Отец (джен)

59. Атака лёгкой бригады⁽¹⁾

Наблюдая за схваткой, осторожно пробиравшийся по лестнице Хан пришёл к выводу, что, по сути, джедаи и ситхи безумны в одинаковой степени. Основное отличие, похоже, состоит в том, что если последние склонны к убийству, то первые — скорее к самоубийству. Император не жалея сил пытался прикончить мелкого зелёного гоблина — каждые несколько секунд в джедая летели обломки мебели и отделки Тронного зала, не говоря уже о разрядах молний Силы. Джедай, в свою очередь, ни один манёвр не считал слишком рискованным. Он жужжал, словно назойливый зелёный комар, вокруг ушей Императора, атакуя со всех возможных сторон, будто гравитация, да и все остальные законы физики на него просто не распространяются.

Хан понятия не имел, кто победит, но был совершенно уверен, что это не Вейдер, не тот джедай на лестнице и тем более не кто-нибудь из атаковавших вуки…

Жуткий рев заставил Соло обернуться и посмотреть назад, на подножие лестницы. Единственный стоявший на ногах вуки только что вырвал из своего плеча пику и с такой силой вогнал её острие в глазницу своего противника-гвардейца, что вышло оно у того из затылка. Жалобно скуля, вуки упал на колени.

Но Хан заметил то, что не мог видеть вуки, — один гвардеец всё-таки остался в живых… Подобрав выроненный кем-то самострел, он выбрался из-под трупа своего последнего противника и целился точно в голову вуки. Возможно, он обессилел и у него кружилась голова после того, как на него обрушился вуки.

В итоге Хан оказался быстрее…

С чудовищной отдачей, свалившей его с ног на лестничные перила, самострел выплюнул пучок энергии прямо в затылок последнего гвардейца, как раз в тот момент, когда безоружный вуки заметил своего потенциального убийцу. С почти полностью снесённым с правой стороны черепом гвардеец окончательно рухнул на пол. Изумлённый вуки уставился сперва на мёртвого гвардейца, а потом по линии выстрела перевёл взгляд на Хана.

Небрежно отсалютовав, Хан развернулся на 180 градусов. Он доберётся до Люка, даже если это убьёт его! Если этот одержимый зелёный огненный шар сможет задержать Императора достаточно долго, чтобы они смогли уйти… сейчас, пока парадная дверь свободна…

Где-то в десяти шагах от верхушки маистата Старый Сморщенный Труп наконец-то смог одержать верх. Джедай, секунду назад осыпавший его ударами, в следующее мгновение просто перестал существовать. Периферийным зрением Хан заметил, как он врезался в дальнюю правую стену, припечатанный молнией, которую не успел отразить. Зловеще подняв когтистую руку, Император повёл пальцем, и одна из огромных бархатных портьер сорвалась из подвеса и потекла вниз, подобно кровавому водопаду, тяжёлой грудой обрушившись на поверженного джедая. С минуту Палпатин разглядывал своё творение, а затем медленно развернулся к другому концу тронного возвышения — там вновь показался Вейдер, опиравшийся на голопроектор, отображавший яростное голографическое сражение, которое, по-видимому, разворачивалось над планетой. Он держал световой меч, что обнадёживало, но не мог подняться с колен или хотя бы поднять голову, что тревожило. Возле него стоял Люк.

— А сейчас, — прорычал Император, — ты окончательно расплатишься за своё вероломство, мой ученик.

Вейдер ответил… или, скорее, пробормотал сам себе… самым слабым голосом, который Хан когда-либо от него слышал.

— Смерти… нет…

— Довольно уместно, что сейчас ты вернулся к джедайской ереси, — усмехнулся Палпатин, — но она тебя не спасёт, так же как и твоих союзничков.

Кончиком светового меча он указал на скорчившегося джедая, без сознания валявшегося на лестнице.

— Но прежде чем я закончу начатое Кеноби, думаю, будет правильно достойно вознаградить тебя за твой выбор.

Старый ситх поднял световой меч, и Хан понял, что он собирается убить не Вейдера — Люка.

Неожиданно Вейдер предпринял слабую попытку подняться на ноги, одновременно стараясь отодвинуть Люка за себя, но мальчик поскользнулся на ткани плаща и оказался зажат на месте, потому что Вейдер не удержал равновесия и повалился на проектор.

«Какого ситха?» — спросил себя Хан. И затем, взревев как сумасшедший, чтобы привлечь удачу, он вскинул самострел и нажал на спуск, изо всех сил зажмурив глаза, чтобы не смотреть на то, что увидит, если промахнется. От отдачи он повалился, врезавшись боком в ступеньки, а самострел высоко взмыл над его головой.

Уши заложило от истошного визга. Хан приоткрыл веки и повернул голову.

Жутким взглядом жёлтых глаз на него уставился изумлённый Император. Согнувшись почти вдвое, он зажимал дымящуюся рану, расположенную гораздо ниже его головы.

«Хаттова ситхова срань,» — в ужасе подумал Хан, не в силах оторваться от пристального змеиного взгляда, — «прямо в отсохшие дряхлые яйца!»

И в ту же секунду его ликование улетучилось.

Со сверхчеловеческим рыком неупокоенная старая мумия развернулся, высоко поднял световой меч и, словно топор палача, обрушил его на Люка.

— Нет! — закричал Хан. Боль в лодыжке перестала существовать, он судорожно пытался подняться на ноги, вернуть здоровенный тяжёлый самострел в боевое положение, сделать ещё один выстрел,. — ты не тронешь его!

Как и откуда он нашёл в себе силы, ни Хан, ни Люк, ни какие угодно врачи не смогли бы сказать, но Дарт Вейдер рывком поднялся на ноги и вскинул могучую руку, чтобы преградить путь опускающемуся клинку. Люк закричал, перекрывая треск металла и россыпи искр, — смертоносный сейбер рассёк руку Вейдера и вонзился ему в грудь, пробив дюрасталевую броню. Но не смотря на это, другая рука Тёмного Лорда взметнулась вверх и схватила Императора за запястье, выбив клинок из его руки. Хан услышал хруст хрупких старческих костей за мгновение до того, как из кулака Вейдера вырвался поток алой ярости и располовинил старое туловище с мерзким сердцем.

Разъярённый, полный боли крик старика перешёл в сдавленное бульканье. Замерев на мгновение, Император покачнулся и упал на пол двумя отвратительными обрубками. Ещё секунду-другую Вейдер покачивался над останками поверженного врага, пока за одним из этих кусков непостижимый чёрный взгляд Тёмного Лорда не отыскал Хана.

И в этот момент он с грохотом рухнул возле своего убитого повелителя.

* * *

— Вот! — крикнул Лэндо, притормозив, когда они пробегали мимо длинного обзорного окна, — вот наш выход!

Он показал вниз на самый ветхий и наименее пригодный для эксплуатации в космосе корпус, который когда-либо видели доктор Сайлер и Лея.

— Ты прилетел на этой штуковине? — брезгливо спросила Лея, — ты смелее, чем я думала.

— Нет, — буркнул Лэндо, — я прилетел на вон том.

Он ткнул большим пальцем в сторону гораздо более изящной яхты, стоящей несколькими метрами правее «Сокола».

— Так почему бы нам не воспользоваться им? — спросил доктор Сайлер, когда они вновь прибавив шагу, направились к турболифту в конце коридора. Едва двери лифта захлопнулись, как по ним забарабанили бластерные выстрелы. Последнее подразделение штурмовиков отстало не так сильно, как он надеялся.

— Потому что на нём нет четырёхствольных турелей, а на том есть, — проворчал Лэндо, с горечью скривив губы. Как ни логичен был этот выбор, но необходимость оставить «Удачу» жалила его, как мельдорианская тигровая пчела. Да и вся эта полуночная стрельба выводила его из себя, — вокруг станции идёт жестокий бой, и без этих турелей у нас не будет ни единого шанса спастись.

Нахмурившись, доктор Сайлер проверил состояние своего бластера.

— Что Вы имеете ввиду под словами «жестокий бой».

— Вы мне не поверите, — ответил Лэндо. Двери вновь распахнулись, — но ничего страшного, через пару минут Вы всё увидите сами.

Чудесным образом, стыковочный отсек был пуст, если не считать пары разномастных дроидов, снующих прочь от компьютерного терминала.

Чудесным образом ангарный отсек оказался пуст, если не считать парочки совершенно не сочетающихся дроидов, отходящих от компьютерного терминала.

— О, слава Создателю! — воскликнул высокий золотистый дроид. Более низкий сине-белый астромех возле него вильнул передним колесом из стороны в сторону, имитируя нахальное приветствие.

Губы Ландо скривились в хищной гримасе.

— Если бы ты не был нужен для управления одной из турелей, я бы прямо сейчас разнёс тебя в хлам, — прошипел он астромеху, — где все эти громилы?

— Полагаю, на контрольном пункте, наблюдают за датчиками, — сказал Трипио, — Арту заблокировал бронедвери.

Окинув взглядом ангар, Лэндо обнаружил, что Арту заблокировал все бронедвери.

— Подождите! — крикнул доктор Сайлер, когда Лэндо начал подниматься на борт их потрёпанного старого спасательного корабля, — а что насчёт притягивающего луча?

Ответом ему стал мощный залп со стороны турболифта. Преследовавший их отряд штурмовиков сумел заставить его работать, несмотря на махинации Арту с компьютерами.

— Слишком поздно! — крикнул Лэндо. Доктор Сайлер схватил Лею за руку и потащил её вверх по трапу под прикрытием огня Калриссиана. По пути она извернулась и успела несколько раз выстрелить. Арту, чтобы помешать штурмовикам попасть в цель, выпустил облако пара из какого-то из своих бесчисленных прибамбасов. Трипио поднялся на борт последним, пригибаясь изо всех сил и всю дорогу сетуя на свою судьбу. Лэндо провёл их в кокпит. Позади раздавался грохот бластерных выстрелов, поскольку рампа уже успела закрыться.

Двигатели взревели с неожиданной силой — Лэндо включил субсветовые, не дожидаясь, пока заработают репульсоры. Доктор Сайлер, пытавшийся затянуть страховочные ремни Леи, свалился с ног и вылетел через люк из кокпита. Ремни безопасности Леи так и стались не застёгнуты, но ускорение вдавило её в кресло с такой силой, что необходимости в них не возникло.

— Это уже второй раз за сегодня, — проворчал Ландо, — второй!

Доктор Сайлер, пошатываясь, вернулся в кокпит, из пореза на лбу струилась кровь, и вид у него был не слишком благодушный. За его спиной маячил Арту, просвистевший что-то оскорбительное в ответ на брошенный через плечо недобрый взгляд Лэндо.

— Ну что ж, а меня за этот день уже дважды швыряло по кораблю, — огрызнулся доктор Сайлер, устраиваясь в огромном кресле второго пилота, — так что советую вам прекратить сводить счёты и найти себе другое занятие…

— Например? — вмешалась Лея.

Под управлением Лэндо фрахтовик заложил крутой вираж, и теперь они увидели космическое сражение, по размаху и масштабу катастрофы превосходящее самые фантастические сценарии голофильмов. На их глазах целый звёздный разрушитель превращался в миниатюрное солнце — неспешно и драматично взрывы раскалывали его гордый корпус, распространяясь от мостика к машинному отделению…

В конце концов корабль со всем экипажем исчез в ослепительной вспышке. Лишь через несколько секунд, когда глаза Лейи смогли адаптироваться, она увидела, как зелёные и красные пучки убийственной энергии рассекают пространство, окутывая ужасающий лик «Звезды Смерти» смертоносной завесой. Разрушительное зрелище не позволяло Лее осмыслить сколько же людей гибнет у неё на глазах. В этот момент из-за станции вырвался чудовищный зелёный луч суперлазера, источник которого скрывался за западным горизонтом, — он поразил меньший крейсер с округлыми обводами и в мгновение ока превратил его в космическую пыль. Целые эскадрильи звёздных истребителей роями носились вокруг капитальных кораблей, сверкая очередями выстрелов.

— Помоги нам Сила, — выдохнул доктор Сайлер.

— Надо убираться отсюда к хаттовой бабушке, — мрачно отозвался Лэндо.

— Согласен.

Что-то пронзительно проверещав, Арту пробрался между пилотскими креслами и подключился к консоли управления.

— Теперь-то что? — прорычал Лэндо, резко бросив фрахтовик в пике, чтобы увести его от скопления звёздных истребителей сцепившихся в собачьей схватке⁽²⁾.

— Арту сказал, что здесь находится верховное командование Альянса повстанцев, — крикнул Трипио через дверь кокпита, догнав наконец-то всех остальных, — он говорит, что раздобыл важные разведданные, которые следует немедленно им передать!

— Повстанцы? — с машинальной насмешкой огрызнулся доктор Сайлер, а Лэндо добавил:

— Я ему покажу важные разведданные…

— Берегись! — взвизгнула Лея. И Лэндо успел заметить потерявший управление СИД, вывалившийся на траекторию их полёта. Выкрутив рычаги, он отправил фрахтовик в тошнотворный вираж прямо в сектор обстрела ближнего звёздного разрушителя, так что на следующие несколько минут все совершенно забыли об R2D2.

* * *

— Генерал Риекан, нас вызывает неизвестное гражданское грузовое судно! — с удивлением доложил офицер-связист «Дома Один», — идентификационный код: Беш-Зерек-Девять-Пять!

— Дружественное вооруженное судно? — Риекана настолько удивила эта новость, что он отвлёкся от координации совместной атаки на зажатый в клещи подбитый разрушитель противника, — передаёт наш идентификационный код?

— Так точно, сэр, прямо посреди Имперского флота, — связист криво ухмыльнулся, восхищаясь способностями «Беш-Зерек», — передача идёт на бинарном.

— Переключите их на мою консоль, — приказал Риекан. Он прижал ладонью наушник, чтобы отгородиться от шума на мостике, и вывел сообщение на экран, — Беш-Зерек-Девять-Пять, это «Мама-Вуки».

На экране замелькал текст. После нескольких сеунд чтения глаза генерала широко распахнулись. Схватив одной рукой коммуникатор, он крикнул:

— Лейтенант, обеспечьте мне защищённый канал связи с адмиралом Трауном! Бейл! Вы захотите это увидеть!

* * *

— Что Вы получили? — адмирал Торрин выскочил из-за консоли и устремился к проектору, по которому только что прозвучала самая невероятная новость в Галактике.

— Техническую информацию по «Звезде Смерти», — повторил генерал Риекан.

Торрин, не подобрав отвисшую челюсть, обернулся, чтобы взглянуть, что скажет Траун по поводу этого невероятного сообщения. Красные глаза главного стратега сверкнули маниакальным огоньком.

— Генерал, я буду крайне признателен, если Вы вычлените данные о мощности станции и передадите их нам.

— Уже отправили, — усмехнулся Риекан. И действительно, на дисплее командного пульта Трауна замелькали потоки поступающих данных, складывающиеся в трёхмерное изображение сферы «Звезды Смерти».

-Но,. ситх возьми, как? — прошептал Торрин.

— Дроид астромех Бейла Органы проник на станцию и взломал их компьютерную сеть, — самодовольно сообщил Риекан.

— И это сошло ему с рук, — пробормотал Торрин, качая головой при мысли о том, что всё это может значить.

— Он находится на борту гражданского грузового судна «Тысячелетний сокол», — продолжил Риекан, теперь уже более серьёзно, — нам стало известно, что на его борту находится медицинский работник и несовершеннолетний. Мы стараемся по максимуму прикрыть его выход из боя.

— Я оповещу флот, — заверил его Траун, — ждите, пока мы не проанализируем данные и не найдём решение.

Риекан ответил хищной улыбкой.

* * *

— Следи за хвостом, Чёрный-4! — крикнул Кливиан по связи. Тихо криво ухмыльнулся, впрочем, беспристрастный наблюдатель, скорее всего, назвал бы это хищным оскалом.

— Вижу его, Красный-4! — ответив, он крутанулся вбок, нырнул в крутой вираж, который вывел его в хвост противника, и выстрелил из лазерных пушек. Неудачливый СИД распустился огненным цветком. Кто-то одобрительно свистнул.

— Неплохо, Чёрный-4, — согласился Кливиан. Его стремительный крестокрыл пронёсся мимо, отвлекая на себя огонь атакуемого ими разрушителя. Сквозь небольшую брешь в обороне вниз устремился Красный-5 Уэса Янсона⁽³⁾, а за ним — Красный-6 (Джек Поркинс) и Красный-9 (Зев Сенеска). Все трое разошлись веером, летя так близко к корпусу разрушителя, что могли бы соскоблить краску, и направились к своим целям — Янсон и Сенеска сошлись на генераторе щита мостика и разнесли его, открыв Поркинсу возможность уничтожить мостик протонной торпедой. Обезглавленный разрушитель начал медленно вываливаться из строя, и через несколько минут всё кончилось тем, что огромный корабль врезался в южное полушарие «Звезды Смерти». Термоядерный реактор в машинном отделении взорвался, превратив разрушитель в гигантский термальный детонатор⁽⁴⁾, прочертивший гигантскую выжженную полосу на поверхности боевой станции.

— Есть попадание! — воскликнул Красный-5.

— Отличный выстрел, Шестой, — раздался голос полковника Фела. Эскадрилья отошла со своих рассредоточенных позиций и перестроилась в плотный ударный порядок.

— Нормально ей засадили, парни⁽⁵⁾, — сказал Ведж Антиллес, — держитесь плотнее и переключитесь на циркулярный канал — начальство хочет передать сообщение.

— Хорошо бы они сообщили о прибавке к жалованию, — сказал Сенеска, — потому что я уже заждался…

— Ты не увидишь получку, если тебе отстрелят стабилизаторы, Девятый. А если ты сейчас же не переключишь канал, то рассчитываться будешь со мной.

— Принял, босс.

Болтовня в коммуникаторе стихла, и через мгновение в наушниках Тихо раздался жёсткий акцент адмирала Трауна.

— Внимание всем. Мы выявили уязвимое место в системе защиты «Звезды Смерти». В секторе Нерн-12-12 находится теплоотводящее выпускное отверстие⁽⁶⁾ диаметром два метра, через которое можно напрямую попасть в ядро реактора станции. К нему ведёт траншея, достаточно большая, чтобы в ней мог пролететь истребитель. Отверстие защищено от энергетического оружия, что исключает возможность лазерного и турболазерного обстрела, но в случае точного попадания в него протонная торпеда сможет доставить свой боезаряд в ядро реактора, что приведёт к его катастрофической дестабилизации и уничтожению станции.

Всё внутри Тихо скрутило в жутком стоне. Ни один имперский СИД-истребитель, даже его собственный усовершенствованный образец, не нёс протонных торпед — энергетическое оружие считалось более эффективным и занимало не так много места. Лямбда-шаттлы могли, но они не помещались в экваториальной траншее.

Впрочем, протонные торпеды входят в состав вооружения повстанческих «крестокрылов» и «костылей»⁽⁷⁾. И теперь всё зависит от них.

— Возможность маневра в этой траншее оценивается менее чем в два процента, — продолжил Траун, и при этих словах желудок Тихо сделал очередное сальто от ужаса, — она защищена турболазерными батареями. Рекомендуется атаковать звеньями по три истребителя, чтобы ведущий мог сосредоточиться на цели, в то время как пара ведомых займутся батареями. Эскадрильи СИД Шестого флота, приказываю вам уничтожить как можно больше истребителей противника, чтобы обеспечить нашим штурмовикам свободный проход. По моей команде все крупные корабли перестроятся в конусообразную формацию и направятся к внешней границе системы с целью увлечь за собой основные силы противника.

Передача закончилась. Вновь включился канал эскадрильи.

— Ну что ж, — вздохнул Кливиан, — она будет кусаться, словно кракана.

* * *

— Они бегут! — прошипел адмирал Мотти, победно шлёпнув рукой по консоли. Таркин хмуро посмотрел на экран. Похоже, Траун, пресытившись самоубийственной тактикой прямого прорыва, и в самом деле перестроил остатки своих сил в ударный конус. Мятежники упорно пробивали путь сквозь заградительный ордер Флота Метрополии к внешней границе системы, направляясь подальше от убийственного излучателя «Звезды Смерти».

— Не все, — сказал он после нескольких минут бесстрастного наблюдения, — эти корветы по-прежнему позади нас.

— Это всего лишь консервные банки, — фыркнул Мотти.

— На редкость решительные консервные банки, — отозвался Таркин, — не сомневаюсь, что они не хуже нас сознают свою относительную слабость, но тем не менее остаются в нашем тылу, пока основные силы отступают. А это говорит о каких-то иных приоритетах, нежели бегство.

— Самоотверженные бунтари-анархисты, мятежная сволочь, — прошипел Мотти, — какие ещё объяснения Вам нужны?

— Впрочем, — протянул Таркин, — корветы беспокоят меня гораздо меньше, чем истребители.

В то время как большинство вражеских истребителей ушли к своим кораблям-носителям, около сотни СИДов продолжали яростно сражаться вокруг «Звезды Смерти». Равно как и внушительное количество истребителей мятежников, упорно выстраивающихся в тройки, самоубийственно устремляющиеся в экваториальную траншею станции.

— Что бы они ни задумали, — проворчал Мотти, — это не получается. Если принять во внимание расположение турболазерных батарей и наших групп прикрытия, то единственное, что им удаётся, — это быстрее самоубиться.

— Чего они не стали бы делать без веских причин, — резко возразил Таркин, — свяжитесь с аналитиками. Я хочу знать, чего они так упорно добиваются.

* * *

Когда этот день закончится — если, конечно, он его переживёт, — Сунтиру Фелу ещё долгие годы будут сниться кошмары про эту кровавую бойню. Ужасное, немыслимое уничтожение разрушителей имперского флота с полными экипажами, вызывало жуткое омерзение. Но это не было столь ужасно, как безудержная резня, бушевавшая вокруг него прямо сейчас. Ещё день назад бывший командир Чёрной эскадрильи искренне ненавидел мятежников, а спустя менее часа боя в одном строю с ними его мозг взрывался при виде того, как один за другим отважные пилоты бросаются в смертельную ловушку экваториальной траншеи, стремясь произвести выстрел, который завершит эту битву самой чудовищной бойней. Первые несколько попыток были предприняты эскадрильями лучше бронированных «костылей». Из сорока восьми, начавших атаку, его приборы регистрировали только один.

Один.

К этому времени Красная эскадрилья уже разделилась на звенья, разлетевшись по флангам и делая всё возможное, чтобы отвлечь вражеские СИДы от отчаянно бьющихся в траншее смельчаков. Остальные крестокрылы присоединились к ним, но и их ряды сокращались, поскольку они также один за другим кидали свои головы под топор.

— Всё, парни! — раздался в комлинке голос Зева Сенески. Спустя двадцать лет Сунтир Фел по-прежнему будет просыпаться в холодном поту от воспоминаний о том, как Красные Пять, Шесть и Девять с яростным гиканьем бросаются в гибельное пике, но пока что натренированная в боевых вылетах часть его мозга выталкивала этот ужас из головы.

— Красная эскадрилья! Снижаемся и прикрываем их! — Ведж Антиллес прекрасно понимал, что не сможет ничего изменить, преследуя имперские звездолёты, собирающиеся сесть на хвост его пилотам и разделаться с ними, как с телятами нерфов в загоне, но это не мешало ни ему, ни остальным пилотам его эскадрильи попытаться хоть что-нибудь предпринять.

Воин в Сунтире Феле проникся ещё большим уважением к Веджу Антиллесу.

— Принято, Красный-Лидер, — отозвался он, следуя за остальными, — ты слышал его, Черный-4…

— Не стóит, Чёрный-1, — отрезал Антиллес, — эскадрильям СИД предписано оставаться выше и отвлекать истребители противника.

— Понимаю, Красный-Лидер, — ответил Сунтир, — но я сегодня летаю в Красной эскадрилье.

— Поддерживаю, Чёрный-1, — откликнулся Тихо.

То, что они все творили, расточая отвагу, словно тщетность предыдущих усилий подстёгивала их решиться на всё и завоевать трагическую славу, способную компенсировать их поражение. Янсон, Поркинс и Сенеска на полном ходу рванули к траншее, на что никто из остальных до сих пор не отваживался в таком плотном строю, а остальные пилоты Красной эскадрильи завязали бой в нескольких дюймах от обводов, башен и турелей станции. Это было похоже на танец в огне, длящийся вечно… Зев Сенеска вошёл в анналы легенд, когда его истребитель разлетелся вокруг него, сбитый сзади преследующими СИДами… Уэс Янсон, поражённый в кормовой стабилизатор выстрелом турболазера, потерял управление и унёсся от станции — он выбыл из боя… но Поркинс…

— Торпеды пошли! — крикнул Поркинс, — получи, ублюдочный комок слизи!

— Он попал? — спросил кто-то, когда его истребитель отвернул от станции.

Повисла напряжённая пауза.

— Ответ отрицательный, — тяжело объявил Поркинс, — shavit! Они столкнулись с поверхностью…

Турболазер всё-таки нащупал неуловимую Красную шестёрку.

— Джек! Ходу! — закричал Кливиан.

— Я смогу! — крикнул Поркинс в ответ.

Но не смог. Его подвёл сильно повреждённый компенсатор. Изрыгнув пламя, его истребитель врезался в поверхность станции, убив своего пилота.

— Чёрный-1, Чёрный-4, вы по-прежнему с нами? — глубоко вздохнул Ведж Антиллес.

Их значение возросло.

— Подтверждаю, — отозвался Селчу, и ему вторил Сунтир.

— Мы заходим, — приказал Антиллес, — полный газ. Это наш единственный шанс прорваться мимо батарей и не дать истребителям зайти нам в хвост. Я беру на себя цель. Красный-4, Чёрный-4, пристраивайтесь за мной. Чёрный-1, займи место повыше. Как только заметишь истребители противника, заходи сзади и отвесь им немного их же пилюль.

— С удовольствием, Красный-лидер, — рыкнул Фел.

1) 388. Атака лёгкой бригады (англ. The Charge of the Light Brigade), также известна как «Атака лёгкой кавалерии» — катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции Русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны. Атака вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака лёгкой бригады».

Вернуться к тексту

2) 389. «Собачья схватка» — калька с англ. «dogfight», жаргонное наименование ближнего воздушного боя (боя на виражах), появившегося ещё в ходе Первой мировой войны. Боевые действия велись на малых дистанциях, когда каждая из сторон имеет возможность визуально наблюдать противника. В то время самолёты были вооружены в лучшем случае одним или несколькими пулемётами, а на некоторых машинах весь арсенал вооружения состоял из личного оружия пилота. Из-за естественного качания, ветра и большой скорости кучность стрельбы оставляла желать лучшего. Лётчики были вынуждены использовать приёмы высшего пилотажа для того чтобы занять наиболее удобную высоту и позицию и вести маневренный бой с противником. Подобный тип сражения в воздухе и был назван «догфайтингом».

Вернуться к тексту

3) 390. Уэс Янсон (англ. Wes Janson, др. варианты перевода: Дженсон, Йансон) — человек, мужчина, пилот-истребитель Альянса за восстановление Республики и Новой Республики. Служил в Разбойной эскадрилье, сражался в битве за Хот и Эндор, не принимал участие в битве при Явине по причине болезни (лихорадка Хескена). Позднее служил в диверсионно-истребительной Призрачной эскадрилье. После падения империи Палпатина принимал участие кампаниях против военачальника Зинджа, принца-адмирала Делака Креннеля и гранд-адмирала Трауна. По окончании Галактической гражданской войны вышел в отставку в звании майора. Но вернулся в строй во время войны с юужань-вонгами. Затем принимал участие во Второй Галактической гражданской войне. Отличный стрелок, хорошо владел навыками рукопашного боя. Среди приятелей-пилотов известен розыгрышами и остротами.

Вернуться к тексту

4) 391. Термальный детонатор (англ. thermal detonator), также называемый термогранатой — мощная граната, обычно в виде небольшого металлического шара либо цилиндра. Название взрывного устройства отражало процесс, в результате которого происходил подрыв. Внутри его оболочки, обычно изготавливавшейся из термита или оксидита, находилось нестабильное вещество под названием барадий. Переключатель (часто представлявший из себя кнопку) посылал короткий импульс энергии, который вызывал термоядерную реакцию барадия, создававшую расширяющееся поле элементарных частиц, способное уничтожить всё в радиусе нескольких метров от эпицентра взрыва. Термальные детонаторы разрабатывались таким образом, чтобы пользователь мог бросать его, устанавливать в месте подрыва или сбрасывать с транспортного средства. Термогранаты могли прилипать к металлическим предметам с целью фиксации для переноса либо подрыва. Большинство термальных детонаторов имели фиксированное время задержки, но некоторые, например те, что использовались имперскими штурмовиками, имели регулируемые таймеры с настройками в диапазоне от 6 до 18 секунд. В ряде моделей переключатель был оснащён устройством, подрывавшим детонатор сразу же, как только его выпускали из рук. После активации пользователь мог перевести гранату обратно в безопасное положение, тем самым обезвредив её до того, как она взорвётся.

Вернуться к тексту

5) 392. В оригинале: "Way to nail her, boys..."

Вернуться к тексту

6) 393. В оригинале "energy exhaust port"... В фильме "Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда" и других произведениях РВ — "теплоотводящее выпускное отверстие" (англ. thermal exhaust port), предназначенное для отвода избыточной тепловой энергии от реакторов и другого оборудования звёздных кораблей, космических станций и производственных предприятий. Данные отверстия часто защищали либо физическими преградами, либо энергетическими щитами, поскольку они были лакомой целью для диверсантов. Попадание в тепловыводящую шахту снаряда вроде протонной торпеды могло привести к критическому повреждению реактора, что и доказал Люк Скайуокер, уничтожив ЗС-1. Впервые теплоотводящее выпускное отверстие появляется в "Эпизоде IV" на анимированной схеме, которую показывает на инструктаже генерал Ян Додонна. Этот фрагмент — один из первых случаев использования компьютерной графики в кино. З.Ы. Про отвод тепла в вакууме — к Лукасу и Ко...

Вернуться к тексту

7) 394. Звёздный истребитель BTL "Y-wing" (англ. BTL Y-wing starfighter) — серия многоцелевых истребителей-бомбардировщиков, производившихся компанией "Производство Коенсэра". Наиболее известными моделями кораблей данной серии были одноместные ударные звёздные истребители-бомбардировщики BTL-A4 "Y-wing" и двухместные BTL-B "Y-wing". Несмотря на то, что разработанные несколько ранее крестокрылов и СИДов Y-wing'и пользовались репутацией надёжных машин им недоставало скорости и манёвренности, что со всей очевидностью проявилось во время Битвы при Явине: лишь один Y-wing из Золотой эскадрильи вернулся на базу после этого боя. Y-крыл легко опознаётся по характерной узкой центральной секции и двум большим двигателям, посаженным далеко от корпуса, за что и получил от пилотов Альянса прозвище "костыль".

Вернуться к тексту