




| Название: | Адаптация |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/adaptation-dragon-ball-z-alt-power-complete.675247/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Она убила Левиафана, — сказал Штурм. — Разве не это главное?
— Не уверена, что жители Европы с тобой согласятся, — ответила Пиггот. — Учитывая, что последние две недели их заливают потоки перегретого дождя. Сколько человек погибло?
— А скольких она спасла? — спросил Штурм. — Та волна убила бы треть миллиона человек. По сравнению с этим несколько тысяч — немного.
— Можно утверждать, что она спасла миллионы, — добавил Оружейник. — Ведь Левиафан продолжил бы убивать, возможно, годами.
— Она даже Пепельного Зверя толком не убила: что бы с ним ни сделал Левиафан, действие закончилось, он восстановился и снова бродит где-то, — сказала Пиггот. — Хотя бросить Левиафана в него было не худшей из её идей. Даже довольно изящно получилось.
Все на миг замолчали.
— Но, учитывая случившееся в Сахаре... можно понять, почему люди беспокоятся. Они с Левиафаном создали озеро размером с Род-Айленд, и оно уже начало влиять на погоду. Похоже, его питают подземные источники, и никто не знает, к чему это в итоге приведёт.
— Может, к хорошему, — сказал Штурм. — Сахара не всегда была пустыней.
— Но погода устроена не так, — настаивала Пиггот. — Меняешь одно — это влияет на другое в других местах. Сделаешь одну страну зелёной, а другая превратится в пустыню.
— Всё не настолько просто и однозначно, — сказал Оружейник.
— Но ни у кого нет компьютерной модели того, как всё это скажется на климате... И того, что она накрыла Ближний Восток песчаными бурями, которые, скорее всего, на недели заслонят солнце. Уже говорят о возможном голоде, если растениям не хватит света.
— Если ей под силу испортить мировой климат, возможно, верно и обратное, — сказал Оружейник. — Понадобится статистическая модель для оценки последствий каждого действия, но, подозреваю, она действительно могла бы прекращать засухи, останавливать наводнения, даже смягчать последствия землетрясений, прикладывая достаточную силу в нужных местах.
— С риском непредвиденных последствий в дальнейшем, — сказала Пиггот. — Мы не просто так не даём генетическим Технарям творить что вздумается. Они любят обещать рай на земле, дешёвую еду и лекарства для всех, а одна ошибка — и получаешь зомби-эпидемию.
— Или просто обычную эпидемию, — сказал Штурм. — И всё же, если из-за убийства Губителя люди начнут голодать, разве мы не должны просто кормить их, пока они не встанут на ноги? Ты же не хочешь сказать, что убивать Левиафана и Бегемота было неправильно.
Пиггот покачала головой и нахмурилась.
— Нет. Но она намеренно дралась с ним без усиления, чтобы стать сильнее. Сколько она уже возвращалась к Панацее — три раза?
— По её словам, без усиления она вдесятеро сильнее Александрии, — сказал Оружейник. — А в форме Суперсайяна — в пятьсот раз.
— Почему она всё ещё пытается стать сильнее? — спросила Пиггот. — Два Губителя мертвы, а она не может всерьёз думать, что мы позволим ей сразиться с последним. Если Симург завладеет ею, она станет опаснее любого Губителя за всю историю.
— Есть семнадцать неизвестных Губителей с неизвестными способностями. Мисс Эберт, похоже, беспокоится, что новые могут оказаться ещё сильнее знакомых. Если так, наращивать силу по максимуму не просто разумно — необходимо.
Штурм покосился на Оружейника. События последних двух недель, казалось, его не тревожили.
Мысль о том, что знакомые Губители были лишь противниками для начала, а каждый следующий окажется сильнее предыдущего, складывалась в ужасающе логичную картину. Если кто-то послал их, возможно, чтобы испытать Землю и её паралюдей, то убийство даже одного могло запустить цепочку событий, ведущую к появлению остальных и в конце — финального босса, настолько сильного, что мир не выживет.
С таким же успехом Губители могли оказаться здесь случайно, и тогда одни будут слабее, другие сильнее. Но, учитывая разницу в способностях уже известных, новые, вероятно, обладали бы какими-нибудь необычными силами.
— Мы не можем и дальше полагаться на четырнадцатилетнюю девочку в спасении мира. Она становится настолько сильной, что случайным чихом снесёт город с карты, — сказала Пиггот.
Преувеличение, но не такое уж большое.
— Меньше чем через месяц ей пятнадцать, — сказал Штурм.
— Мне было бы спокойнее, будь она кем-то вроде Висты, — сказала Пиггот. — Но подчиняется она только на словах, а тех, кто не умеет драться, по-настоящему не уважает.
— Элит не боец, а она его терпит, — сказал Оружейник.
— Терпит, — повторила Пиггот. — Как меня и президента Соединённых Штатов. Терпит нас, как терпят тявкающую собачонку.
— Рано или поздно у неё закончатся более сильные противники, — сказал Штурм. — Придётся вернуться к обычной жизни.
— Обычной жизни у неё уже никогда не будет. Знаешь, что китайцы направили правительству Соединённых Штатов официальный протест?
— Да?
— Похоже, они считают, что она убрала Губителя, чтобы лишить Шукая возможности стать Суперсайяном.
— Это... наверное, неправда, — неуверенно сказал Штурм.
— Они думают, Протекторат специально научил её телепортироваться, чтобы она могла проделать нечто подобное.
— Просто бряцают оружием в надежде, что политики пойдут на уступки, лишь бы они замолчали, — сказал Штурм. — Не то чтобы раньше это не работало.
— Мастер Шукай уехал домой.
— Скатертью дорога, — сказал Штурм. — А остальные остались.
— Они меня не тревожат, — ответила Пиггот. — Меня тревожит, что произойдёт, когда он всё-таки достигнет этой формы.
— Кто сказал, что вообще достигнет? — спросил Штурм.
— Пока в 1954 году не удалось пробежать примерно тысячу шестьсот метров за четыре минуты, это считалось невозможным, — рассеянно сказал Оружейник, глядя в планшет. — С тех пор это сделали более тысячи четырёхсот спортсменов без параспособностей.
У Штурма возникло ощущение, что эти сведения он читает вовсе не с планшета. Смотрит на что-то другое.
Оружейник поднял глаза.
— Учитывая способности мисс Эберт и остальных, получение тех же сил кем-то ещё — лишь вопрос времени. Скорее всего, это будет Шукай, и, по моим оценкам, произойдёт скоро. По темпам усиления остальных за последние две недели можно предположить, что они достигнут этого уровня в течение пяти лет.
— И тогда по Земле будут ходить семь богов, шестеро из которых работают на тоталитарный режим, — сказала Пиггот. — Кто решил, что обучать их — хорошая идея?
— Дядя Сэм, — ответил Штурм. — Правда, это было до того, как мы лишились второго Губителя.
— И сколько, по-твоему, она проживёт после исчезновения последнего? — спросила Пиггот. — Есть свидетельства, что Шукай десятилетиями систематически уничтожал других представителей их... подгруппы, вероятно, по настоянию прежнего китайского правительства.
— Ты думаешь, они её убьют? — спросил Штурм. — Как?
— Существуют необычные силы, способные убить почти кого угодно, — сказала Пиггот. — А учитывая, сколько она ест, за один приём пищи она может проглотить огромное количество яда.
— И тогда Шукай, а возможно, и остальные, останутся единственными на планете с такой мощью. Разве наши не ответят?
— Ответят, но те, скорее всего, будут лучше защищены. Ты видел, что происходило, когда она пыталась быть осторожной. Какой ущерб Соединённым Штатам может причинить кто-то с её силой, если осторожничать не будет?
— Намеренное нападение? — спросил Оружейник. — Они должны понимать, что тогда мы откроем Клетку. Именно поэтому её создали вместо того, чтобы просто казнить всех заключённых: как последнее средство на случай катастрофы.
— В ситуации, когда такие, как Бойня номер девять, окажутся лучшим вариантом, — мрачно сказал Штурм. — Думаешь, к этому всё идёт?
— Либо девочку убьёт один из Губителей, либо они с Шукаем подерутся и уничтожат мир. Если не уничтожат, остальной мир начнёт из-за них войну. Не вижу, чтобы из этого вышло много хорошего.
— Зато рыболовство, наверное, возродится, — сказал Штурм со слабой улыбкой.
Это было правдой. Между Землёй Алеф и Землёй Бет обменивались сведениями. За годы, когда люди держались подальше от морей, рыбные запасы невероятно восстановились, и море стало гораздо живее и богаче жизнью, чем там, где промысел продолжался без ограничений.
— Что ж, пятнадцати людям, пережившим апокалипсис, будет утешение, — сказала Пиггот. — По крайней мере рыбы хватит!
* * *
— Я думала, телепатия невозможна, — сказала Эберт.
София не понимала, зачем вообще сюда пришла. Эберт оказалась невероятно крутой, особенно теперь, когда на её счету два Губителя, но время всё равно предпочитала проводить с неудачниками.
Убер был ещё ничего. Хорошо выглядел, да и дрался неплохо, когда старался. Но Элит... На фоне Элита даже Грег Ведер казался крутым. Обыкновенный идиот, и, не будь у него всех лучших игрушек, София сочла бы его совершенно бесполезным.
Хотя игрушки у него и правда были хорошие.
— Это не телепатия, — настаивал Элит. — Устройство работает на настоящих научных принципах, в которых... я не вполне разобрался. Я делал его вчера ночью, когда напился смеси «Ред Булла» и «Уайлд Тёрки»... Вы знали, что Винни меня бросила?
София стиснула зубы.
Он уже упоминал об этом четыре раза.
— Сказала, отношения на расстоянии не получатся... Как будто отсюда до Гавайев так уж далеко. У меня вообще-то есть телепортатор.
— Ну да, — сказала Эберт. — И это никак не связано с тем, что ты выложил её фотографии в интернет и хвастался всем знакомым, включая меня и Софию. Кое-что из этого не предназначалось для чужих глаз.
— Она сказала, что не против! — запротестовал Элит.
— Она соврала, — ответила Эберт.
София решительно кивнула. Сделай её парень нечто подобное, она бы выпотрошила его и оставила истекать кровью в каком-нибудь переулке. То, что другая девушка лишь разорвала отношения и больше ничего не сделала, заставляло Софию думать о ней хуже.
Даже Эберт нашла бы способ отомстить, а она ведь более-менее простила Софию.
— И какой от этой штуки толк? — спросила София. — По сравнению, скажем, с рацией.
— Рад, что спросила! — сказал Элит. — Во-первых, для радио нужен приёмник. А с этой малышкой можно связаться со всеми в определённой области, чем бы они ни занимались.
От мысли о голосе Элита в голове во время чего-нибудь интимного... да вообще во время чего угодно — Софию передёрнуло.
— К тому же, если Спарта научилась телепортироваться просто потому, что её переносили, может, и это освоит. Возможно, мне достаточно показать ей путь.
— Который не включает интернет-порно? — спросила София. — Знаешь, за рассылку такого несовершеннолетним можно серьёзно влететь.
— Это просто снимки в белье, — возмутился Элит. — На пляже больше увидишь.
— Всё равно не дело, — сказал Убер. — Я пытался объяснить тебе сразу, как ты их мне прислал.
— Я уже разослал всем остальным из списка, — сказал Элит. — Что я мог сделать?
— Не отправлять сексуальные фотографии своей девушки восьмистам девяноста тысячам человек, — сухо сказала Эберт.
— Случайно получилось. Я хотел отправить только восьмидесяти девяти самым близким друзьям, — сказал Элит. — Не всем из списка.
— От этого не лучше. И зачем у тебя в списке почти миллион человек?
— Это все, с кем я спорил в интернете, — медленно ответил Элит. — О том или другом. У меня программа ведёт список.
— То есть ты обосрал почти миллион человек... лично, — сказала София, на миг уставившись на Элита. — Я... это даже уважаю.
— Кто бы сомневался, — с отвращением сказала Эберт. — Если постоянно оскорблять людей, друзей не заведёшь.
— Я не оскорбляю! — настаивал Элит. — Просто объясняю, почему они неправы.
Эберт нахмурилась.
— Так как работает эта штука?
— Надеваешь, как тиару, — сказал Элит. Его было легко отвлечь, и хорошо, иначе София уже задушила бы его.
— И тогда я смогу слышать чужие мысли.
— Нет! — сказал Элит. — Читать мысли нельзя. Только передавать.
— И чем это должно быть мне полезно?
— В следующий раз, когда понадобится велеть людям эвакуироваться, например если захочешь пофлиртовать с тем китайским засранцем, сможешь обратиться ко всем.
— Он старше моего папы! — сказала Эберт.
— На вид не скажешь, — ответила София и ухмыльнулась её выражению лица. Целую страну с карты снести может, а с дружеским поддразниванием всё ещё не справляется. Это даже мило.
— Мне придётся... — начала Эберт, но вдруг резко повернула голову.
— Дерьмо.
— Что?
— У него получилось, — сказала Эберт.
— У Шукая? — спросила София. Судя по её лицу, речь не могла идти ни о ком другом.
— Он только что стал Суперсайяном в Китае.
— Разве это плохо? — спросила София.
Эберт с ней об этом не говорила, но София не дура. Она знала: большие шишки Протектората тревожатся, что Эберт попытается захватить власть или выкинуть что-нибудь столь же глупое. Но София понимала больше.
Эберт была помешана на усилении, однако в её глазах жило отчаяние, которое не вязалось с положением самого могущественного человека за всю историю мира. Ей следовало быть уверенной в себе, а она тревожилась.
Наверное, это значило, что впереди она ждёт более сильных противников — скорее всего, тех Губителей, о приходе которых твердила. Если будут Губители страшнее Бегемота, понадобится каждый, кого удастся привлечь.
— Думаешь, он правда поможет? — спросила Эберт. — Он только ради себя старается. Наверное, просто выстрелит мне в спину.
— А ты от этого не станешь сильнее? — спросила София.
Эберт вдруг просияла.
— Вообще-то да. Теперь, когда он уже не такой слабый, тренировки пойдут гораздо лучше!
— То есть ты не думаешь, что он попытается тебя убить? — спросила София.
— О, попытается, — ответила Эберт. — Именно поэтому всё и сработает.
Ну да.
София переглянулась с Элитом, и оттого, что они оба подумали об одном и том же, ей стало немного не по себе. Назови что угодно тренировкой — и Эберт согласится. Когда дело касалось усиления, она была ненормальной.
Может, её удастся убедить, что делать за Софию домашку — тоже тренировка?
— Ну, я на тренировку, — весело сказала Эберт.
— Постарайся не устроить ещё каких-нибудь стихийных бедствий, — сказал Элит, помедлил и добавил: — А если всё-таки собираешься, скажи где и... на недвижимости можно играть на понижение, как на акциях?
— Нет, — сказал Убер.
— Тогда, если разрушишь большую часть города, но не перестараешься, мы вложимся в восстановление и сорвём куш, — сказал Элит. — Но если сотрёшь его с карты и всех убьёшь, ничего не выйдет.
София уставилась на него. Для неудачника он был удивительно кровожадным.
Убер застонал.
— Мы и так кучу денег зарабатываем на записях с Бегемотом. По ним снимают фильм, и мы продали права.
— Ага, — сказал Элит. — Но на битве с Левиафаном заработали бы втрое больше, если бы кто-то не решил телепортироваться в пустыню.
— И тогда твою лабораторию стёрли бы с карты, — сказала Эберт. — Или хотя бы затопили. Не думаю, что электронике это пошло бы на пользу.
— Ладно, вини меня за желание честно заработать, — сказал Элит. — Это было бы эпично.
— Тогда почему бы не снимать наши тренировки с Шукаем? — спросила Эберт. — Наверняка смог бы продавать записи в Китае.
— Правда?
— Конечно, — ответила Эберт. — За тридцать процентов выручки.
— Может, прибыли, — сказал Элит. — У меня счета.
— И в итоге ты притворишься, будто ушёл в минус, лишь бы мне не платить.
С каких пор Эберт волнуют деньги? София уставилась на неё.
— Ладно, — сказал Элит.
— Я пытаюсь купить Эми собственный дом, — объяснила Эберт. — Оказалось, Даллоны свой снимали.
— Зачем?
— Она чуть ли не самый важный человек в моей жизни, — сказала Эберт. — Знаете, кем бы я без неё была?
Все замолчали.
— Шукаем, — ответила она. — Ему ведь приходится восстанавливаться естественным путём после всего дерьма, которое он с собой делает. Наверное, поэтому он вечно такой ворчливый.
— По-моему, он ворчливым родился, — сказал Элит.
— Ну вот, он здесь, — сказала Эберт. — Пожалуй, пойду поиграю.






|
Nizпереводчик
|
|
|
prolisock
У меня такое впечатление, что он мог стать лучшим в его творчестве. ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша.1 |
|
|
Niz
prolisock Я уверен, что история была не просто хороша, а очень хороша, интересна и увлекательна. Может быть, кто-то продолжит?ну "Убить их всех", да и "палочку" сложно переплюнуть, однако да, история была хороша. |
|
|
Кстати, обложка к "Адаптации" мне очень понравилась.
|
|
|
Nizпереводчик
|
|
|
Вот и всё.
Приятного чтения 1 |
|
|
Niz
Большое спасибо Вам за ваши труды! Ваши переводы всегда отличного качества, читается на одном дыхании! И выбор рассказов для перевода хороший, интересные истории. 1 |
|