




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Следующие несколько дней пронеслись в вихре публичных мероприятий.
Несмотря на всё моё нежелание, меня фотографировали с политиками, которым, казалось, не было конца: губернатором штата, многочисленными сенаторами и членами Палаты представителей и, наконец, президентом Соединённых Штатов.
Как они убедили Секретную службу подпустить меня к нему хотя бы на полторы тысячи километров, я никогда не узнаю. Захоти я его убить, помешать мне они почти ничем не смогли бы. Разве что отравляющим газом.
При каждой встрече с очередным политиком я старалась донести мысль, что Броктон-Бей не помешала бы небольшая финансовая помощь. Как бы я ни ненавидела всё это позёрство, папа предложил попытаться извлечь из него что-нибудь хорошее и действительно помочь людям.
В лицо они всегда, казалось, сочувствовали моим идеям, но я подозревала, что дальше слов дело не пойдёт. Можно было подумать, что после уничтожения Губителя меня начнут воспринимать всерьёз. Однако мои четырнадцать лет, похоже, значили для них куда больше.
Они считали, что я не разбираюсь в таких сложных вопросах, как экономика, рабочие места и причины упадка моего города. Они не понимали, что мой папа прекрасно во всём этом разбирается, а я слушала об этом большую часть своей жизни.
Они видели во мне наивного ребёнка с мощью атомной бомбы. Хотя все улыбались, я чувствовала: в глубине души это их до ужаса пугает. Александрия, Эйдолон — с ними всё было понятно, их можно было контролировать.
А я была подростком, которым управляют гормоны. Мне были свойственны те же перепады настроения, через которые проходили все, но, в отличие от моих ровесников, стоило мне разозлиться — и люди могли погибнуть.
О погибших никто не говорил. Удивляться не стоило: после нападений Губителей о них вообще редко говорили. Существовало суеверие, будто, если слишком много думать о мёртвых, Симург в следующий раз выберет именно твой город.
Видя страх в их глазах, я испытывала стыд. Они увидели лишь верхушку айсберга моих возможностей и уже боялись. Насколько сильнее они испугались бы, узнав, что мне под силу уничтожить как минимум Луну, а возможно, и всю планету?
На PHO меня понемногу критиковали, но любого, кто что-нибудь говорил, остальные быстро заставляли замолчать. Любые плохие слова обо мне считались едва ли не проявлением непатриотичности. Через какое-то время я перестала читать PHO: от обожания, которым меня осыпали, начинало тошнить.
Вместо этого я сосредоточилась на том, чтобы научиться по желанию возвращаться в золотое состояние. Без крайней необходимости или ярости это оказалось нелегко, и поначалу, когда ничего не получалось, я чувствовала себя беспомощной. В конце концов я разозлилась достаточно, чтобы отыскать в себе эту силу, и её возвращение принесло облегчение.
Ещё большее облегчение принесло открытие, что в этой форме я не испытываю вины. Словно совесть просто исчезала, а разум становился кристально ясным. В таком состоянии я могла понять, что происходящее со мной нездорово, но стоило выйти из формы, как на разум снова опускалась пелена.
Жизнь понемногу возвращалась в нормальное русло. По крайней мере часть моих просьб услышали: Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям наконец начало присылать грузы для помощи пострадавшим от нападения Бойни.
Мне хотелось сделать больше, но, если не считать расчистки завалов, мои силы не слишком подходили для восстановления города. Я не умела строить дома, и, даже если бы захотела присоединиться к одной из благотворительных организаций вроде «Рождества в апреле», которые появлялись повсюду, помогая людям снова встать на ноги, Протекторат не выделил бы мне на это времени.
Через неделю всё изменилось.
* * *
Я сидела в конференц-зале и слушала очередное скучное совещание. Теперь меня чаще включали во взрослые обсуждения, словно это должно было убедить меня, что ко мне относятся серьёзно. В основном совещания были скучны до чёртиков, а теперь, когда Империи и Торговцев больше не было, обсуждать особо нечего.
АПП продолжали действовать, но старались лишний раз не высовываться. Официально Лун меня не боялся: в конце концов, он сражался с Левиафаном. Но я победила старшего брата Левиафана, и такое просто так не проигнорируешь.
Обсуждали возможность того, что на место исчезнувших банд придут другие и заполнят вакуум власти, но, похоже, ни одна крупная банда не считала хорошей идеей поселиться со мной в одном городе.
Тут и там возникали мелкие отколовшиеся банды, но обычно в них было не больше десяти человек. Кейпов ни у кого не было, поэтому СКП не считала их своим делом, хотя оружие и прочее снаряжение они явно утащили у развалившихся банд. Некоторые наверняка и сами прежде состояли в старых бандах: даже в обезьяньем облике я убила далеко не всех.
На мгновение я задумалась, могла бы моя обезьянья форма тоже стать золотой. Вот это была бы жуткая катастрофа.
Вдруг я напряглась. На вертолётной площадке появился кто-то, кого мгновение назад там не было. Он прибыл со Страйдером, так что их явно телепортировали. По меркам паралюдей он обладал большой мощью: до Александрии не дотягивал, но был близок.
С ним было ещё несколько человек. Судя по количеству Ки, они, скорее всего, тоже были паралюдьми, хотя до силы этого мужчины им было очень далеко.
— К нам должны прибыть гости, — сказала Пиггот. — Из И.С.К.
— По-моему, они уже здесь, — сказала я. — Что происходит?
— В И.С.К. считают, что у них есть паралюди со... схожими с твоими способностями, — ответила Пиггот. — Их очень интересует, как ты добилась своего превращения.
— Мы действительно хотим дать им такую мощь? — спросил Штурм, выпрямляясь на стуле. — И без того всё плохо. Вы знаете, что у них там творится. Дать им такую же силу, как у неё... Плохая идея.
— Александрия сочла её хорошей, — сказала Пиггот. — И директор согласился. В И.С.К. считают это достаточно важным, чтобы пойти на ряд весьма ценных уступок правительству США. Настолько ценных, что из Вашингтона сильно давят, требуя, чтобы всё получилось.
Александрия... Ну конечно, ей эта идея понравилась. Одна я — значит, всё зависит от единственного человека. Если нас будет больше, пусть даже они работают на ужасную диктатуру, наши шансы вырастут. Насколько легче было бы сражаться с Бегемотом, будь рядом со мной хоть кто-то ещё такой же сильный?
Меня вдруг пробрал холод.
Эти люди были моей семьёй. Мы состояли в прямом родстве, пусть и дальнем. Почувствую ли я близость с ними? Или мы станем соперниками? Папа говорил, что за долгие годы многие члены нашей семьи убивали друг друга.
Я поднялась.
— Пожалуй, мне лучше пойти их встретить.
— Твой отец уже в пути, — сказала Пиггот. — Постарайся не настроить их против себя.
Я уставилась на неё.
— Вы так говорите, будто я собираюсь им нагрубить.
— Они не такие, как мы, — ровно ответила Пиггот. — То, что здесь не сочтут оскорблением, у них будет оскорбительным. Надо было попросить кого-нибудь тебя проинструктировать, но приказ я получила лишь пару часов назад.
— И всё это время я сидела на совещании? — спросила я.
— Мои люди перепроверяли подлинность распоряжений, — сказала она. — Казалось маловероятным, что мы дадим китайцам такое преимущество. Но то, от чего они отказываются... Я могу понять, почему этот вариант рассматривают.
— Нет никаких гарантий, что я смогу их научить, — сказала я. — Я и сама ещё не вполне понимаю, что произошло.
— Тебе нужно лишь убедить их, что ты стараешься, — ответила она.
Я кивнула.
На миг я подумала скрыть свою Ки, но они и так уже знали, что я здесь. Нужно было с самого начала наладить отношения, тем более что, если у меня получится, этот человек, кем бы он ни был, мог стать ключом к моему дальнейшему усилению.
Я жаловалась на отсутствие противников, и вот жизнь сама подбросила мне прекрасную возможность.
Добраться до нужного помещения удалось за мгновение, Оружейник следовал за мной по пятам. Если кто-то надеялся, что он сумеет хоть как-то помочь с дипломатией, то глубоко заблуждался.
Гости стояли на крыше.
Большинство были молоды, почти как я, но мужчина в центре, от которого исходила мощь, отличался от остальных. Я не могла определить его возраст: ему могло быть как двадцать, если он выглядел старше своих лет, так и сорок, если он хорошо сохранился. Он был ниже меня, да и вообще невысоким для мужчины, зато невероятно мускулистым. Чёрные волосы торчали вверх острыми прядями.
На нём было что-то вроде чёрного комбинезона с белыми сапогами и перчатками, а грудь прикрывала броня. Он был гладко выбрит и хмуро смотрел в мою сторону.
На остальных были разные разновидности ги в китайском стиле. В отличие от него, они озирались, широко раскрыв глаза, и казались немного испуганными.
— Здравствуйте, — сказала я. — Я Спарта.
— Как ты стала Суперсайяном? — спросил он. — Какая хитрость тебе помогла? Какой препарат?
— Стала кем? — переспросила я.
Я думала, китайцам положено сначала налаживать отношения, а уж потом переходить к делу, но он даже не удосужился представиться.
Он покосился на Оружейника и презрительно скривился.
— Ты даже не помнишь, кто ты такая. Ваш род — выродившиеся потомки тех, кто бросил родину.
Я нахмурилась. К такому высокомерию я не привыкла. То, что я гораздо сильнее его, похоже, совершенно его не беспокоило. Он требовал ответов так, словно имел на них полное право.
— Мы родственники, — натянуто сказала я. — Иначе я могла бы оскорбиться.
— И правильно бы сделала, — сказал он. — Ведь ты сама — оскорбление.
— Потому что я первой стала супер... кем ты там сказал? — спросила я и презрительно усмехнулась. — Представляю, как тебя это бесит. Я занимаюсь этим всего несколько месяцев и уже дошла до такого, а ты сколько... лет? Вы всё это время пытались добиться этого и так и не смогли.
— Возможно, стоит всё-таки представиться, — неловко сказал Оружейник.
Мужчина даже не посмотрел на него.
— Я Шукай. Имена остальных не имеют значения. Они здесь лишь для того, чтобы наблюдать, учиться и, возможно, стать немного сильнее на службе Императору.
Я смотрела на него. Судя по тому немногому, что рассказала Александрия, эти люди на самом деле не состояли в Янбань: видимо, наши способности плохо сочетались с их системой обмена силами. Я слышала, что членов Янбань за ошибки пытают и что вместо имён им дают номера. То, что у Шукая было имя, говорило о том, насколько важен он, должно быть, для И.С.К.
Уже само их появление здесь означало, что китайцы в отчаянии. Обычно Протекторат они терпеть не могли, считали его коррумпированным и виновным во многих мировых бедах. Они всегда заявляли, что именно они покончат с угрозой Губителей. Наверняка их бесило, что американка сделала это первой.
— Спарта, — коротко сказала я. — Как уже говорила.
— Я буду звать тебя Какарот, — сказал он.
— Почему?
— Для нашего рода традиционны овощные имена, — объяснил он. — Моё собственное имя на моём языке означает «овощи». Я назвал тебя морковью.
— Морковью?
— Потому что ты длинная, тонкая и совсем без изгибов, — сказал он. — И жёлтая.
Я уставилась на него. Он оскорблял меня, когда сам пришёл просить помощи? Да что с ним, чёрт возьми, не так?
— А ты мелкий и с дурацкой причёской, — сказала я. — Но я же не называю тебя куклой-троллем, правда?
Один из ребят сзади едва заметно усмехнулся, но тут же вернул лицу бесстрастное выражение. Остальные, похоже, отсылки не поняли.
— Тебе стоит спросить себя, с чего мне вообще тебе помогать, — сказала я. — Потому что сейчас я не вижу причин помогать тому, кто меня оскорбил.
— Ваше правительство дало обещания, — чопорно сказал он. — И твой работодатель, Протекторат, тоже.
— Это Америка, — сказала я. — А значит, я не обязана делать то, что велит правительство. Даже если бы я якобы должна была выполнять их приказы, кто меня заставит?
— Ты не кажешься настолько сильнее меня, — сказал он.
Даже в обычной форме я была чуть больше чем вдвое сильнее его. Если ему хочется покрасоваться перед остальными, чтобы сохранить лицо, спорить я не стану.
Но позволять ему вытирать об меня ноги я тоже не собиралась.
Внутри вспыхнула мощь, и мир вдруг стал жёлтым. В голове не осталось ничего, кроме ярости, и я усмехнулась ему.
— Не кажусь?
Он отступил на шаг. Все остальные ахнули, и вид у них был такой, словно хотелось сбежать. Им словно не хватало той храбрости, которая должна была быть им свойственна. Они немного напоминали мне битых собак: их обижали так часто, что теперь они боялись собственной тени.
Этот был храбрее. Ему доводилось сражаться — наверное, много.
С учётом нынешнего устройства китайского общества он, вероятно, появился на свет ещё до того, как И.С.К. запустил какую-нибудь программу разведения в попытке воспроизвести его силу. Потому-то он и был гораздо смелее остальных.
Одну из причин их неудач я уже видела. Любовь к битве — часть нашей природы. Вера в победу, а если не победишь — в то, что вернёшься и станешь сильнее, радость боя — всё это делает нас теми, кто мы есть. Во мне это было, в папе было, а вот в стоявших за ним — нет.
Китайцы так старались искоренить индивидуальность, что уничтожили именно те качества, которые были необходимы для создания нужных им воинов.
— Ты сильна, — наконец признал он. — Но в грядущей битве ты не сможешь сражаться одна. Никто не сможет. Мы должны биться как волки, иначе погибнем как койоты.
Биться как волки — похоже, он разговаривал с Александрией.
Я покосилась на Оружейника. Не знала, известно ли ему о Сыне. У меня сложилось впечатление, что Александрия и остальные не хотят посвящать слишком многих: боятся, что он заметит наши приготовления и нападёт раньше, чем мы будем готовы.
— Может, это лучше обсудить где-нибудь в другом месте, — сказала я и вышла из новой формы.
— Учиться необязательно только одной стороне, — сказал он. — Мы передаём друг другу техники уже тысячу лет, совершенствуя знания, полученные от нашего предка, и развивая их по-своему.
— Новые техники? — спросила я. — У меня есть пара своих, но я с удовольствием узнала бы, что умеешь ты.
— Возможно, ты не такая уж невежественная варварка, какой тебя считает наше правительство.
Ему рассказывали обо мне гадости? Поэтому он был таким враждебным или всё дело в зависти? Вполне понятно, что он на меня злится, если знал о моей золотой форме, как бы она ни называлась, и годами пытался её достичь.
Стоило ему сходить ещё на несколько битв с Губителями. Это бы чудеса сотворило.
— Наверное, такая и есть, — сказала я. — Но сейчас миру нужна именно такая варварка.
Весь разговор Оружейник выглядел всё более встревоженным, а теперь, кажется, испытал облегчение. Он действительно думал, что мы подерёмся прямо на Вышке? Мы бы разрушили её целиком.
Я бы ударом отправила Шукая в океан, и мы сражались бы там. Урок насчёт побочного ущерба я усвоила и позаботилась бы, чтобы никто не пострадал.
— Возможно, мы сможем стать друзьями, Какарот, — сказал он. — И вместе убьём великана.
— Приказа на ликвидацию Луна нет, — поспешно сказал Оружейник, так ничего и не поняв.
Я презрительно усмехнулась ему.
— Да ладно вам. Лун уже несколько недель не представляет для меня угрозы.
Шукай хмыкнул, а пятеро подростков за его спиной нервно и неестественно засмеялись.
— Возможно, в тебе всё-таки есть что-то от настоящего Сайяна, — сказал он.
— Так что такое Сайян? — спросила я.
Он замер и нахмурился.
— Тебе ещё многому предстоит научиться.
— Но я всё равно супер-кто-то-там, коротышка, — сказала я и ухмыльнулась ему. — Конечно, и подготовка у меня была вполне приличная.
Гаррет и Элит уже вернулись с Гавайев вместе с папой. Видимо, сидеть в убежище от Губителей с толпой вонючих гиков оказалось не так увлекательно, как они надеялись.
Может, Гаррет сумеет что-нибудь сделать с юными Сайянами. У меня и с Шукаем будет забот по горло.
Если повезёт, он даже обеспечит мне достойный бой — пока я не стану супер.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|