↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Адаптация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Кроссовер
Размер:
Макси | 1 085 374 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Тейлор Эберт всегда считала себя обычным человеком. Но в её жилах течёт кровь древней расы воинов — сайянов, о существовании которых она даже не подозревает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 63. Цена выбора

— Но ещё рано, — сказала я. — Следующего нападения не должно быть ещё месяц.

Прошло всего два месяца. Если Губители меняют свои привычки, то из-за того, что я сделала. Это моя вина. И то, что они напали на мой родной город, наверное, тоже не совпадение.

При Сьюзен я не могла сказать, что Левиафан всё ещё в сотнях километров отсюда. Я бы сильнее беспокоилась из-за его близости, но он постоянно перемещался по океанскому дну и уже несколько раз подходил довольно близко к Броктон-Бей.

— Неважно, — сказала София. — Нам пора.

Вся она, как всегда: самокопанием София не занималась. Иногда из-за этого не становилась лучше, но в такие минуты просто делала необходимое, не раздумывая.

— Рядом есть убежище от Губителей, — сказала Панацея, глядя на нас с Софией. — С тех пор как вы перевелись, тренировок по эвакуации ещё не было.

— Я знаю где, — соврала я. Идти туда я, конечно, не собиралась, а даже если бы собиралась, просто последовала бы за Ки всех, кто будет внутри.

Люди собирали сумки и направлялись к выходам. Казалось бы, должна начаться паника, и многие плакали, но к дверям никто не бежал. Похоже, здесь учебные эвакуации проводили намного лучше, чем в Уинслоу, рядом с которой убежища вообще не было. Видимо, до бедных детей никому особенно не было дела.

— Вы не идёте? — спросила Сьюзен. Бледная, вспотевшая, она всё же остановилась проверить, как мы. Это произвело на меня впечатление.

— Догоним, — ответила я.

Сьюзен замялась.

— Но если вы не знаете дороги... А убежища быстро заполняются.

— Со мной всё будет хорошо, — сказала я. — В худшем случае пойду с Эми и помогу ей с ранеными.

— Так нельзя, — ответила она. — Я узнавала.

— Мой папа подрабатывает в СКП, — сказала я. Я уже ей об этом говорила: часть официального прикрытия. Якобы папа работал связным между СКП и докерами. Сомневаюсь, что кто-нибудь всерьёз в это поверил бы, но в последнее время меня это волновало всё меньше.

По сравнению со мной папа был невероятно слаб, но по меркам обычных паралюдей находился где-то посередине. Он мог себя защитить, и это меня успокаивало.

Софии уже не было. Вот что и мне следовало сделать, а не сидеть и придумывать отговорки. Она займётся поисково-спасательными работами, но всё равно пойдёт. Это её город, и она не отступит и не покажет страха, хотя наверняка боится.

А я не боялась. Совсем. Левиафан слабее Бегемота, хотя, как говорили, быстрее и умнее. И я не буду так стеснена в действиях, как с Бегемотом, когда приходилось учитывать силу, словно специально созданную, чтобы мешать моей самой мощной способности.

В основном я испытывала предвкушение и немного тревожилась о последствиях. Город уже сильно пострадал, и меньше всего ему было нужно, чтобы половину стёрли с карты.

Эми посмотрела на меня и усмехнулась.

— Паршиво, когда не можешь открыться, да?

— Сделать каминг-аут? — спросила я.

Нас всё ещё могли услышать. Меньше всего мне хотелось, чтобы кто-нибудь заподозрил во мне Спарту. Тайная личность меня не так уж волновала, но я не хотела, чтобы фанаты и фанатки превратили жизнь в ад.

У тайных личностей были свои причины, и не все сводились к безопасности.

Она нахмурилась и показала мне средний палец. На то, чтобы принять свою гомосексуальность, у неё ушло время. Не знаю, сумела бы вообще, будь Кэрол Даллон ещё жива. У меня сложилось впечатление, что эта женщина не одобряла многое из того, что делала Эми.

Теперь та, похоже, больше ладила с собой.

Рикки казалась вполне милой, хотя и была на год старше Эми. Правда, меня тревожило подозрение, что Эми понемногу меняет свою девушку. При знакомстве та не так сильно походила на Славу: волосы были песочно-светлыми, а не нынешнего цвета, грудь — меньше, черты — не такими совершенными.

Какая-то часть меня задавалась вопросом, насколько Рикки просто пользуется Эми ради бесплатных косметических процедур и насколько сама Эми использует Рикки, чтобы разобраться со своими... странными проблемами.

Я почувствовала, как к нам бегут Крис и Деннис.

— Вы ещё не ушли? — спросил Крис, протискиваясь в двери, пока последние ученики покидали помещение.

— Левиафан ещё в пятистах километрах отсюда, — сказала я. — С нынешней скоростью до нас ему ещё минут двадцать.

— Мы пропустим речь Легенды, — сказал Крис.

— Ту, где он говорит, что три четверти из нас погибнут? — спросила я. — Обойдусь.

— Нет... В этом году он впервые не будет её произносить. Из-за тебя. Спорим, на этот раз речь будет офигенной.

Я нахмурилась, потом пожала плечами.

— Да, тогда пойдём.

Переодевшись в костюмы, мы добрались меньше чем за пять минут. Эми и остальные поехали в фургоне СКП, а я телепортировалась к папе.

Наверное, все решили, что я просто двигалась так быстро, что меня не заметили. Неважно. Я была здесь и была готова.

Кто-то тронул меня за плечо.

Александрия.

— Нужно поговорить, — сказала она.

— Да?

— Подальше от остальных.

Она отвела меня в боковую комнату.

— Что происходит?

Она на миг замолчала.

— Не верится, что я сейчас это скажу, но мне нужно, чтобы ты не слишком облегчала себе задачу.

— Что?

— Сколько у тебя будет возможностей стать сильнее, прежде чем мы сразимся с Сыном?

Я уставилась на неё.

— Значит, хотите, чтобы я дралась без Суперсайяна, позволила себя достаточно поколотить, чтобы усилиться, а потом повторила ещё пару раз, прежде чем со всем покончить.

— Ты быстро поняла, что я имею в виду, — сказала она.

— Я думаю об этом с тех пор, как услышала сирены, — ответила я. — И какая-то часть меня очень хочет. Но я люблю этот город. Не могу позволить Левиафану разрушать его, пока сама не выкладываюсь полностью. Люди на меня рассчитывают.

— Это будет одна из твоих последних возможностей, — сказала она. — Я слежу за темпом твоего усиления. Если нынешние прогнозы наших Умников верны, его не хватит. Тебе нужно это сделать.

— И что мне говорить тем людям, пока они умирают? — спросила я. — Они на меня рассчитывают.

— Когда придёт конец, тоже будут рассчитывать, — сказала она. — И не только на этой Земле. Все Земли во всех вселенных. Десять с более чем восемьюдесятью нулями Земель. Прямо сейчас там есть невинные люди, которые никогда не слышали о Сыне и погибнут, если ты не закончишь начатое.

— У вас есть Шукай, — сказала я.

— Если придётся, используем его, — ответила она. — Но, по нашим расчётам, убив Сына, он, скорее всего, в течение года захватит власть в И.С.К. Через полгода они завоюют остальной мир, а потом начнут нападать на другие Земли, начиная с Китая Земли Алеф.

— И вы это допустите? — спросила я.

— Лучше жить под чужим сапогом, чем не жить вовсе. Их власть может продержаться тысячу лет, но в конце концов люди будут бороться за свободу. А если никто не выживет, некому будет становиться свободным.

Я нахмурилась.

— Не знаю, смогла бы я принять такое решение. Полагаю, если все остальные Земли останутся свободными, вы считаете, что оно того стоит?

Она коротко кивнула.

Александрия совсем не была той, какой я представляла её в детстве. Я думала, она герой, сияющий образец для подражания, человек, который поступает правильно, потому что это правильно. Неприятно было узнать, что она так же прогнила, как Блэквелл, а то и сильнее. Я не сомневалась, что ради блага школы она с готовностью пожертвовала бы одним учеником.

— По сути, вы хотите, чтобы я позволяла Левиафану избивать меня ради усиления, пока он разрушает весь город вокруг. Люди поймут, что я делаю.

— СКП и Протекторат мы возьмём на себя, — сказала она. — Придумаем оправдание.

В школе были дети, боготворившие Спарту. Это раздражало, но немного льстило. Если их семьи погибнут, пока я играю на публику, сомневаюсь, что от обожания что-то останется.

Это не должно было иметь значения, но имело.

— Я подумаю, — сказала я.

Прежде чем она успела сказать ещё что-нибудь, от чего моё мнение о ней станет хуже, я вышла.

Перед штаб-квартирой СКП собралась толпа. На Вышке собираться никто не был настолько глуп: она находилась в воде.

Легенда стоял на возвышении и страстно говорил.

— Губители не бессмертны! — произносил он. — Всё время, что мы с ними сражаемся, мы считали их почти стихийными бедствиями. Успех измерялся тем, сколько жизней удалось не потерять, а порой тысячи погибших считались приемлемой ценой за спасение десятков тысяч.

Он ненадолго замолчал.

— Эти дни позади.

Неподалёку стоял Шукай, а рядом — мини-Сайяны.

— Удивлена видеть тебя здесь, — сказала я.

— Именно Губитель сделал тебя такой, какая ты сегодня, — ответил он. — Если мне нужно сделать это, я сделаю.

Иными словами, не будь здесь возможности стать Суперсайяном, он вообще не пришёл бы. Я всё ещё не понимала, почему он прежде не брался за Губителей. Потому что Панацея начала работать лишь полгода назад? Если лечение занимало намного больше времени, это меняло расчёт того, на кого и когда нападать.

И всё же я думала, что у такой огромной страны, как И.С.К., должны быть целители.

Легенда продолжал:

— В боях с этими чудовищами мы пролили реки крови. При каждой встрече с ними гибли хорошие мужчины и женщины. Они отдавали жизни не ради золота и даже не ради славы. Всё, что от них осталось, — имя на памятной табличке. Они отдавали жизни, потому что считали своим долгом удержать рубеж. Как бы они ни называли себя при жизни, в смерти все они стали героями.

Он улыбнулся.

— Но сегодня мы не просто удержим рубеж. Мы сами дадим бой чудовищу. Кто-то из нас, возможно, погибнет, но уже не в тех количествах, что прежде. Наша борьба больше не будет напрасной. Теперь у нас есть шанс. Я хочу, чтобы вы запомнили одну фразу...

Он замолчал, и мне почти виделось, как все подались вперёд.

— Один повержен, осталось двое, — сказал он.

Толпа взорвалась приветственными криками.

Они радовались, потому что считали: теперь у них есть настоящий шанс. Они не знали, что я должна поддаваться. Пока я буду сражаться не в полную силу, люди будут умирать. Эти самые люди.

Я видела записи боёв Левиафана, даже тренировалась с его виртуальными версиями на голопалубе. Он убивал людей водой, одновременно сражаясь с другими физически. Даже если рядом будет Шукай и я смогу доверять ему достаточно, чтобы он дрался, а не подставил меня, мои возможности не безграничны. Все трое из Триумвирата участвовали в каждой битве с Губителями, но этого никогда не хватало, чтобы нанести им сколько-нибудь серьёзный урон.

Левиафан, наверное, слабее Бегемота, но, подозреваю, не менее прочен. Бегемота было невероятно трудно разбить, даже когда я была в пятьдесят раз сильнее, чем сейчас.

И всё же я сомневалась. Если Александрия права, какое право я имею ставить собственную гордость выше выживания триллионов триллионов триллионов людей, которых никогда не встречу?

Неправильно ли пожертвовать одним ради триллиона? Кто я такая, чтобы принимать подобное решение?

Нет никаких гарантий, что даже это окажется достаточным. То, что я в любой момент могу стать Суперсайяном, наверное, заставит меня чувствовать себя в меньшей опасности, чем на самом деле.

Я резко обернулась, Шукай тоже.

Левиафан приближался под водой с невероятной скоростью. Он направлялся к нам, и до его появления оставалось меньше пяти минут.

— Он почти здесь! — крикнула я. — Всем приготовиться!

Я взлетела. К городу шла громадная стена воды, больше всего, что я видела на старых записях. Ударь она — и смоет весь город с лица земли. Тогда уже не придётся думать, кого спасать.

Мысли лихорадочно метались. Я искала разные способы применения Ки, стреляла из ступней, выпускала разряды всевозможными способами.

Здесь же требовалось нечто принципиально другое. Противоположность технике Шукая. Не сосредоточивать мощь в тонкой кромке, усиливая режущее действие, а рассеять её так, чтобы охватить как можно большую часть горизонта.

Вокруг вспыхнул золотой свет, и я ощутила холодность, которая опускалась на меня каждый раз, когда я становилась Суперсайяном.

Вот что пугало меня, когда я не была такой. В этой форме я злилась сильнее, а то, что беспокоило в обычной, совсем не трогало. Всё становилось таким ясным.

Конечно, я должна пытаться стать сильнее. Когда на кону судьба мира, ничего важнее нет.

Но пока важнее было попробовать новое.

— КА, — сказала я.

Вокруг поднялся могучий ветер: я втягивала мощь. Люди внизу хватались за свои вещи, которые начали подниматься в воздух.

— МЕ.

Некоторые люди тоже начали подниматься. Другие, более сильные, хватали их. Обычно меня это ужаснуло бы, но, если ничего не получится, все погибнут.

— ХА.

Земля вокруг содрогалась. Из-за приближающегося цунами или из-за моих действий — я не знала.

— МЕ.

Люди кричали мне что-то, прятались за теми, кто создавал силовые поля. Я могла бы попробовать папину технику, но против миллиардов тонн воды она не выдержала бы. Я знала это всем существом.

— ХА-А-А-А-А!

Из рук вырвалась энергия, взорвавшись ослепительной вспышкой, которая накрыла весь горизонт. Вышку оставили, и хорошо: я увидела, как она рассыпалась в ничто, когда мой луч прошёл через неё навстречу стене воды.

Водяная стена высотой в шестьдесят метров тянулась от одного края горизонта до другого.

На миг вспышка ослепила даже меня, потом пятна перед глазами исчезли. Я моргнула.

Миллиарды тонн воды... исчезли.

Люди внизу смотрели, разинув рты. Даже Александрия, начавшая следовать за нами, смотрела так, словно видела меня впервые.

Шукай выглядел взбешённым.

Я уже начала ухмыляться ему, но тут почувствовала, как что-то коснулось кожи. Горячее даже для этой формы. Внизу начали кричать люди.

На коже тех, кого не прикрывали щиты, проступали краснота и вздувающиеся волдыри. Они кричали, пытались закрыть лица, но тогда под удар попадали руки и ладони — и тоже обжигались.

Вся эта вода не просто исчезла. Она превратилась в смертельный дождь, достаточно горячий, чтобы плавить кожу, а люди здесь были ничем не защищены. Что будет с теми, кто в убежищах, я не знала, но любому снаружи придётся несладко.

Возможно, это повлияет на погоду во всём мире, а ещё я, скорее всего, уничтожила чёрт знает сколько спутников. Их и так было не слишком много с тех пор, как Симург начала мешать космическим полётам.

Неужели я только сделала хуже?

Дерьмо.

Глава опубликована: 05.11.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Для меня ShayneT тоже был одним из моих любимых авторов фанфиков по Worm. Меня всегда поражало, как человек с таким плохим здоровьем находил силы писать так много, так хорошо и так интересно и увлекательно. Именно его кроссовер "Палочка для Рой" вызвала у меня желание ознакомиться с миром "Червя". И мне тоже всегда нравилось, как он переосмысливал знакомые истории, давал героям совершенно другие возможности и исследовал, к чему это могло привести. И вот 04.10.2026 на спэйсбэттлз появляется сообщение со ссылкой на его сестру, что 20 августа 2026 года его не стало. У него была пересажена почка и возникли проблемы с сердцем. Он не дописал свой последний фанфик по "Червю" - "Возрождение". У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. В комментариях к "Возрождению" его читатели до сих пор выражают свою скорбь и сочувствие родным и друзьям ShayneT. Я благодарен уважаемому Переводчику за его работу и желаю ему крепкого здоровья и творческого настроения.
Nizпереводчик
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве.
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Niz
prolisock
ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.
Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
Nizпереводчик
Вот и всё.
Приятного чтения
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх