↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 58. Сальса

— Всё это дерьмо, — сказала София, хмурясь.

Это был первый учебный день после того, как всё закрылось из-за нападения Бойни. Мы шли в школу вместе: Пиггот предложила мне проследить, чтобы София добралась до занятий, словно боялась, что та сбежит.

— Что? Школа? — спросила я. — Всегда можно попробовать домашнее обучение. Мне Пиггот не разрешает.

— Ага, слышала. Она думает, что ты забьёшься куда-нибудь одна или будешь слишком много времени проводить с тем китайским засранцем и забудешь, каково это — быть нормальной.

— Вообще-то я не очень понимаю, что она имеет в виду, — сказала я. — Просто... всё это не кажется таким уж важным. Когда знаешь, что миру придёт конец.

— Да... И кем, по их мнению, ты станешь после всего этого... бухгалтером? Если бы захотела разбогатеть, уже была бы богатой.

— Я не собираюсь становиться злодейкой, София.

— Эй, я не осуждаю. Если будешь хорошо платить, я с радостью стану твоей главной приспешницей.

Я нахмурилась.

— Я серьёзно.

— А кто говорит, что для этого обязательно становиться злодейкой? — сказала она. — Можно зарабатывать, перемещая всякое. Знаешь, сколько стоит прорыть тоннель для метро или подземной дороги? Ты бы справилась за секунду.

Она изобразила пальцами пистолет.

— Я взорву полконтинента, — сказала я.

— Так убавь мощность, — ответила она. — Необязательно каждый раз крушить планеты, или что там у тебя следующий этап.

Впереди показалась Аркадия. Когда-то она, наверное, была красивой, но сейчас часть окон всё ещё оставалась заколоченной. Половину уже заменили — якобы специальными пуленепробиваемыми материалами, на которые не смог бы воздействовать кто-то с силами Птицы-Хрусталь.

Учитывая, что Птица-Хрусталь умерла, это немного напоминало попытку запереть конюшню после смерти лошади, но ладно. Вокруг было много охранников с винтовками.

— Если Спарта такая страшная, зачем столько оружия? — спросила я.

— Примерно четверть придурков из Империи выжила, — сказала София. — Не из больших шишек, а из командиров помельче. Они собираются в банды по десять-двадцать человек и любят похищать людей, пытаясь раздобыть деньги на борьбу с АПП.

АПП медленно, но верно прибирали к рукам новые территории. Делали это достаточно тихо, чтобы Протекторат не чувствовал необходимости за них браться, но Пиггот уже говорила о такой возможности.

Учитывая, что прямо сейчас я могла точно определить местоположение Луна и Демона Ли, особых причин не делать этого не было. Разве что Пиггот боялась: только Лун и не даёт городу захлебнуться насилием.

Он создал АПП из десятков мелких банд, и Пиггот считала, что, если его схватить или убить, они все передерутся. Под перекрёстный огонь, по её мнению, попадёт множество людей.

Какой бы сильной я ни была, повсюду сразу оказаться не могла. Не могла остановить каждую стрельбу из проезжающей машины, спасти каждого похищенного ребёнка, поймать каждого преступника. Отчасти проблема заключалась в том, что для моего чувства Ки паралюди сияли ярко, а обычные люди сливались друг с другом. К тому же, если я прежде не встречала человека, узнать его по одному лишь рисунку Ки не могла.

Я не была детективом и по-настоящему раскрывать преступления не умела.

И всё же оставлять Луна в покое было неприятно. Пусть он был гораздо менее агрессивен, чем Империя, и не продавал детям наркотики, как Торговцы, он всё ещё держал женщин в борделях. По-прежнему похищал и убивал. Невиновным его нельзя было назвать даже при всём желании.

Меня подмывало немного с ним побеседовать: сказать, что, если он закроет бордели, я закрою глаза на нелегальные игорные заведения и сомнительные сделки с недвижимостью. Но Пиггот от такого, скорее всего, хватил бы удар, тем более что давать подобные обещания я не имела права.

Нельзя было выглядеть так, словно мы заключаем сделки с преступниками, хотя Протекторат делал это постоянно. Просто следил, чтобы подробности нигде не записывались.

У ворот уже выстраивалась очередь учеников. Мы молчали, ожидая своего черёда.

— Приготовьте школьные удостоверения! — выкрикивал охранник. — Без надлежащих документов никто внутрь не пройдёт.

У ворот стоял металлоискатель.

— Их напугали все эти новенькие, — пробормотала София, глядя на ворота. — Боятся, что те осквернят их маленький клуб для беленьких избранных.

После нападения Бойни из Броктон-Бей уехало множество людей. Теперь, когда Спарта прославилась как Убийца Губителей, возвращалось ещё больше. Видимо, богачам нравилась мысль жить под защитой того, кто может сойтись с Губителем лицом к лицу.

Людей приезжало столько, что в приличных районах города даже начался небольшой жилищный бум. В Иммакулату и Аркадию хлынули толпы новых учеников, так что незаметно пристроить среди них меня и Софию не составляло проблемы.

— Поэтому ты с самого начала не хотела сюда идти? — спросила я Софию. — Считаешь, что они все расисты? И вместо этого пошла в школу, где половина учеников состояла в Империи?

— Там от меня было больше пользы, — пробормотала она. — Надирать задницы и брать всех на заметку. А здесь за тобой постоянно кто-нибудь приглядывает... в том числе все эти подлизы.

Она имела в виду других Стражей. Я никогда толком не понимала её неприязни к остальным, разве что они не укладывались в придуманные ею рамки. Она любила делить людей на сильных и слабых, а Стражей не получалось однозначно отнести ни к тем ни к другим.

Стояк обладал силой, способной остановить Губителя, пусть и ненадолго, но был идиотом. Виста была не менее сильной и потенциально даже более полезной, но оставалась ребёнком. Крутыш сам по себе не особенно впечатлял, зато был Технарём, а Технари всегда входили в число самых опасных паралюдей.

Все они были сильными, но личные недостатки заставляли их казаться слабыми. Наверное, это сбивало её с толку, а когда она чего-то не понимала, обычно становилась злой.

— И всё же здесь хотя бы учатся только полдня. На внеклассные занятия у тебя оставалось бы гораздо больше времени, — сказала я.

Я имела в виду её карьеру мстительницы.

Она бросила на меня резкий взгляд, словно спрашивая, не дура ли я.

— Днём? — Она покачала головой. — К тому же легкоатлетическая команда Аркадии — отстой. Если ученики Уинслоу что-то и умели, так это бегать.

— Спорт — не главное, — сказала я.

Я помнила, что впереди и позади нас стоят люди, так что говорить открыто мы не могли. И всё же, поступи она в Аркадию, моя жизнь в Уинслоу стала бы гораздо легче.

— Если что-то хорошо получается, этим и нужно заниматься, — сказала она.

Ну да.

Я протянула удостоверение охраннику слева, а София — тому, что стоял справа. Мы прошли через металлоискатели. Комплект моего костюма Спарты уже доставили в школу на случай, если нам понадобится переодеться.

— Тебе нужно поговорить с директором Хауэлл, — сказал охранник, посмотрев на удостоверение. — С твоим переводом возникли кое-какие вопросы.

Я настороженно посмотрела на него и кивнула.

София пошла за мной.

— Куимби здесь недавно. Предыдущая директор погибла, когда Птица-Хрусталь устроила своё представление. Она была в океанариуме... там что-то с акулой случилось.

Я покосилась на неё, не понимая, шутит она или нет. На шутку это было похоже, но лицо у неё оставалось совершенно серьёзным.

Ладно. Неважно.

— Спорим, директор тебя боится, — усмехнулась София.

Я покачала головой.

— Она руководит школой, полной... таких, как мы. Вряд ли она будет дрожать от страха.

София, по крайней мере, знала дорогу, так что я следовала за ней. Нас проводили в кабинет директора.

Как только дверь за нами закрылась, женщина за столом улыбнулась мне. Худая, почти измождённая, одетая в розовое. Она немного напоминала мне старые фотографии Нэнси Рейган.

— Мисс Эберт, София, рада вас обеих видеть, — сказала она. Улыбалась, но я не могла понять, искренне или нет. Зато за спинку кресла она держалась так крепко, что пальцы побелели. — Для нашей школы честь принимать у себя Спарту.

Значит, она знала, кто я. Наверное, это было необходимо, чтобы я могла уходить в чрезвычайных ситуациях. И всё же я не была уверена, что раскрывать личности всех Стражей женщине без сил, которая, предположительно, каждый вечер возвращается в неохраняемый дом, — хорошая идея.

В конце концов, решительный злодей запросто мог её похитить, а после достаточно долгих пыток сломался бы почти любой.

Ну, не я, но отчасти потому, что знала: становлюсь сильнее и рано или поздно освобожусь. У большинства людей не было такой надежды и такой связи между болью и усилением.

Для меня теперь это было бы не так уж важно. Папа силён и скоро станет ещё сильнее, когда я проведу его через те же тренировки, что и остальных. Больше мне не за кого было беспокоиться — во всяком случае, среди тех, кто сам не был парачеловеком.

Может, отчасти поэтому Пиггот и хотела вернуть меня в школу? У меня почти не было связей с обычными людьми. Нормальные люди соблюдали общественные нормы, потому что иначе сталкивались с последствиями — правовыми или социальными.

За некоторые вещи не преследовали по закону, но из-за них люди начинали тебя избегать: например, если от тебя сильно воняло или ты постоянно рыгал.

Теперь я была настолько сильна, что единственной надеждой Протектората контролировать меня оставались Властелины, а их у него было немного. Те, кто умел управлять людьми, составляли лишь небольшую часть всех Властелинов. К тому же у большинства действие способностей ограничивалось по времени.

Те, у кого ограничений по времени не было, неизменно оказывались злодеями — наверное, потому, что безграничная власть над чужим разумом лишала человека всякого чувства меры. Вероятно, они переставали видеть в людях настоящих людей.

У Протектората Властелинов было мало, и те, что имелись, не смогли бы удерживать меня долго. Подчинив меня, они могли бы попытаться отправить меня в Клетку, но выбраться оттуда было бы легко. Ни вакуум, ни боевые беспилотники не имели особого значения, когда можно одним разрядом уничтожить всю вершину горы.

Поэтому лучшим вариантом для них было обеспечить мне как можно больше связей с человеческим миром. Если мне небезразлична судьба обычных людей, вряд ли я стану злодейкой и обращусь против человечества.

В конце концов, зачем мне вообще образование, кроме как ради собственного умственного развития?

Если бы я действительно захотела, у меня были бы миллионы долларов. После того как я убила Бойню, продажи моих фигурок взлетели до небес. А теперь, когда я убила Губителя, производители не успевали выполнять заказы.

Эти деньги обеспечат меня на всю жизнь, а если захочу больше, достаточно рекламировать товары как знаменитость. Я могла бы поднимать сокровища с морского дна или уничтожать мины в странах, где они всё ещё представляли опасность.

Могла бы доставлять грузы для благотворительных организаций или зарабатывать одним из десятков других способов, доступных с моими силами.

София была права. Бухгалтером я никогда не стану, да и журналисткой-расследовательницей с тайной личностью, наверное, тоже. Очки мне всё равно больше не нужны.

Директор говорила, и я поняла, что не слушаю.

Она объясняла, чего от нас ждут и какие меры приняты для защиты наших тайных личностей. Словно я уже не слышала об этом от остальных Стражей, радовавшихся тому, что наконец увидят меня в школе.

Похоже, я их пугала, но школа была тем единственным местом, где способность выжать лёжа континент не имела значения.

Может, поэтому где-то глубоко в животе и шевелилось лёгкое беспокойство. Я уже давно ничего по-настоящему не боялась, а эту проблему нельзя было решить кулаком или разрядом.

Придётся вести себя мило и пытаться стать популярной или хотя бы ладить с людьми настолько, чтобы они не пытались меня травить. Если я выйду из себя, хуже уже ничего не придумаешь.

— А что у вас делают с травлей? — перебила я.

Директор замолчала. Она выглядела ошарашенной, и на миг по лицу скользнуло нечто неопределённое.

— Никто не станет тебя травить.

— Если будут знать, кто я, — сказала я. — Но у меня уже был кое-какой опыт. И, думаю, смотреть, как травят кого-то другого, мне тоже будет трудно.

Я покосилась на Софию, которой хватило ума хотя бы притвориться слегка смущённой.

— У нас действует политика нулевой терпимости к травле, — сказала директор. — Хотя мы очень просим обращаться с любыми возникающими проблемами к учителю, а не пытаться решать их самостоятельно.

— Да? — спросила я.

— Это касается любого ученика, но, учитывая, что ты, наверное, можешь превратить их в сальсу с кусочками мяса одним чихом...

Я моргнула. Она действительно это сказала?

Она покраснела, но выдавила улыбку.

— Было бы даже нечестно позволять кому-то пытаться тебя избить: они могут серьёзно повредить руки.

— Они бы меня и пальцем не тронули, — сказала я, хмурясь. — Я, наверное, смогла бы сделать так, чтобы их промахи выглядели случайностью.

— Сомневаюсь, что до этого дойдёт. Аркадия не такая школа. Однако к нам пришло очень много новых учеников, и им может понадобиться время, чтобы привыкнуть к нашей культуре.

— Я же говорила, — пробормотала София.

— Я не собираюсь уничтожать полштата из-за того, что какой-то ребёнок косо на меня посмотрит, — сказала я. — Меня травили больше года, а я так ни на кого и не набросилась.

София выглядела недовольной тем, что я это упомянула. Её по-прежнему сбивало с толку, что я за себя не постояла. Ещё одна вещь, которая не вписывалась в её ограниченное представление о мире.

— Просто позволь нам этим заниматься, и всё будет хорошо, — сказала директор.

Я кивнула и заставила себя улыбнуться. Уроки отдела по связям с общественностью и правда начинали пригождаться, хотя специалисты из других городов, которых ко мне присылали, постоянно сменяли друг друга. Похоже, они радовались возможности поработать со мной, пока не узнавали меня поближе.

Почему так происходило, я не понимала. Казалось бы, кто-то вроде Софии должен доставлять им больше хлопот, но с ней особых проблем не было. Видимо, она гораздо лучше укладывалась в одну из привычных им категорий. Да, мрачная и резкая, но такое уже встречалось.

А я, похоже, пугала людей — по крайней мере в своём втором обличье. Возможно, потому, что даже до Гавайев я убила много людей, и они не знали, как относиться к этому, когда перед ними четырнадцатилетняя девочка.

А может, потому, что все слишком хорошо осознавали, насколько легко я могла бы убить и их.

Они пробовали разные способы сделать меня менее угрожающей: одевать в более девчачьи цвета, менять одежду на более сексуальную, пытаться представить меня моложе и милее. Я отказалась от всего, согласившись только изменить шлем: сделать его открытым сверху, чтобы были видны волосы.

Выходя из кабинета директора, я повернулась к Софии.

— Она меня не боялась.

— Да она чуть не обоссалась, — сказала София. — Поверь, я достаточно насмотрелась на бандитов, пытающихся выглядеть круто, чтобы отличить одно от другого.

— Как скажешь, — закатила я глаза и посмотрела на выданное расписание. — По крайней мере всего полдня. Не может же всё быть так плохо...

— Тейлор? Это ты?

Я застыла. За спиной прозвучал голос Эммы.

Я медленно обернулась.

Она стояла там, уже окружённая пятёркой девочек, — та же пчелиная королева, что и в Уинслоу.

— Это Тейлор, — пояснила она остальным. — Я так ею горжусь.

Я моргнула. Что?

— Наверное, тяжело принимать все эти гормоны. Мальчиком она всё равно никогда по-настоящему не станет, но стоит посмотреть на мышцы, и сразу понятно, к чему она стремится, — сказала Эмма. — И всё же стероиды в её возрасте, по-моему, вредны.

Я закрыла глаза. Я обещала не взрывать школу, а значит, должна держать себя в руках.

— Она вообще всегда была скорее мальчиком, чем девочкой. Где надо, ничего так и не выросло, зато в высоту всё тянулась и тянулась.

Остальные девочки ловили каждое её слово. Я ничего не имела против людей с переменчивой гендерной идентичностью, но Эмма явно считала, что имею, и пыталась заставить меня чувствовать себя менее женственной — а с этим у меня и без того были небольшие проблемы.

— Думаю, она станет первой девочкой в школе, которой придётся бриться, — сказала она. — А может, решит оставить усы, кто знает?

София положила руку мне на предплечье.

Девочки за спиной Эммы захихикали, и я стиснула зубы.

Я всегда успею превратить её в сальсу с кусочками мяса потом. Нужно только пережить этот день.

Глава опубликована: 04.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх