Сердце саванны (гет)

Кутаясь в драповое пальто, месье Бишамп старательно выискивал нужную вывеску. Разноцветные таблички проплывали перед ним, как на конвейре: "Целебные зелья О'Донахью", "Волшебные палочки от Оливандера", "Магический зверинец Брунгильды". Он уже начинал подумывать, что не туда свернул и заблудился, как вдалеке заметил нужную надпись — "Флориш и Блоттс. Книжная лавка".

Первым делом, войдя в магазин, он стряхнул шляпу, намокшую от расстаявших снежинок и смахнул их с плеч. В Отделе перемещений его убедили, что погода в Лондоне сегодня лучше чем в Париже, но, к счастью, месье Бишамп все же догадался одеться потеплее и был прав — в Англии третий день шел снегопад.

Он вежливо поздоровался со старичком за прилавком — "Флориш или Блоттс?" — и прошел вглубь магазина. Табличка, указывающая на отдел о магозоологии и травологии, нашлась быстро, и вскоре месье Бишамп держал в руках книгу, перевод которой ему заказали. Обычная книга для такого жанра — однотонная обложка, золотое тиснение. Но стоило ему пролистнуть несколько страниц, как его поразило несоответствие обложки и содержания. Внутри текст перемежался с самыми красочными колдографиями из всех, какие месье Бишамп раньше видел: аллигатор, раскрывший пасть, стадо антилоп, местные жители. На нескольких колдографиях махали в знак приветствия парень и девушка, на вид не старше девятнадцати. Месье Бишамп тут же пролистнул книгу в конец, чтобы подтвердить свои догадки — на последней странице, под фотографией была размещена подпись: "Драко Малфой и Гермиона Грейнджер, авторы трех научных трудов по магозоологии".

"Такие молодые, а уже написали три книги," — глядя на фотографию, размышлял месье Бишамп. Если раньше у него были сомнения насчет того, браться за перевод или нет, то сейчас он твердо решил: "Возьмусь!" Взяв в руки книгу, он уже было отправился на кассу, но вдруг услышал, как что-то с глухим звуком упало на пол за соседним стелажом. Он осторожно заглянул за него и едва не рассмеялся от увиденного. Так уж вышло, что переводчику выпала возможность лично познакомиться с авторами — мисс Грейнджер и мистер Малфой сейчас стояли совсем рядом, не замечая его, и целовались. Месье Бишамп уже собрался тихо удалиться, как услышал несколько интересных фраз:

— Ты все-таки хочешь в Сибирь?

— Да, а потом на Дальний Восток и можно заглянуть еще в европейскую часть России.

— Дедушка всегда говорил, что Россия — страшная страна. Когда еще был СССР, там не было богатых, лордов, аристократов и даже президента или короля. Теперь их президент катается на диком медведе. А еще они ходят в валенках. Может, лучше в Рим?

— Ну нет, милый, теперь я выберу. Книга будет двухтомником.

Дальше подслушивать месье Бишампу не позволило врожденное чувство такта. Он как можно тише ретировался и, оплатив покупку, вышел из магазина. Ему теперь даже нравились этот снег и мороз. Он немного постоял на пороге, а потом бодро зашагал к Дырявому Котлу, откуда камином отправится в Министерство Магии, а оттуда — домой. В голове у него остались только две мысли: "Какие все-таки милые молодые люди! Магозоологи, а ведь эта отрасль малопопулярна!" и "Обязательно возьмусь за перевод их следующей книги!"

Месье Бишамп был страх как доволен. Он любил хорошие книги о путешествиях.