Отец (джен)

Примечания:

Примечание автора:

Что ж, на сей раз не такой уж большой перерыв! Вы гордитесь мной? Я знаю, что эта глава немного короче, чем предыдущие, но автор не может писать настолько быстро... Надеюсь, эта часть вам понравится. Если у вас найдётся время, то отзывы — это всегда здорово...

7. Отрицания

В дебрях гиперпространства…

Чувствовалось, что Люк до сих пор не успокоился. Хан попытался увлечь его игрой в дежарик, но мальчик ёрзал на сиденье в кают-компании, постоянно оглядывался по сторонам, а после очередного хода Хана разрыдался ни с того ни с сего.

Хан решил, что это нормально. После всех неожиданных поворотов, произошедших в его жизни за последний час, он и сам чувствовал себя не очень уверенно. И, по его мнению, у ребёнка были веские основания побаиваться старика. Он и сам по себе внушал опасения, а если добавить сюда имперских головорезов, то вот вам рецепт нервного срыва.

В этот момент Люк опустил голову на стол, обняв себя руками, его плечи судорожно вздрагивали. Хан рухнул на сиденье и несколько отрешённо наблюдал за ним, не понимая что делать. Stoop'it⁽¹⁾ Сила, он же не какая-то нянька! Что ему делать с этим мальчишкой в Империи?

Вдруг он вспомнил о дата-чипах, которые ему подсунул Кеноби… Кажется, старик что-то говорил об адресе? Ага, точно. Он просил отвезти парнишку по какому-то адресу, который должен быть указан на каком-то из чипов. Он порылся в карманах и высыпал их на игровой стол рядом с кучкой фигурок монстров. Всего оказалось четыре одинаковых дата-чипа, на которых Соло не нашёл никаких отличий.

Ладно, без датапада от них толку не будет. Он тщетно окинул взглядом кают-компанию и снова вернулся к наблюдению за Люком. Вроде бы мальчик стал понемногу успокаиваться. Наверное, нужно что-то сделать.

Он неуверенно пересел поближе к ребенку.

— Эй, э… ты в порядке?

Люк никак не отреагировал. Хан неловко потянулся и похлопал его по плечу.

— Эй, всё хорошо, — попробовал он, — у получилось удрать, и я держу пари, что старый… э-э, твой друг тоже сможет.

Люк снова вздрогнул и зарыдал, отчаянно тряся головой. Ситх, да что ж он такое сказал то?

Спустя какое-то время Люк, наконец, прошептал, всхлипывая от отчаяния.

— Нет… нет.

— Что «нет»?

— Он не выберется, — парнишка говорил так, словно прочёл всё о жизни Кеноби, или посмотрел документальный фильм о нём, или ещё что-нибудь типа того… Его голос звучал абсолютно безнадёжно.

— Эй, может немного оптимистичнее? — возразил Хан, — он же может сбежать, знаешь ли… ничего нельзя знать наверняка.

Люк опять лишь серьёзно покачал головой, и Хан решил, что лучше, наверное, вообще не говорить о Кеноби.

— Ладно, для начала нам нужно узнать адрес, куда я должен тебя отвезти. Ты его не знаешь, случайно?

Вытерев лицо, Люк помотал головой.

— Я не знаю, где они, — тихо ответил он.

— Твои дядя и тётя, верно?

— Да.

— У тебя есть датапад? — Люк нахмурился и полез в свой рюкзак на полу, пару минут порылся в нём, но так ничего не отыскал. Потом они осмотрели оборудование пилотской кабины, что казалось верным решением. Но корабль оказался старше, чем они думали. Хаттовы бортовые системы устарели настолько, что не работали с дата-чипами.

После того как Хан высказал всё, что думает о корабле — точнее, запечатлел это мнение на панелях управления, получив несколько царапин на кулаках, — они разошлись по кораблю в поисках хоть какого-нибудь устройства, способного работать с современными носителями. Но их не поддерживала ни одна из корабельных систем. Они снова встретились в кают-компании.

— Что за bantha poodoo⁽²⁾, собранное в ситхской wagyx… — Хан оборвал свою тираду, заметив брошенный на него Люком неодобрительный взгляд.

— Какой guerfel владел этой рухлядью? — поправился он.

— По-моему, его продавал какой-то левый перекупщик, — предположил Люк, — наверно, на нём уже давно никто не летал.

— Думаешь? — простонал Хан, — да любой пилот с нормально работающими клетками мозга давно бы уже обновил системы!

— Может быть, в чемоданах есть датапад, — рассудил Люк.

* * *

На Альдераане…

Бейл Органа нервно ходил вокруг своего стола. Он выждал добрых два дня, чтобы убедиться, что Вейдер отбыл надолго, и только потом решился позвонить по экстренному каналу, полученному от Оби-Вана на Полисе Масса. Он и сейчас сомневался, стоит ли им пользоваться, но не представлял, в какой опасности может находиться Лея, насколько сильны могут быть подозрения Вейдера. А во всей Галактике лишь два существа могли знать об этом точнее, чем он. И если сравнивать Йоду и Оби-Вана, то последний знал Вейдера лучше, чем первый.

Кроме того, у него нет связи с Йодой.

Поэтому он сейчас и ходил вокруг стола, бросая нервные, нетерпеливые взгляды то на комлинк, то на заблокированную дверь. Скорее всего, для передачи вызова на межзвёздное расстояние потребуется какое-то время. И Бейл понятия не имел, где сейчас находится мастер-джедай… возможно он на прямо противоположной стороне Галактики. В этом случае вызов всё равно пройдёт, но соединение может занять до двенадцати часов. А может и больше, если Кеноби забрёл в Неизведанные Регионы…

Нет, это вряд ли. Не с мальчиком — это, конечно, слишком рискованно.

Вздохнув, Бейл снова уселся в кресло. Он ждал вот уже три часа… Сила, а он надеялся, что звонок пройдёт быстро…

Внезапно раздался сигнал о готовности соединения… Бейл наклонился и поспешил подключиться.

* * *

На Кореллии…

Окружение оказалось не столь драматическим, как во время их последней дуэли… Пустой, с голыми стенами первый этаж строящегося здания, освещённый лишь аварийными лампами и их сталкивающимися сейберами. Никакой пылающей лавы, освещающей местность и заставляющей их следить за своими ногами… По сути, всё было ужасно похоже на их тренировочные спарринги в полутёмных залах Храма.

Разве что даже храмовые залы были оборудованы выступами, уклонами, неровными участками пола, препятствиями… а это огромное пустое помещение оказалось совершенно ровным.

Не самая лучшая обстановка для Оби-Вана. В условиях более сложной обстановки он мог бы за счёт большей ловкости одержать над Вейдером верх, или, возможно, ускользнуть от него. Но здесь Тёмный Лорд в полной мере может использовать превосходство в росте и силе своих протезов.

Ему надо найти место получше, иначе из него скоро сделают фарш. Если уж он вынужден драться, то, конечно, предпочтёт бегство самопожертвованию. В отчаянии он принял на блок очередной сильный удар и, тяжело дыша, отступил от Вейдера на несколько шагов, пытаясь получить короткую передышку. Его рука, нога и спина горели огнём, но, слава Силе, раны не были изнуряющими.

Вейдер мгновение покрутился, но затем стремительно сократил дистанцию, и очередной бурный шквал финтов и блоков рассыпал искры и сумасшедшие блики от лезвий по голому пермакриту. Оби-Ван снова рванулся в сторону, едва избежав удара, грозившего лишить его руки. Он торопливо огляделся вокруг, стремясь найти выход… если не на свободу, то хотя бы в более удобное место.

Вот! Турболи…

Сила предупредила его… он увернулся, перекатился, вскочил на ноги и успел выставить блок своим световым мечом. Как раз вовремя, чтобы отразить особенно яростную атаку Вейдера. К счастью, он ещё не растерял рефлексы… Кеноби мгновенно вернулся в двуручную защитную стойку, раньше чем Вейдер успел перехватить меч и отрубить ему руку.

В сознании Оби-Вана созрела новая тактика… Внезапно он перешёл в стремительную, яростную атаку, скоростью и неожиданностью которой отбросил Вейдера на несколько шагов назад. И если ситх не ожидал этого нападения, то тем более он не ожидал, что в середине успешной атаки джедай сорвётся и через всё помещение рванёт к турболифту…

* * *

Тёмный Лорд зарычал от ярости, когда Кеноби скрылся от него, проскользнув в турболифт и послав его вверх. И раньше, и сейчас он прекрасно знал, что не следует считать мастера-джедая трусом, но это!

Скорее всего, Кеноби надеется, что наверху здания они попадут в зону строительства и обстановка окажется более удобной. Или, наверное, он просто хочет немного восстановиться. В любом случае, это сильно контрастирует с его прежним жертвенным настроением… не то чтобы Вейдер испытывал какое-то недовольство от перспективы доброй драки. Но, если Кеноби надолго затянет эту игру в прятки, он, чтобы задержать джедая, прикажет своим людям отправиться в пункт управления строительством и перехватить управление инженерными системами.

Но пока он не прочь немного поохотиться…

* * *

Устало прислонившись к стене кабины турболифта, Оби-Ван прикидывал, где лучше остановиться, но его раздумья неожиданно прервал нарастающий звуковой сигнал.

Он не сразу сообразил, что за… О, Сила, это же вызов по его экстренному номеру! Неужели именно в этот момент ситуация должна осложниться ещё больше?

С тревогой предчувствуя возможные неприятности, он выхватил и активировал комлинк, и тут же раздался голос Бейла Органы:

— Мастер Кеноби?

— Сенатор Органа, — прохрипел он, с трудом переводя дух после схватки, — с ней всё в порядке?

Называть её по имени не стоило.

— Если не считать мучающие её сильные кошмары, то в целом она выглядит вполне здоровой, — нахмурившись ответил Бейл, — но два дня назад произошёл вызывающий опасения инцидент между ней и одним из гостей дворца…

— Сенатор, короче, пожалуйста, — вклинился Оби-Ван, глядя на индикаторы турболифта. Он был уже недалеко от самого верхнего уровня, и не хотел оказаться в западне на крыше. Остановив лифт, Кеноби практически выскочил из него. Ему нужно отвлечь Вейдера на время достаточное, чтобы поговорить с Бейлом.

— Она впала в некий транс. Наш гость в это время был с ней… Она кричала и явно была напугана. Похоже, это была какая-то реакция на её кошмары… Часть этого я видел лично. Боюсь, что это может вызвать подозрения у нашего гостя.

— Кто этот гость? — Оби-Ван быстро нырнул в боковой коридор. Вейдер поднимался на том же турболифте, что и он, но в конце коридора имелся другой, на котором можно спуститься на несколько уровней ниже.

-Это был лорд Вейдер, — глубоко вздохнул Бейл.

Оби-Ван едва не замер на месте.

— Мастер Кеноби, как Вы думаете, он может заподозрить её?

Оби-Ван заскочил в лифт… когда двери захлопнулись и кабина пошла вниз, он расслышал нарастающий шум респиратора.

— Возможно я смогу спросить его о вас, — мрачно ответил он.

— Что? — напрягся Бейл.

— Скажем так, может статься, что Вы больше не услышите обо мне, — вздохнул Оби-Ван.

— Мастер Кеноби… Сила, что насчёт…

— Прикажите подготовить для неё корабль, — недолго подумав отрезал Оби-Ван. Он по памяти ввёл набор цифр и передал его по комму, — если за ней придут имперцы, отправьте её по этим координатами. О ней позаботятся. И как можно скорее свяжитесь по этому номеру.

Он передал ещё один код и выбежал из турболифта, разыскивая другой… Джедай чувствовал, как за ним стремительно спускается Вейдер.

— Это экстренный канал связи Ларсов… К ним должна прийти важная доставка. Проверяйте, пока Вам не сообщат, что он прибыл. Если нет,. — он напрягся, вспоминая третий код, и сразу же передал его, — скажите им, чтобы начали искать корабль с вот этим идентификатором.

Кеноби подбежал к очередному турболифту и с силой вдавил кнопку вызова… но тот не ответил. Похоже, Вейдер приказал отключить системы здания. Отчаянно пытаясь выиграть ещё немного времени, он бросился по ближайшему коридору и нашёл аварийную лестницу.

Всё ли необходимое он сказал Органе?

— Выказывал ли Вейдер какие-либо признаки подозрений относительно этого инцидента?

— Не в моём присутствии, — покачав головой ответил Бейл, — я попросил дочь пересказать их разговор… По-моему, там не было ничего подозрительного. По крайней мере, не в том, что рассказала она. Скорее, он вёл себя не совсем обычно.

— То есть?

— Он спрашивал, почему ей не спится, интересовался природой её снов, как долго они продолжаются… и, по её словам, даже признался, что и сам не может заснуть.

Спускавшийся по лестнице Оби-Ван нахмурился. Действительно, это было не похоже на Лорда ситхов, особенно на устроившего в прошлом резню детей. В памяти джедая резко всплыли кадры записей в Храме.

Подозревал ли Вейдер о чувствительности маленькой принцессы к силе? Не поэтому ли он проявил к ней интерес? Силой, он мог только надеяться, что нет. — Смотри в оба, — наконец сказал он.

Догадывается ли Вейдер, что маленькая принцесса чувствительна к Силе? И поэтому проявил к ней интерес? Сила, он может лишь надеяться, что нет.

— Будьте бдительны, — сказал Оби-Ван, наконец, — и не допускайте её ни на какой корабль, пока на нём не будут введены те координаты. Будет лучше примерно в течение года подержать её поблизости от дворца… Если за это время ничего не произойдёт, можете считать, что она в безопасности.

Переведя дыхание, он спустился с лестницы… и почувствовал, что Вейдер уже на этаже. Конечно. Если его люди контролируют систему, он вполне мог приказать им включить для него какой-нибудь турболифт.

Времени у него почти не осталось.

— Я сделаю всё что смогу, — сказал Оби-Ван, — больше не звоните по этому номеру.

— Да, мастер Кеноби, — Органа помедлил, и тихо добавил, — да пребудет с Вами Сила.

— И с Вами, — коротко ответил Оби-Ван. Он снова услышал тихий шум респиратора, — Кеноби закончил.

Он выключил комлинк, бросил его на пол, зажёг свой сейбер и несколько раз полоснул им по устройству, пока не убедился, что из его обломков невозможно извлечь ничего.

Слава Силе, он был в турболифте, когда заработал комлинк…

Звук респиратора доносился всё отчетливее. В отчаянии он огляделся вокруг, но тщетно. Его положение стало только хуже. Он оказался в узком коридоре, где места для маневра оставалось ещё меньше, чем на первом этаже. А турболифты не работали. На крыше ему, наверное, удалось бы уравнять шансы, учитывая разные конструкции, строительные леса и прочие, наверняка имевшиеся там, препятствия, но сейчас, когда Вейдер контролирует турболифты, он никак не сможет подняться на верх.

Лучше всего ему снова вернуться на лестницу, где он сможет воспользоваться преимуществом высоты. Приняв решение, он развернулся и сразу же замер, когда из-за угла в конце коридора показалась высокая, зловещая, чёрная фигура.

Теперь делать нечего. Утомлённый джедай вновь встал в оборонительную позицию.

— Твои игры ничего тебе не дадут, — прошипел приближающийся Вейдер, явно раздражённый их короткой погоней, — тебе не скрыться от могущества Тёмной стороны.

Оби-Вану захотелось закатить глаза и напомнить Вейдеру об исходе Мустафара, но он по-прежнему оставался джедаем, а джедаи не насмехаются над своими противниками…

И вдруг он вспомнил о тревожном звонке Бейла. О том, что Вейдер может заподозрить о потенциале в Силе у Леи. Оби-Ван не сомневался, что столь необычный транс Вейдер наверняка сочтёт весьма подозрительным — не зря же этот человек считался Избранным. Похоже, от этого происшествия Вейдера отвлекло только известие о том, что он находится на Кореллии… Сила предоставила ему только один шанс защитить от Империи Бейла и Лею.

О, Сила, нет, только не это… От одной мысли ему сделалось дурно. Я не могу сделать это с Энакином! Не могу!

О, но да, он может. Он обязан… иначе рискует жизнью лидера Восстания и одной из главных надежд этого Восстания. Выбора нет. Это может сработать, а может и нет. Это огромный риск, а ценой успеха станет его жизнь. И всё же он должен попытаться. Либо это, либо он должен убить Вейдера… а этого он сделать не сможет.

Первый шаг… к сожалению, насмешка.

— Может быть, ты забыл, — заговорил он, — но Лорды ситхов — моя специализация.

При упоминании о дуэли с Дуку на борту флагмана Гривуса и всех связанных с ней воспоминаний Вейдера охватила ярость.

— И, — безжалостно продолжил Оби-Ван, изо всех сил прогоняя угрызения совести, — полагаю, моя способность справиться с данным конкретным Лордом ситхов была убедительно доказана».

Он указал световым мечом на механизированную громаду Тёмного Лорда.

Атака стала настолько яростной, что удивительно, как джедаю удалось уцелеть, но Кеноби смог увернуться и нанести Вейдеру удачный отвлекающий удар по протезу ноги. Он не полностью поломал его, но повредил достаточно, чтобы нарушить работу, ненадолго выведя конечность из-под контроля Тёмного Лорда… что на некоторое время отвлекло его от Оби-Вана, начавшего исполнять свой мрачный замысел.

В плане физической силы Оби-Ван уступал, но что касается тонких манипуляций в Силе, его опыт по-прежнему обеспечивал ему превосходство. Когда ослеплённый яростью Вейдер на мгновение отвлёкся, Оби-Ван смог проникнуть сквозь ослабленные щиты, оберегавшие сознание противника.

Световые мечи были моментально забыты.

Когда Вейдер уяснил намерения противника, из вокабуляра маски извергся вопль неописуемой ярости. И хотя ситх быстро опомнился и восстановил защиту… он не смог избавиться от присутствия Оби-Вана в своём сознании, поскольку на этом поприще мастер-джедай по-прежнему был сильнее. Кеноби стремительно перебирал воспоминания, пока не нашёл нужное. Изменить его не составляло труда… куда сложнее оказалось надёжно внедрить в сознание Вейдера сфабрикованное воспоминание. Джедаю пришлось постараться, чтобы оно получилось не менее ярким и реалистичным, чем любое другое, чтобы оно не потускнело со временем, и Вейдер не понял, что именно было подделано… Это могло оказаться столь же фатальным, как и оригинальное воспоминание. А увидев его, Оби-Ван уже не сомневался, что от его успеха зависит жизнь Леи.

Гневные крики не прекращались… Оби-Ван содрогнулся, когда в них послышались нотки боли. Дарт Вейдер оказался не менее упрям, чем Энакин Скайуокер, и джедаю пришлось изрядно постараться, чтобы добиться желаемых изменений в его памяти. Причем ценой немалых травм, полученных самим Кеноби из-за отчаянных попыток Вейдера вытолкнуть его… но Сила, если бы всё сложилось с точностью до наоборот, было бы не лучше…

Готово. Оби-Ван в последний раз всё проверил, убедившись, что не упустил ничего.

Из сознания Вейдера стёрты все воспоминания о происшествии с Леей. Не осталось совершенно ничего, что могло бы дать повод для подозрений. И что не менее важно, Кеноби не оставил и намёка на то, какие именно воспоминания подверглись вмешательству. У него получилось настолько надёжное и совершенное исправление, насколько это возможно… а Оби-Ван, если уж на то пошло, превосходно справлялся с ментальными манипуляциями.

Он задержался на несколько секунд ещё… Оби-Ван прекрасно понимал, что обязательно следует сделать сразу… как только он выйдет из сознания Вейдера, чтобы тот в свою очередь не атаковал его разум и не восстановил утерянную информацию. Рукоять светового меча уже лежала в руке джедая… Он незаметно перевернул её, направив прочь от Тёмного Лорда — в сторону собственного подбородка.

«Прости, Энакин,» — мягко послал он бушующему вокруг него сознанию, — «я любил тебя, брат.» И получил в ответ вспышку необузданной ярости. В последний раз он коснулся сознания своего падшего ученика, пытаясь передать всю глубину своей печали и сожаления.

Одним плавным, стремительным движением он покинул израненное сознание Вейдера… и прежде чем Тёмный Лорд успел среагировать, вспыхнул синий световой меч… Оби-Ван Кеноби соединился с Силой.

* * *

На борту некоего потрёпанного грузового судна…

Хан и Люк склонились над игровым столом и сосредоточенно возились с замками одного из чемоданов, когда Люк внезапно весь содрогнулся. Вцепившись руками за край стола, он рухнул на колени.

— Люк! Ты в порядке? — отчаянно спросил Хан, не представляя, что делать, если с ребёнком будет что-то неладно.

— Его больше нет, — прошептал Люк. В отличие от предыдущего случая, не было и намёка на слезы… лишь полнейшее потрясение.

— Хм? Кого нет? Кеноби?

Люк, хмуря брови, кивнул… медленно, словно пытаясь осознать глубину потери.

— Ну же, малыш, будь немножко оптимистичней, — попытался Хан, — мы же не знаем, что он мёртв.

— Мёртв. Я знаю, — тихо ответил Люк.

— Да откуда ты это знаешь? — неуверенно рассмеялся Хан.

— Сила, — последовал простой ответ.

— Сила? — внезапно Хан вспомнил тот странный вариант дежарика, в который эти двое играли в кантине буквально несколько дней назад.

— Bhesj⁽³⁾, малыш, только не рассказывай мне, что ты и вправду купился на всю эту джедайскую хрень с чтением мыслей, — съехидничал он, — куча фокусов и везение — вот и всё…

Молодой кореллианец оборвался на полуслове, когда чемодан внезапно подскочил со стола в воздух и, пролетев вокруг кают-компании, опустился обратно. Обернувшись он увидел Люка, смотрящего на него с вызывающими искорками в голубых глазах. Воцарилось довольно долгое неловкое молчание.

— Мой отец был рыцарем-джедаем, — наконец тихо сказал Люк, — как и Оби-Ван.

— Хочешь сказать, что тот ненормальный старик был рыцарем-джедаем? — сморгнул Хан.

Люк серьёзно кивнул.

И вдруг стало совершенно понятно, почему Кеноби так стремился избежать внимания Империи, и почему он велел Хану спрятать Люка подальше от Империи. Если имперцы поймают этого мальчишку… что ж, Хан прекрасно представлял, чем закончится эта история.

Быстро.

Он уже перестал сомневаться, что парень действительно может знать что-то о том, что случилось с Кеноби. И, когда Хан подумал о старике, который где-то валяется мёртвый, ему даже стало немного тошно… конечно, хоть он и странный, но был, в целом, довольно порядочным дядькой…

Что ж… раз Кеноби мёртв, значит мёртв. А если Люк ошибся, то они никак этого не узнают. И в любом случае, они ничего не могут с этим поделать. Так что они с тем же успехом могут заняться выяснением места, куда он должен отвезти Люка.

— Эй… если хочешь, пойди посиди пока где-нибудь, — предложил Хан, изо всех сил стараясь проявить сочувствие к явному горю мальчишки, — а я постараюсь тут всё открыть и всё такое… ну, если тебе надо побыть одному.

Люк кивнул, медленно поднялся на ноги и скрылся где-то в корме корабля. Хан не видел его несколько часов.

Чтобы открыть чемодан без кода, ему потребовалось какое-то время, но замок оказался не из лучших, и в конце концов Соло его взломал. Осмотрев содержимое и не узнав ничего из вещей, он решил, что его, наверное, собирал Кеноби. В целом там оказалась просто куча случайного барахла: ещё один герметичный контейнер со сложным биометрическим замком, дата-чипы, одежда, компактный обучающий модуль… и (наконец-то!) датапад. Почти робко Хан попробовал вставить один из дата-чипов…

«Ага!» Он аккуратно щёлкнул, и датапад включился, отображая информацию о чипе. Всё работало как и должно. Хан бегло просмотрел данные на первом чипе, но адреса не нашёл. То же самое со вторым… но на третьем его поиски всё-таки завершились. Жилой блок 56-1138-44-Беш⁽⁴⁾, Антиллес Сити, Кайтоя. Довольно просто. Он перечитал его несколько раз, чтобы запомнить, и пошёл в кокпит — свериться с навигационным компьютером. Кайтоя, Кайтоя… вот оно. Как и следовало ожидать, учитывая паранойю Кеноби относительно Империи, Кайтоя оказалась окраинной планетой, располагавшейся даже дальше, чем Татуин. Сейчас он не мог получить подробную карту планеты. Наверное, придётся раздобыть её в транспортном отделе, когда они прибудут в систему. Но у него есть гиперпространственные координаты этого места.

Сначала, конечно, им нужно завершить текущий прыжок. Хан знал гиперпространственные координаты лишь трёх планет. Разумеется, он знал координаты Кореллии — 44-1-22-1-44, одни из самых простых… и, конечно, каждому идиоту в Галактике известны координаты Корусканта — 00-0-00-0-00. Из-за бурной уличной жизни, путаясь с среди уголовников и контрабандистов, Хан скоро запомнил еще одни — 15-6-33-2-75, Нал-Хатта⁽⁵⁾ и Нар-Шаддаа⁽⁶⁾.

Он не особо хотел соваться в пространство Хаттов. Но там, хотя бы, можно быть уверенным, что система не кишит имперцами, чего не скажешь о Корусканте. Оставалось надеяться, что они без проблем смогут зайти туда и тут же убраться. Нужно лишь несколько минут, чтобы инициировать гиперпрыжок. И чтобы не терять времени, Хан решил составить нужную серию команд пока они ещё не вышли из гиперпространства.

И надеялся, что когда они доберутся до Нал-Хатты, Люк придёт в более или менее нормальное настроение. Если же нет, ну что ж, скоро он высадит Люка на этой Крайтоа.

* * *

На Кореллии…

Ошеломленный Дарт Вейдер застыл, в бессильной ярости глядя на тело бывшего учителя. И пока он стоял, даже оно постепенно исчезло у него на глазах. Он остался абсолютно ни с чем.

Он никак не мог до конца осознать, что этому человеку удалось лишить его возможности отомстить. Это не укладывалось в голове. Он не мог с этим смириться. Это неприемлемо. Это невозможно.

Но это случилось.

Уже никогда он не сможет отомстить за нанесённые увечья, не сможет расплатиться за чудовищное предательство… как и за последнее преступление этого человека.

Его вновь обуяла ярость… будь проклят Кеноби, во всех девяти преисподних Кореллии и глубже! Душевная боль вырвала его из оцепенения… В безумной ярости он рубил всё, что попадалось под руку, пробивая огромные бреши в стене и полу… искромсал оставшиеся пустые одежды джедая, схватил его сейбер и разломал на куски… но ничто не могло успокоить крайт-дракона⁽⁷⁾ его ярости. Сила, никогда ещё он не чувствовал себя настолько беспомощным… даже на операционном столе после Мустафара…

При мысли о Мустафаре его ярость возросла вчетверо. Совершенно обезумевший, кипящий, как никогда в жизни, Тёмный Лорд бросился прочь из строящегося здания.

Его люди незамедлительно подогнали лендспидер навстречу.

— Лорд Ве,.. — начал было офицер, когда кроваво-красное плазменное лезвие разделало его в фарш. Спустя считанные мгновения за ним последовали оба штурмовика. Ярость Вейдера чуть поутихла, и он смог контролировать себя достаточно, чтобы на спидере вернуться на Ряд, где экипаж шаттла постигла та же участь, что и их сослуживцев. Вернувшись на «Мститель», он сразу же устремился в тюремный отсек, сумев удержаться от расправы над встречавшими его офицерами.

Когда спустя двенадцать часов он покинул тюремный отсек, на борту звёздного разрушителя не осталось ни одного живого заключённого и действующего дроида-дознавателя. Гнев ситха ещё не иссяк, но Кеноби успел причинить его сознанию настолько мучительные повреждения, что больше невозможно было терпеть эту непрерывную боль без попыток исцелиться.

Примечания:

А вот мой яндекс.кошелёк: 41001514857517 ;)

1) 38. От "stoop" — хаттск. глупое или бестолковое существо.

Вернуться к тексту

2) 39. Bantha poodoo — хаттское словосочетание, означающее "корм для бант" (хотя слово "poodoo" и созвучно английским poo и doo-doo). Считается, что корм для бант выглядит и пахнет крайне отвратительно. Впервые это словосочетание появляется в "Эпизоде VI: Возвращение джедая", в качестве оскорбления произнесённое Джаббой Хаттом.

Вернуться к тексту

3) 40. В оригинале: "For cryin' out loud" — восклицание сродни нашим "Боже праведный!", "вы только посмотрите!", "твою мать!" и т.п. "Bhesj" — (старокоррелианский) возглас нетерпения или раздражения.

Вернуться к тексту

4) 41. Все гиперпространственные координаты, адреса, коды и т.п. исключительно на совести автора. Буквенные обозначения переводчик приводит к соответствию в ауребеше.

Вернуться к тексту

5) 42. Нал-Хатта (англ. Nal Hutta) — хаттск. "Великолепное сокровище" (англ. Glorious Jewel), раннее известна как "Эвокар" (англ. Evocar) — планета в системе Й’Тауб, Среднее Кольцо, столица Пространства хаттов. На преступном сленге планету называют "Хатта".

Вернуться к тексту

6) 43. Нар-Шаддаа (англ. Nar Shaddaa), также известна как "Вертикальный город", "Луна контрабандистов", "Маленький Корусант" — крупнейшая луна Нал-Хатты, поверхность которой, подобно Корусканту, полностью покрыта экуменополисом. Однако, в отличие от главной галактической планеты-города, Нар-Шаддаа — мир трущоб с загрязнённой атмосферой. По факту Нар-Шаддаа — едва ли не основная база преступников и контрабандистов.

Вернуться к тексту

7) 44. Крайт-дракон (англ. krayt dragon) — крупная плотоядная рептилия, обитающая на Татуине. Самое свирепое существо не только на планете, но и во всём Внешнем Кольце. Средняя длина особей достигает 5 метров, масса — около 2000 кг, продолжительность жизни — до ста стандартных лет.

Вернуться к тексту