Душа моя при имени твоем трепещет (гет)

Примечания:

Опубликовано на день рождения Роберта Бернса.

Марие МакФарденд снятся сны красочные, по большей части — битвы, о которых она так много читает. Но иногда через баталии пробиваются сны о тихом светловолосом мальчишке по имени Алоис. Кузену Якобу⁽¹⁾ она об этом, как и о многом другом, не рассказывает. Зачем?

Алоису Бонфуа снятся сны серые, но часто через это марево пробиваются зеленые глаза и коричные волосы, собраные в небрежный пучок. Мария. Она ездит на велосипеде, выкрашенном в синий и белый и Алоис видит болячки на ее загорелых коленках. Она слушает музыку, которая Алоису кажется потусторонней. Однажды ему снится, как она записывает в тетрадь стихотворение. My heart’s in the Highlands, — читает он первую строчку, а Мария поворачивает голову и смотрит в глаза — прямо в душу. Стихотворение он потом упоминает в разговоре с кузиной Кларой⁽²⁾, которая сообщает, что это Бернс.

Идут годы. Мария приезжает во Францию. Она едет не одна, а с Якобом, но он остается в Париже. А Мария едет в Страсбург. Сны становятся бесконечной чехардой образов, словно предупреждая о чем-то. Мария идет смотреть собор и чувствует необъяснимое волнение.

В соборе тихо. Мария видит светлую макушку, и волнение усиливается.

Успокойся, — приказывает она себе и подходит ближе, к витражам.

Алоис оборачивается на звук шагов и узнает девушку, стоящую у стены с витражами.

— Мария?

— Алоис?

— Да, я, — раздалось в соборе.

1) Олицетворение Глазго и Lowland

Вернуться к тексту

2) Олицетворение Кольмара и Верхнего Рейна

Вернуться к тексту