Отец (джен)

60. Не спи

Вот и всё.

«Прости, Ниестра⁽¹⁾», — подумал Тихо, с сожалением проведя пальцем по голофото своей невесты, прикреплённой к остеклению кокпита. Скорее всего, она так никогда и не узнает, что с ним случилось. Он, конечно, хотел бы, чтобы кто-нибудь рассказал ей, что он умер достойно, плюнув злу в лицо.

— Ну, парни! Киакс⁽²⁾ не выдаст, ранкор не съест⁽³⁾, — крикнул Антиллес, когда они ломанулись в экваториальную траншею станции.

Вокруг них замелькали её серые грани, и спустя мгновение на них обрушились турболазерные выстрелы.

— Перевести всю энергию на передние дефлекторы! — бросил Кливиан.

Затянутая в перчатку рука Тихо на мгновение скользнула по пульту управления, но он успел вовремя настроить дефлекторы и отразить выстрел. По мере того как они проносились мимо турболазелных башен, огонь ослабевал, а затем совсем стих.

— Всю мощность на задние дефлекторы! — приказал Антиллес, — не спускайте глаз с их истребителей! Переключаюсь на систему целеуказания!

— Вижу их! — крикнул Кливиан, — идут по курсу 2-10!

На мгновение Тихо прикрыл глаза: «Рад был познакомиться с вами, ребята.»

* * *

— Гранд-мофф, — Таркин обернулся к Мотти, возле которого стоял начальник аналитического отдела.

— Ваше Высокопревосходительство, — начал докладывать аналитик, — мы изучили схему атак звёздных истребителей…

— И существует реальная опасность, что они могут взорвать активную зону реактора, — перебил снедаемый страхом Мотти.

— Прикажете готовиться к эвакуации? — уточнил аналитик, дерзко взглянув на Мотти.

— Эвакуация? — усмехнулся Таркин, — в момент нашего триумфа? По-моему, вы переоцениваете их шансы…

— А Вы предпочли бы недооценить их? — буркнул Мотти.

— Трусость Вам не идёт, Мотти, — смерил его ледяным взглядом Таркин, — не устраивает она и Империю, которой после этого дня потребуются сильные люди.

Стиснув зубы Мотти вернулся к своей консоли.

— Уничтожьте оставшиеся истребители, — рыкнул он на командный пункт артиллерийской боевой части, — я устал от их вида.

* * *

Ведж Антиллес сам не верил в безумие того, что творил. На сумасшедшей скорости он мчался по столь узкой траншее, что малейшее движение джойстика⁽⁴⁾ могло его погубить… Преследовавшие его «колёсники» изрыгали потоки разрушительного огня на его беззащитный хвост, а он всего-навсего пялился на дисплей СУО⁽⁵⁾, всецело доверив судьбу Галактики хаттовому компьютеру…

Одна из правых Х-образных плоскостей Кливиана разлетелась от огня севших им на хвост СИДов.

— Ведж, я подбит!

— Сваливай, Хобби, от тебя больше нет проку!

Истребитель Кливиана прихрамывая ушёл вверх, оставляя за спиной одного Селчу, крутившегося в попытках сбить с толку системы наведения противника. Он выгадал ещё несколько секунд и преодолел ещё сколько-то метров по направлению к отверстию, прежде чем зенитные лазеры поразили наконец его истребитель. За спиной прогремел мощный взрыв, уничтоживший и один из вражеских СИДов… но всё равно, где же Фел? Прицельная метка компьютера СУО по-прежнему замерла так далеко от цели! Он не успевает! А если по какой-то странной случайности он всё-таки доберётся до цели, то ему придётся полностью положиться на бездушный компьютер, которому абсолютно безразлично, что из-за ничтожной погрешности в расчётах могут быть уничтожены целые планеты…

В этот момент Ведж Антиллес понял, что не может так поступить.

Не так.

Часть его сознания в полном обалдении наблюдала, как другая часть приказала руке вытянуть палец и нажать на кнопку. Компьютер СУО отключился. Остались только он, отверстие, торпеда и древний инстинкт… если только он успеет. Со всех сторон траншеи сыпались лазерные выстрелы… ещё чуть-чуть, и его астромех поймал болт и с гибельным визгом обратился в дым и искры… почти у цели… По позвоночнику прокатился жуткий зуд, и он понял, что через несколько мгновений он сам разлетится клочьями…

Откуда-то сбоку в траншею плюхнулся чокнутый демон с человеческим голосом и, обрушив на СИДы шквал лазерного огня, пронёсся буквально в миллиметрах от дальней стены. От испуга преследующие Антиллеса СИД-истребители вильнули, зацепили друг друга и рухнули на дно траншеи. Появившиеся вслед за этим огненные шары прервали обстрел, который, несомненно, достал бы Веджа в следующую секунду.

— Чисто, Красный-лидер! — выкрикнул Фел, — разнеси этого ситхова выблядка!

Отверстие… чуть вперёд… здесь! И, словно это самая обычная процедура, Ведж немного выждал, и его большой палец вдавил кнопку запуска торпед.

Блеснув корпусами, две торпеды вышли из направляющих истребителя, мчавшегося к поперечной перегородке траншеи, и в последний момент почуяли манящее тепло реакторной зоны. Изменив курс, они влетели в отверстие, не оставив после себя ничего, кроме выхлопа.

— Они внутри! — прорычал Ведж на общей частоте, — ходу, ходу, ходу!

* * *

— Они внутри! — в динамиках мостика «Химеры» прозвучал крик неизвестного пилота, — ходу, ходу, ходу!

— Всем кораблям кратчайшим курсом с максимальным ускорением отойти от «Звезды Смерти»! — циркулярно приказал Траун, — расчётное время до взрыва реактора — тридцать секунд!

* * *

— Он что, сказал, что они попали в неё? — привстав со своего места, спросил Бейл у Риекана, передававшего кораблям приказ уходить от гигантской станции.

— Не сейчас, сенатор!

Бейл замер… осталось пятнадцать секунд… он кинул взгляд на экран сканера и обнаружил «Тысячелетний Сокол», который по его настоянию скрылся от боя в глубине орбитального движения… слава Силе, Лея не пострадает, она уже убралась с этой штуковины… пять секунд… он вновь перевёл взгляд на экран заднего вида…

Космос вспыхнул сверхновой, ярче неба и смертоноснее десятой преисподней.

* * *

Ошеломленный и полуослепший гранд-адмирал Грант застыл в своём командирском кресле. В какой-то момент, когда победоносный Флот Метрополии погнал вторгшихся от Имперского центра в глубины космоса, он успел было ощутить сладкий вкус победы. И вдруг… непостижимая катастрофа.

«Звезда Смерти» исчезла. А жаждущий мести противник, закончив своё притворное отступление, изменил курс и вновь набросился на остатки его флота. По всем каналам хлынули панические восклицания деморализованных людей — Флот Метрополии умолял его о приказах.

— Связь с Императором! — приказал Грант адъютанту, — и доклад о состоянии флота!

На экране появились голоизображения оставшихся в живых командиров, и все они наперебой докладывали о повреждениях… «Мёртвая Голова» потеряла основной дефлекторный щит… левый борт «Неукротимого» полностью разрушен электромагнитным разрядом, и он сдаётся противнику… СИД-истребители массово переходят на сторону врага…

— Связь с Императором! — вновь гаркнул Грант.

В третий раз отказавшийся сдаться стойкий «Империум», запылал, когда отключился его дефлекторный щит, а вражеский флагман от носа до кормы осыпал его правый борт турболазерными болтами. Над его накренившимся корпусом в сторону флагмана Гранта по покатой кривой пронеслась пара крейсеров мятежников, последовательно атаковав двигательный отсек, пока система целеуказания не изменила приоритеты огня. Неприлично лениво на фоне разверзающегося вокруг ада, «Химера» скользила всё ближе. Уставившись на неё, Грант представил, что смотрит прямо в жуткие красные глаза Трауна. Едва замелькал сигнал приоритетного вызова, он отключил свой личный коммлинк.

Отказываясь выслушать требования неприятеля о капитуляции, он сможет выиграть не больше минуты.

— Мне нужна прямая линия с Императором. Немедленно! — крикнул Грант связистам.

— Никак не возможно, сэр! — ответил офицер связи, — Дворец Императора не отвечает!

— Сэр, — неуверенно заговорил другой офицер-связист, — адмирал Траун требует немедленной безоговорочной капитуляции.

Дрожащей рукой Грант пригладил волосы, глубоко вздохнув, и надел каскетку.

— Из Дворца Императора по-прежнему нет ответа?

— Никак нет, сэр, — практически прошептал командир БЧ связи.

За обзорным экраном под шквалом турболазерного огня, на апогее стремительного виража уклонения, не выдержав нагрузки, переломилась основная несущая балка «Возмездия» — корабль раскололся практически пополам. Нападавшие двинулись дальше, чтобы уничтожить его систершип⁽⁶⁾ «Инквизитор», искалеченный и лишённый способности сражаться.

Жертвовать оставшимися в его распоряжении жизнями в этом безнадежном сражении он не мог.

Грант глубоко вздохнул.

— В связи с отсутствием повелений Императора сообщите адмиралу Трауну, что Флот Метрополии капитулирует. Передайте общий приказ прекратить огонь и лечь в дрейф.

* * *

— Малыш! — отбросив самострел, Хан перемахнул через мерзкие останки Императора, бухнулся на колени и свалил недвижную громадину Вейдера набок. Неуклюже пытавшийся помешать падению отца Люк, тяжело дыша, выкарабкался из-под этой массы. Хан положил его на спину и дрожащей рукой помахал у него перед глазами.

— Ты как? Сколько пальцев?

Люк отбросил его руку. Хан усмехнулся. Мальчишка в порядке.

— Папа, — прокашлялся он, повернув голову к Вейдеру.

Улыбка Хана увяла. Пожалуй, в конечном счёте, с ним всё не так хорошо.

— Папа! — Люк встал на колени и стал трясти Вейдера за плечо. Индикаторы на нагрудной панели мерцали, словно умирающие светлячки. Шипение респиратора замедлилось до угрожающего темпа. Прекратится ли оно совсем, в случае смерти? Хан понятия не имел. У Вейдера невозможно прощупать пульс — обе его руки — протезы, так им говорил врач ещё в замке Баст.

Люк обернулся к Хану, сквозь грязь и пот на его лице проступили слезы. Люк практически никогда не плакал, если считал, что Хан его видит.

— Хан. Мы должны ему помочь. Он умирает!

Хотя Хан неплохо справлялся с ремонтом разных механизмов, он сомневался, что сумеет починить систему жизнеобеспечения Вейдера. Он вообще думал, что шансов на это нет ни у кого.

— Послушай, малыш…

— Пожалуйста!

Ломая голову, Хан поглаживал Люка по плечу, надеясь хотя бы просто быть рядом, если уж ничего другого сделать не может. Это было похоже на их бегство с Кореллии, когда Кеноби остался и погиб, только ещё хуже, потому что они видят это.

— Может быть… может быть, попробуешь вызвать врачей?

Впрочем, вряд ли врачи примчатся в Тронный зал лишь потому, что какой-то случайный подросток, которого там и быть не должно, очень вежливо попросит о помощи… Но сквозь отчаяние Люка забрезжил свет.

— Доктор Сайлер! — Люк запустил руки в подсумки на поясе Вейдера, — помоги мне найти его комлинк!

* * *

Ни Лэндо, ни даже Трипио не смогли издать ни единого звука при виде грандиозного взрыва, озарившего всю систему, словно второе солнце. Ослепительный блеск сменился пламенем, превратившимся в блестящее, ужасающей красоты облако. Космическая станция размером с планетоид, которая по праву должна была считаться самым большим объектом, когда-либо построенным разумными существами, просто разлетелась, как спелый одуванчик на сильном ветре.

От такого сравнения Лея с трудом поборола желание разразиться безумным хохотом. Ведь это не смешно. Это совсем не смешно. Много позже Лея узнает, что в момент взрыва на «Звезде Смерти» находилось более миллиона человек, но, чтобы ощутить чудовищность количества жертв, свидетелем которых она только что стала, точную цифру ей знать было не нужно. Её охватил невыразимый гнетущий ужас… Она обхватила руками колени и опустила на них голову, страстно желая, чтобы всё случившееся прошло и она очнулась дома, на Альдераане. В кокпите воцарилось молчание.

Внезапно раздался резкий сигнал комлинка доктора Сайлера. Все подскочили. Уверенными пальцами хирурга доктор снял гаджет с пояса.

— Сайлер.

По раздавшемуся из динамика голосу Лея узнала Люка Скайуокера.

— Доктор Сайлер… Вам нужно прибыть во Дворец Императора! Отец… Вы нужны ему!

Вскинув густые брови, Сайлер сразу подобрался.

— Дорога займёт примерно пятнадцать минут, — сказал он.

— Скорее! — закричал Люк, — пожалуйста,. он умирает!

Послышался тихий всхлип.

Сайлер обернулся к Лэндо и одними губами произнёс:

— Вперёд!

Вполголоса выругавшись, Лэндо направил судно обратно в сторону Корусканта и взял курс на Империал-Сити.

— Где вы находитесь? — спросил Сайлер.

— В Тронном зале, по-моему, на самом верху, — пробормотал Люк, — Вам нужно спешить…

— Я буду там, так скоро, как только смогу, — пообещал Сайлер, — держись, сынок, ладно?

— Хорошо, — прошептал Люк.

Сайлер сбросил звонок и начал набирать какие-то номера.

— Какого ситха? — крикнул Лэндо, — да что там случилось-то?

— Я нужен пациенту во дворце Императора.

— Кому?

— Вам не стóит этого знать!

— Ещё как стóит, если Вы требуете, чтобы я отвёз дочь Бейла Органы обратно в императорский крысятник, в то время как сенатор велел нам оставаться здесь!

Вводивший последние символы переданного им повстанцами кода связи, Сайлер не обратил на него внимания. Как и Лея. В отличие от Лэндо, она сразу же догадалась, кого им предстоит спасти.

Вейдер? Умирает? Это казалось совершенно невероятным. Впрочем, как и возможность взрыва космической станции всего минуту назад, как и мысль о том, что Флот Империи сражается сам с собой.

Её отец — её настоящий отец, — язвительно поправилась Лея, — ответил через мгновение:

— Да?

— Сенатор Органа, это доктор Сайлер с борта «Тысячелетнего Сокола». У меня неотложное дело во дворце Императора.

— Тогда остановитесь и доставьте Лею сюда, — отрезал Бейл, — я не желаю, чтобы её отвезли на поверхность, это слишком опасно…

— Она должна быть со мной, — перебил Сайлер, — она — ближайший родственник пациента в критическом состоянии.

Затаив дыхание, вся обратившись в слух, Лея ждала, надеясь, что отец опровергнет это утверждение и избавит её от ужасного груза слов Вейдера и Мийяр.

— Хорошо, — ответил Бейл Органа, — встретимся внизу.

— И прихватите с собой медицинскую бригаду, раз уж Вы в курсе, — бросил Сайлер. Отключив связь, он уставился на кипящего от негодования Лэндо, сидящего за консолью управления, — Калриссиан, Вы и правда умеете быстро летать?

* * *

Утекали минуты, Люк не прекращал попыток растормошить Вейдера. Хан совсем было уверился в том, что тот мёртв, но тут из вокодера донёсся слабый стон, а мощная рука чуть заметно дрогнула.

— Папа! — в голосе Люка звучала надежда, словно он понимал, что, что бы он ни делал, конец неизбежен, но не мог отказаться от отчаянного желания противостоять ему. Хан решил оставить их наедине, пока Вейдер ещё в сознании — это не могло затянуться надолго.

Отступив назад, он подошёл к распростёртому на лестнице джедаю-человеку, который тоже начал шевелиться. Хан неловко похлопал его по щекам, чтобы привести в чувство, затем приподнял и прислонил к балясине⁽⁷⁾. Поверхностно дышавший джедай уставился в потолок. Хан осторожно убрал его руку от жуткой раны, тянувшейся от левого бедра до колена.

— Это должно быть больно, — сказал он, только тут заметив, что у джедая отсутствует левая рука, и сочувственно вздохнул.

— Да, — облизнув разбитую нижнюю губу, прохрипел джедай.

— Я — Хан Соло, — сказал Хан, надеясь, что разговор хоть немного отвлечет джедая от боли, пока не появится врач.

— Ферус Олин, — пробормотал тот, — твоя слава бежит впереди тебя.

— Как правило, так и есть, — сказал Хан, — обычно в меня стреляют.

— Я заметил, — хмыкнул Олин.

* * *

Вейдеру чудилось, что он плывёт среди тонких воздушных облаков. Мир казался гораздо ярче и головокружительнее… над ним виднелось лишь лицо Люка, выглядевшее ещё более испуганным, чем прежде. Словно сквозь сон он заставил руку немного приподняться и погладить Люка по руке. Говорить он уже не мог: дыхательный аппарат не вырабатывал достаточно кислорода для этого. «Не бойся за меня,» — подумал он, обращаясь к мальчику. Он сделал, что должно, и последнее, что в его силах — тихая смерть в присутствии сына… А это гораздо больше, чем он мог надеяться.

— Папа, — прошептал Люк, — прости, что я сбежал из замка Баст.

«Ох, сынок, это не важно. Главное — ты жив…«

— Я пытался помешать им похитить Сару и Сандру, — продолжил Люк, не заметив слабого проблеска мысли, — но у меня не получилось, и я погнался за ними,. а потом нас разлучили на Кореллии…

Вейдер продолжал гладить его руку, и сквозь туманную дымку он ощутил смутное чувство вины. Сара и Сандра. Он не нашёл их. Теперь ему придётся полностью доверить поиски Баренну. Если бы только он мог узнать, где они, что с ними случилось… Во всяком случае, он знает, что Лея на борту «Звезды Смерти». И хотя мысль о том, что его дочь попала в жестокие лапы Таркина, вызывала у него отвращение, она защищена от ярости космической битвы.

К счастью, когда голографическое изображение «Звезды Смерти» взорвалось в дальнем углу проекции, Дарт Вейдер был уже без сознания.

— Но мы с Мастером Йодой снова нашли их, — сказал Люк, утирая слезы, — теперь они в безопасности, папа… они здесь, на Корусканте, на нашем корабле в промышленной зоне, за ними присматривает Лэндо Калриссиан. Он мой друг, и я уверяю, он не даст их в обиду.

Вейдер изо всех сил стиснул руку Люка.

— В безопасности, — прохрипел он.

Люк кивнул.

— И агент Баренн как раз направлялся туда, я видел его, когда пробирался к дворцу, так что, наверное, он уже нашёл их всех.

С глубоким, удовлетворённым вздохом рука Вейдера упала на пол, а голова откинулась в сторону. В безопасности. В безопасности…

Мир расплывался по краям. Границы его сознания разрушались, вытесняя его мысли, которые вливались в сгущающийся поток. В то же время энергия⁽⁸⁾, всегда обитавшая в его сердце, становилась ярче в светлых местах, темнее в тёмных, острее… он позволил себе погрузиться в неё, завороженный сверкающей реальностью и осязаемостью… он не хотел ничего, кроме как слиться с ней, подчиниться ей, стать ею… кроме этой ужасной черноты, что засасывала его, словно обжигающе холодная сырая нефть… но он, конечно же, сможет держаться подальше от неё…

ЭНАКИН.

Имя? Чье имя? Чей голос зовет его?

ПОКА НЕЛЬЗЯ, ЭНАКИН.

Голос сильный, чёткий, полный индивидуальности. Наполовину погруженный в поток, он засомневался и счёл возможным воспротивиться растворению.

ТЫ НУЖЕН ИМ, ЭНАКИН.

Энакин?

Из потока выплыло лицо, тянувшее за собой нити, пока не сформировался облик мужчины — величавого, одетого в простую коричневую робу.

Оби-Ван!

Он невольно вспомнил это имя и тут же почувствовал, как его вновь вырывает из потока Силы. Больно. Он попытался загнать воспоминания обратно и позволил себе соскользнуть…

ЭНАКИН! НЕТ…

«Энакин — это я,» — понял он, — «или был им.»

«И БУДЕШЬ,» — ответил Оби-Ван, — «НЕ СПИ!»

Но он устал… так устал. Он сделал всё, что должен. В его жизни не осталось ничего, кроме унижения. Так будет лучше… так будет лучше для его детей… чернота засасывала его вниз, внутрь и в стороны, хищная, холодная, пустая, как вакуум… но, может быть, это не так уж плохо, если привыкнуть… а светлые части всё равно сгорят…

НЕ СПИ, ЭНАКИН.

Не могу… Сияние не отпускало его, не переставало обволакивать, горячее, жаркое, как Мустафар, он ненавидел его и хотел… но слишком жгучее, слишком сильное… не могу…

ОЧНИСЬ. НЕ СПАТЬ. НЕ СПА…

— …нись, папа, пожалуйста, доктор Сайлер здесь!

Собрав последние силы, Вейдер заставил себя вновь открыть глаза и попытаться разобраться в судорожных проблесках визора маски. На краю поля зрения появилась медицинская капсула. Лицо Люка с испуганным выражением исчезло из зоны обзора, а сверху появился обеспокоенный взгляд доктора Сайлера, в то время как команда медиков укладывала его переломанное тело в капсулу.

— Побудьте в сознании ещё немного, милорд, — откуда-то издалека донёсся голос, — кое-кому необходимо с Вами поговорить.

Откуда-то сбоку нерешительно показалось бледное юное лицо в обрамлении тёмно-каштановых косичек. Широко распахнутые влажные глаза пристально вглядывались в его маску.

Лея!

Предпоследнюю каплю сил он потратил на то, чтобы погладить её по руке, а последнюю, чтобы прошептать:

— Прости… люблю тебя…

Потом его накрыла тьма, и больше он ничего не чувствовал.

1) 395. Ниестра (англ. Nyiestra) — женщина, человек, уроженка Альдераана. Невеста Тихо Селчу. Как и вся семья Селчу погибла в 0 ДБЯ при уничтожении Альдераана "Звездой Смерти".

Вернуться к тексту

2) 396. Киакс (англ. Kiax) — один из богов-обманщиков древних кореллианцев. В его честь была названа туманность в секторе Аноат.

Вернуться к тексту

3) 397. В оригинале: "Go big or go home..." — идиома, поощряющая смелый, амбициозный подход, возможно связанный с серьёзным риском. Призывает полностью посвятить себя достижению поставленной задачи или полностью от неё отказаться. Примерно соответствует нашим: "всё или ничего", "пан или пропал", "или грудь в крестах, или голова в кустах" и т.п., ну или Йодиному: "Try not. Do or do not." ("Не пробуй. Делай, или нет.").

Вернуться к тексту

4) 398. В оригинале: "control stick" — "ручка управления… РУС — ручка управления самолётом. В современных летательных аппаратах (например семество Airbus 320, SSJ-100, Су-27 и его модификации и т.д.) используются Системы Дистанционного Управления (СДУ). Т.е. лётчик, отклоняя ручку, не воздействует напрямую на рули управления, а подаёт команду в СДУ, которая, учитывая скорость, высоту, угол атаки, перегрузку, отклоняет соответствующие рули управления, не давая превысить всевозможные ограничения. Это позволило заменить штурвалы, характерные для самолётов предыдущих поколений на небольшие и не требующие от пилота физических усилий ручки управления. В англоязычных иструкциях этот орган управления называется "Sidestick" ("боковая ручка") из-за их расположения справа или слева от кресла пилота, в просторечии (и из-за внешнего вида) их называют джойстиками.

Вернуться к тексту

5) 399. Система управления огнём (СУО, СУВ) — автоматизированная система, объединяющая комплекс датчиков и технических средств. Обеспечивает поиск, обнаружение и опознавание целей; подготовку вооружений к стрельбе, их наведение и решение задачи поражения цели. СУО применяются на военных кораблях, подводных лодках, самолётах, танках, самоходных артиллерийских установках, комплексах ПВО. В качестве датчиков часто используются сонары, радары, инфракрасные обнаружители, лазерные дальномеры, анемометры, флюгеры, термометры. В состав СУО также включаются прицелы. Среди исполнительных устройств можно указать стабилизатор вооружения, системы программирования и наведения управляемого вооружения.

Вернуться к тексту

6) 400. Систершипы (от англ. Sister ship) — корабли одного типа, также однотипные корабли, односерийник. Корабли (суда) разработанные по одному проекту, близкие по составу вооружения, техническим средствам, внешнему виду, устройству, водоизмещению и срокам постройки. В 2006 году Международная морская организация приняла резолюцию MSC/Circ.1158, которая дала определение критериям термина однотипные корабли (суда): те, что построены на одной верфи и по одному проекту; отличия в водоизмещении от головного загруженного и в полном оснащении корабля (судна) должны быть в пределах от 1 до 2 %, в зависимости от длины судна. Среди самых известных систершипов: пассажирские лайнеры британской компании White Star Line "Олимпик", "Титаник" и "Британик"; немецкие линейные корабли "Тирпиц" и "Бисмарк"; российские эскадренные миноносцы типа "Новик", советские (российские) дизель-электрические подводные лодки проекта 636 "Варшавянка" и т.п

Вернуться к тексту

7) 401. В оригинале: "...a post of the railing" — досл. "стойка перил", "балясина". Балясины — стойки, на которые кладутся поручни лестницы. Они устанавливаются на ступени и выполняют несколько функций: несут конструкционную нагрузку; ограничивают пространство лестницы и делают передвижение безопасным; выступают в качестве элемента декора лестницы и всего помещения.

Вернуться к тексту

8) 402. В оригинале: "the power"...

Вернуться к тексту