↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 8 153 297 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

619. Не вымолвить ни слова

Хоспис фонда Орави.

Женщина, ответственная за регистрацию волонтёров, поспешно согнула спину, судорожно ища упавшую авторучку. В этот момент Клейн заметил, что она читает «Ньюс Репорт», выпущенный несколько дней назад. Именно тогда были опубликованы его портрет и похождения.

«Здесь тоже выписывают газеты с архипелага Рорстед? Судя по времени, которое уходит на перемещение между этими местами, они могут читать новости трёх-четырёхдневной давности… Если бы я знал раньше, я бы надел новое лицо и придумал вымышленное имя, прежде чем прийти…» Клейн стоял перед столом, беспомощно размышляя.

Дама лет тридцати наконец взяла авторучку, подняла голову и сказала дрожащим голосом:

— В-вы хотите поработать волонтёром?

— Да, — ответил Клейн.

— Н-но вы же искатель приключений, — заикаясь, попыталась оправдаться перепуганная дама.

Она инстинктивно не хотела, чтобы такой чрезвычайно опасный человек занимался волонтёрской работой.

«Быть знаменитым не обязательно хорошо… Неважно. Я сменю внешность и имя, прежде чем приду снова…» Клейн уже собирался отказаться, но всё же без всяких эмоций спросил:

— Кто установил правила, что искатели приключений не могут выполнять волонтёрскую работу?

Женщина, ответственная за регистрацию, была на грани слёз, когда выпалила:

— Это была не я!

В комнате регистрации волонтёров стало ненормально тихо. Клейн сначала опешил, а потом ему захотелось рассмеяться. Ему стоило больших усилий поддерживать образ Германа Спэрроу.

Когда женщина успокоилась, она почувствовала, что её ответ был явно проблематичным. Она заставила себя улыбнуться и сказала:

— Нет, я имею в виду, что это никем не регулируется.

— Просто у меня сложилось впечатление, что искатели приключений очень заняты. Им нужно выходить в море, и у них очень мало времени на волонтёрскую работу.

— Так и есть, — лаконично ответил Клейн.

Леди поднесла ладонь ко рту, изобразив улыбку.

— Хорошо. Я немедленно помогу вам с регистрацией.

Пока она говорила, она достала бланк и протянула его Клейну.

— Пожалуйста, заполните его. Мы обеспечим соответствующее обучение и волонтёрскую работу в соответствии с вашими запросами.

— Мы свяжемся с вами, или вы всегда можете зайти к нам, чтобы узнать о любых новостях.

Она уже решила не вкладывать анкету Германа Спэрроу к остальным. Вместо этого она передаст её непосредственно ответственному лицу фонда и в полицию.

«Богиня, почему этот опасный парень пришёл заниматься волонтёрской работой?» Она тайком начертила на груди багровую луну.

Клейн молча кивнул. Он взял бланк и сел. Взяв авторучку, он начал заполнять свои основные данные.

Во время этого процесса вошёл мужчина в халате врача и спросил:

— Джоанна, есть новые волонтёры? Мы скоро начнём утреннее обучение.

Джоанна, которая отвечала за регистрацию, хотела было покачать головой. Однако сидевший напротив неё Герман Спэрроу вызвал у неё сильное чувство давления, хотя он молчал и не поднимал головы. Она не осмелилась солгать.

— Есть, — сначала ответила она мужчине, а затем посмотрела на Клейна. — Мистер Спэрроу, хотите пройти базовую подготовку для волонтёрской работы сейчас или подождёте до завтра?

Клейн на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Сейчас.

Он планировал сначала ознакомиться с работой, чтобы после смены личности показать свой профессионализм в волонтёрской работе. Так он сможет быстро помогать в больнице.

Джоанна сделала вдох и сказала:

— Тогда следуйте за мистером Гравиа после того, как закончите заполнять форму.

— Хорошо, — спокойно ответил Клейн.

Полчаса спустя спокойный и вежливый искатель приключений, скрывавший в себе безумие, уставился на ненормально грязный туалет перед собой. Затаив дыхание, он спросил:

— Почистить его?

— Верно, вы уже получили базовое обучение тому, как переносить пациента. Однако это не самая распространённая задача, которую мы выполняем в больнице. В основном мы занимаемся уборкой рвоты пациентов, сменой и стиркой белья, а также поддержанием чистоты в туалете. Хе-хе, такие дела, как перевязка ран, мы оставляем профессионалам. Нам нужно, чтобы вы освоили только основы. — Гравиа зажал нос и указал на испачканные унитазы. — Один волонтёр уже продемонстрировал вам это. Пожалуйста, начинайте.

«Это совсем не то, что я себе представлял… Совсем не то…» Первой реакцией Клейна было отвернуться и уйти, но в итоге он с невозмутимым выражением лица взял в руки инструменты для чистки. Сдерживая отвращение, он подошёл и присел.

Затем он слегка откинулся назад, вытянув правую руку.

В полдень Клейн снял свой белый халат и надел шляпу, после чего с холодным выражением лица покинул хоспис фонда Орави.

Он серьёзно задумался, стоит ли продолжать волонтёрскую работу ради поиска возможностей для настоящего Метода Действия.

Только когда его карета подъехала к бару «Сладкий лимон», он твёрдо решил продолжить попытку.

«Я должен стать Кукловодом в 1350 году и переварить зелье, чтобы начать искать подсказки для становления Потусторонним высокой Последовательности,» — Клейн ещё раз напомнил себе о своей цели.

Он убрал эмоции, вошёл в бар «Сладкий лимон» и потратил 8 пенсов на свиные рёбрышки, маринованные в яблочном сидре, и кусок хлеба с маслом.

Вместе с кружкой ржаного пива стоимостью 1,5 пенса они составили обед Клейна.

Он неторопливо закончил есть и вытер рот носовым платком. Он обратился к бармену:

— Где ваш босс? Мне нужно с ним кое о чём поговорить.

Так как он уже устно согласился вступить в Общество взаимопомощи искателей приключений, Клейн, естественно, не собирался упускать возможность воспользоваться этим свободным союзом. Он планировал попросить Билта Брандо связаться с независимыми Ремесленниками или Ремесленниками, готовыми подрабатывать. Он хотел, чтобы Ремесленник создал такой предмет, как медный свисток Азика, чтобы ему не нужно было устраивать ритуал и произносить заклинания каждый раз, когда он вызывает своего посланника. Это было сложно, хлопотно и занимало много лишнего времени.

Конечно, если Билт Брандо не знал Ремесленника, Клейн не собирался продолжать этот вопрос. В конце концов, вступление в Общество взаимопомощи искателей приключений не требовало от него платы.

Бармен указал на лестницу и сказал:

— Он на втором этаже. Если вы уже согласились вступить в его ассоциацию и видели этих телохранителей, то вас пропустят наверх.

Клейн едва заметно кивнул и медленно встал, после чего пошёл к лестнице.

Действительно, никто из охранников его не остановил. Только когда он поднялся на второй этаж, к нему подошёл телохранитель и поинтересовался его целью.

Благодаря своей репутации Германа Спэрроу, он без труда снова встретился с Билтом Брандо. Рядом с ним он также увидел незнакомого мужчину.

— Мой друг, Сотот Ян, важный член ассоциации, — Билт указал на человека в красном головном платке.

Одновременно он обменялся взглядом с мужчиной и увидел серьёзность и озадаченность в глазах друг друга.

После простого приветствия Клейн получил стул, чтобы сесть на него. Он прямо сказал:

— Я хочу обратиться за помощью к Ремесленнику. Интересно, может ли ассоциация дать какую-нибудь подсказку?

— Ремесленник? — Билт затянулся сигарой и помолчал несколько секунд. Он задумался на мгновение, прежде чем сказать: — Я знаю одного Ремесленника, но он не желает встречаться с незнакомцами. Это принесёт ему смертельную опасность. Если у вас есть какие-то просьбы, то я могу быть посредником. Думаю, у меня есть необходимая репутация для этого.

Для большинства Церквей, Потусторонних Средних и Низких Последовательностей, не имеющих злых намерений, иногда можно было игнорировать. Однако с Ремесленниками нужно было разбираться без исключений. В противном случае созданные ими мистические предметы могли заполонить рынки, что привело бы к крайнему беспорядку в человеческом обществе.

«Судя по всему, Общество взаимопомощи искателей приключений, которое организовал Билт, не просто впустую тратит деньги. По крайней мере, оно собрало довольно много ресурсов и информационных каналов…» Клейн достал пузырь мурлока, который давно приготовил.

— Я хочу сделать из этого кольцо, в основном для того чтобы обеспечить человеку подводную мобильность.

Он временно не упоминал о посланнике, планируя проверить способности Ремесленника и репутацию Билта. Если заклинание вызова гонца станет широко известно, это создаст немало проблем.

«Потусторонняя характеристика 9-й Последовательности стоит недорого. Даже если Билт поддастся жадности и присвоит себе созданный мистический предмет, это не имеет значения. В конце концов, у меня есть куча чар из домена Морского Бога… Кроме того, не похоже, что я не смогу найти его, чтобы взыскать долг. Так даже лучше. Раз он смог создать Общество взаимопомощи искателей приключений, у него точно есть много денег и ингредиентов…» Пока мысли Клейна метались, он не мог не окинуть Билта оценивающим взглядом.

В этот момент Билт по непонятной причине вздрогнул. Все волосы на его спине встали дыбом.

Ему показалось, что Герман Спэрроу смотрит на него так, будто увидел сокровищницу!

Быть сокровищем было совсем неприятно.

Билт взглянул на Сотота и заставил себя улыбнуться.

— Это пузырь мурлока, верно?

— При превращении материала такого уровня в мистический предмет, в принципе, не должно быть никаких осечек.

— Плата Ремесленника — 150 фунтов. Вы можете заплатить мне после изготовления.

«Справедливая цена…» Клейн молча кивнул и бросил пузырь мурлока.

После того как Билт поймал его, он добавил:

— Помогите мне узнать у Ремесленника, есть ли у него возможность закрепить ритуал вызова существа из Мира духов на предмете, который можно использовать по крайней мере год.

— Без проблем, — Билт вздохнул с облегчением, а затем глазами подал сигнал Сототу.

Сотот потер впалую глазницу и сделал шаг вперёд.

— Мистер Герман, не хотите ли вы в ближайшее время выйти в море?

— У нас уже есть несколько неплохих кораблей. Они планируют нанять людей для выхода на восточный фронт и охоты на пиратов.

«Интересно… но сейчас я сосредоточен на том, чтобы переварить своё зелье…» Клейн спокойно покачал головой.

Улыбка Сотота застыла и исчезла.

Он не стал ничего говорить дальше, поскольку это был отказ от искателя приключений уровня пиратского адмирала. Они с Билтом уже нашли нужные газеты и подтвердили подлинность Германа Спэрроу.

Клейн медленно встал и прижал свою шляпу к груди, после чего слегка поклонился.

— Благодарю вас за помощь.

Лицевые мышцы Билта слегка подергивались, как будто он что-то сдерживал. Он хотел что-то сказать, но не мог произнести это вслух.

Наконец, он медленно вдохнул и улыбнулся.

— Думаю, нам стоит надеяться на приятное сотрудничество.

Клейн почувствовал ненормальность Билта и Сотота, но подавил своё недоумение и не стал спрашивать.

«Я не могу спросить. Если я спрошу, будут проблемы… Я должен сосредоточиться на переваривании зелья…» Клейн повернулся, подошёл к двери и взялся за ручку.

— Мистер Герман, — внезапно сказал Билт.

Уголок рта Клейна дернулся, когда он спокойно оглянулся.

— Ничего? Ха-ха, я хочу сказать, что теперь, как член ассоциации, вы можете пить здесь дешевле, — сказал Билт с принуждённой улыбкой.

«Думаешь, я бы стал настаивать на этом? Цк…» Клейн мягко кивнул и открыл дверь, чтобы уйти.

Увидев, что его спина исчезла, Билт на пару секунд застыл в оцепенении, а затем испустил долгий вздох.

Глава опубликована: 21.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
7 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Найтари Онлайн
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх