↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 59. Стадо

— Что ты здесь делаешь? — спросила я.

Тело напряглось, сердце колотилось. На Бегемота я так не реагировала. Почему же так реагирую на девочку, которая, по крайней мере физически, была для меня менее опасна, чем таракан?

Я сосредоточилась на том, чтобы дышать медленно и не дать злости прорваться в голос. Показать, что она меня задела, — значит позволить ей победить... а с этим я покончила. Долгое время Эмма занимала огромное место в моей жизни, но теперь я о ней почти не вспоминала.

Она думала, что здесь может на меня надавить, но всё было иначе, чем в Уинслоу. Там у неё были Мэдисон и София. Там Блэквелл плясала под её дудку. А здесь директор была на моей стороне, как, в конечном счёте, и СКП.

Хотя это не означало, что учителя, не посвящённые в тайну, тоже не встанут на её сторону.

— Уинслоу достаточно сильно пострадала, чтобы папа задействовал свои связи, — самодовольно сказала Эмма. — Не понимаю, как сюда попала ты. Оценок у тебя точно не хватило бы.

София крепко держала меня за руку. Я не знала, предостерегает ли она меня от убийства Эммы или дело в каких-то остатках дружеских чувств к ней. Это было неважно: реши я покончить с Эммой, София ничего не смогла бы сделать, и я видела, что она это понимает.

— Мне не пришлось просить папу задействовать связи, — сказала я. — Я попала сюда за свои заслуги.

Конечно, это было враньём, если только убийство Губителя не считалось заслугой, но ей знать об этом необязательно.

— Твой папа не смог бы подкупить учителя даже гамбургером, — презрительно сказала Эмма. — Ваша семья такая нищая, что я удивляюсь, откуда у вас деньги на школьную форму. Может, ты отсосала учителю.

Две девочки рядом с ней захихикали, словно слегка ошарашенные. Неужели раньше не слышали Эмминого яда или она приберегала его исключительно для меня? В Уинслоу я слышала, как она травит и других, так что, должно быть, здесь она была совсем недавно.

Ещё двум явно было не по себе. На мой взгляд, это говорило в их пользу, хотя останавливать её они и не пытались.

Эмма явно провоцировала меня, как всегда. В Уинслоу она давила бы и давила, пока я не ответила, а потом нашла бы способ выставить виноватой меня. За это меня наказывали снова и снова.

Я высвободилась из хватки Софии, рефлекторно переходя в стойку, которой научил Гаррет. Покосившись на Софию, я увидела, что она встревожена. За меня или за Эмму? Не знаю.

София нервно облизнула губы и повернулась к Эмме.

— Я сказала тебе завязывать с этим дерьмом, — ровно произнесла она. — Когда мы разговаривали в последний раз.

Видимо, почему — она Эмме не объяснила. Вообще-то я была ей за это благодарна, даже если теперь Эмма стояла передо мной и лезла в лицо. Знай она, что я Спарта, ни за что не вела бы себя так. Скорее всего, хвасталась бы нашим знакомством, не понимая, что делает себя мишенью для любой банды, которая ещё хочет до меня добраться.

Причём её бы убили, а не похитили: никто уже не будет настолько глуп, чтобы похищать тех, кто мне дорог.

Пожалуй, это была единственная настоящая причина, по которой я теперь видела смысл скрывать личность. Я была достаточно сильна, чтобы почти никто, кроме Властелинов, мне не угрожал, но, если у меня действительно появятся друзья среди обычных людей, они останутся уязвимыми.

— Слабеешь? — насмешливо спросила Эмма. — После всего, что ты мне рассказывала, после всех наших общих секретов?

Похоже, со своей тайной личностью София была менее осторожна, чем с моей. Если Эмма собиралась её этим шантажировать, возникала проблема. Возможно, стоило поговорить с Протекторатом. Там наверняка сумеют объяснить ей, что бывает с теми, кто раскрывает тайную личность Стража. Обычно всё заканчивалось неприятным тюремным сроком.

София застыла.

— У меня с головой было не в порядке. Не стоило рассказывать тебе всё то дерьмо... Из-за него у тебя всё внутри перекрутилось. Я была неправа. Прости.

— Прости? Вот именно, проси прощения, — сказала Эмма с таким видом, словно только что съела таракана. — Ты просто прикидываешься хорошей, чтобы не попасть в колонию для несовершеннолетних. Я знаю, какая ты на самом деле.

— Я больше не такая, — сказала София. — По крайней мере не совсем. Наверное, что-то во мне останется навсегда, но я пытаюсь стать лучше, чем была.

По-моему, она изменилась не настолько, насколько ей казалось, но уже то, что она пыталась, впечатляло.

— Ты уже была лучше, — сказала Эмма. — В этом и был весь смысл. А теперь хочешь стать частью стада?

— Слышала когда-нибудь об африканских буйволах? Травоядные, похожи на больших коров. Совсем не кажутся опасными. Но разозли одного — и он тебя уделает. Они тебя запомнят и будут преследовать, чтобы отомстить. А главное — действуют вместе. Они убили больше охотников на крупную дичь, чем любое другое животное.

— То есть теперь ты хочешь, чтобы тебя называли коровой? — спросила Эмма.

— Быть частью стада не всегда плохо, если рядом есть те, кто прикроет спину, — сказала София, опустив взгляд. — Я знаю, что не всегда умела ладить с другими, и мне до сих пор это непривычно. Но я начинаю принимать эту мысль.

Эмма фыркнула.

— Ты всегда останешься одиноким волком... или просто слабым щеночком.

София стиснула зубы.

— У меня были проблемы. Я разговариваю со специалистом. Поначалу меня заставляли, но, кажется, это действительно начинает помогать. Мне довелось кое через что пройти, и я не понимала, как это повлияло на моё поведение.

— Ты пошла к мозгоправу? — Эмма смотрела на Софию так, словно видела впервые.

Я слышала, что София ходит на консультации. О том, что там происходит, она говорить отказывалась, разве что признала: не совсем уж пустая трата времени. Сама я, конечно, ещё не ходила и толком не решила, хочу ли. Не то чтобы меня теперь можно было заставить.

— Думаю, тебе это тоже помогло бы, — сказала София. — Разобраться с тем, что случилось.

Лицо Эммы исказилось, и она шагнула вперёд, словно хотела ударить Софию. Она должна была понимать, что идея плохая. Она видела, на что София способна. Если знала, что та Призрачный Сталкер, то, может, надеялась спровоцировать её на применение сил.

Как будто Софии нужны силы, чтобы справиться с кем-то настолько физически слабым, как Эмма. По правде говоря, даже до обретения способностей я, наверное, могла бы её побить без всяких тренировок. Всё, что у неё было, — красивые волосы и смазливое лицо.

— Ты обещала никогда об этом не говорить, — сказала Эмма.

Я понятия не имела, о чём она, и сейчас мне уже было всё равно.

— У меня есть секреты, у тебя есть секреты, — сказала София, презрительно скривившись. — Мои теперь не навредят мне так сильно, как могли бы раньше. Зато навредят моей семье. А ты знаешь, что я сделаю, если кто-нибудь причинит вред моей семье.

Эмма резко отступила и поморщилась.

— Дело в том, что быть стервой — не значит быть сильной. Это значит только, что тебя не любят. Думаешь, хоть одной из этих стерв ты действительно нравишься?

Эмма посмотрела на девочек вокруг, а те отвели глаза.

— Ты всё ещё порядочная стерва, София, — сказала я.

Она показала мне средний палец, но особенно злой не выглядела.

— Ну, Рим не за неделю построили, или как там говорится. Я ещё в процессе.

За последний месяц она и правда словно немного смягчилась. Может, консультации действительно помогали. Я всё ещё не была уверена, что мне это нужно. В конце концов, с моими способностями решения, безумные для кого-то другого, имели больше смысла. Прыгнуть лицом в огонь для любого другого было бы идиотизмом. Для меня это было... чуть меньшим идиотизмом.

— Можешь выбрать слабость, — сказала Эмма. — Водиться с отбросами и отвернуться от всего, что делало тебя крутой. А я останусь при своём.

— Эберт сильнее, чем ты думаешь, — сказала София. — Просто раньше я этого не понимала.

Эмма презрительно фыркнула.

— Она только и умела, что убегать и ябедничать, как слабая маленькая девочка. Она никогда ничего не делала, чтобы дать отпор.

Она пыталась меня задеть, втянуть обратно в те же старые схемы, по которым мы снова и снова ходили больше года. Думала, что преимущество у неё, но понятия не имела, с чем столкнулась.

Я нахмурилась. Может, вместо того чтобы обращаться с ней как с Эммой, стоит обойтись как с другим самым большим засранцем из всех моих знакомых — Шукаем? Что ему неприятнее всего было бы от меня услышать?

А, точно.

Я повернулась к Софии.

— Когда мы в последний раз говорили об Эмме?

Она нахмурилась, не понимая, к чему я клоню, но ответила:

— Вскоре после того, как ты ушла из Уинслоу.

Эмма смотрела на меня неуверенно. Неужели она действительно считала себя центром моей жизни, единственным, что я не могла выкинуть из головы? Когда-то так и было, но теперь у меня имелись заботы посерьёзнее. Когда пытаешься спасти мир, небольшая травля начинает казаться несущественной.

Не то чтобы я собиралась когда-нибудь её прощать.

— Знаешь, я всё это время о ней не думала. А она всерьёз считает, что хоть что-то для меня значит. — Я хихикнула.

Эмма покраснела: видимо, укол попал в цель.

— Тебе не стоило сюда приходить, Тейлор. Здесь тебя никто не хочет видеть.

— София хочет, — ответила я. — Разве она не была твоей лучшей подругой? Хотя погоди, это же я была...

Я посмотрела на окружавших её девочек.

— Подумайте об этом. Если с бывшей лучшей подругой она обращается так, что сделает с вами, едва вы поступите не по её вкусу?

— Я хочу, чтобы она здесь училась, — раздалось у меня за спиной. Это был Деннис. Обычно рядом со мной он вёл себя очень тихо и не отпускал тех ужасных шуток, которыми мучил всех остальных. — Привет, Тейлор.

— И я, — раздалось за спиной Эммы. Эми Даллон выглядела немного лучше, чем при нашей последней встрече, хотя для этого многого не требовалось: тогда мы только что пережили битву с Губителем.

Дин Стэнсфилд вёл к нам учителя, показывая в нашу сторону. Я напряглась. Он знал, кто я, но от старых привычек избавиться трудно. Я не могла отделаться от мысли, что он говорит учителю, будто виновата я.

Учитель подошёл к нам.

— Мисс Эберт, мисс Барнс, думаю, нам пора поговорить с директором.

Я снова напряглась. Дин смотрел на меня, и не сразу я вспомнила, что он чувствует эмоции. Неужели он действительно боялся, что я сорвусь? Неужели со мной и правда нужно обращаться как с хрупкой вазой?

Протекторат попросил их за мной приглядывать? Что-то внутри подсказывало: да.

И всё же выражение лица Эммы при мысли, что кто-то может оказаться на моей стороне, приносило странное удовлетворение. В прежней школе она сумела меня изолировать. Что-то подсказывало, что запугать Эми будет куда труднее.

В конце концов, после того как увидишь, как вся твоя семья убивает друг друга, травля кажется сущим пустяком.

— У меня есть свидетели, что она пыталась меня травить! — громко заявила Эмма. — Все видели.

Люди вокруг неё едва заметно отодвигались. Что происходит? В Уинслоу к этому моменту всё уже было бы решено. Даже девочки, которые вроде бы были с ней, выглядели странно смущёнными.

— Я слышала совсем другое, — сказала Панацея.

Деннис подтвердил её слова.

— Мы не одобряем травлю, мисс Барнс, — сказал учитель. Высокий, жилистый, он немного напоминал бывшего хиппи. — К счастью, кабинет директора совсем рядом. Мы обсудим, какое поведение допустимо.

Что, чёрт возьми, только что произошло?

Люди за меня заступились? Казалось, это непременно какая-то подстава. Хотя разумом я понимала, что причины есть, внутри всё твердило: сейчас случится подвох.

Не прошло и получаса, как Эмму исключили. Оказалось, директор располагала сведениями о прежней травле, и приняли Эмму только с испытательным сроком.

Меня озадачивало, зачем её вообще впустили, если знали о нашей истории. Если директор боялась меня так сильно, как считала София, зачем рисковать?

За обедом остальные помогли сложить картину. Оказалось, школа сделала всё возможное, чтобы у нас не было общих занятий и мы даже не оказывались в одном крыле одновременно. Алан Барнс серьёзно задействовал связи, а директор не могла объяснить, почему принимать Эмму не стоит, не привлекая СКП, что создало бы риск раскрытия моей тайной личности.

Да и я сама почти ничего не рассказывала СКП о травле. Наверное, там решили, что всё было не так уж плохо или что теперь, став самым могущественным человеком на планете, я смогу это игнорировать.

Надеялись, что неприязнь между нами достаточно остыла и ничего не произойдёт. В конце концов, София тоже была одной из виновниц, а теперь мы, по всей видимости, помирились. В их глазах Эмма мало чем от неё отличалась.

Откуда Дин взял эти сведения, я не знала. Я сидела с Софией и Эми, а он, бывший парень её сестры, вполне естественно устроился рядом. Подозреваю, он позвонил кураторам Стражей, которые всё выяснили. А может, они просто сочинили удобную ложь, которую я, по их мнению, приняла бы.

Меня беспокоило, насколько довольной собой я себя чувствовала.

Я ненавидела, как София, Мэдисон и Эмма обходили систему. Они так долго издевались надо мной, потому что система была коррумпирована и устроена в их пользу. Теперь по той же причине я добилась исключения Эммы.

Одна часть меня наслаждалась иронией, а другая часть меня наслаждалась иронией. Успокаивало лишь то, что учитель, которого перехватил Дин, без колебаний пришёл на помощь и, предположительно, не знал, кто я.

После обеда я наблюдала внимательнее. Пару случаев травли заметила, но в основном это были новенькие, а учителя, казалось, пресекали её, насколько могли. Они не видели каждого случая, но, похоже, выслушивали жалобы и старались разобраться.

Учителя, которым действительно было не всё равно, казались чем-то нереальным. Они были немного лучше учителей Уинслоу, хотя разница была не такой огромной, как я мечтала. Зато здесь были настоящие учебники, а не двадцатилетние изодранные списанные экземпляры, как в моей прежней школе.

На стенах не было граффити, на уроки никто не приносил пистолеты или ножи. Почти ни у кого не было татуировок, и никого нельзя было с первого взгляда принять за члена банды. Я не сомневалась, что они здесь есть, но напоказ этого не выставляли.

Конечно, и сами банды теперь были не те, что раньше. Что-то подсказывало, что ребята с татуировками Империи восемьдесят восемь чувствуют себя довольно одинокими и напряжёнными теперь, когда банды, способной их защитить, больше нет.

И всё же, даже если они лишь притворялись моими друзьями, было очень приятно, что за меня заступились. Со мной уже давно такого не случалось, и я удивилась, насколько мне этого не хватало.

Таков был дьявольский план Пиггот — заставить меня привязаться к людям?

В целом в первый день после возвращения в школу новых друзей я не завела, но относиться ко всему стала лучше. Может, этого места не придётся бояться, если не считать скуки, неотделимой от учёбы.

На уроках я даже начала набрасывать идеи новых способов применения Ки. Всё казалось, что с телепортацией я уже разобралась: меня переносили достаточно часто, чтобы я всё яснее понимала, что это такое. Главная проблема — понять, как попасть с одной стороны на другую.

Главная проблема заключалась в том, чтобы зацепиться за точку назначения. Без этого ничего не получится.

У меня было несколько идей, которые хотелось проверить. Если я когда-нибудь это освою, Шукай обделается от зависти.

Почему-то мне очень, очень хотелось, чтобы так и вышло. В конце концов, в каком-то смысле он был моей новой Эммой — только такой, которую можно бить, не чувствуя вины.

Он всё хвастался способами использования Ки, которые разработали его люди, но, кроме режущего диска, ничего мне не показал. Очень хотелось продемонстрировать ему что-нибудь по-настоящему новое. К тому же телепортация — это очень, очень круто.

Глава опубликована: 04.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх