочку, надел пальто, брюки и ботинки, а затем сел на край кровати и откинулся на подушку, сохраняя крайнюю осторожность из-за произошедшего.

Он всё ещё помнил принципы Провидца, особенно тот, что гласил: «предсказания не всемогущи». Поэтому, даже получив ответ, указывавший на безопасность, он не посмел расслабиться и снова заснуть.

Дело было не в том, что он не верил в способность Серого Тумана защищать от вмешательства, а в том, что существовало слишком много вариантов. Формулировка предсказания могла оказаться недостаточно точной, чтобы охватить их все, и это привело бы к неверному толкованию.

У него уже было предположение о случившемся: четверо искателей приключений из ресторана действительно нашли заброшенный, забытый древний храм в первобытном лесу на острове Симим. Они добыли богатство или культурные реликвии, но потревожили едва выживших злых духов, из-за чего их стали преследовать злые мысли и проклятия.

Время шло. Внезапно Клейн почувствовал, как из комнаты распространилось тонкое колебание духовности и быстро растворилось в окружающей темноте.

Скрытое течение, которое он едва успел уловить, исчезло, и в ночь снова вернулось спокойствие.

«Как и ожидалось… Это результат сил Потусторонних… Всё вот так просто решилось? Подожду ещё немного. Всё равно через час-другой рассвет… Даже если проблема действительно есть, здесь есть собор и команда Уполномоченных Карателей…» Полуприкрыв глаза, Клейн вошёл в состояние когитации.


* * *


Баям, бар «Лист Амириса».

Даниц, решивший обмануть возможную слежку, взял стакан Ланти Пруф и пьяным взглядом наблюдал, как девушки на боксёрском ринге исполняют жаркий, соблазнительный танец.

— Вот дерьмо! Они давно ничего с себя не снимали! — Даниц присоединился к крикам остальных завсегдатаев.

Неважно, отвечал ли им кто-нибудь, пьяницы всё равно громко смеялись, чокались и пили.

— Вы читали газеты? — развлекающийся допоздна мужчина сыто рыгнул и поинтересовался у своих товарищей.

— Да твои мозги осёл сожрал. Думаешь… думаешь, я могу прочесть эти извивающиеся буквы? Святой Повелитель Штормов, меня интересуют только вот такие изгибы! Ха-ха-ха! — рассмеявшись над собственным, как ему казалось, остроумным ответом, товарищ мужчины поднял бокал и указал на танцовщиц.

Задавший вопрос стукнул его по голове:

— Стальной мёртв! Его убил Пламенный!

Устроившийся недалеко от них Даниц сперва опешил, а потом выпрямился и повернул голову. Прочистив горло и глотнув спиртного, он повёл себя так, словно ничего необычного не случилось, но постарался пересесть поближе, послушать, что об этом говорят другие.

Искатель приключений и пират по совместительству, который ввёл его в это дело, когда-то сказал: жизнь в море была бы бессмысленна без выпивки, женщин и хвастовства.

— Стальной? Какой-такой Стальной? Нет, ты послушай, когда я был молод, то завязал узлом стальную трубу! — встрял другой пьяница.

— И что ты сделал с той стальной трубой? Мне сказать что-нибудь вроде: ого, какая у тебя тонкая? — первый мужчина понимающе улыбнулся и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Стальной Мавети мёртв! Второй помощник Адмирала Крови мёртв!

Вторую часть фразы сопровождал глухой рык, который так напугал пьяницу, что, хотя он и до этого покачивался, рухнул под стол от ужаса:

— Это не я, я этого не делал…

«Вот дерьмо! Почему в баре постоянно царит хаос! Переходи прямо к делу! Я жду восхищения Пламенным Даницем!» Замаскированный Даниц уже хотел швырнуть в них свой бокал с выпивкой.

— В газетах пишут, что это была совместная операция флота и Церкви. Стальной мёртв, Кровавая Ежевика Хендри мёртв. Даже Спокойный Шквал мёртв. Джона Смита и эту шайку придурков тоже поймали! — к разговору присоединился ещё относительно трезвый пьяница.

— Нет, нет, нет! Всё было не так! — мужчина, который завёл разговор, с улыбкой покачал головой. — У меня друг работает в информационном агентстве. Он сказал, что у него есть проверенные сведения, которые нельзя публиковать. Флот и Церковь всего лишь использовали. Настоящие убийцы — Пламенный Даниц и таинственный, опытный, могущественный искатель приключений, охотник за головами.

— Невозможно! Пламенный Даниц никак не мог убить Стального. Даже если бы напал сзади, он не мог убить Стального! — у некоторых пьяниц была одинаковая точка зрения.

— Всё дело в том могущественном искателе приключений. Подозреваю, он уже близок к уровню пиратского адмирала! — подчеркнул мужчина, который начал разговор. — Не знаю, как Даниц познакомился с таким парнем. Хе, он тоже приложил руку. Судя по всему, именно он прикончил Кровавую Ежевику! Не заметили? Награда за Пламенного выросла до 4 200 фунтов!

— Верно!

— Да ладно?

— Пламенный не так прост!

— Какой яростный, нет — великий пират!

— Великий пират? Когда я в прошлый раз пил с ним, по нему было и не скажешь!

«Тьфу! Сучий сын, когда это я с тобой пил? Я тебя даже не знаю!» Под возгласы толпы Даниц радостно думал:

«4 200 фунтов! Если бы эти ребята узнали, они бы по ночам от зависти вставали драить палубу. Ха-ха-ха, теперь можно сказать, что я сильнейший боцман на Золотой Мечте!»

В этот миг Даницу хотелось улететь обратно на корабль, выпить и похвастаться перед Железной Шкурой, Бочкой и остальными: рассказать обо всех захватывающих событиях в гавани Банси — как он победил падшего епископа, как ловко выбрался из засады Стального и остальных, как расставил ловушку и прикончил всех врагов, и как больше никогда не сможет играть в карточную игру жизни.

«К несчастью, ради Капитана мне всё ещё приходится быть слугой этого безумца Германа Спэрроу… Эх, а ведь я уже великий пират с наградой в 4 200 фунтов!» Даниц вздохнул и позволил спиртному дальше притуплять мысли.


* * *


Когда зазвонили колокола собора Штормов, оранжевое солнце поднялось в небо. Вокруг по-прежнему было так тихо, что слышался только плеск воды.

Не столкнувшись больше ни с чем необычным, Клейн с облегчением выдохнул, снял одежду, вернулся в кровать и восполнил недосып, проспав ещё два часа.

Его немалая духовность позволила ему проснуться в назначенное время, в 8:30 утра. Он не спеша умылся, переоделся и спустился на первый этаж, где купил буханку хлеба с варёными каштанами и стакан сока Гурни. Он ел по дороге к пристани.

Поскольку он уже купил обратный билет на девятичасовой паром, Клейн следил за временем и готовился подняться на борт.

В этот момент он увидел леди с зеленовато-серыми глазами и трёх мужчин-искателей приключений из её команды.

Они покупали билеты в кассе.

«Паром уже скоро отходит. Они точно не успеют на рейс в девять… Интересно, что они добыли в заброшенном храме, раз прошлой ночью привлекли сущность, похожую на злого духа. Пожалуйста, пусть ничего неожиданного не произойдёт, когда они окажутся на пароме…» Клейн заслонил собой линию взгляда искателей приключений, достал золотую монету и совершил предсказание.

Полученное им откровение гласило, что парому ничего не грозит.

Поколебавшись две секунды и посмотрев на пассажиров, ожидавших десятичасовой паром возле кассы, Клейн молча потёр пальцы и поджёг билет в ладони.

Как ни в чём не бывало он вернулся в кассу и купил билет на десятичасовой паром за четыре сула.

Затем он зашёл в уборную у пристани, поднялся над Серым Туманом и быстро погадал на свои тревоги.

Клейн прекрасно понимал: если результат покажет большую опасность, он не станет рисковать и садиться на корабль. Вместо этого он найдёт способ помешать отплытию и при необходимости уничтожит судно, чтобы не дать погибнуть невиновным.

А если откровение совпадёт с прежним предсказанием, он просто сядет на корабль как обычно и будет следить за возможными происшествиями.

В конце концов, результат оказался отрицательным.

Клейн испытал облегчение и вернулся в реальный мир. Он поправил положение плавательного пузыря мурлока, чтобы быстро достать его при необходимости.

Если на бескрайнем море действительно случится происшествие, этот Потусторонний ингредиент станет очень важным.

Таким Потусторонним ингредиентом тоже можно было пользоваться грубым и простым способом, как Всечёрным Глазом, загрязнённым Истинным Творцом.


* * *


Ровно 10 часов.

Клейн в облике Германа Спэрроу взял чемоданчик, последовал за искателями приключений и поднялся на паром.

По пути он то будто дремал, то читал старые газеты и журналы, но на самом деле следил за леди с зеленовато-серыми глазами и её спутниками.

Эта настороженность сохранялась до самого прибытия в порт Баяма, но по пути никаких происшествий не случилось.

Они решили все проблемы? Что же они всё-таки добыли? Клейн остановился у дороги, купил у газетчика свежую газету и краем глаза следил за четырьмя искателями приключений, пока те не исчезли.

Фух… Клейн решил больше об этом не думать. Пока это не угрожало общей ситуации, его не волновало, что именно сделали эти люди. Ему просто было немного любопытно.

Подхватив чемоданчик, он стал листать газету на ходу и пошёл по Улице Кислого Лимона, как обычный прохожий.

Внезапно он усмехнулся и сказал себе: награду за Даница повысили до 4 200 фунтов…

Если так пойдёт и дальше, он подозревал, что не сможет удержаться от желания отправить этого парня в резиденцию генерал-губернатора.

Возвращаясь в гостиницу «Лазурный Ветер», Клейн ещё до того, как достал ключи, услышал волнообразный храп, постепенно набиравший громкость.

Не сбежал? Клейн слегка удивился, но нельзя было сказать, что он не ожидал ничего подобного.

Он заранее кое-что проделал с Теневым Плащом, так что, если бы Даниц ушёл, Клейн смог бы с помощью гадания выследить его и найти Вице-Адмирала Айсберг.

Он трусоват, но осторожен… Клейн открыл дверь и вошёл, глядя на Даница, который резко проснулся. Он слегка усмехнулся:

— Поздравляю, мистер 4 200 фунтов.

Даниц мгновенно окончательно проснулся. Ему хотелось сухо рассмеяться в ответ, но он не смог.

В этот миг он почувствовал, что его жизнь, возможно, в опасности.

Глава опубликована: 21.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
7 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх